1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/1

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 януари 2012 година

относно позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

(2012/54/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 218, параграф 9 от него,

кат взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1)	Приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) съдържа специални разпоредби и условия относно транспорта.

(2)	Регламент (ЕО) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

(3)	Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.

(4)	Позицията на Съюза, която да бъде взета в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, следва да се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по предложеното изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.

За Съвета

Председател

M. GJERSKOV

(1) ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

(2) ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

(3) ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10.

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …

от …

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

(1)	Приложение XIII към Споразумението беше последно изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …г (1).

(2)	Регламент (ЕО) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение (2) трябва да бъде включен в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 66цз (Регламент (ЕО) № 262/2009 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:

„66ци.

32010 R 0255: Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) № 255/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на…, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (*1).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на … .

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

(1) ОВ L […], […] г., стр. […].

(2) ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10.

(*1) [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/3

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 март 2011 година

относно сключването на Споразумение за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Австралия

(2012/55/Евратом)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взе предвид одобрението от Съвета,

като има предвид, че:

Следва да бъде сключено споразумението за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Австралия,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Австралия се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Комисията или членът на Комисията, отговарящ за енергетиката, се оправомощава да подпише споразумението и да извърши всички необходими стъпки за влизане в сила на това споразумение, което ще бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия.

Съставено в Брюксел на 2 март 2011 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/4

СПОРАЗУМЕНИЕ

за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом)

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), наричана по-нататък „Общността“,

КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават сътрудничеството си в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели;

КАТО СЧИТАТ, че Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, сключено в Брюксел на 21 септември 1981 г., е с ограничен обхват и срокът му изтича през 2012 г.;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО твърдия ангажимент на правителството на Австралия, на Общността и на правителствата на нейните държави-членки по отношение на неразпространението на ядреното оръжие, включително засилването и ефективното прилагане на съответните гаранции и режимите за контрол на износа, съгласно които се осъществява сътрудничеството в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Австралия и Общността;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО подкрепата на правителството на Австралия, на Общността и на правителствата на нейните държави-членки за целите на Международната агенция за атомна енергия (наричана по-нататък „МААЕ“) и нейната система на гаранции;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО твърдия ангажимент на правителството на Австралия, на Общността и на нейните държави-членки по отношение на Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, съставена в Ню Йорк и Виена на 3 март 1980 г. и влязла в сила на 8 февруари 1987 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Австралия и всички държави-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен във Вашингтон, Лондон и Москва на 1 юли 1968 г. и влязъл в сила на 5 март 1970 г., наричан по-нататък „Договор за неразпространение“;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ядрените гаранции се прилагат във всички държави-членки на Общността както съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу „Договор за Евратом“), така и съгласно споразуменията за гаранции, сключени между Общността, нейните държави-членки и МААЕ;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че правителствата на Австралия и на всички държави-членки на Общността участват в Групата на ядрените доставчици;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че следва да се отчетат ангажиментите, поети от правителството на Австралия и правителствата на всички държави-членки на Общността в рамките на Групата на ядрените доставчици;

КАТО ОТЧИТАТ основните принципи на свободното движение в рамките на вътрешния пазар на Европейския съюз;

КАТО ПРИЕМАТ, че споразумението следва да отговаря на международните задължения на Европейския съюз и на правителството на Австралия, произтичащи от споразуменията на Световната търговска организация;

КАТО ИЗТЪКВАТ ОТНОВО ангажиментите на правителството на Австралия и на правителствата на държавите-членки на Общността по отношение на двустранните им споразумения в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член I

Определения

За целите на настоящото Споразумение, освен ако не е посочено друго:

1.	„страничен продукт“ означава специален материал, подлежащ на деление, получен чрез един или повече последователни или непоследователни процеси от ядрен материал, пренасян съгласно настоящото споразумение;

„компетентен орган“ означава:

—	за правителството на Австралия — Australian Safeguards and Non-Proliferation Office (Австралийска служба за гаранции и неразпространение),

—	за Общността — Европейската комисия

или друг подобен орган, за какъвто заинтересованата страна може по всяко време да уведоми писмено другата страна;

3.	„оборудване“ означава изделията, изброени в раздели 1, 3, 4, 5, 6 и 7 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали);

4.	„интелектуална собственост“ има значението, изложено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г., изменена на 28 септември 1979 г., и по взаимна договореност между страните може да включва и друг предмет;

„неядрен материал“ означава:

—

деутерий и тежка вода (деутериев оксид) и всяко друго съединение на деутерия, при което съотношението на деутерий спрямо водорода надвишава съотношението 1:5000, предназначени за използване в ядрен реактор, както е определено в точка 1.1 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали),

—

графит с качество за ядрен реактор: графит, предназначен за използване в ядрен реактор, както е определено в точка 1.1 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали), със степен на чистота по-голяма от 5 милионни частици борен еквивалент и с плътност, по-голяма от 1,5 грама на кубичен сантиметър;

„ядрен материал“ означава всеки изходен материал или специален материал, подлежащ на деление, според определението на тези термини в член XX от Устава на МААЕ, съставен в седалището на Организацията на обединените нации на 23 октомври 1956 г. и влязъл в сила на 29 юли 1957 г. (наричан по-долу „Устав на МААЕ“). Всяко ново определение, направено от Управителния съвет на МААЕ съгласно член ХХ от Устава на МААЕ, с което се изменя списъкът на материалите, считани за „изходни материали“ или „специални материали, подлежащи на деление“, поражда действие съгласно настоящото споразумение само тогава, когато всяка от страните е уведомила писмено другата страна, че приема това определение;

7.	„страни“ означава правителството на Австралия, от една страна, и Общността, от друга страна;

„мирни цели“ включва използването на ядрени материали, неядрени материали, оборудване и технологии в отрасли като производството на електрическа енергия, медицината, селското стопанство и промишлеността, но не и научните изследвания в областта на взривните устройства или тяхното разработване, нито военни цели. Военните цели не включват снабдяването на дадена военна база с енергия, идваща от която и да е енергийна мрежа, или производството на радиоизотопи, предназначени за използване за медицински цели във военна болница;

9.	„лица“ означава всяко физическо лице, предприятие или друго образувание, управлявано съгласно приложимите законови и подзаконови актове в съответната териториална юрисдикция на страните, но не включва страните по настоящото споразумение;

10.	„технология“ има значението, определено в приложение А към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали);

11.

„Общност“ означава както:

—	юридическото лице, учредено с Договора за Евратом, така и

—	териториите, спрямо които се прилага Договорът за Евратом.

Член II

Цел

Целта на настоящото споразумение е да се предостави рамка за сътрудничество между страните в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели въз основа на взаимна изгода и реципрочност и без да се засягат съответните компетенции на всяка от страните.

Член III

Обхват на сътрудничеството

1. Ядрени материали, неядрени материали, оборудване и технологии, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, се използват единствено за мирни цели и не се използват за производството на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства, за научни изследвания в областта на ядрените оръжия или други ядрени взривни устройства или за тяхното разработване, нито се използват за военни цели или по какъвто и да е начин за да послужат на военни цели.

Ядрени материали, оборудване, неядрени материали или ядрени материали, добити като страничен продукт, се използват единствено за мирни цели и не се използват за никакви военни цели.

2. Сътрудничеството между страните съгласно настоящото споразумение може да включва:

а)	доставка на ядрени материали, неядрени материали и оборудване;

б)	трансфер на технологии, включително предоставяне на информация във връзка с настоящия член, при условие че Австралия и съответните държави-членки на Общността са изразили желанието си да включат такива трансфери в рамките на настоящото споразумение;

в)	трансфер на оборудване, което е посочено от страните като оборудване, проектирано, произведено или използвано въз основа или с помощта на получена от другата страна информация и което в момента на посочването се намира под юрисдикцията на една от страните;

г)	снабдяване с оборудване и устройства;

д)	достъп до оборудване и съоръжения и тяхното използване;

е)	управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;

ж)	ядрена безопасност и радиационна защита;

з)

гаранции;

и)	използване на радиоизотопи и радиация в селското стопанство, промишлеността и медицината;

й)	геоложки и геофизически проучвания, разработване, производство, по-нататъшно обработване и използване на урановите ресурси;

к)	регулаторни аспекти на използването на ядрената енергия за мирни цели; и

л)	други области, имащи отношение към предмета на настоящото споразумение, доколкото са обхванати от съответните програми на страните.

3. Обхватът на сътрудничеството се разширява до ядрени изследвания и развойна дейност от взаимен интерес за страните, в съответствие с допълнителни разпоредби, договорени от тях.

4. Посоченото в параграф 2 сътрудничество може да се осъществява по следните начини:

а)	организиране на симпозиуми и семинари;

б)	организиране на съвместни проекти и създаване на съвместни предприятия;

в)	създаване на двустранни работни групи за изпълнение на съвместни проекти;

г)	предоставяне на услуги във връзка с цикъла на ядрените горива, включително преобразуване на уран и изотопно обогатяване;

д)	търговия и търговско сътрудничество във връзка с цикъла на ядрените горива;

е)	трансфер на промишлено оборудване и на промишлени технологии; и

ж)	други форми на сътрудничество, определени писмено от страните.

5. Сътрудничеството в конкретни области, посочени в параграф 2 от настоящия член, може да се осъществи при необходимост чрез договорености между правен субект на Австралия и правен субект на Общността, за които съответният компетентен орган уведомява другия компетентен орган, че са надлежно оправомощени да извършват такова сътрудничество. Всички подобни договорености включват разпоредби, които уреждат защитата на правата върху интелектуалната собственост, в случай че такива права съществуват или възникнат.

Член IV

Изделия, които са предмет на споразумението

1. Настоящото споразумение се прилага спрямо:

а)

ядрени материали, неядрени материали или оборудване, пренесени между страните или съответните техни лица, било пряко или през трета държава.

Подобни ядрени материали, неядрени материали или оборудване стават предмет на настоящото споразумение в момента на попадането им в териториалната юрисдикция на страната получател, ако страната доставчик писмено е уведомила страната получател за преноса, а страната получател писмено е потвърдила, че такива изделия се разглеждат или ще бъдат разглеждани като предмет на настоящото споразумение и че предложеният получател, ако той не е страната получател, е упълномощено лице съгласно териториалната юрисдикция на страната получател;

б)

всички видове ядрени материали, приготвени посредством химически или физически процеси или отделяне на изотопи, при условие че количеството на така приготвените ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение само в същото съотношение, както количеството на ядрените материали, използвано при изготвянето им, и които са предмет на настоящото споразумение; тези видове се включват в общото количество на така използваните ядрени материали;

в)

всички поколения ядрени материали, произведени чрез облъчване с неутрони, при условие че количеството на така произведените ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение само в същото съотношение, както и количеството на ядрени материалите, които са предмет на настоящото споразумение и които чрез употребата си за неговото производство допринася за това производство;

г)

ядрени материали, произведени, преработени или използвани в оборудване, когато:

i)	неядрени материали, които са предмет на настоящото споразумение, са били по принцип или изцяло в основата на производството, преработката или използването на тези ядрени материали;

ii)	оборудване, което е предмет на настоящото споразумение, е било изцяло в основата на производството, преработката или използването на тези ядрени материали;

iii)	дадено оборудване е било посочено от страната доставчик след консултации със страната получател като проектирано, изградено, произведено или използвано въз основа или чрез използването на технология, пренесена съгласно настоящото споразумение; и

iv)	оборудването, посочено в подточки ii) и iii) е ограничено до изделия 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 от приложение Б към INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 и изрично изключва всякакви части на подобно оборудване.

д)	ядрени материали, които са били предмет на Споразумението относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, съставено в Брюксел на 21 септември 1981 г.;

е)	ядрени материали, пренесени от държави-членки на Общността в Австралия в съответствие с двустранни споразумения и за които Общността е уведомена към момента на влизането в сила на настоящото споразумение; и

ж)

ядрени материали, извлечени за ядрени цели от руди или концентрати, различни от концентрати на ураниеви руди, пренасяни между страните пряко или през трета страна, като пренасящата страна е уведомила, че въпросното извличане има отношение към споразумението. Ако подобни ядрени материали не може да бъдат предмет на всички условия, посочени в член VII, тогава тези ядрени материали не се използват, докато страните взаимно не определят необходимите приложими гаранции и мерки за физическа защита.

2. Ядрените материали, неядрените материали или оборудването, посочени в параграф 1 от настоящия член, остават предмет на разпоредбите на настоящото споразумение, докато в съответствие с процедурите, предвидени в административните договорености, установени в член XII от настоящото споразумение, не се определи:

а)	че това изделие е било повторно пренесено извън юрисдикцията на страната получател в съответствие с член VII, параграфи 5 и 6 от настоящото споразумение;

б)

че ядрените материали вече са неизползваеми за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите, посочени в член VII, параграф 1, или че са станали практически неизвлечими. С цел да се установи кога ядрените материали, предмет на настоящото споразумение вече са неизползваеми или практически не могат да бъдат извлечени за преработване във вид, който е подходящ за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите, двете страни приемат решение, изготвено от МААЕ в съответствие с разпоредбите за прекратяване на действието на гаранциите на съответните споразумения за гаранции, по които МААЕ е страна;

в)	че неядрените материали и оборудването вече са неизползваеми за ядрени цели; или

г)	че страните взаимно определят, че те не следва да бъдат повече предмет на настоящото споразумение.

3. Трансферът на технологии е предмет на настоящото споразумение за онези държави-членки на Общността, които с писмено уведомление до Европейската комисия са изразили желанието си да включат такива трансфери в рамките на настоящото споразумение. Преди всеки трансфер следва да се изпраща предварително уведомление между съответната(ите) държава(и)-членка(и) и Европейската комисия, от една страна, и правителството на Австралия, от друга страна.

Член V

Обогатяване

Преди обогатяването на всеки ядрен материал, който е предмет на настоящото споразумение, до двадесет (20) процента или повече с изотопа уран-235, е необходимо получаването на писменото съгласие на двете страни. В съгласието се описват условията, при които обогатеният до двадесет (20) процента или повече уран може да се използва. Страните могат да установят договореност, за да улеснят прилагането на тази разпоредба.

Член VI

Търговия с ядрени материали, неядрени материали, оборудване или технологии

1. Всякакъв пренос на ядрени материали, неядрени материали или оборудване, осъществен в рамките на дейностите по сътрудничеството, се извършва съобразно съответните международни задължения, поети от Общността, държавите-членки на Общността и Австралия във връзка с използването на ядрената енергия за мирни цели, съгласно член VII.

2. До практически възможна степен страните си помагат взаимно в снабдяването с ядрени материали, неядрени материали или оборудване от всяка една от страните или от лицата в рамките на Общността или под юрисдикцията на правителството на Австралия.

3. Продължаването на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, зависи от взаимно удовлетворяващото прилагане на системата на гаранции и контрол, установена от Общността в съответствие с Договора за Евратом, и на системата на гаранции и контрол по отношение на ядрени материали, неядрени материали или оборудване, установена от правителството на Австралия.

4. Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват за възпрепятстване на прилагането на принципа за свободно движение в рамките на вътрешния пазар на ЕС.

5. Преносите на ядрени материали и предоставянето на съответните услуги се извършват при справедливи търговски условия. Настоящият параграф се прилага без да се засяга Договорът за Евратом и вторичното законодателство към него, нито законите и подзаконовите актове на Австралия.

6. Като следствие от член VII, параграфи 5 и 6 евентуални повторни трансфери на изделия или технологии, които са предмет на настоящото споразумение, извън юрисдикцията на страните, се извършват само в рамките на задълженията, поети от правителствата на отделните държави-членки на Общността и от правителството на Австралия в рамките на групата на страните доставчици на ядрени материали, известни като Група на ядрените доставчици. По-специално, насоките за пренос на ядрени материали, изложени в документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1, се прилагат за повторни трансфери на всички изделия, които са предмет на настоящото споразумение.

Член VII

Ядрени материали, които са предмет на настоящото споразумение

1. Ядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, подлежат на следните условия:

а)

в Общността — на гаранциите, прилагани от Евратом съгласно Договора за Евратом, и на гаранциите, прилагани от МААЕ съгласно следните споразумения за гаранции, с евентуално направените спрямо тях изменения и замени, и в съответствие с Договора за неразпространение:

i)	споразумението между държавите-членки на Общността, неразполагащи с ядрени оръжия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, съставено в Брюксел на 5 април 1973 г. и влязло в сила на 21 февруари 1977 г. (документ на МААЕ INFCIRC/193);

ii)	Споразумението между Франция, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, съставено през юли 1978 г. и влязло в сила на 12 септември 1981 г. (документ на МААЕ INFCIRC/290);

iii)

Споразумението между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранциите в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставено във Виена на 6 септември 1976 г. и влязло в сила на 14 август 1978 г. (документ на МААЕ INFCIRC/263);

iv)	допълнителните протоколи на МААЕ INFCIRC/193/Add. 8, INFCIRC/263/Add. 1 и INFCIRC/290/Add. 1, подписани във Виена на 22 септември 1998 г. и влезли в сила на 30 април 2004 г. въз основа на документ на МААЕ INFCIRC/540 (коригиран текст) (система на подсилени гаранции, част II);

б)

в Австралия — на гаранциите на МААЕ в съответствие със Споразумението между Австралия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранции във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, което влезе в сила на 10 юли 1974 г. (документ на МААЕ INFCIRC/217), допълнено с допълнителен протокол към Споразумението между Австралия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранции във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен във Виена на 23 септември 1997 г. и влязъл в сила на 12 декември 1998 г. (документ на МААЕ INFCIRC/217/Add.1).

2. В случай на спиране или на прекратяване по каквато и да е причина на прилагането в Общността или в Австралия на някое от споразуменията с МААЕ, посочени в параграф 1 от настоящия член, съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което осигурява ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със съответните споразумения за гаранции, посочени в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член, или, ако това не е възможно,

а)	Общността, доколкото е засегната, прилага гаранции, въз основа на системата на гаранции на Евратом, която осигурява ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със споразуменията за гаранции, посочени в параграф 1, буква а) от настоящия член, или, ако това не е възможно,

б)	страните установяват договорености за прилагането на гаранции, които осигуряват ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със споразуменията за гаранции, посочени в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член.

3. Мерки за физическа защита се прилагат по всяко време на равнища, които отговарят поне на критериите, изложени в приложение В към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали); допълнително към този документ държавите-членки на Общността, Европейската комисия, според случая, и Австралия, при прилагане на мерки за физическа защита ще се позовават на задълженията си, произлизащи от Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, съставена на 3 март 1980 г., включително всички изменения, които са в сила за всяка от страните и препоръките, залегнали в документ на МААЕ INFCIRC/225/Rev.5 (Препоръки за ядрена сигурност относно физическата защита на ядрения материал и ядрените съоръжения). Превозът подлежи на разпоредбите на Международната конвенция за физическа защита на ядрените материали, съставена на 3 март 1980 г., включително всички изменения, които са в сила за всяка от страните, и на разпоредбите на МААЕ за безопасен превоз на радиоактивни вещества (стандарти за безопасност на МААЕ серия № TS-R-1).

4. Ядрената безопасност и управлението на отпадъците са предмет на Конвенцията за ядрена безопасност, съставена във Виена на 17 юни 1994 г. и влязла в сила на 24 октомври 1996 г. (документ на МААЕ INFCIRC/449), Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, съставена във Виена на 5 септември 1997 г. и влязла в сила на 18 юни 2001 г. (документ на МААЕ INFCIRC/546), Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка; съставена във Виена на 26 септември 1986 г. и влязла в сила на 26 февруари 1987 г. (документ на МААЕ INFCIRC/336), и на Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария, съставена във Виена на 26 септември 1986 г. и влязла в сила на 27 октомври 1986 г. (документ на МААЕ INFCIRC/335).

5. Ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, не се пренасят извън териториалната юрисдикция на страната получател без предварителното писмено съгласие на страната доставчик, освен в съответствие с параграф 6 от настоящия член.

6. При влизането в сила на настоящото споразумение страните си разменят списъци с трети държави, до които другата страна разрешава повторни трансфери съгласно параграф 5 от настоящия член. Всяка от страните уведомява другата за промени в списъците ѝ с трети държави.

Член VIII

Повторно преработване

Страните дават съгласието си за преработването на ядрено гориво, което съдържа ядрени материали, предмет на настоящото споразумение, при условие че преработването се извършва съгласно условията, изложени в приложение А.

Член IХ

Интелектуална собственост

Страните гарантират адекватна и ефективна защита на интелектуалната собственост, възникнала съгласно сътрудничеството по настоящото споразумение, както и на технологиите, прехвърлени съгласно това сътрудничество, в съответствие с международните споразумения и договорености, както и със законовите и подзаконовите актове, действащи в Австралия и в Европейския съюз, в Общността или в техните държави-членки.

Член X

Обмен на информация

1. Страните могат да си предоставят взаимно, както и на лица в рамките на Общността или под юрисдикцията на правителството на Австралия, информацията, с която разполагат, по въпроси, които попадат в обхвата на настоящото споразумение.

Информацията, получена от трета страна при условия, препятстващи допълнителното предоставяне на подобна информация, се изключва от обхвата на настоящото споразумение.

Информацията, за която предоставящата страна счита, че има търговска стойност, се предоставя само по реда и условията, определени от предоставящата страна.

2. Страните насърчават и улесняват обмена на информация между лица под юрисдикцията на правителството на Австралия, от една страна, и лица в рамките на Общността, от друга страна, по въпроси, които попадат в обхвата на настоящото споразумение.

Информацията, притежавана от тези лица, се предоставя само с тяхно съгласие и по реда и условията, определени от тях.

3. Страните вземат всички подходящи предпазни мерки, за да запазят поверителността на информацията, получена в резултат на действието на настоящото споразумение.

Член ХI

Прилагане на споразумението

1. Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат добросъвестно и по такъв начин, че да се избегнат възпрепятстването, забавянето или прекомерната намеса в ядрените дейности в Австралия и в Общността и по такъв начин, че да бъде в съответствие с благоразумните управленски практики, изисквани за икономичното и безопасно провеждане на ядрени дейности.

2. Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват с цел преследване на търговски или индустриални предимства, нито за намеса във вътрешните или международните търговски или индустриални интереси на някоя от страните или на оправомощени лица, нито за намеса в ядрената политика на някоя от страните или на правителствата на държавите-членки на Общността, нито за възпрепятстване на насърчаването на използването на ядрената енергия за мирни и невзривни цели, нито за възпрепятстване движението на изделия, предмет на настоящото споразумение или обявени за бъдещ предмет на настоящото споразумение, или в рамките на съответната териториална юрисдикция на страните, или между правителството на Австралия и Общността.

3. Воденето на отчет на ядрените и неядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, ще се основава на заменяемостта на ядрените и неядрените материали и върху принципите на пропорционалност и равностойност на ядрените и неядрените материали, посочени в административните договорености, установени съгласно член ХII от настоящото споразумение.

4. Всяко изменение на документите на МААЕ, посочени в членове I, IV, VI и VII от настоящото споразумение, поражда действие съгласно настоящото споразумение само тогава, когато страните писмено са се уведомили взаимно по дипломатически път, че приемат съответното изменение.

Член ХII

Административни договорености

1. Компетентните органи на двете страни установяват административни договорености, които да гарантират ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.

2. Административна договореност, установена съгласно параграф 1 от настоящия член, може да бъде изменена по взаимно писмено съгласие на компетентните органи.

Член ХIII

Приложимо право

1. Сътрудничеството, установено в настоящото споразумение, се осъществява в съответствие с действащите в Австралия и в Европейския съюз закони и подзаконови актове, както и с международните споразумения, които са в сила за страните. По отношение на Общността приложимото право включва Договора за Евратом и произтичащото от него законодателство.

2. Всяка страна носи отговорност спрямо другата за гарантирането, че разпоредбите на настоящото споразумение се приемат и спазват — по отношение на Австралия — от всички държавни предприятия и всички лица, на които е издадено разрешение съгласно настоящото споразумение, а по отношение на Общността — от всички лица в рамките на Общността, на които е издадено разрешение съгласно настоящото споразумение.

Член ХIV

Неспазване на разпоредбите

1. Ако някоя от страните или държава-членка на Общността наруши съществена разпоредба на споразумението, другата страна може, след изпращане на изрично писмено уведомление за това, да спре или да прекрати изцяло или частично сътрудничеството по настоящото споразумение.

2. Преди някоя от страните да предприеме действия с тази цел, страните се консултират помежду си с оглед постигане на решение дали са необходими коригиращи или друг вид мерки, и ако е така – кои мерки да се предприемат, както и графика за предприемане на мерките.

3. Спиране или прекратяване съгласно параграф 1 от настоящия член се предприема само в случай, че коригиращите или друг вид мерки не бъдат приложени в срока, определен от страните, или в случай, че не бъде намерено решение след изтичането на разумен период от време. В такива случаи страната доставчик има право да изиска връщането на ядрени и неядрени материали, оборудване и технологии, които са предмет на настоящото споразумение.

4. В случай на детонация на ядрено взривно устройство от държава-членка на Общността, която не притежава ядрено оръжие, или от Австралия, се прилагат параграфи 1—3 от настоящия член.

Член ХV

Консултация и арбитраж

1. При поискване на всяка от страните представители на страните се срещат, когато е необходимо, за да се консултират помежду си по въпроси във връзка с прилагането на настоящото споразумение, да упражняват надзор над функционирането му и да обсъждат условия за допълнително сътрудничество извън предвиденото в настоящото споразумение. Такива консултации могат да се осъществяват и под формата на обмен на кореспонденция. По-специално страните се консултират помежду си преди да започнат нови проекти по обогатяване или повторна преработка, които имат отношение към ядрения материал, който е предмет на настоящото споразумение.

2. Всеки спор, породен от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, който не е уреден чрез преговори или разрешен по друг начин между страните, ще бъде отнесен, по искане на едната или другата от страните, до арбитражен съд, съставен от трима арбитри. Всяка страна определя по един арбитър, като така определените двама арбитри избират за председател трети, който не е гражданин на нито една от страните. Ако в рамките на тридесет дни от искането за арбитраж едната от страните не е посочила арбитър, другата страна по спора може да поиска от председателя на Международния съд да назначи арбитър от името на страната, която все още не е посочила такъв. Ако в рамките на тридесет дни от посочването или назначаването на арбитри и за двете страни третият арбитър не е избран, всяка от страните може да поиска от председателя на Международния съд да назначи третия арбитър. Мнозинството от членовете на арбитражния съд образуват кворум, като всички решения се взимат от мнозинството от членовете на арбитражния съд чрез гласуване. Арбитражната процедура се определя от съда. Решенията му са обвързващи и за двете страните и се изпълняват от тях. Възнаграждението на арбитрите се изчислява на същата основа като възнаграждението на съдиите ad hoc в Международния съд.

3. За на уреждането на спорове се използва английският текст на настоящото споразумение.

Член ХVI

Допълнителни разпоредби

Разпоредбите на което и да е действащо двустранно споразумение за ядрено сътрудничество между Австралия и държави-членки на Общността се считат за допълващи настоящото споразумение и при необходимост ще бъдат заменени с разпоредбите на настоящото споразумения.

Член ХVII

Изменения

1. По искане на всяка от страните по споразумението, страните могат да провеждат консултации относно възможни изменения на настоящото споразумение, особено за да бъдат отчетени международните събития в областта на ядрените гаранции.

2. Настоящото споразумение може да бъде изменено, ако страните постигнат съгласие за това.

3. Всяко изменение влиза в сила на датата, определена от страните, посредством размяната на дипломатически ноти, с които страните се информират, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.

Приложението към настоящото споразумение представлява неразделна част от него и може да бъде изменено в съответствие с настоящия член.

Член ХVIII

Влизане в сила и срок на действие

1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на последното писмено уведомление, че процедурите, необходими за влизането му в сила са изпълнени от страните.

2. Настоящото споразумение остава в сила за първоначален период от тридесет години. След това настоящото споразумение се подновява автоматично за допълнителни периоди от по десет години, освен ако някоя от страните най-късно шест месеца преди датата на изтичането на такъв допълнителен период уведоми чрез размяна на дипломатически ноти другата страна за намерението си да прекрати споразумението.

3. Независимо от спирането, прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение или на каквото и да било сътрудничество съгласно него, по каквито и да е причини, задълженията по членове III, IV, V, VI, VII, VIII, IХ, Х, ХI, ХII и ХIII остават в сила за такъв период от време, за какъвто дадени ядрени материали, неядрени материали и оборудване, които са предмет на горепосочените членове, продължават да се намират на територията на другата страна или където и да било под нейна юрисдикция или контрол, или докато не бъде установено по взаимно съгласие на страните в съответствие с разпоредбите на член IV, че такива ядрени материали вече са неизползваеми или че практически не могат да бъдат извличани за преработване във вид, който е подходящ за каквато и да е ядрена дейност, попадаща в обхвата на гаранциите.

4. Настоящото споразумение заменя:

а)	Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, съставено в Брюксел на 21 септември 1981 г.;

б)

Споразумението за изпълнение, относно размяната на международни задължения, на Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) относно преноса на ядрени материали от 21 септември 1981 г., съставено под формата на размяна на ноти в Брюксел на 8 септември 1993 г.

в)	Споразумението за изпълнение, относно преноса на плутоний, на Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) относно преноса на ядрени материали от 21 септември 1981 г., съставено под формата на размяна на ноти в Брюксел на 8 септември 1993 г.; и

г)

Споразумението за изпълнение, под формата на размяна на ноти между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) относно преноса на плутоний в рамките на Споразумението между правителството на Австралия и Евратом относно преноса на ядрени материали от Австралия за Евратом и придружително писмо № 2 от 21 септември 1981 г., както и в рамките на Споразумението за изпълнение относно преноса на плутоний от 8 септември 1993 г.

Съставено в два еднообразни екземпляра в Канбера на пети септември две хиляди и единадесета година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно оправомощени за това, положиха своите подписи под настоящото споразумение.

За Европейската общност за атомна енергия

J. M. BARROSO

За правителството на Австралия

J. GILLARD

ПРИЛОЖЕНИЕ А

ПОВТОРНО ПРЕРАБОТВАНЕ

Като взеха предвид, че в член VIII от споразумението се предвижда ядрените материали, предмет на настоящото споразумение (наричано по-долу ЯМПС), да се преработват повторно единствено в съответствие с условията, посочени в настоящото приложение,

страните по настоящото споразумение,

като признават, че отделянето, съхранението, превозът и използването на плутоний изискват специални мерки за намаляване на риска от разпространение на ядрени оръжия,

като признават ролята на повторното преработване по отношение на ефикасното използване на енергията, управлението на вещества, съдържащи се в отработено гориво, или други начини на използване за мирни цели и ненасочени към експлозии, включително научно-изследователска дейност,

в желанието си да постигнат предвидимо и практическо изпълнение на договорените условия, посочени в настоящото приложение, като взимат предвид както своята решимост да гарантират по-нататъшното изпълнение на целите на неразпространението, така и дългосрочните нужди на програмите на страните за цикъла на ядрените горива,

решени да продължат да подпомагат разработването на международни предпазни мерки и други подходящи мерки, които са от значение за повторното преработване и плутония, включително мерки за борбата срещу разпространението и ефективна физическа защита,

СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:

Член 1

ЯМПС могат да бъдат преработвани повторно при наличие на следните условия:

а)	повторното преработване се осъществява с цел използването на енергията или управлението на вещества, съдържащи се в отработено гориво, в съответствие с програмата за цикъла на ядрените горива, както е взаимно съгласувана чрез консултации между компетентните органи;

б)	когато една от страните планира програма за цикъла на ядрените горива, тя представя описание на предложената програма с подробности относно политическата, правната и регулаторната рамка за повторното преработване или съхранението, превоза и използването на плутоний;

в)	възстановеният плутоний се съхранява и използва съгласно програмата за цикъла на ядрените горива, посочена в буква а) по-горе; и

г)	повторното преработване и използването на възстановения плутоний за други мирни цели и ненасочено към експлозии, включително научно-изследователска дейност, се осъществява единствено при условията, писмено договорени между страните след консултации съгласно член 2 от настоящото приложение.

Член 2

В рамките на 40 дни от получаването на съответна молба от която и да било страна се провеждат консултации:

а)	за преглед на действието на настоящото приложение;

б)	за обсъждане на изменения на програмата за цикъла на ядрените горива, посочена в член 1 от настоящото приложение;

в)	за обсъждане на подобрения на международните предпазни мерки и други техники за контрол, включително създаването на нови и общоприети международни механизми за повторното преработване и плутония; или

г)	за обсъждане на предложения за повторното преработване, използването, съхранението и превоза на възстановения плутоний за други мирни цели и ненасочено към експлозии, включително научно-изследователска дейност.

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/13

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 79/2012 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2012 година

за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност

(преработен текст)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално членове 14, 32, 48 и 49 и член 51, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

За да бъдат усъвършенствани и допълнени инструментите за борба с измамите, Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и относно отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/92 (2) бе преработен и отменен с Регламент (ЕС) № 904/2010. Включените в Регламент (ЕС) № 904/2010 разпоредби следва да бъдат отразени в актовете за изпълнение на Регламент (ЕС) № 904/2010.

(2)

Регламент (ЕО) № 1925/2004 на Комисията от 29 октомври 2004 година за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност (3) бе изменен съществено. Тъй като трябва да бъдат въведени още изменения след приемането на Регламент (ЕС) № 904/2010 и за да бъде осигурен единен набор от разпоредби за обмена на информация, с цел постигане на яснота Регламент (ЕО) № 1925/2004 следва да бъде преработен заедно с Регламент (ЕО) № 1174/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за определяне на правила за прилагането на членове 34а и 37 от Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета по отношение на възстановяването на данъка върху добавената стойност по силата на Директива 2008/9/ЕО на Съвета (4).

(3)

За да бъде улеснен обменът на информация между държавите-членки, е необходимо да се определят точните категории информация, които ще се обменят без предварително запитване, а също и честотата, с която ще се извършва този обмен, както и съответните практически ред и условия. Ако държавите-членки възнамеряват да се въздържат от такъв обмен на информация, те следва да уведомят за това Комисията съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 904/2010.

(4)	Съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 904/2010 информацията трябва да се предава между данъчните органи, доколкото е възможно, по електронен път. Затова трябва да се определят практическите ред и условия и техническите подробности за предаване на информацията.

(5)

Следва да бъдат определени практическите ред и условия за предаването на информация за правилата за фактуриране, за ставките на данъка върху добавената стойност (ДДС) в контекста на специалните режими на облагане на данъчно задължени лица, които не са установени в Европейския съюз, както и допълнителната електронна информация по кодове съгласно член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 година за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка (5).

(6)

За да се гарантира, че държавите-членки могат действително да се възползват от възможностите да искат информация съгласно някои разпоредби на Директива 2008/9/ЕО, е необходимо да бъдат определени съответните хармонизирани кодове, които трябва да се използват при обмена на информация, и средствата за извършването на такъв обмен съгласно Регламент (ЕС) № 904/2010.

(7)

В член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО се предвижда, че държавата-членка по възстановяване може да поиска от заявителя да представи в електронен вид допълнителна информация по кодове, допълваща кодовете, посочени в член 9, параграф 1 от Директива 2008/9/ЕО, доколкото тази информация е необходима поради наличието на ограничения върху правото на приспадане по Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (6) или за прилагането на дерогацията, получена от държавата-членка по възстановяване съгласно член 395 или 396 от посочената директива.

(8)	Съгласно член 48, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 904/2010 компетентните органи на държавата-членка по възстановяване изпращат по електронен път до компетентните органи на другите държави-членки всяка информация, изисквана от тях по член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО.

(9)

За тази цел следва да бъдат определени техническите условия за предаването на допълнителната информация, изисквана от страна на държавите-членки по член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО. По-специално следва да бъдат уточнени кодовете, които да се използват при предаването на тази информация. Посочените в приложение III към настоящия регламент кодове са разработени от Постоянния комитет по административно сътрудничество въз основа на информацията, изисквана от страна на държавите-членки за целите на прилагането на член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО.

(10)

Съгласно член 11 от Директива 2008/9/ЕО от заявителите може да се изисква да предоставят описание на стопанската си дейност чрез хармонизирани кодове. За тази цел следва да се използват общоупотребяваните кодове, предвидени в член 2, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (7).

(11)

Член 25 от Регламент (ЕС) № 904/2010 постановява, че по молба на запитващия орган запитаният орган уведомява адресата за всички актове и решения, издадени от административните органи и свързани с прилагането на законодателството в областта на данъка върху добавената стойност на територията на държавата-членка, в която е установен запитващият орган.

(12)

Ако държавата-членка по възстановяване поиска от държавата-членка по установяване за целите на прилагането на Директива 2008/9/ЕО да уведоми заявителя за своите актове и решения, от съображения за защита на данните следва да е възможно това уведомяване да се извърши посредством общата комуникационна мрежа/общия системен интерфейс (мрежата CCN/CSI) по смисъла на член 2, параграф 1, буква р) от Регламент (ЕС) № 904/2010.

(13)

Следва да бъдат определени правила за прилагането и на член 48 от Регламент (ЕС) № 904/2010 по отношение на въвеждането на административно сътрудничество и на обмена на информация за правилата, свързани с мястото на доставка на услуги, специалните режими на облагане и процедурата по възстановяване на данъка върху добавената стойност.

(14)	И накрая, необходимо е да се изготви списък на статистическите данни, необходими за оценката на Регламент (ЕС) № 904/2010.

(15)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на членове 14, 32, 48, 49 и член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 904/2010.

Член 2

Категории информация, които се обменят без предварително запитване

Категориите информация, които се обменят чрез автоматичен обмен в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 904/2010, са следните:

(1)	информация за търговци, които не са установени на територията на Европейския съюз;

(2)	информация за нови превозни средства.

Член 3

Подкатегории информация, които се обменят без предварително запитване

1. По отношение на търговците, които не са установени на територията на Европейския съюз, информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:

а)	информация за издадените идентификационни номера за целите на ДДС на данъчно задължените лица, установени в друга държава-членка;

б)	информация за възстановяването на ДДС на данъчно задължени лица, които не са установени в държавата-членка по възстановяване съгласно Директива 2008/9/ЕО на Съвета.

2. По отношение на новите превозни средства информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:

а)

информация за доставките, освободени съгласно член 138, параграф 2, буква а) от Директива 2006/112/ЕО, на нови превозни средства съгласно определението по член 2, параграф 2, букви а) и б) от посочената директива, извършвани от лица, считани за данъчно задължени съгласно член 9, параграф 2 от посочената директива, които са регистрирани за целите на ДДС;

б)

информация за доставките, освободени съгласно член 138, параграф 2, буква а) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета, на нови плавателни и въздухоплавателни съдове съгласно определението по член 2, параграф 2, букви а) и б) от посочената директива, извършвани от данъчно задължени лица, регистрирани за целите на ДДС, различни от лицата по буква а), на лица, нерегистрирани за целите на ДДС;

в)

информация за доставките, освободени съгласно член 138, параграф 2, буква а) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета, на нови моторни пътни превозни средства съгласно определението по член 2, параграф 2, букви а) и б) от посочената директива, от данъчно задължени лица, регистрирани за целите на ДДС, различни от лицата по буква а), на лица, нерегистрирани за целите на ДДС.

Член 4

Уведомяване за въздържане от участие в обмена на информация без предварително запитване

До 20 май 2012 г. всяка държава-членка уведомява писмено Комисията за своето решение, взето съгласно член 14, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕС) № 904/2010, дали ще се въздържи от участие в автоматичния обмен на една или повече категории или подкатегории информация, посочени в членове 2 и 3 от настоящия регламент. Комисията съответно уведомява останалите държави-членки за категориите информация, за които държавата-членка се въздържа от участие в обмена.

Член 5

Честота на предаване на информацията

В случаите, в които се ползва системата за автоматичен обмен, информацията, която се отнася за категориите и подкатегориите, предвидени съответно в членове 2 и 3, се предоставя веднага след като е станала налична и при всички положения в срок от три месеца от края на календарното тримесечие, през което е станала налична.

Член 6

Предаване на съобщения

1. Информацията, обменяна съгласно Регламент (ЕС) № 904/2010, се предава, доколкото е възможно, само по електронен път чрез мрежата CCN/CSI, с изключение на следното:

а)	молбата за уведомяване, предвидена в член 25 от Регламент (ЕС) № 904/2010, и актът или решението, за което се иска уведомяване;

б)	оригиналите на документите, представени съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 904/2010.

2. Компетентните органи на държавите-членки могат да се договорят да предават информацията, посочена в параграф 1, букви а) и б), по електронен път.

Член 7

Информация, предоставяна на данъчно задължени лица

1. Държавите-членки представят подробните условия във връзка с фактурирането, посочени в приложение I към настоящия регламент съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 904/2010, чрез създадения от Комисията интернет портал.

2. Комисията осигурява достъп до посочения в параграф 1 интернет портал на държавите-членки, които са решили да публикуват следната допълнителна информация:

а)	информацията за съхранението на фактурите съгласно приложение II;

б)	допълнителната информация в електронен формат по кодове, която държавите-членки искат съгласно член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО;

в)	до 31 декември 2014 г. — стандартната данъчна ставка, посочена в член 42, втора алинея от Регламент (ЕС) № 904/2010;

г)	от 1 януари 2015 г. — данъчната ставка, която се прилага за доставките на далекосъобщителни услуги, услуги по радио- и телевизионно разпръскване и извършвани по електронен път услуги, посочени в член 47, втора алинея от Регламент (ЕС) № 904/2010.

Член 8

Информация, обменяна във връзка с възстановяването на ДДС

Когато държавата-членка по възстановяване уведомява други държави-членки, че тя се нуждае от допълнителна информация в електронен вид по кодове, както е предвидено в член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО, за предаването на тази информация се използват кодовете, установени в приложение III към настоящия регламент.

Член 9

Описание на стопанската дейност, което се представя във връзка с възстановяване на ДДС

Когато държавата-членка по възстановяване поиска от заявителя описание на стопанската му дейност, както е предвидено в член 11 от Директива 2008/9/ЕО, тази информация се предоставя на четвърто ниво на кодовете по NACE Rev. 2 съгласно член 2, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1893/2006.

Член 10

Уведомяване за актове и решения във връзка с възстановяване на ДДС

Когато държавата-членка по възстановяване поиска от държавата-членка по установяване на адресата да го уведоми за актовете и решенията, свързани с възстановяване по силата на Директива 2008/9/ЕО, тази молба за уведомяване може да бъде предадена посредством мрежата CCN/CSI, посочена в член 2, параграф 1, буква р) от Регламент (ЕС) № 904/2010.

Член 11

Статистически данни

Списъкът на статистическите данни по член 49, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 904/2010 се съдържа в приложение IV.

До 30 април всяка година всяка държава-членка предава на Комисията статистическите данни по първия параграф по електронен път, като използва образеца в приложение IV.

Член 12

Информиране за национални мерки

Държавите-членки информират Комисията за текстовете на всички законови, подзаконови и административни разпоредби, които прилагат в областта, уредена с настоящия регламент.

Комисията информира за тези мерки другите държави-членки.

Член 13

Отмяна

Регламент (ЕО) № 1925/2004 и Регламент (ЕО) № 1174/2009 се отменят.

Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VI.

Член 14

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1.

(2) ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 1.

(3) ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13.

(4) ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 50.

(5) ОВ L 44, 20.2.2008 г., стр. 23.

(6) ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

(7) ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Подробни условия за фактурирането съгласно член 32 от Регламент (ЕС) № 904/2010

1. Издаване на фактури

Член 221, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за налагане на задължение за издаване на фактури

Въпрос 1.

При какви други обстоятелства се изискват фактури?

Въпрос 2.

Ако се изискват фактури, какви трябва да бъдат те —опростени или пълни?

Член 221, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за налагане на задължение за издаване на фактури за освободени доставки на финансови и застрахователни услуги

Въпрос 3.

Изисква ли се издаване на фактура за освободени доставки на финансови и застрахователни услуги?

Въпрос 4.

Ако се изисква издаване на фактура —опростена или пълна трябва да бъде?

Член 221, параграф 3 от Директива 2006/112/ЕО — възможност да не се налага задължение за издаване на фактури за освободени доставки

Въпрос 5.

За кои освободени доставки не се изисква издаване на фактура (ако има такива)?

2. Срок за издаването на фактури

Член 222 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за въвеждане на срокове за издаването на фактури

Въпрос 6.

Има ли срок за издаването на фактури за други доставки освен за вътреобщностните или презграничните доставки на услуги, при които се прилага обратно начисляване?

Въпрос 7.

Ако има предвиден срок, какъв е той?

3. Сборни фактури

Член 223 от Директива 2006/112/ЕО — срок за издаване на сборни фактури

Въпрос 8.

Може ли да се издават сборни фактури за доставки, по които ДДС става изискуем през период, надхвърлящ 1 календарен месец? Това изключва вътреобщностните и презграничните доставки на услуги, за които се прилага обратно начисляване.

Въпрос 9.

Ако това е позволено, какъв е срокът?

4. Самофактуриране

Член 224 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за издаване на фактури от името и за сметка на данъчно задълженото лице

Въпрос 10.

Има ли изискване за издаване на фактури от името и за сметка на данъчно задълженото лице, извършващо доставката?

5. Възлагане на фактурирането на трети лица, които не са установени в Европейския съюз

Член 225 от Директива 2006/112/ЕО — възможност за налагане на условия на трети лица извън ЕС, които издават фактури за сметка на доставчици от ЕС

Въпрос 11.

Има ли наложени условия във връзка с възлагането на фактурирането на трети лица, установени извън ЕС?

Въпрос 12.

Ако има наложени условия, какви са те?

6. Съдържание на фактурите

Член 227 от Директива 2006/112/ЕО — изискване за посочване на идентификационния номер на получателя за целите на ДДС

Въпрос 13.

Изискването във фактурата да се посочва идентификационният номер на получателя за целите на ДДС важи ли и в други случаи освен при вътреобщностни доставки на стоки и услуги или доставки с обратно начисляване?

Въпрос 14.

Ако отговорът е „да“, в какви случаи се изисква във фактурата да се посочва идентификационният номер на получателя за целите на ДДС?

Член 230 от Директива 2006/112/ЕО — валута по данъчната фактура

Въпрос 15.

Когато сумата на ДДС се преизчислява в национална валута по обменния курс на Европейската централна банка, изисква ли се уведомяване?

Член 239 от Директива 2006/112/ЕО — използване на референтен данъчен номер

Въпрос 16.

Издава ли се идентификационен номер за целите на ДДС, ако доставчикът или получателят не извършва вътреобщностни придобивания, дистанционни продажби или вътреобщностни доставки?

Член 240 от Директива 2006/112/ЕО — използване на идентификационен номер за целите на ДДС и референтен данъчен номер

Въпрос 17.

Когато се издават и идентификационен номер за целите на ДДС, и референтен данъчен номер, в кои случаи във фактурата се посочва единият от тях (и съответно кой) и в кои случаи — и двата?

7. Фактури на хартиен носител и издавани по електронен път фактури

Член 235 от Директива 2006/112/ЕО — издаване на електронни фактури извън ЕС

Въпрос 18.

Има ли условия във връзка с фактурите, издавани по електронен път от трета държава?

Въпрос 19.

Ако има наложени условия, какви са те?

8. Опростени фактури

Член 238 от Директива 2006/112/ЕО — използване на опростени фактури

Въпрос 20.

В какви случаи е позволено издаването на опростени фактури?

Член 226б от Директива 2006/112/ЕО — задължителни данни в опростените фактури

Въпрос 21.

Какви данни трябва да се посочват в опростените фактури?

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Информация за съхранението на фактурите, която държавите-членки могат да представят чрез интернет портала

Член 245 от Директива 2006/112/ЕО — място на съхранение

Въпрос 1.

Ако мястото на съхранение е извън държавата-членка, изисква ли се уведомяване за мястото на съхранение?

Въпрос 2.

Ако такова уведомяване се изисква, как трябва да бъде извършено то?

Въпрос 3.

Може ли фактури на хартиен носител да се съхраняват извън държавата-членка?

Член 247, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета — срок на съхранение

Въпрос 4.

Какви са сроковете за съхранение на фактурите?

Член 247, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета — начин на съхранение

Въпрос 5.

Може ли издадените на хартиен носител фактури да се съхраняват в електронен вид?

Въпрос 6.

Може ли издадените по електронен път фактури да се съхраняват на хартиен носител?

Въпрос 7.

Трябва ли данните, гарантиращи автентичността на произхода и целостта на съдържанието на фактурите, съхранявани в електронен вид, да бъдат запазени, когато се използват електронни подписи или електронен обмен на данни?

Член 247, параграф 3 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета — съхранение в трета държава

Въпрос 8.

Може ли фактурите да бъдат съхранявани в трета държава?

Въпрос 9.

Ако може, има ли наложени условия във връзка с това?

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Кодове, използвани при предаването на информация по член 48 параграф 2 от Регламент (ЕС) № 904/2010

Код 1. Гориво

1.1.	Гориво за превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

1.1.1.

Бензин

1.1.2.

Дизел

1.1.3.

Втечнен нефтен газ (пропан-бутанова фракция)

1.1.4.

Природен газ

1.1.5.

Биогориво

1.2.	Гориво за превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

1.2.1.

Бензин

1.2.2.

Дизел

1.2.3.

Втечнен нефтен газ (пропан-бутанова фракция)

1.2.4.

Природен газ

1.2.5.

Биогориво

1.2.6.

PKW

1.2.7.

LKW

1.3.	Гориво за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

1.3.1.

Бензин

1.3.2.

Дизел

1.3.3.

Втечнен нефтен газ (пропан-бутанова фракция)

1.3.4.

Природен газ

1.3.5.

Биогориво

1.4.	Гориво, което се използва единствено за изпитвани превозни средства

1.5.	Петролни продукти, използвани за смазване на превозни средства или двигатели

1.6.	Гориво, закупено за препродажба

1.7.	Гориво за товарни превозни средства

1.8.	Гориво за леки пътнически и многофункционални автомобили

1.8.1.

Използвани единствено със стопанска цел

1.8.2.

Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем

1.8.3.

Използвани отчасти с цел, различна от целите по 1.8.2

1.9.	Гориво за мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо или спортно предназначение, както и за въздухоплавателни средства с маса, по-малка от 1 550 кг

1.9.1.

Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем

1.9.2.

Използвани със стопанска цел

1.10.

Гориво за машини и селскостопански трактори

1.10.1.

Бензин

1.10.2.

Дизел

1.10.3.

Втечнен нефтен газ (пропан-бутанова фракция)

1.10.4.

Природен газ

1.10.5.

Биогориво

1.11.

Гориво за пътнически превозни средства с по-малко от 9 места за сядане или за автомобили, отдавани под наем

1.11.1.

Бензин

1.11.2.

Дизел

1.11.3.

Втечнен нефтен газ (пропан-бутанова фракция)

1.11.4.

Природен газ

1.11.5.

Биогориво

1.12.

Гориво за пътнически превозни средства, различни от посочените в 1.8 и 1.9

1.13.

Гориво за превозни средства, за които не съществуват ограничения върху правото на приспадане

1.14.

Гориво за превозни средства, за които съществува ограничение върху правото на приспадане

Код 2. Наемане на превозни средства

2.1.	Наемане на превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

2.2.	Наемане на превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

2.2.1.

За непрекъснат период, надхвърлящ 6 месеца

2.2.2.

За непрекъснат период, ненадхвърлящ 6 месеца

2.2.3.

PKW

2.2.4.

LKW

2.3.	Наемане на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

2.3.1.

За непрекъснат период, надхвърлящ 6 месеца

2.3.2.

За непрекъснат период, ненадхвърлящ 6 месеца

2.4.	Наемане на товарни превозни средства

2.5.	Наемане на леки пътнически и многофункционални автомобили

2.5.1.

Използвани единствено със стопанска цел

2.5.2.

Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел или за обучение на водачи на МПС

2.5.3.

Използвани отчасти с цел, различна от целите по 2.5.2

2.6.	Наемане на мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо или спортно предназначение, както и на въздухоплавателни средства с маса, по-малка от 1 550 кг

2.6.1.

Използвани за превоз на пътници с търговска цел или за обучение на водачи на МПС

2.6.2.

Използвани с друга стопанска цел

2.7.	Наемане на леки пътнически автомобили категория М1

2.8.	Наемане на пътнически превозни средства с повече от 9 места за сядане

2.9.	Наемане на пътнически превозни средства с по-малко от 9 места за сядане

2.9.1.

Използвани за търговски дейности

2.9.2.

Използвани за дейности, различни от търговските

2.10.

Наемане на превозни средства, за които не съществуват ограничения върху правото на приспадане

2.11.

Наемане на превозни средства, за които съществува ограничение върху правото на приспадане

2.12.

Наемане на превозни средства, различни от посочените в 2.5 и 2.6

Код 3. Разходи, свързани с превозните средства (различни от стоките и услугите, посочени под кодове 1 и 2)

3.1.	Разходи, свързани с превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.1.1.

Покупка на превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.1.2.

Техническо обслужване на превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.1.3.

Покупка и монтаж на принадлежности за превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.1.4.

Разходи за гараж или паркинг за превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.1.5.

Други разходи, свързани с превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.2.	Разходи, свързани с превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.2.1.

Покупка на превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.2.2.

Техническо обслужване на превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.2.3.

Покупка и монтаж на принадлежности за превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.2.4.

Разходи за гараж или паркинг за превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.2.5.

Други разходи, свързани с превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.2.6.

PKW

3.2.7.

LKW

3.3.	Разходи, свързани с превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.3.1.

Покупка на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.3.2.

Техническо обслужване на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.3.3.

Покупка и монтаж на принадлежности за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.3.4.

Разходи за гараж или паркинг за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.3.5.

Други разходи, свързани с превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

3.4.	Разходи, свързани с товарни превозни средства

3.4.1.

Покупка на товарни превозни средства

3.4.2.

Техническо обслужване на товарни превозни средства

3.4.3.

Разходи за гараж или паркинг на товарни превозни средства

3.4.4.

Разходи, свързани с товарни превозни средства, различни от посочените в 3.4.1, 3.4.2 и 3.4.3

3.5.	Техническо обслужване на леки пътнически и многофункционални автомобили

3.5.1.

Използвани единствено със стопанска цел

3.5.2.

Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем

3.5.3.

Използвани отчасти със стопанска цел, различна от целите по 3.5.2

3.6.	Техническо обслужване на мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и на въздухоплавателни средства с маса, по-голяма от 1 550 кг

3.6.1.

Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем

3.6.2.

Използвани с друга стопанска цел

3.7.	Разходи, свързани с леки пътнически и многофункционални автомобили, различни от разходите за техническо обслужване, гараж и паркинг

3.7.1.

Използвани единствено със стопанска цел

3.7.2.

Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем

3.7.3.

Използвани отчасти с цел, различна от целите по 3.7.2

3.8.	Разходи, свързани с мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и на въздухоплавателни средства с маса по-голяма от 1 550 кг, различни от разходите за техническо обслужване, гараж и паркинг

3.8.1.

Използвани за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС, за отдаване под наем или с цел препродажба

3.8.2.

Използвани с друга стопанска цел

3.9.	Покупка на леки пътнически автомобили категория М1

3.10.

Покупка на принадлежности за леки пътнически автомобили категория М1, включително сглобяване и монтаж

3.11.

Разходи, свързани с пътнически превозни средства с повече от 9 места за сядане или с товарни превозни средства

3.12.

Разходи, свързани с пътнически превозни средства с по-малко от 9 места за сядане, използвани за търговски дейности

3.13.

Разходи, свързани с превозни средства, за които не съществуват ограничения върху правото на приспадане

3.14.

Разходи, свързани с превозни средства, за които съществува ограничение върху правото на приспадане

3.15.

Техническо обслужване на пътнически превозни средства, различни от леки пътнически и многофункционални автомобили, мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и от въздухоплавателни средства с маса, по-голяма от 1 550 кг

3.16.

Разходи за гараж или паркинг за пътнически превозни средства

3.17.

Разходи, свързани с превозни средства, различни от леки пътнически и многофункционални автомобили, мотоциклети, каравани и плавателни съдове с туристическо и спортно предназначение, както и от въздухоплавателни средства с маса, по-голяма от 1 550 кг, различни от разходите за техническо обслужване, гараж и паркинг

Код 4. Пътни такси и пътен данък

4.1.	Пътни такси за превозни средства, чиято маса надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

4.2.	Пътни такси за превозни средства, чиято маса не надвишава 3 500 кг, с изключение на превозните средства, чиито пътници заплащат своя превоз

4.2.1.

PKW

4.2.2.

LKW

4.3.	Пътни такси за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз

4.4.	Пътни такси за всички превозни средства, преминаващи по моста „Great Belt“

4.5.	Пътни такси за всички превозни средства, преминаващи по моста „Öresund“

4.6.	Пътни такси за превозни средства с повече от 9 места за сядане, чиито пътници заплащат своя превоз

4.7.	Пътни такси за превозни средства с по-малко от 9 места за сядане, чиито пътници заплащат своя превоз

4.8.	Пътни такси за превозни средства, използвани във връзка с конференции, панаири, изложения или конгреси

4.8.1.

За организатора на събитието

4.8.2.

За участник в събитието, когато разходите се начисляват пряко от организатора

Код 5. Пътни разходи, например разноски за таксиметров или обществен транспорт

5.1.	За данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице

5.2.	За лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице

5.3.	За данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице във връзка с конференции, панаири, изложения или конгреси

5.3.1.

За организатора на събитието

5.3.2.

За участник в събитието, когато разходите се начисляват пряко от организатора

Код 6. Настаняване

6.1.	Разходи за настаняване за данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице

6.2.	Разходи за настаняване за лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице

6.3.	Разходи за настаняване за данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице, участващи на конференции за повишаване на квалификацията

6.4.	Разходи за настаняване за данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице във връзка с конференции, панаири, изложения или конгреси

6.4.1.

За организатора на събитието

6.4.2.

За участник в събитието, когато разходите се начисляват пряко от организатора

6.5.	Разходи за настаняване за служител на данъчно задълженото лице, което осъществява доставка на стоки или услуги

6.6.	Разходи за настаняване за последващи доставки

6.7.	Разходи за настаняване, различни от посочените в 6.5 или 6.6

Код 7. Храна, напитки и ресторантьорски услуги

7.1.	Храна и напитки, осигурявани от хотели, барове, ресторанти и пансиони, включително закуска

7.1.1.

За данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице

7.1.2.

За лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице

7.2.	Храна и напитки, осигурявани при конференции, панаири, изложения или конгреси

7.2.1.

За организатора на събитието

7.2.2.

За участник в събитието, когато разходите се начисляват пряко от организатора

7.3.	Храна и напитки за служител на данъчно задълженото лице, което осъществява доставка на стоки или услуги

7.4.	Ресторантьорски услуги, закупени за последващи доставки

7.5.	Покупка на храна, напитки или ресторантьорски услуги, различни от посочените в 7.2, 7.3 и 7.4

Код 8. Достъп до панаири и изложби

8.1.	За данъчно задълженото лице или за служител на данъчно задълженото лице

8.2.	За лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице

Код 9. Разходи за луксозни стоки, забавления и развлечения

9.1.	Покупка на алкохол

9.2.	Покупка на промишлено обработен тютюн

9.3.	Разходи за приеми и развлечения

9.3.1.

С цел популяризиране

9.3.2.

С друга цел

9.4.	Разходи за техническо обслужване на плавателните съдове с развлекателно предназначение

9.5.	Разходи за произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети

9.6.	Разходи за луксозни стоки, забавления и развлечения с рекламна цел

9.7.	Разходи за луксозни стоки, забавления и развлечения, различни от посочените в 9.1, 9.2 и 9.3

Код 10. Други

10.1.

Инструменти

10.2.

Поправки в рамките на гаранционния срок

10.3.

Образователни услуги

10.4.

Работа по имущество

10.4.1.

Работа по недвижимо имущество

10.4.2.

Работа по недвижимо имущество, използвано за жилищни цели

10.4.3.

Работа по движимо имущество, различно от посоченото в код 3

10.5.

Покупка или наемане на имущество

10.5.1.

Покупка или наемане на недвижимо имущество

10.5.2.

Покупка или наемане на недвижимо имущество, използвано за жилищни цели или с туристическо или развлекателно предназначение

10.5.3.

Покупка или наемане на движимо имущество, свързано или употребявано във връзка с недвижимо имущество, използвано за жилищни цели или с туристическо или развлекателно предназначение

10.5.4.

Покупка или наемане на движимо имущество, различно от посоченото в код 2

10.6.

Снабдяване с вода, газ или електричество чрез разпределителна мрежа

10.7.

Подаръци с ниска стойност

10.8.

Канцеларски разходи

10.9.

Участие в панаири и семинари, образователни инициативи или обучения

10.9.1.

Панаири

10.9.2.

Семинари

10.9.3.

Образователни инициативи

10.9.4.

Обучения

10.10.

Преференциални общо фиксирани ставки за селскостопански животни и земеделска продукция

10.11.

Пощенски разходи за изпращането на писма извън ЕС

10.12.

Разходи за телефон и факс във връзка с настаняването

10.13.

Стоки и услуги, придобити от туроператор с цел пряка употреба от страна на пътуващия

10.14.

Закупени за препродажба стоки, различни от посочените в 1.6

10.15.

Закупени за препродажба услуги, различни от посочените в 6.6 и 7.4

10.16.

Работа по имущество

10.16.1.

Работа по недвижимо имущество, използвано като седалище/жилище, туристическо или развлекателно съоръжение

10.16.2.

Работа по недвижимо имущество, различно от посоченото в 10.16.1

10.16.3.

Работа по движимо имущество, свързано или употребявано във връзка с недвижимо имущество, посочено в 10.16.1

10.16.4.

Работа по движимо имущество, различно от посоченото в 10.16.3

10.17.

Разходи за имущество

10.17.1.

Разходи за недвижимо имущество, използвано за жилищни цели или с туристическо или развлекателно предназначение

10.17.2.

Разходи за недвижимо имущество, различно от посоченото в 10.17.1

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Образец на информацията от държавите-членки до Комисията, предвидена в член 49, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 904/2010

Държава-членка:

Година:

Част А: Статистически данни по държави-членки:

Членове 7—12

Член 15

Член 16

Член 25

Поле

Получени молби за информация

Изпратени молби за информация

Закъснели и висящи отговори

Отговори, получени в срок от 1 месец

Получени уведомления по член 12

Получена информация чрез спонтанен обмен

Подадена информация чрез спонтанен обмен

Входящи молби за обратна информация

Изпратена обратна информация

Изходящи молби за обратна информация

Получена обратна информация

Получени молби за уведомяване по административен път

Изпратени молби за уведомяване по административен път

Общо

Част Б: Други обобщени статистически данни:

Статистически данни за търговците
14	Брой на търговците, които са декларирали вътреобщностни придобивания през календарната година
15	Брой на търговците, които са декларирали вътреобщностни продажби на стоки и/или услуги през календарната година
Статистически данни за проверки и разследвания
16	Брой на случаите, в които е бил приложен член 28 от Регламент (ЕС) № 904/2010 (присъствие в административните служебни помещения и участие в административни разследвания в други държави-членки)
17	Брой на едновременните контролни действия, започнати по инициатива на държавата-членка (членове 29 и 30 от Регламент (ЕС) № 904/2010)
18	Брой на едновременните контролни действия, в които държавата-членка е участвала (членове 29 и 30 от Регламент (ЕС) № 904/2010)
Статистически данни за автоматичния обмен на информация без предварително запитване (Регламент (ЕС) № 79/2012 на Комисията, преработен)
19	Брой на идентификационните номера за целите на ДДС, издадени на данъчно задължени лица, които не са установени в държавата-членка (член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 79/2012)
20	Обем на информацията за новите превозни средства (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 79/2012), изпратена до другите държави-членки
Полета за попълване по желание (свободен текст)
21	Данни за друг (автоматичен) обмен на информация, който не е отразен в предходните полета
22	Ползи и/или резултати от административното сътрудничество

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Отменените регламенти

Регламент (ЕО) № 1925/2004 на Комисията

(ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13)

Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията

(ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1)

Регламент (ЕО) № 1174/2009 на Комисията

(ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 50)

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Таблица на съответствието

Регламент (ЕО) № 1925/2004	Регламент (ЕО) № 1174/2009	Настоящият регламент
Член 1		Член 1
Член 2		—
Член 3, точки 1 и 2		Член 2, параграфи 1 и 2
Член 3, точки 3, 4 и 5		—
Член 4, параграфи 1 и 2		Член 3, параграфи 1 и 2
Член 4, параграфи 3, 4 и 5		—
Член 5, първа алинея		Член 4
Член 5, втора алинея		—
Член 6		Член 5
Член 7		Член 6
Член 8		—
Член 9		Член 11
Член 10		Член 12
Член 11		Член 14
Приложение		Приложение IV
	Член 1	Член 8
	Член 2	Член 9
	Член 3	Член 10
	Приложение	Приложение III

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/33

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 80/2012 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2012 година

за определяне на списъка на биологични или химични вещества съгласно член 53, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета за установяване на система на Общността за митнически освобождавания

(кодифициран текст)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (1),

като има предвид, че:

(1)

Регламент (ЕИО) № 2288/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. за определяне на списъка на биологични или химични вещества съгласно член 60, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета за установяване на режим на Общността за освобождаване от митни сборове (2) е бил неколкократно и съществено изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

(2)

Член 53, параграф 1, буква б) и параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1186/2009 предвижда освобождаване от вносни мита на биологични или химични вещества, внасяни изключително за нетърговки цели от публични институции или техни звена, или от официално оправомощени частни институции, чиято основна дейност е в областта на образованието или научните изследвания. Освобождаването от вносни мита се отнася само за биологични или химични вещества без равностойни производства на митническата територия на Съюза и които са включени в списък съобразно процедурата, посочена в член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4).

(3)	Според получената от държавите-членки информация няма равностойно производство в митническата територия на Съюза на биологичните или химичните вещества, описани в приложение I към настоящия регламент.

(4)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Списъкът с биологичните или химичните вещества, които отговарят на изискванията да бъдат освободени от вносни мита съгласно член 53, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1186/2009, е посочен в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Регламент (ЕИО) № 2288/83 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.

(2) ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 13.

(3) Вж. приложение II.

(4) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

CUS номер	Код по КН (1)	Описание
	ex 2845 90 90	Хелий – 3
	ex 2845 90 90	(Кислород-18) Вода
0020273-3	ex 2901 29 00	3-Метилпент-1-ен
0020274-4	ex 2901 29 00	4-Метилпент-1-ен
0020275-5	ex 2901 29 00	2-Метилпент-2-ен
0020276-6	ex 2901 29 00	3-Метилпент-2-ен
0020277-7	ex 2901 29 00	4-Метилпент-2-ен
0025634-8	ex 2902 19 00	Р-Мента-1(7), 2-диен бета-Феландрен
0014769-3	ex 2903 99 90	4,4′-Дибромодифенил
0017305-7	ex 2904 10 00	Етил метансулфонат
0014364-6	ex 2923 90 00	Декаметониум бромид (INN)
0020641-7	ex 2926 90 95	1-Нафтонитрил
0020642-8	ex 2926 90 95	2-Нафтонитрил
0022830-8	ex 2936 21 00	Ретинил ацетат
0045091-9	ex 3204 12 00	Сулфорходамин G (C.I. Acid Red 50)
0021887-1	ex 3507 90 90	Фосфоглюкомутазе

(1) Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

Регламент (ЕИО) № 2288/83 на Комисията

(ОВ L 220, 11.8.1983 г., стр. 13)

Регламент (ЕИО) № 1798/84 на Комисията

(ОВ L 168, 28.6.1984 г., стр. 22)

Регламент (ЕИО) № 2340/86 на Комисията

(ОВ L 203, 26.7.1986 г., стр. 15)

Регламент (ЕИО) № 3692/87 на Комисията

(ОВ L 347, 11.12.1987 г., стр. 16)

Регламент (ЕИО) № 213/89 на Комисията

(ОВ L 25, 28.1.1989 г., стр. 70)

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

Регламент (ЕИО) № 2288/83	Настоящият регламент
Член 1	Член 1
—	Член 2
Член 2	Член 3
Приложение	Приложение I
—	Приложение II
—	Приложение III

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/36

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 81/2012 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2012 година

относно отказ за предоставяне на разрешително за използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавките за употреба при храненето на животни (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1)

В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено, че добавките за използване при храненето на животни подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за предоставяне или отказ на разрешително. В член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено да се извърши оценка на вещества, микроорганизми и препарати, използвани в Съюза като добавки за силаж към датата, на която започва да се прилага регламентът. Добавките за силаж не подлежаха на оценка или разрешаване съгласно предходното законодателство на Съюза.

(2)	В съответствие с член 10, параграф 1, буква б) и член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 препаратът Lactobacillus pentosus (DSM 14025) беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като добавка за силаж за всички животински видове.

(3)

В съответствие с член 10, параграф 2 във връзка с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за предоставяне на разрешително за Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка за всички животински видове с искане препаратът да бъде класифициран в категория „технологични добавки“ и във функционална група „добавки за силаж“. Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.

(4)	Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи в становището си от 16 ноември 2011 г. (2), че Lactobacillus pentosus (DSM 14025) е резистентен спрямо три антибиотика, използвани в хуманната и ветеринарната медицина.

(5)

Наличната информация не позволява да бъде изключен рискът резистентността на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) спрямо тези антибиотици да се разпространи и към микроорганизмите. Поради това не беше потвърдено, че Lactobacillus pentosus (DSM 14025) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, ако се използва при предложените условия.

(6)	Следователно условията за предоставяне на разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003, не са изпълнени. Съответно следва да се откаже предоставяне на разрешително за използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка.

(7)	Тъй като по-нататъшното използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка би могло да доведе до риск за човешкото здраве и здравето на животните, съответните продукти следва да бъдат изтеглени от пазара възможно най-скоро.

(8)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Отказва се предоставяне на разрешително за Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като добавка при храненето на животните.

Член 2

Наличните количества Lactobacillus pentosus (DSM 14025) и премикси, съдържащи добавката, се изтеглят от пазара възможно най-скоро и не по-късно от 22 април 2012 г. Силажът, произведен с Lactobacillus pentosus (DSM 14025) преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, може да се използва до изчерпване на количествата.

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

(2) EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(11):2449.

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/38

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 82/2012 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

(EUR/100 kg)
Код по КН	Код на третa държавa (1)	Стандартна стойност при внос
0702 00 00	IL	138,3
	MA	51,9
	TN	91,3
	TR	123,6
	ZZ	101,3
0707 00 05	EG	217,9
	JO	241,9
	MA	148,6
	TR	175,4
	ZZ	196,0
0709 91 00	EG	143,2
0709 91 00	ZZ	143,2
0709 93 10	MA	107,2
	TR	182,4
	ZZ	144,8
0805 10 20	EG	52,6
	MA	53,2
	TN	58,6
	TR	64,0
	ZZ	57,1
0805 20 10	IL	185,7
	MA	87,2
	ZZ	136,5
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	CN	61,2
	EG	88,5
	IL	101,9
	JM	118,0
	KR	91,7
	MA	124,1
	PK	50,1
	TR	87,8
	ZZ	90,4
0805 50 10	EG	69,0
	TR	53,5
	ZZ	61,3
0808 10 80	CA	118,4
	CL	98,4
	CN	74,5
	US	141,9
	ZZ	108,3
0808 30 90	CN	53,7
	TR	95,1
	US	118,8
	ZA	92,8
	ZZ	90,1

(1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ ZZ “ означава „с друг произход“.

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/40

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 83/2012 НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2012 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 февруари 2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00 , 1001 11 00 , ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00 , 1002 90 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 , 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

(2)	В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00 , 1001 11 00 , ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00 , 1002 90 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 , 1007 10 90 и 1007 90 00 , е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

(4)	Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 февруари 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

(5)	С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 февруари 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 февруари 2012 година

Код по КН	Описание на стоките	Вносно мито (1) (EUR/t)
1001 19 00 1001 11 00	ПШЕНИЦА твърда висококачествена	0,00
	със средно качество	0,00
	с ниско качество	0,00
ex 1001 91 20	ПШЕНИЦА мека, за посев	0,00
ex 1001 99 00	ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев	0,00
1002 10 00 1002 90 00	РЪЖ	0,00
1005 10 90	ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна	0,00
1005 90 00	ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)	0,00
1007 10 90 1007 90 00	СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев	0,00

(1) Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

—	3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

—	2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2) Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

17.1.2012-30.1.2012

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

(EUR/t)
	Мека пшеница (1)	Царевица	Твърда пшеница с високо качество	Твърда пшеница със средно качество (2)	Твърда пшеница с ниско качество (3)
Борса	Minnéapolis	Chicago	—	—	—
Котировка	243,28	188,27	—	—	—
Цена CAF САЩ	—	—	330,76	320,76	300,76
Премия за Залива	88,08	17,87	—	—	—
Премия за Големите езера	—	—	—	—	—

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:	17,88 EUR/t
Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:	— EUR/t

(1) Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

(2) Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

(3) Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/43

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 януари 2012 година

за коригиране на праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент

(2012/56/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално член 271 от него,

като има предвид, че:

(1)

С Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията (2) бяха изменени праговете, които се прилагат по отношение на обществените поръчки и са предвидени в Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (3).

(2)	С цел последователност следователно трябва да се изменят праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.

(3)

Тъй като праговете, изменени с Регламент (ЕС) № 1251/2011, се прилагат от 1 януари 2012 г., настоящото решение също трябва да се прилага от 1 януари 2012 г. Следователно е необходимо да се предвиди влизането в сила на настоящото решение в деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.

(4)

Решение 2010/78/ЕС на Комисията от 9 февруари 2010 г. за коригиране на праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент (4) вече не е актуално, поради което следва да бъде отменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Размерите на праговете в евро, приложими за възлагането на обществени поръчки, се определят, както следва:

—	5 000 000 EUR в член 157, буква б);

—	130 000 EUR в член 158, параграф 1, буква а);

—	200 000 EUR в член 158, параграф 1, буква б);

—	5 000 000 EUR в член 158, параграф 1, буква в).

Член 2

Решение 2010/78/ЕС се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 1 януари 2012 г.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

(2) ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 43.

(3) ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.

(4) ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 73.

1.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 29/44

РЕШЕНИЕ № 1/2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—АНДОРА

от 25 януари 2012 година

за определяне на списъка с разпоредбите в областта на митническата сигурност, предвиден в член 12б, параграф 1 от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общности Княжество Андора

(2012/57/ЕС)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, подписано в Люксембург на 28 юни 1990 г. („Споразумението“), и по-специално член 12б, параграф 1 от него,

като има предвид, че в член 12б, параграф 1 се посочва, че Княжество Андора приема прилаганите в Съюза митнически мерки за сигурност и че подробният списък със съответните разпоредби от достиженията на общностното право се съставя от Съвместния комитет, създаден по силата на член 17 от споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Списъкът с разпоредбите от достиженията на общностното право, които да бъдат приети от Княжество Андора по силата на член 12б, параграф 1 от Споразумението, се определя, както следва:

Категория на митническите мерки за сигурност

Разпоредби от Митническия кодекс на Общността — Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета (1)

Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс на Общността — Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (2)

Декларации преди въвеждане и напускане на стоките

Въвеждане: членове 36а—36в

Въвеждане: членове 181б—184в

напускане: членове182а—182г

напускане:

—	членове 592а—592г и 592е (митническа декларация при износ)

—	членове 842а—842е (обобщена декларация при напускане)

Одобрен икономически оператор

член 5а

членове 14а—14 г, 14е—14к и 14р—14ч

Митнически контрол във връзка със сигурността и управление на риска в областта на сигурността

член 13

общи указания: членове 4е—4й

въвеждане: членове 184г—184д

напускане:

—	членове 592д и 592ж (митническа декларация при износ)

—	член 842г, параграф 2 (обобщена декларация при напускане)

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 1 януари 2011 г.

Съставено в Брюксел на 25 януари 2012 година.

За Съвместния комитет

Председател

Gianluca GRIPPA

(1) Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

(2) Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

		ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2012.029.bul
Официален вестник на Европейския съюз		L 29

Издание на български език	Законодателство	Година 55 1 февруари 2012 г.

Съдържание		II Незаконодателни актове	Страница
		МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
		2012/54/ЕС
	*	Решение на Съвета от 23 януари 2012 година относно позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение ХIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП	1
		2012/55/Евратом
	*	Решение на Комисията от 2 март 2011 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Австралия	3
	*	Споразумение за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом)	4
		РЕГЛАМЕНТИ
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 79/2012 на Комисията от 31 януари 2012 година за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност	13
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 80/2012 на Комисията от 31 януари 2012 година за определяне на списъка на биологични или химични вещества съгласно член 53, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета за установяване на система на Общността за митнически освобождавания	33
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 81/2012 на Комисията от 31 януари 2012 година относно отказ за предоставяне на разрешително за използване на Lactobacillus pentosus (DSM 14025) като фуражна добавка ( 1 )	36
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2012 на Комисията от 31 януари 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци	38
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 83/2012 на Комисията от 31 януари 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 февруари 2012 година	40
		РЕШЕНИЯ
		2012/56/ЕС
	*	Решение на Комисията от 31 януари 2012 година за коригиране на праговете, посочени в член 157, буква б) и член 158, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент	43
		АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
		2012/57/ЕС
	*	Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—Андора от 25 януари 2012 година за определяне на списъка с разпоредбите в областта на митническата сигурност, предвиден в член 12б, параграф 1 от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общности Княжество Андора	44