16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/1

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 20 октомври 2011 година

относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

(2011/738/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

(1)	Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (2) (наричано по-нататък „Споразумението относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.

(2)	Съгласно член 12 от Споразумението относно селското стопанство последното може да бъде преразгледано по молба на някоя от страните.

(3)	Към заключителния акт на Споразумението относно селското стопанство е приложена обща декларация относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните.

(4)

От името на Съюза Комисията договори Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните (наричано по-нататък „Споразумението“), за изменение на Споразумението относно селското стопанство, като към него се добавя ново приложение 12.

(5)

Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (3) определя вътрешната процедура относно приемането на позицията на Съюза по въпросите, по които решение се взема от съвместния комитет, предвиден в член 6, параграф 3 от Споразумението относно селското стопанство. Следва да се определи също така вътрешната процедура относно определянето на позицията на Съюза по въпросите, свързани с приложение 12 от посоченото споразумение.

(6)	Споразумението следва да се одобри от името на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се одобрява от името на Съюза.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета определя лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза акта на одобрение, предвиден в член 3 от Споразумението, с който се изразява съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан със Споразумението.

Член 3

По отношение на въпросите, отнасящи се до приложение 12 към Споразумението относно селското стопанство и до свързаните с него допълнения, позицията на Съюза по въпросите, решение за които се взема от съвместния комитет по селското стопанство, предвиден в член 6, параграф 3 от Споразумението относно селското стопанство, се приема от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 15 от Регламент (ЕО) № 510/2006.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му (4).

Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.

За Съвета

Председател

M. SAWICKI

(1) Одобрение от 24 юни 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

(3) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.

(4) Датата на влизане в сила на Споразумението ще се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“, и

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-нататък „Швейцария“,

заедно наричани по-нататък „страните“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-нататък „Споразумението относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.,

РЕШЕНИ да поощряват, между тях, хармоничното развитие на наименованията за произход и на географските указания (наричани по-нататък географски означения „ГО“) и да улесняват посредством закрилата им двустранната търговия със селскостопански продукти и с храни с произход от страните, в които по силата на съответното законодателство те са регистрирани като ГО, и системно да актуализират списъка на ГО, защитени по силата на настоящото споразумение,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че са установили сходни законодателства относно закрилата на ГО на съответните си територии,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че са извършили проучване и обществена консултация по отношение на закрилата на ГО, изброени в настоящото споразумение,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Изменения

Споразумението относно селското стопанство се изменя, както следва:

В член 5 параграф 1 се изменя, както следва:

—	уводната част се заменя със следния текст: „С приложения 4—12 към настоящото споразумение се определят мерките за намаляване на техническите пречки пред търговията със селскостопански продукти в следните области:“

—

добавя се следното тире:

„—	приложение 12 относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните“.

2.	В член 6 се добавя следният параграф: „8. Комитетът е упълномощен да одобри автентични версии на споразумението на новите езици.“

3.	Добавя се приложение 12 в съответствие с приложението към настоящото споразумение. То представлява неразделна част от Споразумението относно селското стопанство в съответствие с член 15 от него.

Член 2

Езикови версии

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски езици, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

Член 3

Влизане в сила

1. Настоящото споразумение ще бъде ратифицирано или одобрено от страните съобразно техните вътрешни процедури.

2. Страните се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури.

3. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на последното уведомяване.

4. Приложението към настоящото споразумение остава в сила за същия период от време и при същите условия като Споразумението относно селското стопанство.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarskou konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ 12

относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните

Член 1

Цели

Страните се договарят да поощряват на принципа на взаимността хармоничното развитие на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, наричани по-долу географски означения „ГО“, и да улесняват, посредством закрилата им, двустранната търговия със селскостопански продукти и с храни, регистрирани като ГО съгласно съответните разпоредби на страните.

Член 2

Законодателни разпоредби на страните

1. Законодателствата на страните по отношение на закрилата на ГО на съответната територия позволяват да се прилага еднаква процедура за закрила, която съответства на общите цели на страните.

2. С тези законодателства се установява:

—

административна процедура, която позволява да се провери дали ГО наистина съответстват на селскостопански продукти или на храни, които са с произход от определен регион или място, и които притежават специфично качество, репутация или други характеристики, които могат да бъдат определени като присъщи на техния географски произход;

—	задължение защитените ГО да съответстват на специфични продукти, които отговарят на определени изисквания, посочени в спецификация, които могат да бъдат променяни единствено в рамките на горепосочената административна процедура;

—	прилагане на закрилата от страните посредством официални проверки;

—	правото на всеки производител, установен в съответната географска област, който приема да бъде включен в системата за контрол, да получи съответното ГО, при условие, че съответните продукти отговарят на действащата спецификация;

—

процедура, предшестваща закрилата, която позволява на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, да предяви претенциите си, като уведоми за възражението си, в случай, че притежава реномирана, ползваща се с известност марка или марка с добра репутация, съществуваща от дълго време.

Член 3

Процедури, предшестващи закрилата, по силата на споразумението

Всяка страна извършва проучване и обществена консултация по отношение на ГО на другата страна.

Член 4

Предмет на закрилата

1. Всяка страна предоставя закрила на ГО на другата страна, включени в допълнение 1.

2. Посоченото допълнение може да бъде допълвано в съответствие с процедурата, предвидена в член 16.

3. Закрилата, предвидена в настоящото приложение, не засяга обработката на индивидуална заявка за регистрация съобразно съответните процедури на страните.

Член 5

Обхват

Чрез дерогация от член 1 от настоящото споразумение, настоящото приложение се прилага за ГО, изброени в допълнение 1, които обозначават продукти, обхванати от законодателството на двете страни, изброено в допълнение 2.

Член 6

Изисквания за допустимост за закрила

1. За да могат да се ползват от закрилата, предвидена в настоящото приложение, ГО на страните трябва преди това да са защитени на съответните територии на страните и да са с произход от тях.

2. Страните не са задължени да предоставят закрила на ГО от другата страна, което вече не се ползва със закрила на територията на последната.

Член 7

Обхват на закрилата

1. ГО, включени в допълнение 1, могат да се използват от всеки оператор, който предлага продукта на пазара в съответствие със съответната действаща спецификация.

2. Прякото или непряко използване за търговски цели на защитено ГО е забранено:

а)	за съпоставим продукт, който не съответства на спецификацията;

б)	за несъпоставим продукт, когато използването е свързано с възползване от репутацията на съответното ГО.

3. Предвидената закрила се прилага при злоупотреба, имитация или позоваване, дори и когато:

—	действителният произход на продукта е посочен;

—	въпросното наименование се използва в превод, транслитерация или транскрипция;

—	използваното наименование се придружава от изрази като „род“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други сходни изрази.

4. Освен това ГО са защитени, inter alia, от:

—

всяко невярно или въвеждащо в заблуждение означение на мястото, откъдето действително произхожда продуктът, произхода, метода на производство, естеството или основните свойства на продукта, фигуриращо върху опаковката, включително вътрешната опаковка, рекламните материали или документите, свързани със съответния продукт;

—	всяко използване на съд или опаковка, което може да създаде невярна представа за произхода на продукта;

—	всяко използване на формата на продукта, когато чрез нея той се разграничава от други продукти;

—	всяка друга практика, която може да въведе потребителя в заблуждение по отношение на действителния произход на продукта.

5. ГО, които са изброени в допълнение 1, не могат да придобиват родов характер.

Член 8

Специални разпоредби по отношение на някои наименования

1. Закрилата на ГО „Bündnerfleisch (Viande des Grisons)“ от Швейцария, което фигурира в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от три години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Съюза на това наименование за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Швейцария.

2. Закрилата на следните ГО от Съюза, изброени в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от три години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Швейцария на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Съюза:

а)	Salame di Varzi;

б)	Schwarzwälder Schinken.

3. Закрилата на следните ГО от Швейцария, изброени в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Съюза на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Швейцария:

а)

Sbrinz;

б)

Gruyère.

4. Закрилата на следните ГО от Съюза, изброени в допълнение 1, не пречи, в продължение на един преходен период от пет години, считано от влизането в сила на настоящото приложение, на използването на територията на Швейцария на съответните наименования за обозначаване и представяне на някои съпоставими продукти, които не са с произход от Съюза:

а)

Munster;

б)

Taleggio;

в)

Fontina;

г)	Φέτα (Feta);

д)	Chevrotin;

е)	Reblochon;

ж)	Grana Padano (включително думата „Grana“, използвана сама).

5. Следните ГО омоними от Швейцария и от Съюза, изброени в допълнение 1, са защитени и могат да съществуват едновременно:

—	„Vacherin Mont-d'Or“ (Швейцария) и „Vacherin du Haut-Doubs“ или „Mont d'Or“ (Съюза).

При необходимост се предвиждат специални мерки за етикетиране, за да се разграничават продуктите и да се изключи всякакъв риск от измама.

6. Закрилата на ГО „Grana Padano“ и „Parmigiano Reggiano“ не изключва за продуктите, предназначени за швейцарския пазар, за които са взети всички мерки за предотвратяване на реекспорт, настъргването и опаковането (включително разфасоването и вътрешната опаковка) да се извършват на територията на Швейцария през преходен период от шест години, считано от влизането в сила на настоящото приложение и без право на използване на символите и означенията на Съюза за тези ГО.

7. С ГО „Gruyère“, от една страна, и ГО „Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)“, „Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)“, „Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)“ и „Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)“, от друга страна, се обозначават сирена, които ясно се разграничават благодарение на специфичния си географски произход, начина на производство и органолептичните си свойства. В този контекст страните се ангажират да вземат всички необходими мерки за предотвратяване и при необходимост за прекратяване на всяко използване с цел злоупотреба или създаващо предпоставки за объркване на ГО „Gruyère“ и израза „Γραβιέρα /Graviera“ при спазване на разпоредбите на членове 13 и 15.

По този повод страните се договарят, че израза „Γραβιέρα /Graviera“ по никакъв начин не може да бъде заменен с „Gruyère“ и обратното.

Член 9

Връзка с марките

1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, за ГО, предвидени в допълнение 1, регистрирането на марка, съответстващо на някоя от ситуациите, предвидени в член 7, се отказва или обявява за недействително, било служебно, било по искане на заинтересованата страна, в съответствие със законодателството на всяка страна. Това общо задължение се отнася по-специално до факта, че заявката за регистриране на марка, съответстваща на ситуацията, предвидена в член 7, параграф 2, буква а), се отхвърля съгласно законодателството на всяка страна. Марките, регистрирани в нарушение на посочените разпоредби, се обявяват за недействителни.

2. Марка, чието използване съответства на една от ситуациите, предвидени в член 7, и която добросъвестно е заявена, регистрирана или обичайно установена (ако такава възможност е предвидена в законодателството) на територията на съответната страна, преди датата на влизане в сила на настоящото приложение, без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 3, може да продължи да бъде използвана и подновявана, независимо от закрилата на дадено ГО посредством настоящото приложение, при условие, че не съществуват основания за недействителност или отмяна по отношение на тази марка по силата на законодателствата на страните.

Член 10

Връзка с международните споразумения

Настоящото приложение се прилага без да се засягат правата и задълженията на страните по силата на Споразумението за създаване на Световната търговска организация, както и всяко друго многостранно споразумение относно правото на интелектуална собственост, по който Швейцария и Съюзът са договарящи се страни.

Член 11

Правоспособност

Правоспособност с оглед на осигуряването на закрилата на ГО от допълнение 1 се предоставя на физически и юридически лица, които имат законен интерес, по-специално федерации, асоциации и организации на производители, търговци и потребители, установени или чието седалище е установено на територията на другата страна.

Член 12

Означения и символи

Предвид сближаването на законодателствата на страните, посочено в член 2, всяка страна разрешава на нейната територия да се търгува с продуктите, които могат да попаднат в обхвата на настоящото приложение и да съдържат определени официални обозначения или символи, свързани с ГО, използвани от другата страна.

Член 13

Прилагане на приложението и изпълнителни процедури

Страните прилагат предвидената в член 7 закрила с всяко подходящо административно или съдебно действие, при необходимост по искане на другата страна.

Член 14

Гранични мерки

Страните предприемат всички необходими мерки, за да позволят на съответните си митнически органи да задържат на границата продуктите, по отношение на които възниква подозрение, че е използвано неправомерно някое от ГО, защитени с настоящото приложение, и които са предназначени за внос на митническата територия на едната от страните, за износ от митническата територия на едната от страните, за реекспорт, за поставяне в свободна зона или в свободен склад, или за поставяне под един от следните режими: международен транзит, митнически склад, активно или пасивно усъвършенстване, или временен внос на митническата територия на едната от страните.

Член 15

Двустранно сътрудничество

1. Страните си помагат взаимно.

2. Страните обменят помежду си редовно или по молба на едната от страните необходимата за доброто функциониране на настоящото приложение информация, по-специално по отношение на промяната в законовите и подзаконовите разпоредби на страните или в техните ГО (промени в означенията, символите, логото; съществени промени в спецификацията, заличаване и др.).

3. Страните се уведомяват взаимно, когато една от тях, в рамките на преговори с трета страна, предложи закрила на ГО за селскостопански продукт или храна от тази трета страна, а въпросното наименование е омоним на защитено ГО на другата страна, за да ѝ даде възможност да излезе със становище по въпроса за закрилата на въпросното ГО.

4. Страните се консултират помежду си, когато едната страна счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото приложение.

5. Комитетът разглежда всеки въпрос, отнасящ се до прилагането на настоящото приложение, както и до неговата промяна. Комитетът може по-специално да вземе решение за изменение на член 8 и при необходимост на практическите условия за използване, които позволяват разграничаването на ГО, които са омоними.

6. Работната група „ЗНП/ЗГУ“, създадена в съответствие с член 6, параграф 7 от Споразумението, оказва съдействие на Комитета по негова молба.

Член 16

Клауза за преразглеждане

1. По отношение на новорегистрираните в една от страните ГО, страните извършват предвидените в член 3 проучване и консултация, с оглед на закрилата на означенията. Добавянето на нови ГО в допълнение 1 се извършва съгласно процедурите на Комитета.

2. Страните се задължават да разгледат случая на ГО, които не фигурират в допълнение 1, най-късно две години след влизането в сила на настоящото приложение.

3. Датата, предвидена в член 9, параграф 2, е тази на предаването на молбата на другата страна.

4. Страните се консултират взаимно за всяка друга промяна в приложението.

5. Условията и правилата за прилагане, които не са предвидени в настоящото приложение, се определят при необходимост от Комитета.

Член 17

Преходни разпоредби

1. Без да се засягат разпоредбите на член 8, продуктите с ГО, изброени в допълнение 1, които в момента на влизане в сила на настоящото приложение са били законно произведени, обозначени и представени по начин, който е в съответствие със законодателството или вътрешните разпоредби на страните, но е забранен с настоящото приложение, могат да се търгуват до изчерпване на наличните количества, но не по-дълго от 2 години след влизането в сила на настоящото приложение.

2. Горепосочените преходни разпоредби се прилагат по аналогия и по отношение на ГО, добавени по-късно в допълнение 1 в съответствие с член 16.

3. Ако Комитетът не е предвидил друго, търговията с продукти, които са произведени, обозначени и представени в съответствие с настоящото приложение, но чието производство, обозначение и представяне след изменение на посоченото приложение вече не са съобразни с разпоредбите му, може да продължи до изчерпване на наличните количества.

„Допълнение 1

СПИСЪЦИ НА СЪОТВЕТНИТЕ ГО, КОИТО СА ЗАЩИТЕНИ ОТ ДРУГАТА СТРАНА

1. Списък на швейцарските ГО

Вид продукт	Име	Вид закрила (1)
Подправки	Munder Safran	ЗНП
Сирена	Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse	ЗНП
	Formaggio d’alpe ticinese	ЗНП
	L’Etivaz	ЗНП
	Gruyère	ЗНП
	Raclette du Valais/Walliser Raclette	ЗНП
	Sbrinz	ЗНП
	Tête de Moine/Fromage de Bellelay	ЗНП
	Vacherin fribourgeois	ЗНП
	Vacherin Mont-d’Or	ЗНП
Плодове	Poire à Botzi	ЗНП
Зеленчуци	Cardon épineux genevois	ЗНП
Месни продукти и колбаси	Longeole	ЗГУ
	Saucisse d’Ajoie	ЗГУ
	Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise	ЗГУ
	Saucisson vaudois	ЗГУ
	Saucisse aux choux vaudoise	ЗГУ
	St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst	ЗГУ
	Bündnerfleisch	ЗГУ
	Viande séchée du Valais	ЗГУ
Хлебни изделия	Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot	ЗНП
Мелнични продукти	Rheintaler Ribel/Türggen Ribel	ЗНП

2. Списък на ГО на Съюза

Класовете продукти са посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията (ОВ L 369, 23.12.2006 г., стр. 1).

Име	Транскрипция с латински букви	Вид закрила (2)	Вид на продукта
Gailtaler Almkäse		ЗНП	13
Gailtaler Speck		ЗГУ	12
Marchfeldspargel		ЗГУ	16
Steirischer Kren		ЗГУ	16
Steirisches Kürbiskernöl		ЗГУ	15
Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse		ЗНП	13
Tiroler Bergkäse		ЗНП	13
Tiroler Graukäse		ЗНП	13
Tiroler Speck		ЗГУ	12
Vorarlberger Alpkäse		ЗНП	13
Vorarlberger Bergkäse		ЗНП	13
Wachauer Marille		ЗНП	16
Waldviertler Graumohn		ЗНП	16
Beurre d'Ardenne		ЗНП	15
Brussels grondwitloof		ЗГУ	16
Fromage de Herve		ЗНП	13
Geraardsbergse Mattentaart		ЗГУ	24
Jambon d'Ardenne		ЗГУ	12
Pâté gaumais		ЗГУ	18
Vlaams - Brabantse Tafeldruif		ЗНП	16
Λουκούμι Γεροσκήπου	Loukoumi Geroskipou	ЗГУ	24
Brněnské pivo/Starobrněnské pivo		ЗГУ	21
Budějovické pivo		ЗГУ	21
Budějovický měšťanský var		ЗГУ	21
České pivo		ЗГУ	21
Českobudějovické pivo		ЗГУ	21
Český kmín		ЗНП	18
Chamomilla bohemica		ЗНП	18
Chodské pivo		ЗГУ	21
Hořické trubičky		ЗГУ	24
Karlovarský suchar		ЗГУ	24
Lomnické suchary		ЗГУ	24
Mariánskolázeňské oplatky		ЗГУ	24
Nošovické kysané zelí		ЗНП	16
Pardubický perník		ЗГУ	24
Pohořelický kapr		ЗНП	17
Štramberské uši		ЗГУ	24
Třeboňský kapr		ЗГУ	17
Všestarská cibule		ЗНП	16
Žatecký chmel		ЗНП	18
Znojemské pivo		ЗГУ	21
Aachener Printen		ЗГУ	24
Allgäuer Bergkäse		ЗНП	13
Altenburger Ziegenkäse		ЗНП	13
Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken		ЗГУ	12
Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken		ЗГУ	12
Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren		ЗГУ	16
Bayerisches Bier		ЗГУ	21
Bremer Bier		ЗГУ	21
Diepholzer Moorschnucke		ЗНП	11
Dortmunder Bier		ЗГУ	21
Feldsalat von der Insel Reichenau		ЗГУ	16
Gögginger Bier		ЗГУ	21
Greußener Salami		ЗГУ	12
Gurken von der Insel Reichenau		ЗГУ	16
Hofer Bier		ЗГУ	21
Holsteiner Karpfen		ЗГУ	17
Kölsch		ЗГУ	21
Kulmbacher Bier		ЗГУ	21
Lausitzer Leinöl		ЗГУ	15
Lübecker Marzipan		ЗГУ	24
Lüneburger Heidschnucke		ЗНП	11
Mainfranken Bier		ЗГУ	21
Meißner Fummel		ЗГУ	24
Münchener Bier		ЗГУ	21
Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste		ЗГУ	12
Nürnberger Lebkuchen		ЗГУ	24
Oberpfälzer Karpfen		ЗГУ	17
Odenwälder Frühstückskäse		ЗНП	13
Reuther Bier		ЗГУ	21
Rieser Weizenbier		ЗГУ	21
Salate von der Insel Reichenau		ЗГУ	16
Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch		ЗГУ	11
Schwarzwälder Schinken		ЗГУ	12
Schwarzwaldforelle		ЗГУ	17
Spreewälder Gurken		ЗГУ	16
Spreewälder Meerrettich		ЗГУ	16
Thüringer Leberwurst		ЗГУ	12
Thüringer Rostbratwurst		ЗГУ	12
Thüringer Rotwurst		ЗГУ	12
Tomaten von der Insel Reichenau		ЗГУ	16
Wernesgrüner Bier		ЗГУ	21
Danablu		ЗГУ	13
Esrom		ЗГУ	13
Lammefjordsgulerod		ЗГУ	16
Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας	Agios Mattheos Kerkyras	ЗГУ	15
Ακτινίδιο Πιερίας	Aktinidio Pierias	ЗГУ	16
Ακτινίδιο Σπερχειού	Aktinidio Sperchiou	ЗНП	16
Ανεβατό	Anevato	ЗНП	13
Αποκορώνας Χανίων Κρήτης	Apokoronas Chanion Kritis	ЗНП	15
Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης	Arxanes Irakliou Kritis	ЗНП	15
Αυγοτάραχο Μεσολογγίου	Avgotaracho Messolongiou	ЗНП	17
Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης	Viannos Irakliou Kritis	ЗНП	15
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης	Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis	ЗНП	15
Γαλοτύρι	Galotyri	ЗНП	13
Γραβιέρα Αγράφων	Graviera Agrafon	ЗНП	13
Γραβιέρα Κρήτης	Graviera Kritis	ЗНП	13
Γραβιέρα Νάξου	Graviera Naxou	ЗНП	13
Ελιά Καλαμάτας	Elia Kalamatas	ЗНП	16
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“	Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“	ЗНП	15
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό	Exeretiko partheno eleolado Thrapsano	ЗНП	15
Ζάκυνθος	Zakynthos	ЗГУ	15
Θάσος	Thassos	ЗГУ	15
Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης	Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis	ЗНП	16
Θρούμπα Θάσου	Throumpa Thassou	ЗНП	16
Θρούμπα Χίου	Throumpa Chiou	ЗНП	16
Καλαθάκι Λήμνου	Kalathaki Limnou	ЗНП	13
Καλαμάτα	Kalamata	ЗНП	15
Κασέρι	Kasseri	ЗНП	13
Κατίκι Δομοκού	Katiki Domokou	ЗНП	13
Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας	Kelifoto fystiki Fthiotidas	ЗНП	16
Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου	Kerassia Tragana Rodochoriou	ЗНП	16
Κεφαλογραβιέρα	Kefalograviera	ЗНП	13
Κεφαλονιά	Kefalonia	ЗГУ	15
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης	Kolymvari Chanion Kritis	ЗНП	15
Κονσερβολιά Αμφίσσης	Konservolia Amfissis	ЗНП	16
Κονσερβολιά Άρτας	Konservolia Artas	ЗГУ	16
Κονσερβολιά Αταλάντης	Konservolia Atalantis	ЗНП	16
Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου	Konservolia Piliou Volou	ЗНП	16
Κονσερβολιά Ροβίων	Konservolia Rovion	ЗНП	16
Κονσερβολιά Στυλίδας	Konservolia Stylidas	ЗНП	16
Κοπανιστή	Kopanisti	ЗНП	13
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα	Korinthiaki Stafida Vostitsa	ЗНП	16
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας	Koum kouat Kerkyras	ЗГУ	16
Κρανίδι Αργολίδας	Kranidi Argolidas	ЗНП	15
Κρητικό παξιμάδι	Kritiko paximadi	ЗГУ	24
Κροκεές Λακωνίας	Krokees Lakonias	ЗНП	15
Κρόκος Κοζάνης	Krokos Kozanis	ЗНП	18
Λαδοτύρι Μυτιλήνης	Ladotyri Mytilinis	ЗНП	13
Λακωνία	Lakonia	ЗГУ	15
Λέσβος; Mυτιλήνη	Lesvos; Mytilini	ЗГУ	15
Λυγουριό Ασκληπιείου	Lygourio Asklipiiou	ЗНП	15
Μανούρι	Manouri	ЗНП	13
Μαστίχα Χίου	Masticha Chiou	ЗНП	25
Μαστιχέλαιο Χίου	Mastichelaio Chiou	ЗНП	32
Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια	Meli Elatis Menalou Vanilia	ЗНП	18
Μετσοβόνε	Metsovone	ЗНП	13
Μήλα Ζαγοράς Πηλίου	Mila Zagoras Piliou	ЗНП	16
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως	Mila Delicious Pilafa Tripoleos	ЗНП	16
Μήλο Καστοριάς	Milo Kastorias	ЗГУ	16
Μπάτζος	Batzos	ЗНП	13
Ξερά σύκα Κύμης	Xera syka Kymis	ЗНП	16
Ξυνομυζήθρα Κρήτης	Xynomyzithra Kritis	ЗНП	13
Ολυμπία	Olympia	ЗГУ	15
Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου	Patata Kato Nevrokopiou	ЗГУ	16
Πεζά Ηρακλείου Κρήτης	Peza Irakliou Kritis	ЗНП	15
Πέτρινα Λακωνίας	Petrina Lakonias	ЗНП	15
Πηχτόγαλο Χανίων	Pichtogalo Chanion	ЗНП	13
Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης	Portokalia Maleme Chanion Kritis	ЗНП	16
Πρέβεζα	Preveza	ЗГУ	15
Ροδάκινα Νάουσας	Rodakina Naoussas	ЗНП	16
Ρόδος	Rodos	ЗГУ	15
Σάμος	Samos	ЗГУ	15
Σαν Μιχάλη	San Michali	ЗНП	13
Σητεία Λασιθίου Κρήτης	Sitia Lasithiou Kritis	ЗНП	15
Σταφίδα Ζακύνθου	Stafida Zakynthou	ЗНП	16
Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων	Syka Vavronas Markopoulou Messongion	ЗГУ	16
Σφέλα	Sfela	ЗНП	13
Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου	Tsakoniki Melitzana Leonidiou	ЗНП	16
Τσίχλα Χίου	Tsikla Chiou	ЗНП	25
Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas	ЗГУ	16
Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas	ЗГУ	16
Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς	Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias	ЗГУ	16
Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου	Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou	ЗГУ	16
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu	Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou	ЗГУ	16
Φέτα	Feta	ЗНП	13
Φοινίκι Λακωνίας	Finiki Lakonias	ЗНП	15
Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού	Formaella Arachovas Parnassou	ЗНП	13
Φυστίκι Αίγινας	Fystiki Eginas	ЗНП	16
Φυστίκι Μεγάρων	Fystiki Megaron	ЗНП	16
Χανιά Κρήτης	Chania Kritis	ЗГУ	15
Aceite de La Alcarria		ЗНП	15
Aceite de la Rioja		ЗНП	15
Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí		ЗНП	15
Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta		ЗНП	15
Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià		ЗНП	15
Aceite del Bajo Aragón		ЗНП	15
Aceite Monterrubio		ЗНП	15
Afuega'l Pitu		ЗНП	13
Ajo Morado de las Pedroñeras		ЗГУ	16
Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló		ЗНП	16
Alcachofa de Tudela		ЗГУ	16
Alfajor de Medina Sidonia		ЗГУ	24
Antequera		ЗНП	15
Arroz de Valencia; Arròs de València		ЗНП	16
Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre		ЗНП	16
Avellana de Reus		ЗНП	16
Azafrán de la Mancha		ЗНП	18
Baena		ЗНП	15
Berenjena de Almagro		ЗГУ	16
Botillo del Bierzo		ЗГУ	12
Caballa de Andalucia		ЗГУ	17
Cabrales		ЗНП	13
Calasparra		ЗНП	16
Calçot de Valls		ЗГУ	16
Carne de Ávila		ЗГУ	11
Carne de Cantabria		ЗГУ	11
Carne de la Sierra de Guadarrama		ЗГУ	11
Carne de Morucha de Salamanca		ЗГУ	11
Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela		ЗГУ	11
Cebreiro		ЗНП	13
Cecina de León		ЗГУ	12
Cereza del Jerte		ЗНП	16
Cerezas de la Montaña de Alicante		ЗГУ	16
Chufa de Valencia		ЗНП	18
Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians		ЗГУ	16
Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre		ЗГУ	16
Coliflor de Calahorra		ЗГУ	16
Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea		ЗГУ	11
Cordero Manchego		ЗГУ	11
Dehesa de Extremadura		ЗНП	12
Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina		ЗГУ	24
Espárrago de Huétor-Tájar		ЗГУ	16
Espárrago de Navarra		ЗГУ	16
Faba Asturiana		ЗГУ	16
Gamoneu; Gamonedo		ЗНП	13
Garbanzo de Fuentesaúco		ЗГУ	16
Gata-Hurdes		ЗНП	15
Guijuelo		ЗНП	12
Idiazábal		ЗНП	13
Jamón de Huelva		ЗНП	12
Jamón de Teruel		ЗНП	12
Jamón de Trevélez		ЗГУ	12
Jijona		ЗГУ	24
Judías de El Barco de Ávila		ЗГУ	16
Kaki Ribera del Xúquer		ЗНП	16
Lacón Gallego		ЗГУ	11
Lechazo de Castilla y León		ЗГУ	11
Lenteja de La Armuña		ЗГУ	16
Lenteja Pardina de Tierra de Campos		ЗГУ	16
Les Garrigues		ЗНП	15
Mahón-Menorca		ЗНП	13
Mantecadas de Astorga		ЗГУ	24
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya		ЗНП	15
Mantequilla de Soria		ЗНП	15
Manzana de Girona; Poma de Girona		ЗГУ	16
Manzana Reineta del Bierzo		ЗНП	16
Mazapán de Toledo		ЗГУ	24
Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia		ЗНП	17
Melocotón de Calanda		ЗНП	16
Melva de Andalucia		ЗГУ	17
Miel de Galicia; Mel de Galicia		ЗГУ	14
Miel de Granada		ЗНП	14
Miel de La Alcarria		ЗНП	14
Montes de Granada		ЗНП	15
Montes de Toledo		ЗНП	15
Nísperos Callosa d'En Sarriá		ЗНП	16
Pan de Cea		ЗГУ	24
Pan de Cruz de Ciudad Real		ЗГУ	24
Pataca de Galicia; Patata de Galicia		ЗГУ	16
Patatas de Prades; Patates de Prades		ЗГУ	16
Pera de Jumilla		ЗНП	16
Peras de Rincón de Soto		ЗНП	16
Picón Bejes-Tresviso		ЗНП	13
Pimentón de la Vera		ЗНП	18
Pimentón de Murcia		ЗНП	18
Pimiento Asado del Bierzo		ЗГУ	16
Pimiento Riojano		ЗГУ	16
Pimientos del Piquillo de Lodosa		ЗНП	16
Pollo y Capón del Prat		ЗГУ	11
Poniente de Granada		ЗНП	15
Priego de Córdoba		ЗНП	15
Queso de La Serena		ЗНП	13
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya		ЗНП	13
Queso de Murcia		ЗНП	13
Queso de Murcia al vino		ЗНП	13
Queso de Valdeón		ЗГУ	13
Queso Ibores		ЗНП	13
Queso Majorero		ЗНП	13
Queso Manchego		ЗНП	13
Queso Nata de Cantabria		ЗНП	13
Queso Palmero; Queso de la Palma		ЗНП	13
Queso Tetilla		ЗНП	13
Queso Zamorano		ЗНП	13
Quesucos de Liébana		ЗНП	13
Roncal		ЗНП	13
Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic		ЗГУ	12
San Simón da Costa		ЗНП	13
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies		ЗНП	18
Sierra de Cadiz		ЗНП	15
Sierra de Cazorla		ЗНП	15
Sierra de Segura		ЗНП	15
Sierra Mágina		ЗНП	15
Siurana		ЗНП	15
Sobrasada de Mallorca		ЗГУ	12
Ternasco de Aragón		ЗГУ	11
Ternera Asturiana		ЗГУ	11
Ternera de Extremadura		ЗГУ	11
Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea		ЗГУ	11
Ternera Gallega		ЗГУ	11
Torta del Casar		ЗНП	13
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt		ЗГУ	24
Turrón de Alicante		ЗГУ	24
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“		ЗНП	16
Kainuun rönttönen		ЗГУ	24
Lapin Poron liha		ЗНП	11
Lapin Puikula		ЗНП	16
Abondance		ЗНП	13
Agneau de l'Aveyron		ЗГУ	11
Agneau de Lozère		ЗГУ	11
Agneau de Pauillac		ЗГУ	11
Agneau de Sisteron		ЗГУ	11
Agneau du Bourbonnais		ЗГУ	11
Agneau du Limousin		ЗГУ	11
Agneau du Poitou-Charentes		ЗГУ	11
Agneau du Quercy		ЗГУ	11
Ail blanc de Lomagne		ЗГУ	16
Ail de la Drôme		ЗГУ	16
Ail rose de Lautrec		ЗГУ	16
Anchois de Collioure		ЗГУ	17
Asperge des sables des Landes		ЗГУ	16
Banon		ЗНП	13
Barèges-Gavarnie		ЗНП	11
Beaufort	—	ЗНП	13
Bergamote(s) de Nancy		ЗГУ	24
Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres		ЗНП	15
Beurre d'Isigny		ЗНП	15
Bleu d'Auvergne		ЗНП	13
Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel		ЗНП	13
Bleu des Causses		ЗНП	13
Bleu du Vercors-Sassenage		ЗНП	13
Bœuf charolais du Bourbonnais		ЗГУ	11
Boeuf de Bazas		ЗГУ	11
Bœuf de Chalosse		ЗГУ	11
Bœuf du Maine		ЗГУ	11
Boudin blanc de Rethel		ЗГУ	12
Brie de Meaux		ЗНП	13
Brie de Melun		ЗНП	13
Brioche vendéenne		ЗГУ	24
Brocciu Corse; Brocciu		ЗНП	13
Camembert de Normandie		ЗНП	13
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)		ЗГУ	12
Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet		ЗНП	13
Chabichou du Poitou		ЗНП	13
Chaource		ЗНП	13
Chasselas de Moissac		ЗНП	16
Chevrotin		ЗНП	13
Cidre de Bretagne; Cidre Breton		ЗГУ	18
Cidre de Normandie; Cidre Normand		ЗГУ	18
Clémentine de Corse		ЗГУ	16
Coco de Paimpol		ЗНП	16
Comté		ЗНП	13
Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor		ЗГУ	17
Cornouaille		ЗНП	18
Crème d'Isigny		ЗНП	14
Crème fraîche fluide d'Alsace		ЗГУ	14
Crottin de Chavignol; Chavignol		ЗНП	13
Dinde de Bresse		ЗНП	11
Domfront		ЗНП	18
Époisses		ЗНП	13
Foin de Crau		ЗНП	31
Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison		ЗНП	13
Fraise du Périgord		ЗГУ	16
Haricot tarbais		ЗГУ	16
Huile d'olive d'Aix-en-Provence		ЗНП	15
Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica		ЗНП	15
Huile d'olive de Haute-Provence		ЗНП	15
Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence		ЗНП	15
Huile d'olive de Nice		ЗНП	15
Huile d'olive de Nîmes		ЗНП	15
Huile d'olive de Nyons		ЗНП	15
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence		ЗНП	15
Huîtres Marennes Oléron		ЗГУ	18
Jambon de Bayonne		ЗГУ	12
Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes		ЗГУ	12
Kiwi de l'Adour		ЗГУ	16
Laguiole		ЗНП	13
Langres		ЗНП	13
Lentille vert du Puy		ЗНП	16
Lentilles vertes du Berry		ЗГУ	16
Lingot du Nord		ЗГУ	16
Livarot		ЗНП	13
Mâche nantaise		ЗГУ	16
Maroilles; Marolles		ЗНП	13
Melon du Haut-Poitou		ЗГУ	16
Melon du Quercy		ЗГУ	16
Miel d'Alsace		ЗГУ	14
Miel de Corse; Mele di Corsica		ЗНП	14
Miel de Provence		ЗГУ	14
Miel de sapin des Vosges		ЗНП	14
Mirabelles de Lorraine		ЗГУ	16
Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs		ЗНП	13
Morbier		ЗНП	13
Munster; Munster-Géromé		ЗНП	13
Muscat du Ventoux		ЗНП	16
Neufchâtel		ЗНП	13
Noix de Grenoble		ЗНП	16
Noix du Périgord		ЗНП	16
Œufs de Loué		ЗГУ	14
Oignon doux des Cévennes		ЗНП	16
Olive de Nice		ЗНП	16
Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence		ЗНП	16
Olives noires de la Vallée des Baux de Provence		ЗНП	16
Olives noires de Nyons		ЗНП	16
Ossau-Iraty		ЗНП	13
Pâtes d'Alsace		ЗГУ	27
Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer		ЗНП	18
Pélardon		ЗНП	13
Petit Épeautre de Haute Provence		ЗГУ	16
Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme		ЗНП	13
Piment d'Espelette; Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra		ЗНП	18
Poireaux de Créances		ЗГУ	16
Pomme de terre de l'Île de Ré		ЗНП	16
Pomme du Limousin		ЗНП	16
Pommes de terre de Merville		ЗГУ	16
Pommes et poires de Savoie		ЗГУ	16
Pont-l'Évêque		ЗНП	13
Porc de la Sarthe		ЗГУ	11
Porc de Normandie		ЗГУ	11
Porc de Vendée		ЗГУ	11
Porc du Limousin		ЗГУ	11
Pouligny-Saint-Pierre		ЗНП	13
Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits		ЗГУ	16
Reblochon; Reblochon de Savoie		ЗНП	13
Riz de Camargue		ЗГУ	16
Rocamadour		ЗНП	13
Roquefort		ЗНП	13
Sainte-Maure de Touraine		ЗНП	13
Saint-Nectaire		ЗНП	13
Salers		ЗНП	13
Selles-sur-Cher		ЗНП	13
Taureau de Camargue		ЗНП	11
Tome des Bauges		ЗНП	13
Tomme de Savoie		ЗГУ	13
Tomme des Pyrénées		ЗГУ	13
Valençay		ЗНП	13
Veau de l'Aveyron et du Ségala		ЗГУ	11
Veau du Limousin		ЗГУ	11
Volailles d'Alsace		ЗГУ	11
Volailles d'Ancenis		ЗГУ	11
Volailles d'Auvergne		ЗГУ	11
Volailles de Bourgogne		ЗГУ	11
Volailles de Bresse		ЗНП	11
Volailles de Bretagne		ЗГУ	11
Volailles de Challans		ЗГУ	11
Volailles de Cholet		ЗГУ	11
Volailles de Gascogne		ЗГУ	11
Volailles de Houdan		ЗГУ	11
Volailles de Janzé		ЗГУ	11
Volailles de la Champagne		ЗГУ	11
Volailles de la Drôme		ЗГУ	11
Volailles de l'Ain		ЗГУ	11
Volailles de Licques		ЗГУ	11
Volailles de l'Orléanais		ЗГУ	11
Volailles de Loué		ЗГУ	11
Volailles de Normandie		ЗГУ	11
Volailles de Vendée		ЗГУ	11
Volailles des Landes		ЗГУ	11
Volailles du Béarn		ЗГУ	11
Volailles du Berry		ЗГУ	11
Volailles du Charolais		ЗГУ	11
Volailles du Forez		ЗГУ	11
Volailles du Gatinais		ЗГУ	11
Volailles du Gers		ЗГУ	11
Volailles du Languedoc		ЗГУ	11
Volailles du Lauragais		ЗГУ	11
Volailles du Maine		ЗГУ	11
Volailles du plateau de Langres		ЗГУ	11
Volailles du Val de Sèvres		ЗГУ	11
Volailles du Velay		ЗГУ	11
Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi		ЗГУ	12
Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi		ЗНП	12
Clare Island Salmon		ЗГУ	17
Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara		ЗГУ	11
Imokilly Regato		ЗНП	13
Timoleague Brown Pudding		ЗГУ	12
Abbacchio Romano		ЗГУ	11
Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure		ЗГУ	17
Aceto balsamico di Modena		ЗГУ	18
Aceto balsamico tradizionale di Modena		ЗНП	18
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia		ЗНП	18
Agnello di Sardegna		ЗГУ	11
Alto Crotonese		ЗНП	15
Aprutino Pescarese		ЗНП	15
Arancia del Gargano		ЗГУ	16
Arancia Rossa di Sicilia		ЗГУ	16
Asiago		ЗНП	13
Asparago Bianco di Bassano		ЗНП	16
Asparago bianco di Cimadolmo		ЗГУ	16
Asparago verde di Altedo		ЗГУ	16
Basilico Genovese		ЗНП	16
Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale		ЗНП	32
Bitto		ЗНП	13
Bra		ЗНП	13
Bresaola della Valtellina		ЗГУ	12
Brisighella		ЗНП	15
Bruzio		ЗНП	15
Caciocavallo Silano		ЗНП	13
Canestrato Pugliese		ЗНП	13
Canino		ЗНП	15
Capocollo di Calabria		ЗНП	12
Cappero di Pantelleria		ЗГУ	16
Carciofo di Paestum		ЗГУ	16
Carciofo Romanesco del Lazio		ЗГУ	16
Carota dell'Altopiano del Fucino	—	ЗГУ	16
Cartoceto		ЗНП	15
Casatella Trevigiana		ЗНП	13
Casciotta d'Urbino		ЗНП	13
Castagna Cuneo	—	ЗГУ	16
Castagna del Monte Amiata		ЗГУ	16
Castagna di Montella		ЗГУ	16
Castagna di Vallerano		ЗНП	16
Castelmagno		ЗНП	13
Chianti Classico		ЗНП	15
Ciauscolo		ЗГУ	12
Cilento		ЗНП	15
Ciliegia di Marostica		ЗГУ	16
Cipolla Rossa di Tropea Calabria		ЗГУ	16
Cipollotto Nocerino		ЗНП	16
Clementine del Golfo di Taranto		ЗГУ	16
Clementine di Calabria		ЗГУ	16
Collina di Brindisi		ЗНП	15
Colline di Romagna		ЗНП	15
Colline Salernitane	—	ЗНП	15
Colline Teatine		ЗНП	15
Coppa Piacentina		ЗНП	12
Coppia Ferrarese		ЗГУ	24
Cotechino Modena		ЗГУ	12
Culatello di Zibello		ЗНП	12
Dauno		ЗНП	15
Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese		ЗГУ	16
Fagiolo di Sarconi		ЗГУ	16
Fagiolo di Sorana		ЗГУ	16
Farina di Neccio della Garfagnana		ЗНП	16
Farro della Garfagnana		ЗГУ	16
Fico Bianco del Cilento		ЗНП	16
Ficodindia dell'Etna		ЗНП	16
Fiore Sardo		ЗНП	13
Fontina		ЗНП	13
Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana		ЗНП	13
Fungo di Borgotaro		ЗГУ	16
Garda		ЗНП	15
Gorgonzola		ЗНП	13
Grana Padano		ЗНП	13
Kiwi Latina		ЗГУ	16
La Bella della Daunia	—	ЗНП	16
Laghi Lombardi	—	ЗНП	15
Lametia		ЗНП	15
Lardo di Colonnata		ЗГУ	12
Lenticchia di Castelluccio di Norcia		ЗГУ	16
Limone Costa d'Amalfi		ЗГУ	16
Limone di Sorrento		ЗГУ	16
Limone Femminello del Gargano		ЗГУ	16
Lucca		ЗНП	15
Marrone del Mugello		ЗГУ	16
Marrone di Castel del Rio		ЗГУ	16
Marrone di Roccadaspide		ЗГУ	16
Marrone di San Zeno		ЗНП	16
Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel		ЗГУ	16
Mela Val di Non		ЗНП	16
Melannurca Campana		ЗГУ	16
Miele della Lunigiana		ЗНП	14
Molise		ЗНП	15
Montasio		ЗНП	13
Monte Etna		ЗНП	15
Monte Veronese		ЗНП	13
Monti Iblei		ЗНП	15
Mortadella Bologna		ЗГУ	11
Mozzarella di Bufala Campana		ЗНП	13
Murazzano		ЗНП	13
Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte		ЗГУ	16
Nocciola di Giffoni		ЗГУ	16
Nocciola Romana		ЗНП	16
Nocellara del Belice		ЗНП	16
Oliva Ascolana del Piceno		ЗНП	16
Pagnotta del Dittaino		ЗНП	16
Pancetta di Calabria		ЗНП	12
Pancetta Piacentina		ЗНП	12
Pane casareccio di Genzano	—	ЗГУ	24
Pane di Altamura	—	ЗНП	24
Pane di Matera		ЗГУ	24
Parmigiano Reggiano	—	ЗНП	13
Pecorino di Filiano		ЗНП	13
Pecorino Romano		ЗНП	13
Pecorino Sardo		ЗНП	13
Pecorino Siciliano		ЗНП	13
Pecorino Toscano		ЗНП	13
Penisola Sorrentina		ЗНП	15
Peperone di Senise		ЗГУ	16
Pera dell'Emilia Romagna		ЗГУ	16
Pera mantovana		ЗГУ	16
Pesca e nettarina di Romagna		ЗГУ	16
Pomodoro di Pachino		ЗГУ	16
Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino		ЗНП	16
Pretuziano delle Colline Teramane		ЗНП	15
Prosciutto di Carpegna		ЗНП	12
Prosciutto di Modena		ЗНП	12
Prosciutto di Norcia		ЗГУ	12
Prosciutto di Parma		ЗНП	12
Prosciutto di S. Daniele		ЗНП	11
Prosciutto Toscano		ЗНП	12
Prosciutto Veneto Berico-Euganeo		ЗНП	12
Provolone Valpadana		ЗНП	13
Quartirolo Lombardo		ЗНП	13
Radicchio di Chioggia		ЗГУ	16
Radicchio di Verona		ЗГУ	16
Radicchio Rosso di Treviso		ЗГУ	16
Radicchio Variegato di Castelfranco		ЗГУ	16
Ragusano		ЗНП	13
Raschera		ЗНП	13
Ricotta Romana		ЗНП	13
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese		ЗНП	16
Riso Nano Vialone Veronese		ЗГУ	16
Riviera Ligure		ЗНП	15
Robiola di Roccaverano		ЗНП	13
Sabina		ЗНП	15
Salame Brianza		ЗНП	12
Salame Cremona		ЗГУ	12
Salame di Varzi		ЗГУ	12
Salame d'oca di Mortara		ЗГУ	12
Salame Piacentino		ЗНП	12
Salame S. Angelo		ЗГУ	12
Salamini italiani alla cacciatora		ЗНП	12
Salsiccia di Calabria		ЗНП	12
Sardegna		ЗНП	15
Scalogno di Romagna		ЗГУ	16
Soppressata di Calabria		ЗНП	12
Soprèssa Vicentina		ЗНП	12
Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck		ЗГУ	12
Spressa delle Giudicarie		ЗНП	13
Stelvio; Stilfser		ЗНП	13
Taleggio		ЗНП	13
Tergeste		ЗНП	15
Terra di Bari		ЗНП	15
Terra d'Otranto		ЗНП	15
Terre di Siena		ЗНП	15
Terre Tarentine		ЗНП	15
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino		ЗНП	17
Toma Piemontese		ЗНП	13
Toscano		ЗГУ	15
Tuscia		ЗНП	15
Umbria		ЗНП	15
Uva da tavola di Canicattì		ЗГУ	16
Uva da tavola di Mazzarrone		ЗГУ	16
Val di Mazara		ЗНП	15
Valdemone		ЗНП	15
Valle d'Aosta Fromadzo		ЗНП	13
Valle d'Aosta Jambon de Bosses		ЗНП	12
Valle d'Aosta Lard d'Arnad		ЗНП	12
Valle del Belice		ЗНП	15
Valli Trapanesi		ЗНП	15
Valtellina Casera		ЗНП	13
Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa		ЗНП	15
Vitellone bianco dell'Appennino Centrale		ЗГУ	11
Zafferano dell'Aquila		ЗНП	18
Zafferano di San Gimignano		ЗНП	18
Zafferano di sardegna		ЗНП	17
Zampone Modena		ЗГУ	12
Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ЗНП	15
Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ЗНП	14
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ЗГУ	12
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		ЗГУ	11
Boeren-Leidse met sleutels		ЗНП	13
Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas		ЗНП	13
Noord-Hollandse Edammer		ЗНП	13
Noord-Hollandse Gouda		ЗНП	13
Opperdoezer Ronde		ЗНП	16
Westlandse druif		ЗГУ	16
Andruty Kaliskie		ЗГУ	24
Bryndza Podhalańska		ЗНП	13
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich		ЗГУ	14
Oscypek		ЗНП	13
Rogal świętomarciński		ЗГУ	24
Wielkopolski ser smażony		ЗГУ	13
Alheira de Barroso-Montalegre		ЗГУ	12
Alheira de Vinhais		ЗГУ	12
Ameixa d'Elvas		ЗНП	16
Amêndoa Douro		ЗНП	16
Ananás dos Açores/São Miguel		ЗНП	16
Anona da Madeira		ЗНП	16
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas		ЗГУ	16
Azeite de Moura		ЗНП	15
Azeite de Trás-os-Montes		ЗНП	15
Azeite do Alentejo Interior		ЗНП	14
Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)		ЗНП	15
Azeites do Norte Alentejano		ЗНП	15
Azeites do Ribatejo		ЗНП	15
Azeitona de conserva Negrinha de Freixo		ЗНП	16
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior		ЗНП	16
Batata de Trás-os-montes		ЗГУ	16
Batata doce de Aljezur		ЗГУ	16
Borrego da Beira		ЗГУ	11
Borrego de Montemor-o-Novo		ЗГУ	11
Borrego do Baixo Alentejo		ЗГУ	11
Borrego do Nordeste Alentejano		ЗГУ	11
Borrego Serra da Estrela		ЗНП	11
Borrego Terrincho		ЗНП	11
Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais		ЗГУ	12
Cabrito da Beira		ЗГУ	11
Cabrito da Gralheira		ЗГУ	11
Cabrito das Terras Altas do Minho		ЗГУ	11
Cabrito de Barroso		ЗГУ	11
Cabrito Transmontano		ЗНП	11
Cacholeira Branca de Portalegre		ЗГУ	12
Carnalentejana		ЗНП	11
Carne Arouquesa		ЗНП	11
Carne Barrosã		ЗНП	11
Carne Cachena da Peneda		ЗНП	11
Carne da Charneca		ЗНП	11
Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano		ЗНП	11
Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso		ЗГУ	11
Carne de Porco Alentejano		ЗНП	11
Carne dos Açores		ЗГУ	11
Carne Marinhoa		ЗНП	11
Carne Maronesa		ЗНП	11
Carne Mertolenga		ЗНП	11
Carne Mirandesa		ЗНП	11
Castanha da Terra Fria		ЗНП	16
Castanha de Padrela		ЗНП	16
Castanha dos Soutos da Lapa		ЗНП	16
Castanha Marvão-Portalegre		ЗНП	16
Cereja da Cova da Beira		ЗГУ	16
Cereja de São Julião-Portalegre		ЗНП	16
Chouriça de carne de Barroso-Montalegre		ЗГУ	12
Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais		ЗГУ	12
Chouriça doce de Vinhais		ЗГУ	12
Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais		ЗГУ	12
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre		ЗГУ	12
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba		ЗГУ	12
Chouriço de Portalegre		ЗГУ	12
Chouriço grosso de Estremoz e Borba		ЗГУ	12
Chouriço Mouro de Portalegre		ЗГУ	12
Citrinos do Algarve		ЗГУ	16
Cordeiro Bragançano		ЗНП	11
Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso		ЗГУ	11
Farinheira de Estremoz e Borba		ЗГУ	12
Farinheira de Portalegre		ЗГУ	12
Linguiça de Portalegre		ЗГУ	12
Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo		ЗГУ	12
Lombo Branco de Portalegre		ЗГУ	12
Lombo Enguitado de Portalegre		ЗГУ	12
Maçã Bravo de Esmolfe		ЗНП	16
Maçã da Beira Alta		ЗГУ	16
Maçã da Cova da Beira		ЗГУ	16
Maçã de Alcobaça		ЗГУ	16
Maçã de Portalegre		ЗГУ	16
Maracujá dos Açores/S. Miguel		ЗНП	16
Mel da Serra da Lousã		ЗНП	14
Mel da Serra de Monchique		ЗНП	14
Mel da Terra Quente		ЗНП	14
Mel das Terras Altas do Minho		ЗНП	14
Mel de Barroso		ЗНП	14
Mel do Alentejo		ЗНП	14
Mel do Parque de Montezinho		ЗНП	14
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão		ЗНП	14
Mel dos Açores		ЗНП	14
Morcela de Assar de Portalegre		ЗГУ	12
Morcela de Cozer de Portalegre		ЗГУ	12
Morcela de Estremoz e Borba		ЗГУ	12
Ovos moles de Aveiro		ЗГУ	24
Paio de Estremoz e Borba		ЗГУ	12
Paia de Lombo de Estremoz e Borba		ЗГУ	12
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba		ЗГУ	12
Painho de Portalegre		ЗГУ	12
Paio de Beja		ЗГУ	12
Pêra Rocha do Oeste		ЗНП	16
Pêssego da Cova da Beira		ЗГУ	16
Presunto de Barrancos		ЗНП	12
Presunto de Barroso		ЗГУ	12
Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas		ЗГУ	12
Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra		ЗГУ	12
Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais		ЗГУ	12
Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo		ЗНП	12
Queijo de Azeitão		ЗНП	13
Queijo de cabra Transmontano		ЗНП	13
Queijo de Évora		ЗНП	15
Queijo de Nisa		ЗНП	13
Queijo do Pico		ЗНП	13
Queijo mestiço de Tolosa		ЗГУ	13
Queijo Rabaçal		ЗНП	13
Queijo São Jorge		ЗНП	13
Queijo Serpa		ЗНП	13
Queijo Serra da Estrela		ЗНП	13
Queijo Terrincho		ЗНП	13
Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)		ЗНП	13
Requeijão Serra da Estrela		ЗНП	14
Salpicão de Barroso-Montalegre		ЗГУ	12
Salpicão de Vinhais		ЗГУ	12
Sangueira de Barroso-Montalegre		ЗГУ	12
Vitela de Lafões		ЗГУ	11
Skånsk spettkaka		ЗГУ	24
Svecia		ЗГУ	13
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre		ЗНП	15
Skalický trdelník		ЗГУ	24
Slovenská bryndza		ЗГУ	13
Slovenská parenica		ЗГУ	13
Slovenský oštiepok		ЗГУ	13
Arbroath Smokies		ЗГУ	17
Beacon Fell traditional Lancashire cheese		ЗНП	13
Bonchester cheese		ЗНП	13
Buxton blue		ЗНП	13
Cornish Clotted Cream		ЗНП	14
Dorset Blue Cheese		ЗГУ	13
Dovedale cheese		ЗНП	13
Exmoor Blue Cheese		ЗГУ	13
Gloucestershire cider/perry		ЗГУ	18
Herefordshire cider/perry		ЗГУ	18
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb	—	ЗНП	11
Jersey Royal potatoes	—	ЗНП	16
Kentish ale and Kentish strong ale	—	ЗГУ	21
Melton Mowbray Pork Pie		ЗГУ	12
Orkney beef	—	ЗНП	11
Orkney lamb	—	ЗНП	11
Rutland Bitter	—	ЗГУ	21
Scotch Beef	—	ЗГУ	11
Scotch Lamb	—	ЗГУ	11
Scottish Farmed Salmon	—	ЗГУ	17
Shetland Lamb	—	ЗНП	11
Single Gloucester	—	ЗНП	13
Staffordshire Cheese	—	ЗНП	13
Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese	—	ЗНП	13
Teviotdale Cheese		ЗГУ	13
Welsh Beef		ЗГУ	11
Welsh lamb		ЗГУ	11
West Country farmhouse Cheddar cheese		ЗНП	13
White Stilton cheese; Blue Stilton cheese		ЗНП	13
Whitstable oysters		ЗГУ	17
Worcestershire cider/perry		ЗГУ	18

„Допълнение 2

ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА СТРАНИТЕ

Законодателство на Европейския съюз:

Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 417/2008 на Комисията от 8 май 2008 г. (ОВ L 125 от 9.5.2008 г., стр. 27).

Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 628/2008 на Комисията от 2 юли 2008 г. (ОВ L 173 от 3.7.2008 г., стр. 3).

Законодателство на Конфедерация Швейцария:

Наредба от 28 май 1997 г. относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на земеделските продукти и на преработените земеделски продукти, последно изменена на 1.1.2008 г. (RS 910.12, RO 2007 6109).

“

(1) В съответствие с действащото швейцарско законодателство, посочено в допълнение 2.

(2) В съответствие с действащото законодателство на Съюза, посочено в допълнение 2.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ

Упълномощените представители на:

ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

на КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ

заседаващи на 17 май 2011 г. в Брюксел за подписване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, приеха посочената по-долу обща декларация, която е приложена към настоящия заключителен акт:

—	Обща съвместна декларация относно омонимните наименования,

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ОМОНИМНИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ

Страните признават, че процедурите относно заявките за регистриране на ГО, подадени преди подписването на декларацията за намерение от 11 декември 2009 г. по силата на съответните им законодателства, могат да продължат независимо от разпоредбите на настоящото споразумение и по-специално на член 7 от приложение 12.

Ако бъдат регистрирани такива ГО, страните се договарят да прилагат разпоредбите относно омонимите, предвидени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 510/2006 и в член 4а от Наредбата относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания (RS 910.12). За тази цел страните взаимно се уведомяват предварително.

При необходимост и в съответствие с процедурите, предвидени в член 16 от приложение 12, Комитетът може да обсъди изменение на член 8, за да уточни специфичните разпоредби относно омонимните наименования.

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/48

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 20 октомври 2011 година

за сключване на Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

(2011/739/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

(1)	Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (2) (наричано по-нататък „Споразумението относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.

(2)

Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (3) (наричано по-нататък „Допълнителното споразумение“) влезе в сила на 13 октомври 2007 г.

(3)

От името на Европейския съюз Комисията договори Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, с което се изменя Споразумението относно селското стопанство, като към него се добавя ново приложение 12.

(4)	Европейският съюз, Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария постигнаха съгласие, че и Допълнителното споразумение следва да бъде изменено с цел да се вземе предвид закрилата на наименованията за произход и на географските указания.

(5)	Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение (наричано по-нататък „споразумението“) следва да бъде сключено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-нататък „споразумението“) се одобрява от името на Съюза.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза акта на одобрение, предвиден в член 3 от споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.

За Съвета

Председател

M. SAWICKI

(1) Одобрение от 24 юни 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

(3) ОВ L 270, 13.10.2007 г., стр. 6.

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (наричан по-нататък „Съюзът“),

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ (наричана по-нататък „Швейцария“) и

КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН (наричано по-нататък „Лихтенщайн“),

наричани по-нататък „страните“,

Решени да насърчават на принципа на взаимност хармоничното развитие на наименованията за произход и на географските указания (наричани по-нататък географски означения „ГО“) и да улесняват посредством закрилата им в рамките на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-нататък „Споразумението относно селското стопанство“) двустранната търговия със селскостопански продукти и с храни с произход от страните, в които те имат регистрирани ГО по смисъла на съответното законодателство на страните, и системно да актуализират списъка на ГО, на които е предоставена закрила с настоящото споразумение,

като имат предвид, че:

(1)	Швейцарското законодателство относно ГО на селскостопански продукти и храни е приложимо в Лихтенщайн.

(2)	ГО в националния швейцарски регистър могат да бъдат съставени от географски наименования от територията на Лихтенщайн и географският район на тези ГО може да включва територията на Лихтенщайн.

(3)

Предвид Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-нататък „Допълнителното споразумение“) Споразумението относно селското стопанство се прилага и по отношение на Лихтенщайн.

(4)	Съгласно Допълнителното споразумение продуктите от Лихтенщайн се считат за продукти с произход от Швейцария.

(5)

Допълнителното споразумение следва да бъде изменено, за да може вмъкването на ново приложение към Споразумението относно селското стопанство, отнасящо се до закрилата на географските указания и на наименованията за произход на Швейцария и на Съюза във връзка със селскостопански продукти и храни, да се прилага и по отношение на Лихтенщайн,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Изменения

Допълнителното споразумение се изменя, както следва:

1)	Член 1, параграф 2 се заменя със следното: „Специфичните за Лихтенщайн корекции във връзка с приложения 4—12 към Споразумението относно селското стопанство са установени в приложението към настоящото споразумение („Допълнително споразумение“), което представлява неразделна част от последното.“

2)	В приложението заглавието „Корекции/допълнения относно приложения 4—11 към Споразумението относно селското стопанство“ се заменя със следното: „Корекции/допълнения във връзка с приложения 4—12 към Споразумението относно селското стопанство“.

Към горното заглавие се добавя следната алинея:

„Приложение 12, Закрила на географските указания и на наименованията за произход на селскостопанските продукти и на храните.

Географският район на следните швейцарски ГО, на които е предоставена закрила съгласно допълнение 1 към приложение 12, включва и територията на Лихтенщайн:

—	Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (ЗНП)

—	St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (ЗГУ).“

Член 2

Езикови версии

Настоящото споразумение е съставено в три еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и швески език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

Член 3

Влизане в сила

1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с вътрешните им процедури.

2. Страните се нотифицират взаимно за приключването на тези процедури.

3. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за закрила на наименованията за произход и географските указания на селскостопанските продукти и храни, с което се изменя Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendommet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā –

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/53

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1164/2011 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2011 година

за започване на преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 на Съвета (за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия), с оглед проучване на възможността за освобождаване на един малайзийски производител износител от действието на посочените мерки, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения производител износител и за въвеждане на регистрационен режим към вноса от посочения производител износител

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният антидъмпингов регламент“), и по-специално член 11, параграф 4, член 13, параграф 4 и член 14, параграф 5 от него,

след консултация с консултативния комитет,

като има предвид, че:

A. СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

(1)

С Регламент (ЕО) № 91/2009 (2) Съветът наложи антидъмпингови мерки срещу някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход Китайската народна република („първоначалните мерки“). С Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 (3) Съветът разшири обхвата на тези мерки към скрепителните елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия („мерки с разширен обхват“), с изключение на вноса, извършван от някои изрично посочени дружества.

Б. ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ

(2)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент да бъде предоставено освобождаване от действието на антидъмпинговите мерки, чийто обхват беше разширен към вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия. Заявлението беше подадено от Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (наричан по-долу „заявителят“), който е производител в Малайзия (наричана по-долу „засегнатата страна“).

В. ПРОДУКТ

(3)

Разглежданият продукт е някои скрепителни елементи от желязо или стомана, различни от продуктите от неръждаема стомана, т.е. винтове за дърво (с изключение на тирфони), рапидни винтове, други винтове и болтове с глави (със или без техните гайки или шайби, но изключвайки винтове, получени чрез струговане на пръти, профили или тел, с плътен напречен разрез с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm и изключвайки винтове и болтове за закрепване на железопътни елементи), както и шайби, изпращани от Малайзия, понастоящем класирани в кодове по КН ex 7318 12 90 , ex 7318 14 91 , ex 7318 14 99 , ex 7318 15 59 , ex 7318 15 69 , ex 7318 15 81 , ex 7318 15 89 , ex 7318 15 90 , ex 7318 21 00 и ex 7318 22 00 (наричани по-долу „засегнатият продукт“).

Г. ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО

(4)	Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт за Европейския съюз през разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват, т.е. от 1 януари 2008 г. до 30 септември 2010 г.

(5)	Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производителите износители, които са обект на мерки, и че не е заобикалял мерките, приложими към някои скрепителни елементи от желязо или стомана с китайски произход.

(6)	Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Съюза след края на разследвания период, използван в разследването, довело до мерките с разширен обхват.

Д. ПРОЦЕДУРА

(7)	Производителите от Съюза, за които е известно, че са засегнати страни, са уведомени за горното заявление, като им е предоставена възможност да направят коментари.

(8)

След като проучи наличните данни, Комисията стигна до заключението, че има достатъчно данни, обосноваващи започването на разследване в съответствие с член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент с оглед проучване на възможността за освобождаване на заявителя от действието на мерките с разширен обхват.

а) Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя.

б) Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят писмено искане, от което да е ясно, че са налице конкретни причини да бъдат изслушани.

Е. ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО АНТИДЪМПИНГОВО МИТО И РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ НА ВНОСА

(9)	Съгласно член 11, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на разглеждания продукт, който заявителят произвежда и продава за износ в Европейския съюз.

(10)

Същевременно този внос следва да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния антидъмпингов регламент, за да може, в случай че по време на разглеждането бъде установено заобикаляне на мерките от страна на заявителя, антидъмпинговото мито да бъде наложено със задна дата, считано от датата на започване на настоящото разглеждане. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не може да бъде изчислен на настоящия етап на процедурата.

Ж. СРОКОВЕ

(11)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:

—

заинтересованите страни могат да заявят интерес пред Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да изпратят попълнен въпросника, посочен в съображение 8, буква а) от настоящия регламент, или да представят каквато и да било друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването,

—	заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.

З. НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

(12)

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент.

(13)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния антидъмпингов регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.

И. ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ

(14)

Следва да се отбележи, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

Й. СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

(15)

Следва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни смятат, че срещат трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища.

(16)	За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С настоящото и съгласно член 11, параграф 4 и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 се започва преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 с цел определяне дали вносът на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, различни от продуктите от неръждаема стомана, т.е. винтове за дърво, (с изключение на тирфони), самонарязващи винтове, други винтове и болтове с глави (със или без техните гайки и шайби, но изключвайки винтове, получени чрез струговане на калиброван материал (пръти, профили или тел), с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm, изключвайки винтове и болтове за закрепване на релсов път — тирфони), както и шайби, класирани в кодове по КН ex 7318 12 90 , ex 7318 14 91 , ex 7318 14 99 , ex 7318 15 59 , ex 7318 15 69 , ex 7318 15 81 , ex 7318 15 89 , ex 7318 15 90 , ex 7318 21 00 и ex 7318 22 00 (кодове по ТАРИК 7318 12 90 11, 7318 12 90 91, 7318 14 91 11, 7318 14 91 91, 7318 14 99 11, 7318 14 99 91, 7318 15 59 11, 7318 15 59 61, 7318 15 59 81, 7318 15 69 11, 7318 15 69 61, 7318 15 69 81, 7318 15 81 11, 7318 15 81 61, 7318 15 81 81, 7318 15 89 11, 7318 15 89 61, 7318 15 89 81, 7318 15 90 21, 7318 15 90 71, 7318 15 90 91, 7318 21 00 31, 7318 21 00 95, 7318 22 00 31 и 7318 22 00 95), изпращани от Малайзия и произведени от Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (допълнителен код по ТАРИК B265), следва да подлежи на антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 на Съвета.

Член 2

Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕС) № 723/2011, се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.

Член 3

В съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на митническите органи се възлага да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент. Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 4

1. За да може изложеното от заинтересованите страни да бъде взето предвид по време на разследването, те трябва да заявят интереса си пред Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да изпратят попълнен въпросника, посочен в съображение 8, буква а) от настоящия регламент, както и друга информация в срок от 37 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, освен ако е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, определени в Регламент (ЕО) № 1225/2009 зависи от това дали страната е заявила интереса си в горепосочения срок.

В рамките на същия 37-дневен срок заинтересованите страни могат също така да заявят в писмен вид, че искат да бъдат изслушани от Комисията.

2. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (5).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбирането на смисъла на предоставената при поверителност информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно обобщение с неповерителен характер в искания формат и с необходимото качество, поверителната информация може да не бъде взета предвид.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат (изявленията с неповерителен характер по електронна поща, а поверителните — на CD-R/DVD), като посочат наименование, адрес, адрес на електронна поща, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават попълнения въпросник, се подават на хартиен носител, т.е. по пощата или на ръка на посочения по-долу адрес. В съответствие с член 18, параграф 2 от основния регламент, в случай че заинтересована страна не може да представи изявленията и исканията си в електронен формат, тя трябва незабавно да уведоми Комисията за това. За допълнителна информация относно кореспонденцията с Комисията заинтересованите страни могат да посетят съответната уебстраница на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Brussels

Белгия

Факс: (+ 32 2) 2956505

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2) ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 1.

(3) ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 6.

(4) ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(5) Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Също така той е защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/57

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1165/2011 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 посочва критериите за определяне от страна на Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A към същия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 16 ноември 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

(EUR/100 kg)
Код по КН	Кодове на трети страни (1)	Фиксирана вносна стойност
0702 00 00	AL	58,9
	AR	40,4
	MA	47,6
	MK	64,0
	TR	87,5
	ZZ	59,7
0707 00 05	AL	73,2
	EG	161,4
	TR	106,9
	ZZ	113,8
0709 90 70	MA	68,0
	TR	129,0
	ZZ	98,5
0805 20 10	MA	70,9
	ZA	69,0
	ZZ	70,0
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	HR	32,9
	IL	75,5
	MA	79,7
	TR	78,4
	ZZ	66,6
0805 50 10	TR	58,5
	ZA	43,5
	ZZ	51,0
0806 10 10	BR	239,0
	CL	70,8
	LB	202,8
	PE	200,1
	TR	153,8
	US	278,5
	ZA	77,5
	ZZ	174,6
0808 10 80	CA	86,1
	CN	67,2
	NZ	148,0
	TR	95,1
	US	136,9
	ZA	142,3
	ZZ	112,6
0808 20 50	CL	73,3
	CN	79,3
	TR	85,0
	ZA	73,2
	ZZ	77,7

(1) Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ ZZ “ означава „друг произход“.

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/59

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1166/2011 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2011 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изменение (ЕC) № 971/2011 за 2011/12 пазарна година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2011/12 пазарна година се определя от Регламент за изменение (ЕC) № 971/2011 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент за изменение (ЕC) № 1163/2011 на Комисията (4).

(2)	Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) № 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, определени в Регламент за изменение (ЕC) № 971/2011, за 2011/12 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 16 ноември 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

(3) ОВ L 254, 30.9.2011 г., стр. 12.

(4) ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 33.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95 , приложим считано от 16 ноември 2011 година

(EUR)
Код по КН	Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт	Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт
1701 11 10 (1)	41,78	0,00
1701 11 90 (1)	41,78	2,37
1701 12 10 (1)	41,78	0,00
1701 12 90 (1)	41,78	2,07
1701 91 00 (2)	47,87	3,11
1701 99 10 (2)	47,87	0,00
1701 99 90 (2)	47,87	0,00
1702 90 95 (3)	0,48	0,23

(1) Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

(2) Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

(3) Определяне за 1 % съдържание на захароза.

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/61

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1167/2011 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2011 година

относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 ноември 2011 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2) и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00 , 1001 90 91 , ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 , ex 1005 , с изключение на хибридни семена, и ex 1007 , с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

(2)	В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти.

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) № 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00 , 1001 90 91 , ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 и 1007 00 90 , е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

(4)	Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 ноември 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 16 ноември 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 16 ноември 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 ноември 2011 година

Код по КН	Описание на стоките	Вносно мито (1) (EUR/t)
1001 10 00	ПШЕНИЦА твърда висококачествена	0,00
	със средно качество	0,00
	с ниско качество	0,00
1001 90 91	ПШЕНИЦА мека, за посев	0,00
ex 1001 90 99	ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев	0,00
1002 00 00	РЪЖ	0,00
1005 10 90	ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна	0,00
1005 90 00	ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)	0,00
1007 00 90	СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев	0,00

(1) За стоките, пристигащи в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕC) № 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

—	3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море,

—	2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2) Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 3, от Регламент (ЕC) № 642/2010.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

2.11.2011-14.11.2011

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

(EUR/t)
	Мека пшеница (1)	Царевица	Твърда пшеница, висококачествена	Твърда пшеница със средно качество (2)	Твърда пшеница с ниско качество (3)
Борса	Minnéapolis	Chicago	—	—	—
Котировка	263,58	186,29	—	—	—
Цена CAF САЩ	—	—	347,89	337,89	317,89
Премия за Залива	—	19,07	—	—	—
Премия за Големите езера	34,74	—	—	—	—

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:	19,56 EUR/t
Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:	51,68 EUR/t

(1) Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

(2) Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

(3) Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/64

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2011 година

за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО, 2007/742/ЕО, 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти

(нотифицирано под номер C(2011) 8041)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/740/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (1), и по-специално член 8, параграф 3, буква в) от него,

след консултиране със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	Срокът на валидност на Решение 2006/799/ЕО на Комисията от 3 ноември 2006 г. за въвеждане на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за подобрители на почвата (2) изтича на 31 декември 2011 г.

(2)	Срокът на валидност на Решение 2007/64/ЕО на Комисията от 15 декември 2006 г. за установяване на ревизирани екологични критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за присъждането на знака за екомаркировка на Общността за растежни среди (3) изтича на 31 декември 2011 г.

(3)	Срокът на валидност на Решение 2007/506/ЕО на Комисията от 21 юни 2007 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на сапуни, шампоани и балсами за коса (4) изтича на 31 декември 2011 г.

(4)	Срокът на валидност на Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи (5) изтича на 31 декември 2011 г.

(5)	Срокът на валидност на Решение 2009/543/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за външно боядисване (6) изтича на 18 август 2012 г.

(6)	Срокът на валидност на Решение 2009/544/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. относно създаване на екологични критерии за присъждане на знака на Общността за екомаркировка на бои и лакове за вътрешно боядисване (7) изтича на 18 август 2012 г.

(7)	Съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 установените от посочените решения екологични критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка са били своевременно преразгледани.

(8)

Предвид различните етапи на процеса на преразглеждане на посочените решения е целесъобразно да се удължат сроковете на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, които те установяват. Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени в решения 2006/799/ЕО и 2007/64/ЕО, следва да бъде удължен до 31 декември 2013 г. Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценка и проверка, установени в Решение 2007/506/ЕО, следва да бъде удължен до 31 март 2013 г. Срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени в Решение 2007/742/ЕО, следва да бъде удължен до 31 март 2013 г., докато срокът на валидност на екологичните критерии и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени в решения 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО, следва да бъде удължен до 30 юни 2013 г.

(9)	Следователно решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО, 2007/742/ЕО, 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

(10)	Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 6 от Решение 2006/799/ЕО се заменя със следното:

„Член 6

Екологичните критерии за продуктовата група „подобрители на почвата“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2013 г.“

Член 2

Член 5 от Решение 2007/64/ЕО се заменя със следното:

„Член 5

Екологичните критерии за продуктовата група „растежни среди“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 декември 2013 г.“

Член 3

Член 4 от Решение 2007/506/ЕО се заменя със следното:

„Член 4

Екологичните критерии за продуктовата група „сапуни, шампоани и балсами за коса“, както и съответните изисквания за оценка и проверка са валидни до 31 март 2013 г.“

Член 4

Член 4 от Решение 2007/742/ЕО се заменя със следното:

„Член 4

Екологичните критерии за продуктовата група „електрически, газови или абсорбционни термопомпи“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 март 2013 г.“

Член 5

Член 3 от Решение 2009/543/ЕО се заменя със следното:

„Член 3

Екологичните критерии за групата продукти „бои и лакове за външно боядисване“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 30 юни 2013 г.“

Член 6

Член 3 от Решение 2009/544/ЕО се заменя със следното:

„Член 3

Екологичните критерии за групата продукти „бои и лакове за вътрешно боядисване“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 30 юни 2013 г.“

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

(1) ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

(2) ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 28.

(3) ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 137.

(4) ОВ L 186, 18.7.2007 г., стр. 36.

(5) ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 14.

(6) ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 27.

(7) ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 39.

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/66

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2011 година

на основание член 7 от Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно забрана, приета от германските органи, по отношение на мобилен телефон „Expert XP-Ex-1“ ATEX DE-01-11

(нотифицирано под номер C(2011) 8046)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/741/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (1) (Директивата за АТЕХ), и по-специално член 7 от нея,

като има предвид, че:

(1)

В член 2, параграф 1 от Директива 94/9/ЕО е предвидено, че държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да се убедят, че оборудването, защитните системи и устройствата, за които се прилага директивата, могат да се пускат на пазара и в действие само когато при правилно инсталиране, обслужване и използване по тяхното предназначение те не представляват опасност за здравето и безопасността на хората и съответно за домашните животни или собствеността.

(2)

Член 7, параграф 1 от Директива 94/9/ЕО предвижда, че когато държава-членка установи, че оборудването, защитните системи или устройствата с маркировка СЕ, използвани в съответствие с тяхното предназначение, представляват опасност за хората и, където е уместно, за домашните животни или вещи, тя предприема всички подходящи мерки за изземването на такова оборудване или защитни системи от пазара, забраната на пускането му на пазара, пускането му в действие или използването му, или за ограничаването на свободното му движение. Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка подобна мярка, като посочва основанието за своето решение.

(3)

Съгласно член 7, параграф 2 от Директива 94/9/ЕО от Комисията се изисква, след като проведе консултации със заинтересованите страни, да обяви дали счита тази мярка за основателна. Ако мярката бъде счетена за основателна, Комисията уведомява държавите-членки, така че те да могат да вземат всички подходящи мерки по отношение на съответното оборудване или защитна система в съответствие със своите задължения по член 2, параграф 1 от Директива 94/9/ЕО.

(4)

На 17 март 2011 г. германските органи официално уведомиха Европейската комисия относно забрана във връзка с пускането на пазара и изтеглянето от пазара/мрежата за търговия на дребно на мобилен телефон с марка и модел „XP-Ex-1“, произвеждан от Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, the Netherlands. Съгласно представените на Комисията документи продуктът е подлежал на процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8, параграф 1, буква б) от Директива 94/9/ЕО, което е удостоверено със сертификат на ЕО за изследване на типа № BKI09ATEX0014 X, издаден от BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, H-1037 Hungary — нотифициран орган № 1418.

(5)

Германските органи посочиха, че предприетата от тях мярка се основава на несъответствието на продукта със съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в член 3 от Директива 94/9/ЕО и определени в приложение II, по-специално в точки 1.0.5 (Маркиране) и 1.3 (Потенциални източници на запалване), свързани с неправилното прилагане или с пропуски в хармонизирания стандарт EN 60079-11:2007 Експлозивни атмосфери. Част 11: Защита на съоръжения чрез собствена безопасност, вид „i“ (IEC 60079-11:2006), който е посочен в сертификата на ЕО за изследване на типа, издаден от ΒКIEx – ExVÁ:

—	параграф 5.3 (несъответствие на ограниченията по отношенията на енергията и мощността),

—	параграф 6.3.1.1 (не е спазено минималното отстояние: при напрежение 4,2 V е необходимо отстояние 1,5 mm; наличното отстояние е около 0,2 mm),

—	параграф 10.5.3 (несъответствие на електрическото захранване),

—	диаграма/таблица (капацитет на главната печатна платка без ограничаващите елементи; максимална стойност 299 μF, която е кратна на 3 000 от пределната допустима стойност).

(6)

Германските органи са внесли нареждането на Regierungspräsidium Darmstadt, отдел IV/Wiesbaden, с което се съобщава за забраната за продажба на мобилен телефон модел „Expert XP-Ex-1“, със съответната обосновка, доклади и писма, и доклад относно качеството, изготвен от KEMA, № 211518000/A относно мобилен телефон модел „XP-Ex-1“, за да подкрепят констатациите си с факти.

(7)

Според германските органи този мобилен телефон не отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, съдържащи се в Директива 94/9/ЕО относно електрическо оборудване от категория 2: той може да произведе опасни искри в случай на дефекти, поради което изискванията на метода за защита чрез собствена безопасност не са изпълнени. Германските органи констатират, че продуктът не е безопасен за употреба в среда от зона 1 (категория 2G) и представлява реална заплаха от възпламеняване при използване по предназначение.

(8)

На 8 април 2011 г. Комисията се обърна в писмен вид към производителя — Experts Intrinsic Safety Specialists, както и към нотифицирания орган, издал сертификата на ЕО за изследване на типа — BKIEx ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., в което ги приканва да съобщят забележките си относно мярката, предприета от германските органи.

(9)	До днешна дата не е получен отговор.

(10)

С оглед на наличната документация и коментарите или липсата на коментари от страна на заинтересованите страни Комисията счита, че мобилният телефон „Expert XP-Ex-1“ не отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, посочени в член 3 от Директива 94/9/ЕО и определени в приложение II, по-специално в точки 1.0.5 (Маркиране) и 1.3 (Потенциални източници на запалване). Тези несъответствия и свързаните с тях технически несъвършенства пораждат сериозен риск за ползвателите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мярката, предприета от германските органи за забрана на пускането на пазара и изтегляне от пазара/мрежата за търговия на дребно на мобилен телефон марка и модел „Expert XP-Ex-1“, произвеждан от Experts Intrinsic Safety Specialists, е основателна.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.

За Комисията

Antonio TAJANI

Заместник-председател

(1) ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/68

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2011 година

за изменение на Решение 2008/630/ЕО относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внесени от Бангладеш и предназначени за консумация от човека

(нотифицирано под номер C(2011) 8094)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/742/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка ii) от него,

като има предвид, че:

(1)

Решение 2008/630/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внесени от Бангладеш и предназначени за консумация от човека (2) беше прието след като беше открито наличието на остатъчни количества от ветеринарни лекарствени продукти и неразрешени субстанции в ракообразни, внесени от посочената трета държава и предназначени за консумация от човека.

(2)	В Решение 2008/630/ЕО се предвижда, че държавите-членки разрешават вноса в Съюза на пратки с ракообразни от Бангладеш, при условие че са придружени от резултати от аналитични тестове, проведени на мястото на произход, за да се гарантира, че не представляват опасност за човешкото здраве.

(3)

В посоченото решение се предвижда също така, че държавите-членки гарантират, че официални проби са взети от най-малко 20 % от ракообразните, внесени от Бангладеш, и че официалните проби се подлагат на аналитични тестове за откриването на наличието на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции.

(4)

Комисията проведе проверка в Бангладеш през март и април 2011 г. Резултатите от проверката потвърдиха, че са налице значителни подобрения в тази трета държава, най-вече по отношение на прилагането на аналитични методи, използвани за мониторинг на остатъчните количества и проследяемост на животните и продуктите.

(5)

Като се имат предвид резултатите от проведената проверка, явно вече не е необходимо държавите-членки да гарантират вземането на допълнителни проби и извършването на аналитични тестове върху пратки с ракообразни, внесени от Бангладеш, за откриване на наличието на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции, преди пратките да бъдат пуснати на пазара на Съюза.

(6)	Поради това Решение 2008/630/ЕО следва да бъде съответно изменено.

(7)	Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2008/630/ЕО се изменя, както следва:

1.	Член 3 се заличава.

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

Пратките, от които са взети проби съгласно член 2, параграф 3, се задържат официално от компетентния орган на съответната държава-членка до приключване на аналитичните тестове.

Тези пратки могат да бъдат пуснати на пазара, само ако резултатите от аналитичния тест потвърдят съответствието на пратките с изискванията на член 23 от Регламент (ЕО) № 470/2009.“

3.	Членове 4а и 4б се заличават.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

(1) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

(2) ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 49.

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/69

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 ноември 2011 година

за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете във Франция

(нотифицирано под номер C(2011) 8095)

(текст от значение за ЕИП)

(2011/743/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

(1)

С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки (3) се установяват някои мерки за контрол във връзка с класическата чума по свинете във включените в приложението към посоченото решение държави-членки или техни региони. Този списък включва част от територията на департаментите Bas-Rhin и Moselle във Франция.

(2)	Франция информира Комисията за последното развитие по отношение на тази болест при дивите прасета на територията на региона в северната част на Вогезите, и по-специално в тази част от департаментите Bas-Rhin и Moselle, която е разположена на запад от Рейн.

(3)

От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана на територията на департаментите Bas-Rhin и Moselle. В съответствие с това мерките, предвидени в Решение 2008/855/ЕО, следва вече да не се прилагат спрямо тези департаменти, а вписването за Франция в списъка, установен в приложението към посоченото решение, следва да бъде заличено. Поради това посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.

(4)	Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.

(5)	Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В част I от приложението към Решение 2008/855/ЕО точка 2 се заличава.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

(1) ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

(2) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

(3) ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 19.

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/70

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 3 ноември 2011 година

относно изпълнението на втората програма за закупуване на обезпечени облигации

(ЕЦБ/2011/17)

(2011/744/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1, втора алинея във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.1 от него,

като има предвид, че:

(1)

Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“), Европейската централна банка (ЕЦБ) заедно с националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото (наричани по-долу „НЦБ“) могат да участват на финансовите пазари, наред с останалите начини, посредством окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти.

(2)

На 7 май 2009 г. и впоследствие на 4 юни и 18 юни 2009 г. Управителният съвет реши, с оглед на изключителните обстоятелства, преобладаващи на пазара по това време, да инициира програма за закупуване на обезпечени облигации (наричана по-долу „програмата“), с обща целева номинална стойност от 60 милиарда евро в съответствие с Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации (1). Съгласно програмата, НЦБ, и по-изключение ЕЦБ, чрез пряк контакт с контрагентите могат да решат съобразно разпределения им дял да закупят допустими обезпечени облигации окончателно от допустими контрагенти на първичния и вторичния пазар. Имайки предвид нуждите на паричната политика на Евросистемата и целите на покупките на обезпечени облигации, програмата беше замислена като временна мярка за 12-месечен период и изтече на 30 юни 2010 г.

(3)

Управителният съвет реши, че следва да се инициира втора програма за закупуване на обезпечени облигации (наричана по-долу „втората програма“). Централните банки от Евросистемата възнамеряват да приведат в изпълнение втората програма постепенно, като взимат предвид условията на пазара и нуждите на паричната политика на Евросистемата. Втората програма има за цел да допринесе за: а) облекчаване на условията за финансиране за кредитни институции и предприятия; и б) насърчаване на кредитните институции да поддържат и разширяват кредитирането за техни клиенти.

(4)	Като част от единната парична политика, окончателните покупки на допустими обезпечени облигации от централните банки от Евросистемата по втората програма следва да се извършват по еднакъв начин в съответствие с настоящото решение,

РЕШИ:

Член 1

Установяване и обхват на окончателната покупка на обезпечени облигации

Евросистемата създаде втората програма, съгласно която централните банки от Евросистемата закупуват допустими обезпечени облигации с целева номинална стойност от 40 милиарда евро. Съгласно втората програма централни банки от Евросистемата могат да закупят допустими обезпечени облигации от допустими контрагенти на първичния и вторичния пазар в съответствие с критериите за допустимост, които се съдържат в настоящото решение. Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (2) не се прилагат за окончателните покупки на обезпечени облигации от централна банка на Евросистемата по втората програма.

Член 2

Критерии за допустимост на обезпечени облигации

Обезпечените облигации, които са: а) допустими за операциите на паричната политика, както е посочено в Насоки ЕЦБ/2000/7; б) деноминирани в евро; и в) държани в еврозоната и чийто сетълмент се извършва в еврозоната, са допустими за окончателна покупка по втората програма, при условие че отговарят на следните допълнителни изисквания:

Те представляват или: а) обезпечени облигации, емитирани в съответствие с критериите, изложени в член 52, параграф 4 от Директива 2009/65/ЕО (3) (наричани по-долу „обезпечени облигации, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК“), или б) структурирани обезпечени облигации, които предлагат обезпечения, подобни на обезпечените облигации, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК, както е определено в приложение I, раздел 6.2.3 от Насоки ЕЦБ/2000/7.

2.	Всяка емисия на обезпечени облигации има минимален емисионен обем от 300 милиона евро.

3.	Емисията на обезпечените облигации има минимален рейтинг „BBB-“ или друг еквивалентен рейтинг, присъден от поне една от основните агенции за кредитен рейтинг.

Обезпечените облигации се емитират съгласно законодателството, което урежда обезпечените облигации и е в сила в държава-членка от еврозоната. В случая на структурирани обезпечени облигации законодателството, уреждащо документацията за обезпечените облигации, е законодателството на държава-членка от еврозоната.

5.	Емисията на обезпечени облигации има максимален остатъчен матуритет 10,5 години към момента на закупуването на ценната книга.

Член 3

Допустими контрагенти

Следните контрагенти са допустими по втората програма: а) местни контрагенти, участващи в операциите на паричната политика на Евросистемата, както е определено в приложение I, раздел 2.1 от Насоки ЕЦБ/2000/7; и б) други контрагенти, които централни банки от Евросистемата използват за инвестиране на своите инвестиционни портфейли, деноминирани в евро.

Член 4

Заключителни разпоредби

1. Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му на уебсайта на ЕЦБ.

2. Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2012 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 3 ноември 2011 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

(1) ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр. 18.

(2) ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.

(3) Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).

16.11.2011

Официален вестник на Европейския съюз

L 297/72

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 година допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини

( Официален вестник на Европейския съюз L 314 от 30 ноември 2010 г. )

На страница 62, приложение VII, математическата формула в точка 1, буква в), подточка ii) да се чете, както следва:

		ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2011.297.bul
Официален вестник на Европейския съюз		L 297

Издание на български език	Законодателство	Година 54 16 ноември 2011 г.

Съдържание		II Незаконодателни актове	Страница
		МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
		2011/738/ЕС
	*	Решение на Съвета от 20 октомври 2011 година относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти	1
		Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти	3
		2011/739/ЕС
	*	Решение на Съвета от 20 октомври 2011 година за сключване на Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти	48
		Споразумение между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти	49
		РЕГЛАМЕНТИ
	*	Регламент (ЕС) № 1164/2011 на Комисията от 15 ноември 2011 година за започване на преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 на Съвета (за разширяване обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия, с деклариран или не произход от Малайзия), с оглед проучване на възможността за освобождаване на един малайзийски производител износител от действието на посочените мерки, за отмяна на антидъмпинговото мито по отношение на вноса от посочения производител износител и за въвеждане на регистрационен режим към вноса от посочения производител износител	53
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 1165/2011 на Комисията от 15 ноември 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци	57
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 1166/2011 на Комисията от 15 ноември 2011 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент за изменение (ЕC) № 971/2011 за 2011/12 пазарна година	59
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 1167/2011 на Комисията от 15 ноември 2011 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 ноември 2011 година	61
		РЕШЕНИЯ
		2011/740/ЕС
	*	Решение на Комисията от 14 ноември 2011 година за изменение на решения 2006/799/ЕО, 2007/64/ЕО, 2007/506/ЕО, 2007/742/ЕО, 2009/543/ЕО и 2009/544/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти (нотифицирано под номер C(2011) 8041) ( 1 )	64
		2011/741/ЕС
	*	Решение на Комисията от 14 ноември 2011 година на основание член 7 от Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно забрана, приета от германските органи, по отношение на мобилен телефон Expert XP-Ex-1 ATEX DE-01-11 (нотифицирано под номер C(2011) 8046) ( 1 )	66
		2011/742/ЕС
	*	Решение за изпълнение на Комисията от 15 ноември 2011 година за изменение на Решение 2008/630/ЕО относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внесени от Бангладеш и предназначени за консумация от човека (нотифицирано под номер C(2011) 8094) ( 1 )	68
		2011/743/ЕС
	*	Решение за изпълнение на Комисията от 14 ноември 2011 година за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете във Франция (нотифицирано под номер C(2011) 8095) ( 1 )	69
		2011/744/ЕС
	*	Решение на Европейската централна банка от 3 ноември 2011 година относно изпълнението на втората програма за закупуване на обезпечени облигации (ЕЦБ/2011/17)	70

		Поправки
	*	Поправка на Делегиран регламент (ЕС) № 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 година допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини ( ОВ L 314, 30.11.2010 г. )	72