ISSN 1830-3617
doi:10.3000/18303617.L_2010.247.bul
Официален вестник
на Европейския съюз
L 247
Издание на български език
Законодателство
Година 53
21 септември 2010 г.
|
ISSN 1830-3617 doi:10.3000/18303617.L_2010.247.bul |
||
|
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247 |
|
|
|
||
|
Издание на български език |
Законодателство |
Година 53 |
|
Съдържание |
|
II Незаконодателни актове |
Страница |
|
|
|
РЕГЛАМЕНТИ |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
РЕШЕНИЯ |
|
|
|
|
2010/561/ЕС |
|
|
|
* |
||
|
|
|
АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
|
|
|
|
2010/562/ЕС |
|
|
|
* |
||
|
|
|
2010/563/ЕС |
|
|
|
* |
|
|
|
IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом |
|
|
|
|
2010/564/ЕО |
|
|
|
* |
Решение на Комисията от 28 октомври 2009 година относно схема за държавна помощ C 61/03 (ex NN 42/01), приведена в действие от Италия в полза на въздухоплавателната промишленост (нотифицирано под номер C(2009) 8097) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Текст от значение за ЕИП |
|
BG |
Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие. Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
II Незаконодателни актове
РЕГЛАМЕНТИ
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/1 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 825/2010 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2010 година
за определяне на формата и съдържанието на счетоводната информация, която следва да бъде предоставена на Комисията за целите на уравняването на сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и за целите на мониторинга и прогнозирането
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 42 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР (2) е постановено, че трябва да бъдат установени формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от същия регламент, както и редът и начинът на нейното предаване на Комисията. |
|
(2) |
Формата и съдържанието на счетоводната информация, която трябва да бъде предадена на Комисията за целите на уравняването на сметките на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), както и за целите на мониторинга и прогнозирането, понастоящем са определени в Регламент (ЕО) № 884/2009 на Комисията (3). |
|
(3) |
Приложенията към Регламент (ЕО) № 884/2009 не могат да бъдат използвани за целите, за които са предназначени, за финансовата 2011 година. Следователно Регламент (ЕО) № 884/2009 следва да бъде отменен и заменен с нов регламент, определящ формата и съдържанието на счетоводната информация за посочената финансова година. |
|
(4) |
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Формата и съдържанието на счетоводната информация, посочена в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 885/2006, както и начинът на предаването ѝ на Комисията, са посочени в приложения I („Таблица с Х“), II („Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР“), III („Справочник“) и IV („Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР [F109]“) към настоящия регламент.
Член 2
Регламент (ЕО) № 884/2009 се отменя, считано от 16 октомври 2010 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 16 октомври 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
За Комисията
Председател
José Manuel BARROSO
(1) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ТАБЛИЦА С „X“
ФИНАНСОВА 2011 ГОДИНА
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F100 |
F101 |
F103 |
F105 |
F105B |
F105C |
F106 |
F106A |
F107 |
F108 |
F109 |
F110 |
F200 |
F201 |
F202A |
F202B |
F202C |
F205 |
F207 |
F211 |
F212 |
F213 |
F214 |
F217 |
F218 |
F220 |
F221 |
F222B |
F222C |
F300 |
F300B |
F301 |
|
05020101 |
05020101 |
1000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020101 |
05020101 |
1001 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020101 |
05020101 |
1003 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020103 |
05020103 |
1021 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020103 |
05020103 |
1022 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020199 |
05020199 |
1090 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020201 |
05020201 |
1850 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1851 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1852 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1853 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1854 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020299 |
05020299 |
0000 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020299 |
05020299 |
1890 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020300 |
05020300 |
3000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020300 |
05020300 |
3010 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020300 |
05020300 |
3011 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020300 |
05020300 |
3012 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020300 |
05020300 |
3013 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020300 |
05020300 |
3014 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020401 |
05020401 |
3100 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020499 |
05020499 |
0000 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020499 |
05020499 |
3110 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020499 |
05020499 |
3112 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020499 |
05020499 |
3113 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020499 |
05020499 |
3119 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020501 |
05020501 |
1100 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F304 |
F305 |
F306 |
F307 |
F402 |
F500 |
F502 |
F503 |
F508A |
F508B |
F509A |
F510 |
F511 |
F515 |
F517 |
F518 |
F519 |
F519B |
F519C |
F520 |
F521 |
F522 |
F523 |
F531 |
F532 |
F533 |
F600 |
F601 |
F602 |
F602B |
F603 |
F700 |
|
05020101 |
05020101 |
1000 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020101 |
05020101 |
1001 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020101 |
05020101 |
1003 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020102 |
05020102 |
1011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020103 |
05020103 |
1021 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020103 |
05020103 |
1022 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020199 |
05020199 |
1090 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020201 |
05020201 |
1850 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020202 |
05020202 |
1851 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1852 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1853 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1854 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020299 |
05020299 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020299 |
05020299 |
1890 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020300 |
05020300 |
3000 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020300 |
05020300 |
3010 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020300 |
05020300 |
3011 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020300 |
05020300 |
3012 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020300 |
05020300 |
3013 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020300 |
05020300 |
3014 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020401 |
05020401 |
3100 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020499 |
05020499 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020499 |
05020499 |
3110 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020499 |
05020499 |
3112 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020499 |
05020499 |
3113 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020499 |
05020499 |
3119 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020501 |
05020501 |
1100 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F702 |
F703 |
F703A |
F703B |
F703C |
F704 |
F704A |
F704B |
F704C |
F706 |
F706A |
F706B |
F706C |
F707 |
F707A |
F707B |
F707C |
F800 |
F800B |
F801 |
F802 |
F802B |
F804 |
F805 |
F808 |
F809 |
F812 |
F814 |
F816 |
F816B |
|
05020101 |
05020101 |
1000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020101 |
05020101 |
1001 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020101 |
05020101 |
1003 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020102 |
05020102 |
1011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020102 |
05020102 |
1014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020103 |
05020103 |
1021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020103 |
05020103 |
1022 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020199 |
05020199 |
1090 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020201 |
05020201 |
1850 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020202 |
05020202 |
1851 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1852 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1853 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020202 |
05020202 |
1854 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020299 |
05020299 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020299 |
05020299 |
1890 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020300 |
05020300 |
3000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020300 |
05020300 |
3010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020300 |
05020300 |
3011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020300 |
05020300 |
3012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020300 |
05020300 |
3013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020300 |
05020300 |
3014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020401 |
05020401 |
3100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020499 |
05020499 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020499 |
05020499 |
3110 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020499 |
05020499 |
3112 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020499 |
05020499 |
3113 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020499 |
05020499 |
3119 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020501 |
05020501 |
1100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F100 |
F101 |
F103 |
F105 |
F105B |
F105C |
F106 |
F106A |
F107 |
F108 |
F109 |
F110 |
F200 |
F201 |
F202A |
F202B |
F202C |
F205 |
F207 |
F211 |
F212 |
F213 |
F214 |
F217 |
F218 |
F220 |
F221 |
F222B |
F222C |
F300 |
F300B |
F301 |
|
05020503 |
05020503 |
1112 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020508 |
05020508 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020599 |
05020599 |
0000 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020599 |
05020599 |
1113 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020599 |
05020599 |
1119 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020603 |
05020603 |
1239 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
05020605 |
05020605 |
1211 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020699 |
05020699 |
0000 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020699 |
05020699 |
1210 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020699 |
05020699 |
1240 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020701 |
05020701 |
1401 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020701 |
05020701 |
1403 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020701 |
05020701 |
1409 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020702 |
05020702 |
1410 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020703 |
05020703 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020801 |
05020801 |
1500 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020801 |
05020801 |
1510 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020803 |
05020803 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020803 |
05020803 |
1502 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020809 |
05020809 |
1515 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020811 |
05020811 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020811 |
05020811 |
1509 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020812 |
05020812 |
0000 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020899 |
05020899 |
0000 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020802 |
05020899 |
1501 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020899 |
05020899 |
1507 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020806 |
05020899 |
1511 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020807 |
05020899 |
1512 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020808 |
05020899 |
1512 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020808 |
05020899 |
1513 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F304 |
F305 |
F306 |
F307 |
F402 |
F500 |
F502 |
F503 |
F508A |
F508B |
F509A |
F510 |
F511 |
F515 |
F517 |
F518 |
F519 |
F519B |
F519C |
F520 |
F521 |
F522 |
F523 |
F531 |
F532 |
F533 |
F600 |
F601 |
F602 |
F602B |
F603 |
F700 |
|
05020503 |
05020503 |
1112 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020508 |
05020508 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020599 |
05020599 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020599 |
05020599 |
1113 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020599 |
05020599 |
1119 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020603 |
05020603 |
1239 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020605 |
05020605 |
1211 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05020699 |
05020699 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020699 |
05020699 |
1210 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020699 |
05020699 |
1240 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
05020701 |
05020701 |
1401 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020701 |
05020701 |
1403 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020701 |
05020701 |
1409 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020702 |
05020702 |
1410 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020703 |
05020703 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020801 |
05020801 |
1500 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020801 |
05020801 |
1510 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020803 |
05020803 |
0000 |
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020803 |
05020803 |
1502 |
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020809 |
05020809 |
1515 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020811 |
05020811 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020811 |
05020811 |
1509 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020812 |
05020812 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020899 |
05020899 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020802 |
05020899 |
1501 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020899 |
05020899 |
1507 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05020806 |
05020899 |
1511 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020807 |
05020899 |
1512 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020808 |
05020899 |
1512 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020808 |
05020899 |
1513 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F702 |
F703 |
F703A |
F703B |
F703C |
F704 |
F704A |
F704B |
F704C |
F706 |
F706A |
F706B |
F706C |
F707 |
F707A |
F707B |
F707C |
F800 |
F800B |
F801 |
F802 |
F802B |
F804 |
F805 |
F808 |
F809 |
F812 |
F814 |
F816 |
F816B |
|
05020503 |
05020503 |
1112 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020508 |
05020508 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020599 |
05020599 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020599 |
05020599 |
1113 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020599 |
05020599 |
1119 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020603 |
05020603 |
1239 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020605 |
05020605 |
1211 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020699 |
05020699 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020699 |
05020699 |
1210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020699 |
05020699 |
1240 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020701 |
05020701 |
1401 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020701 |
05020701 |
1403 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020701 |
05020701 |
1409 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020702 |
05020702 |
1410 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020703 |
05020703 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020801 |
05020801 |
1500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020801 |
05020801 |
1510 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020803 |
05020803 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020803 |
05020803 |
1502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020809 |
05020809 |
1515 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020811 |
05020811 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020811 |
05020811 |
1509 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020812 |
05020812 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020899 |
05020899 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020802 |
05020899 |
1501 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020899 |
05020899 |
1507 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020806 |
05020899 |
1511 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020807 |
05020899 |
1512 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020808 |
05020899 |
1512 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020808 |
05020899 |
1513 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F100 |
F101 |
F103 |
F105 |
F105B |
F105C |
F106 |
F106A |
F107 |
F108 |
F109 |
F110 |
F200 |
F201 |
F202A |
F202B |
F202C |
F205 |
F207 |
F211 |
F212 |
F213 |
F214 |
F217 |
F218 |
F220 |
F221 |
F222B |
F222C |
F300 |
F300B |
F301 |
|
05020810 |
05020899 |
3140 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020901 |
05020901 |
1600 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020902 |
05020902 |
1610 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
05020903 |
05020903 |
1611 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
05020903 |
05020903 |
1612 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
05020904 |
05020904 |
1620 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1621 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1622 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1623 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1625 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05020905 |
05020905 |
1630 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020906 |
05020906 |
1640 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020907 |
05020907 |
1650 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020908 |
05020908 |
0000 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020909 |
05020909 |
0000 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05020999 |
05020999 |
1690 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021001 |
05021001 |
3800 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021001 |
05021001 |
3801 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021099 |
05021099 |
0000 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021101 |
05021101 |
1300 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
05021103 |
0000 |
A |
A |
A |
A |
|
A |
A |
|
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
A |
|
|
05021104 |
05021104 |
0000 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3200 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3201 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3210 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3211 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3220 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3221 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3230 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021104 |
05021104 |
3231 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F304 |
F305 |
F306 |
F307 |
F402 |
F500 |
F502 |
F503 |
F508A |
F508B |
F509A |
F510 |
F511 |
F515 |
F517 |
F518 |
F519 |
F519B |
F519C |
F520 |
F521 |
F522 |
F523 |
F531 |
F532 |
F533 |
F600 |
F601 |
F602 |
F602B |
F603 |
F700 |
|
05020810 |
05020899 |
3140 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020901 |
05020901 |
1600 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05020902 |
05020902 |
1610 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
05020903 |
05020903 |
1611 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
05020903 |
05020903 |
1612 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1620 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1621 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1622 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1623 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1625 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020905 |
05020905 |
1630 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05020906 |
05020906 |
1640 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05020907 |
05020907 |
1650 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
05020908 |
05020908 |
0000 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05020909 |
05020909 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05020999 |
05020999 |
1690 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021001 |
05021001 |
3800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021001 |
05021001 |
3801 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021099 |
05021099 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021101 |
05021101 |
1300 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
05021103 |
0000 |
A |
|
|
A |
|
A |
A |
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
0000 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3200 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3201 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3210 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3211 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3220 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3221 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3230 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3231 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F702 |
F703 |
F703A |
F703B |
F703C |
F704 |
F704A |
F704B |
F704C |
F706 |
F706A |
F706B |
F706C |
F707 |
F707A |
F707B |
F707C |
F800 |
F800B |
F801 |
F802 |
F802B |
F804 |
F805 |
F808 |
F809 |
F812 |
F814 |
F816 |
F816B |
|
05020810 |
05020899 |
3140 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020901 |
05020901 |
1600 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05020902 |
05020902 |
1610 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020903 |
05020903 |
1611 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020903 |
05020903 |
1612 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1620 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1621 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1622 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1623 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020904 |
05020904 |
1625 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020905 |
05020905 |
1630 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020906 |
05020906 |
1640 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020907 |
05020907 |
1650 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020908 |
05020908 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020909 |
05020909 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05020999 |
05020999 |
1690 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021001 |
05021001 |
3800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021001 |
05021001 |
3801 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021099 |
05021099 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021101 |
05021101 |
1300 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021103 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3201 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3211 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3221 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3230 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021104 |
05021104 |
3231 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F100 |
F101 |
F103 |
F105 |
F105B |
F105C |
F106 |
F106A |
F107 |
F108 |
F109 |
F110 |
F200 |
F201 |
F202A |
F202B |
F202C |
F205 |
F207 |
F211 |
F212 |
F213 |
F214 |
F217 |
F218 |
F220 |
F221 |
F222B |
F222C |
F300 |
F300B |
F301 |
|
05021105 |
05021105 |
1751 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021199 |
05021199 |
0000 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021199 |
05021199 |
1710 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021201 |
05021201 |
2000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021201 |
05021201 |
2001 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021201 |
05021201 |
2002 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021201 |
05021201 |
2003 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021203 |
05021203 |
2020 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021203 |
05021203 |
2024 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2030 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
D |
D |
|
|
|
|
|
|
X |
|
05021204 |
05021204 |
2031 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2032 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2033 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2034 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021205 |
05021205 |
2040 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
05021206 |
05021206 |
2050 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
D |
D |
|
|
|
|
|
|
X |
|
05021208 |
05021208 |
3120 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021299 |
05021299 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021299 |
05021299 |
2099 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021301 |
05021301 |
2100 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021302 |
05021302 |
2110 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021303 |
05021303 |
2126 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021304 |
05021304 |
2101 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021399 |
05021399 |
2129 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021399 |
05021399 |
2190 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021401 |
05021401 |
2210 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F304 |
F305 |
F306 |
F307 |
F402 |
F500 |
F502 |
F503 |
F508A |
F508B |
F509A |
F510 |
F511 |
F515 |
F517 |
F518 |
F519 |
F519B |
F519C |
F520 |
F521 |
F522 |
F523 |
F531 |
F532 |
F533 |
F600 |
F601 |
F602 |
F602B |
F603 |
F700 |
|
05021105 |
05021105 |
1751 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05021199 |
05021199 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021199 |
05021199 |
1710 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05021201 |
05021201 |
2000 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021201 |
05021201 |
2001 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021201 |
05021201 |
2002 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021201 |
05021201 |
2003 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021202 |
05021202 |
2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021203 |
05021203 |
2020 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021203 |
05021203 |
2024 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2030 |
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2031 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2032 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2033 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2034 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021205 |
05021205 |
2040 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021206 |
05021206 |
2050 |
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021208 |
05021208 |
3120 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021299 |
05021299 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021299 |
05021299 |
2099 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021301 |
05021301 |
2100 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021302 |
05021302 |
2110 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021303 |
05021303 |
2126 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021304 |
05021304 |
2101 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021399 |
05021399 |
2129 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021399 |
05021399 |
2190 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021401 |
05021401 |
2210 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F702 |
F703 |
F703A |
F703B |
F703C |
F704 |
F704A |
F704B |
F704C |
F706 |
F706A |
F706B |
F706C |
F707 |
F707A |
F707B |
F707C |
F800 |
F800B |
F801 |
F802 |
F802B |
F804 |
F805 |
F808 |
F809 |
F812 |
F814 |
F816 |
F816B |
|
05021105 |
05021105 |
1751 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021199 |
05021199 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021199 |
05021199 |
1710 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021201 |
05021201 |
2000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021201 |
05021201 |
2001 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021201 |
05021201 |
2002 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021201 |
05021201 |
2003 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021202 |
05021202 |
2011 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021202 |
05021202 |
2014 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021203 |
05021203 |
2020 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021203 |
05021203 |
2024 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2030 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2031 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2032 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2033 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021204 |
05021204 |
2034 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021205 |
05021205 |
2040 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021206 |
05021206 |
2050 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021208 |
05021208 |
3120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021299 |
05021299 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021299 |
05021299 |
2099 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021301 |
05021301 |
2100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021302 |
05021302 |
2110 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021303 |
05021303 |
2126 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021304 |
05021304 |
2101 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021399 |
05021399 |
2129 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021399 |
05021399 |
2190 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021401 |
05021401 |
2210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F100 |
F101 |
F103 |
F105 |
F105B |
F105C |
F106 |
F106A |
F107 |
F108 |
F109 |
F110 |
F200 |
F201 |
F202A |
F202B |
F202C |
F205 |
F207 |
F211 |
F212 |
F213 |
F214 |
F217 |
F218 |
F220 |
F221 |
F222B |
F222C |
F300 |
F300B |
F301 |
|
05021499 |
05021499 |
2290 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021501 |
05021501 |
2300 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021502 |
05021502 |
2301 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021503 |
05021503 |
2302 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021504 |
05021504 |
2310 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021505 |
05021505 |
2311 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021506 |
05021506 |
2320 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021507 |
05021507 |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05021599 |
05021599 |
2390 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021601 |
05021601 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05021602 |
05021602 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030101 |
05030101 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030102 |
05030102 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030103 |
05030103 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030104 |
05030104 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
05030105 |
0000 |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
|
A |
A |
A |
|
A |
A |
A |
A |
A |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
A |
|
|
05030199 |
05030199 |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030201 |
05030201 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030201 |
05030201 |
1060 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030201 |
05030201 |
1062 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030204 |
05030204 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030205 |
05030205 |
1800 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
05030206 |
05030206 |
2120 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030207 |
05030207 |
2121 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030208 |
05030208 |
2122 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030209 |
05030209 |
2124 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030210 |
05030210 |
2124 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030213 |
05030213 |
2220 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030214 |
05030214 |
2221 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030218 |
05030218 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F304 |
F305 |
F306 |
F307 |
F402 |
F500 |
F502 |
F503 |
F508A |
F508B |
F509A |
F510 |
F511 |
F515 |
F517 |
F518 |
F519 |
F519B |
F519C |
F520 |
F521 |
F522 |
F523 |
F531 |
F532 |
F533 |
F600 |
F601 |
F602 |
F602B |
F603 |
F700 |
|
05021499 |
05021499 |
2290 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021501 |
05021501 |
2300 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021502 |
05021502 |
2301 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021503 |
05021503 |
2302 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021504 |
05021504 |
2310 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021505 |
05021505 |
2311 |
|
X |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
X |
|
X |
|
|
05021506 |
05021506 |
2320 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021507 |
05021507 |
|
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021599 |
05021599 |
2390 |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021601 |
05021601 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05021602 |
05021602 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030101 |
05030101 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
05030102 |
05030102 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030103 |
05030103 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030104 |
05030104 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
05030105 |
0000 |
A |
|
|
A |
|
|
A |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
A |
A |
|
A |
|
|
05030199 |
05030199 |
|
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030201 |
05030201 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030201 |
05030201 |
1060 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030201 |
05030201 |
1062 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030204 |
05030204 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030205 |
05030205 |
1800 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030206 |
05030206 |
2120 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030207 |
05030207 |
2121 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030208 |
05030208 |
2122 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030209 |
05030209 |
2124 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030210 |
05030210 |
2124 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030213 |
05030213 |
2220 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030214 |
05030214 |
2221 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030218 |
05030218 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F702 |
F703 |
F703A |
F703B |
F703C |
F704 |
F704A |
F704B |
F704C |
F706 |
F706A |
F706B |
F706C |
F707 |
F707A |
F707B |
F707C |
F800 |
F800B |
F801 |
F802 |
F802B |
F804 |
F805 |
F808 |
F809 |
F812 |
F814 |
F816 |
F816B |
|
05021499 |
05021499 |
2290 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021501 |
05021501 |
2300 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021502 |
05021502 |
2301 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021503 |
05021503 |
2302 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021504 |
05021504 |
2310 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021505 |
05021505 |
2311 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05021506 |
05021506 |
2320 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021507 |
05021507 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021599 |
05021599 |
2390 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021601 |
05021601 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05021602 |
05021602 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030101 |
05030101 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030102 |
05030102 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030103 |
05030103 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030104 |
05030104 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030105 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030199 |
05030199 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030201 |
05030201 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030201 |
05030201 |
1060 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030201 |
05030201 |
1062 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030204 |
05030204 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030205 |
05030205 |
1800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030206 |
05030206 |
2120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030207 |
05030207 |
2121 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030208 |
05030208 |
2122 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030209 |
05030209 |
2124 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030210 |
05030210 |
2124 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030213 |
05030213 |
2220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030214 |
05030214 |
2221 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030218 |
05030218 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F100 |
F101 |
F103 |
F105 |
F105B |
F105C |
F106 |
F106A |
F107 |
F108 |
F109 |
F110 |
F200 |
F201 |
F202A |
F202B |
F202C |
F205 |
F207 |
F211 |
F212 |
F213 |
F214 |
F217 |
F218 |
F220 |
F221 |
F222B |
F222C |
F300 |
F300B |
F301 |
|
05030219 |
05030219 |
1858 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030221 |
05030221 |
1210 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
05030222 |
05030222 |
1710 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
05030223 |
05030223 |
1810 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030224 |
05030224 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030225 |
05030225 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030226 |
05030226 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030227 |
05030227 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030228 |
05030228 |
1420 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030236 |
05030236 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030239 |
05030239 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030240 |
05030240 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
05030241 |
05030241 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030242 |
05030242 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030243 |
05030243 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
|
05030244 |
0000 |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
|
A |
A |
A |
|
A |
A |
A |
A |
A |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
A |
|
|
05030250 |
05030250 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030250 |
05030250 |
3201 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
05030250 |
05030250 |
3211 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030250 |
05030250 |
3221 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030251 |
05030251 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030252 |
05030252 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030252 |
05030252 |
3231 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
1310 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
1508 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
1513 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
2123 |
X |
X |
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
2125 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
05030299 |
05030299 |
2128 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F304 |
F305 |
F306 |
F307 |
F402 |
F500 |
F502 |
F503 |
F508A |
F508B |
F509A |
F510 |
F511 |
F515 |
F517 |
F518 |
F519 |
F519B |
F519C |
F520 |
F521 |
F522 |
F523 |
F531 |
F532 |
F533 |
F600 |
F601 |
F602 |
F602B |
F603 |
F700 |
|
05030219 |
05030219 |
1858 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030221 |
05030221 |
1210 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030222 |
05030222 |
1710 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030223 |
05030223 |
1810 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
|
X |
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030224 |
05030224 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030225 |
05030225 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030226 |
05030226 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030227 |
05030227 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030228 |
05030228 |
1420 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030236 |
05030236 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030239 |
05030239 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030240 |
05030240 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030241 |
05030241 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030242 |
05030242 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030243 |
05030243 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
05030244 |
0000 |
A |
|
|
A |
|
|
A |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
A |
A |
|
A |
|
|
05030250 |
05030250 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030250 |
05030250 |
3201 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030250 |
05030250 |
3211 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030250 |
05030250 |
3221 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030251 |
05030251 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030252 |
05030252 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030252 |
05030252 |
3231 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
1310 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
1508 |
X |
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
1513 |
X |
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
2123 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
2125 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
2128 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F702 |
F703 |
F703A |
F703B |
F703C |
F704 |
F704A |
F704B |
F704C |
F706 |
F706A |
F706B |
F706C |
F707 |
F707A |
F707B |
F707C |
F800 |
F800B |
F801 |
F802 |
F802B |
F804 |
F805 |
F808 |
F809 |
F812 |
F814 |
F816 |
F816B |
|
05030219 |
05030219 |
1858 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030221 |
05030221 |
1210 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030222 |
05030222 |
1710 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030223 |
05030223 |
1810 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030224 |
05030224 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030225 |
05030225 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030226 |
05030226 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030227 |
05030227 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030228 |
05030228 |
1420 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030236 |
05030236 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030239 |
05030239 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030240 |
05030240 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030241 |
05030241 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030242 |
05030242 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030243 |
05030243 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030244 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030250 |
05030250 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030250 |
05030250 |
3201 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030250 |
05030250 |
3211 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030250 |
05030250 |
3221 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030251 |
05030251 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030252 |
05030252 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030252 |
05030252 |
3231 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
1310 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
1508 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
1513 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
2123 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
2125 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
2128 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F100 |
F101 |
F103 |
F105 |
F105B |
F105C |
F106 |
F106A |
F107 |
F108 |
F109 |
F110 |
F200 |
F201 |
F202A |
F202B |
F202C |
F205 |
F207 |
F211 |
F212 |
F213 |
F214 |
F217 |
F218 |
F220 |
F221 |
F222B |
F222C |
F300 |
F300B |
F301 |
|
05030299 |
05030299 |
2222 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
3900 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
3910 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05030300 |
05030300 |
0000 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
|
|
05040114 |
05040114 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
D |
|
|
05040400 |
05040400 |
0000 |
X |
X |
X |
X |
|
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
05040501 |
05040501 |
|
X |
X |
X |
X |
A |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
05070106 |
05070106 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070106 |
05070106 |
3701 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070107 |
05070107 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070200 |
05070200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67010000 |
67010000 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67020000 |
67020000 |
0000 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67030000 |
67030000 |
2071 |
X |
X |
X |
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
X |
D |
D |
D |
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68010000 |
6801 |
|
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68020000 |
68020000 |
0000 |
X |
X |
|
|
|
|
X |
|
X |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6803 |
6803 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F304 |
F305 |
F306 |
F307 |
F402 |
F500 |
F502 |
F503 |
F508A |
F508B |
F509A |
F510 |
F511 |
F515 |
F517 |
F518 |
F519 |
F519B |
F519C |
F520 |
F521 |
F522 |
F523 |
F531 |
F532 |
F533 |
F600 |
F601 |
F602 |
F602B |
F603 |
F700 |
|
05030299 |
05030299 |
2222 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030299 |
05030299 |
3900 |
X |
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
3910 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
X |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05030300 |
05030300 |
0000 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05040114 |
05040114 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05040400 |
05040400 |
0000 |
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05040501 |
05040501 |
|
X |
|
|
X |
|
X |
|
|
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
X |
|
X |
|
|
05070106 |
05070106 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070106 |
05070106 |
3701 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070107 |
05070107 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070200 |
05070200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67010000 |
67010000 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67020000 |
67020000 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67030000 |
67030000 |
2071 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
X |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
D |
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
68010000 |
6801 |
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68020000 |
68020000 |
0000 |
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6803 |
6803 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2010 |
2011 |
A ↓ |
F702 |
F703 |
F703A |
F703B |
F703C |
F704 |
F704A |
F704B |
F704C |
F706 |
F706A |
F706B |
F706C |
F707 |
F707A |
F707B |
F707C |
F800 |
F800B |
F801 |
F802 |
F802B |
F804 |
F805 |
F808 |
F809 |
F812 |
F814 |
F816 |
F816B |
|
05030299 |
05030299 |
2222 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
3900 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030299 |
05030299 |
3910 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05030300 |
05030300 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05040114 |
05040114 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05040400 |
05040400 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05040501 |
05040501 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070106 |
05070106 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070106 |
05070106 |
3701 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070107 |
05070107 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05070200 |
05070200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67010000 |
67010000 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67020000 |
67020000 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67030000 |
67030000 |
2071 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68010000 |
6801 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
68020000 |
68020000 |
0000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6803 |
6803 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Технически спецификации относно прехвърлянето на компютърни файлове към ЕФГЗ и ЕЗФРСР от 16 октомври 2010 г.
ВЪВЕДЕНИЕ
Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2010 година, която започна на 16 октомври 2009 г.
1. Начини на прехвърляне
Координиращият орган на държавата-членка трябва да прехвърли компютърните файлове и съответната документация на Комисията чрез STATEL/eDAMIS. Комисията финансира само едно инсталиране на STATEL/eDAMIS за държава-членка. Последният eDAMIS клиент и допълнителна информация за използването на STATEL/eDAMIS могат да се изтеглят от уебсайта CIRCA на селскостопанските фондове.
2. Структура на компютърните файлове
|
2.1. |
Държавата-членка трябва да създаде компютърен запис за всеки отделен компонент на плащанията и постъпленията в рамките на ЕФГЗ/ЕЗФРСР. Тези компоненти са отделните позиции, от които се състоят плащанията (постъпленията) към (от) бенефициерите. |
|
2.2. |
Записите трябва да имат плоска файлова структура. Ако полетата имат повече от една стойност, са необходими отделни записи, които съдържат всички полета с данни. Данните не бива да бъдат отчитани двойно (1). |
|
2.3. |
Цялата информация за една и съща категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл. Не се разрешават отделни файлове относно едни и същи плащания (например за търговци или проверки, или за базисни и сравнителни данни). |
|
2.4. |
Компютърните файлове следва да имат следните характеристики:
|
|
2.5. |
Файлове с данни с характеристиките, описани в точка 2.4, се изпращат с формат „X-TABLE-DATA“ (вж. „eDAMIS клиент“). |
|
2.6. |
Компютърната програма за проверка на формата на компютърните файлове преди тяхното изпращане на Комисията („WinCheckCsv“) е включена в програмата за прехвърляне на данни („eDAMIS клиент“). Разплащателните агенции се приканват да изтеглят програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън интернет. |
3. Годишна декларация
|
3.1. |
Координиращият орган на държавата-членка трябва да изпрати или един файл, съдържащ годишната декларация за всички разплащателни агенции, или отделни файлове с годишните декларации за всяка разплащателна агенция. Файлът с годишната декларация следва да съдържа общите суми по разплащателни агенции заедно с бюджетните и валутните кодове на мерките по ЕФГЗ и ЕЗФРСР (2). |
|
3.2. |
Файловете следва да имат характеристиките, посочени в точка 2.4. Всеки ред следва да съдържа следните полета (в посочения ред):
|
|
3.3. |
Файловете, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2007):
|
|
3.4. |
Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“. |
4. Обяснения на разликите
|
4.1. |
В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от „таблицата с X“, координиращият орган на държавата-членка следва да изпрати или един файл „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) за всички разплащателни агенции, или отделни файлове „difference-explanation“ за всяка разплащателна агенция. Този файл (тези файлове) следва да обяснят, с помощта на стандартни кодове, разликата по бюджетен код между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) на данните от „таблицата с X“. |
|
4.2. |
Файловете следва да имат характеристиките, посочени в точка 2.4. Всеки ред следва да съдържа следните полета (в посочения ред):
|
|
4.3. |
Кодът за обяснение на съгласуването трябва да се отбележи само веднъж за всеки бюджетен код (F109) с код с три символа съгласно следния списък от кодове:
|
|
4.4. |
Файловете, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2008):
|
|
4.5. |
Файловете „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „DIFFERENCE-EXPLANATION“. |
5. Документация (списък с кодове)
|
5.1. |
В случай, в който са използвани кодове за полета, за които приложение III не налага стандартни кодове, координиращият орган на държавата-членка трябва да прехвърли списък с кодове за всяка разплащателна агенция чрез STATEL/eDAMIS с цел да бъдат разяснени всички тези използвани кодове. |
|
5.2. |
Този списък с кодове може да бъде във формата на обикновено писмо. Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата. |
|
5.3. |
Програмата eDAMIS клиент включва специфичен формат за такива изпращания на таблици, а именно „CODE-LIST“. |
6. Прехвърляне на данни
Координиращият орган трябва да изпрати компютърните файлове наведнъж и еднократно.
Ако координиращият орган забележи, че са прехвърлени неверни данни или ако възникне проблем при прехвърлянето на данните, Комисията трябва да бъде информирана незабавно. Трябва да се посочат всички файлове, които съдържат невярна информация. Въз основа на последното Комисията трябва да бъде помолена да заличи тези файлове. След това, за да се избегне дублиране на компютърни записи или файлове данни, координиращият орган трябва да изпрати коригираните компютърни файлове, които изцяло да заменят предишната неправилна информация.
(1) Забележка: На първо място би следвало да прочетете предварителната забележка относно „количества“ в глава 5 от приложение III.
(2) Вж. член 6, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 885/2006.
(3) Бюджетните кодове, за които не са декларирани разходи, не следва да бъдат включвани във файла, съдържащ годишната декларация.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
„СПРАВОЧНИК“
ФИНАНСОВА 2011 ГОДИНА
Обща забележка: значение на кодовете X, A и D, използвани в приложение I
Цялата информация, отбелязана с „X“ или „A“, е задължителна.
|
„X“ |
= |
елемент от данните, който вече е включен в предишната версия на настоящия регламент. |
|
„A“ |
= |
елемент от данните, който следва да бъде включен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент. |
|
„D“ |
= |
елемент от данните, който трябва да бъде заличен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент. |
Ако дадено искане за данни няма смисъл при определени обстоятелства или не е приложимо за засегнатите държави-членки, то тогава се поставя НУЛЕВА стойност, която се представя с две последователни точки и запетаи („;;“) във формат CSV на файла от данни.
1. Данни относно плащанията
Предварителна бележка: Понятието „плащане“ в настоящия раздел се отнася както за плащания в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, така и за постъпления.
1.1. F100: име на разплащателната агенция
Изискван формат: да се отбележи с код (виж списъка от кодове F100, актуализиран на CAP-ED):
https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
1.2. F101: референтен номер на плащането
Референтен номер, който ясно идентифицира плащането в счетоводството на разплащателната агенция. Складови премествания на помощ от хранителни продукти не се смятат като продажби на интервенционни продукти. В този конкретен случай поле F101 може да бъде игнорирано.
1.3. F103: вид на плащането
Изискван формат: да се отбележи с код с един символ съгласно следния списък от кодове:
|
Код |
Значение |
|
0 |
Помощ от хранителни продукти |
|
1 |
Авансово или частично плащане |
|
2 |
Последно плащане (първо и единствено плащане; или плащане на остатъка след авансовото плащане; или обикновено плащане за възстановяване при износа) |
|
3 |
Покриване на разходи/възстановяване (след санкция)/корекция |
|
4 |
Постъпления на суми (което не е предшествано от авансово или последно плащане) |
|
5 |
Предварително финансиране при възстановяване при износа |
|
6 |
Няма финансова транзакция |
1.4. F105: плащане със санкции
Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
1.5. F105B: Кръстосано спазване на задължения: намаляване или изключване от плащане
По отношение на ЕФГЗ полето F105B трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (1). Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер на преките помощи. Тя засяга 100-процентното редуциране при земеделския производител, т.е. без 25-процентното задържане, предвидено в член 25 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета.
По отношение на ЕЗФРСР полето трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума (отрицателна сума) на основание член 51 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (2). Тази отрицателна сума (в евро), която е резултат от системата за контрол на кръстосаното спазване на задължения, се посочва само веднъж за всеки бенефициер съгласно съответните бюджетни кодове за ЕЗФРСР.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
1.6. F105C: неплатена сума (EUR): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място.
Полето F105B трябва да бъде използвано за посочване на намалената сума или на изключената сума на основание на административни проверки и/или проверки на място съгласно регламента, уреждащ съответния сектор. Тази (отрицателна) сума в резултат от административни проверки и/или проверки на място трябва да бъде отчетена в полето F105C за всяка бюджетна позиция, за която е извършено намаляване или изключване от плащане. Тази отрицателна сума (в евро) се посочва само веднъж за всеки бенефициер.
Сумата, получена в резултат от кръстосано спазване на задължения, следва да бъде отчетена в полето F105B и, следователно, да не представлява част от (отрицателната) сума, която се отчита в полето F105C.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9 включително.
1.7. F106: сума в евро
Сума на всяко отделно плащане в евро.
Сумите в полето F106 се отнасят само до разходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР. Националните разходи не присъстват в тази позиция.
По отношение на ЕФГЗ общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на декларираните в таблица 104 суми.
По отношение на ЕЗФРСР общият размер на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на изчислените суми в тримесечните декларации за разходите за същия период.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
1.8. F106A: публични разходи в евро
Сума на всички публични вноски за финансиране на операциите от бюджета на държавата, регионалните или местните органи, Европейските общности и други подобни разходи.
Общият размер на тези суми (F106A) по бюджетен код (F109) по принцип съответства на заверените публични разходи, декларирани в ЕЗФРСР таблицата.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
1.9. F107: валутна единица
Изискван формат: EUR
1.10. F108: дата на плащане
Дата, която определя месеца на деклариране за ЕФГЗ/ЕЗФРСР.
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
1.11. F109: бюджетен код
По отношение на ЕФГЗ трябва да бъде даден пълният код за бюджетната структура на дейността, включително дял, глава, статия, позиция и подпозиция.
За бюджетния ред 05040501 на ЕЗФРСР бюджетните подпозиции следва да бъдат посочени съобразно приложение IV.
Изискван ABB формат без интервали: „999999999999999“, където 9 означава цифра от 0 до 9. Липсващите позиции се попълват с нули (напр. 05020901160 става 050209011600000).
1.12. F110: пазарна година или период
По отношение на интервенционни продукти Комисията трябва да бъде уведомена за пазарната година, на която съответства продуктът, или за периода на квотата, към който се причислява.
2. Данни относно бенефециера (заявителя)
Предварителна бележка: Полетата F200, F201, F202A, F202B и F202C трябва винаги да бъдат използвани за идентифициране на бенефициера на плащането, т.е. крайния бенефициер. Полетата F220, F221, F222B и F222C могат да бъдат използвани единствено ако дадено плащане е извършено към бенефициера чрез посредническа организация.
Полето F207 се отнася единствено за полето F200.
2.1. F200: идентификационен код
Индивидуалният уникален код, който държавата-членка дава на всеки заявител.
2.2. F201: име
Фамилното и собственото име на заявителя или името на фирмата.
2.3. F202A: адрес на заявителя (улица и номер)
2.4. F202B: адрес на заявителя (международен пощенски код)
2.5. F202C: адрес на заявителя (община или град)
2.6. F205: стопанство в необлагодетелстван регион
В случай на подпомагане на стопанство в необлагодетелстван регион това трябва да бъде посочено тук.
Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
2.7. F207: регион или подрегион в държавата-членка
Кодът на региона и подрегиона (NUTS 3) се определя от основните дейности на стопанството на бенефициера, за които е предназначено плащането.
Кодът „Extra Region“ (MSZZZ) би следвало да бъде посочван единствено в случаи, в които например няма код NUTS 3.
Изискван формат: код NUTS 3, както е определен в списъка от кодове F207 на CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
2.8. F220: идентификационен код на посредническата организация
Индивидуалният уникален код, който държавата-членка дава на посредническите организации.
Плащането към бенефициера се извършва чрез посредническата организация, т.е. чрез всяка посредническа институция или директно към тази организация.
2.9. F221: име на посредническата организация
Име на организацията.
2.10. F222B: адрес на организацията (международен пощенски код)
2.11. F222C: адрес на организацията (община или град)
3. Данни относно декларацията/заявлението
3.1. F300: номер на декларацията/заявлението
Това трябва да направи възможно проследяването на декларацията/заявлението във файловете на държавите-членки.
3.2. F300B: дата на заявлението
Датата на получаване на заявлението от разплащателната агенция (включително всички клонове или регионални звена на същата).
В случай на плащания в рамките на националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор датата на заявлението е датата, предвидена в член 37, буква б) от Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията (3).
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
3.3. F301: номер на договора/проекта (когато е приложимо)
По отношение на мерки и програми в рамките на ЕЗФРСР за всеки проект трябва да бъде даден индивидуален уникален идентификационен номер.
3.4. F304: орган по упълномощаване
Това е органът, който отговаря за административния контрол и оторизацията, например регионът. Колкото по-децентрализирано е управлението на схемата, толкова повече нараства значението на тази информация.
3.5. F305: номер на сертификата/лицензията
„N“ = не, ако не е приложимо.
3.6. F306: дата на издаване на сертификата/лицензията
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F305 е посочен номер на сертификат/лицензия.
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
3.7. F307: орган, при който се съхраняват придружаващите документи
Само когато той е различен от определения в поле F304.
4. Данни относно гаранциите
4.1. F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
В случай на авансови плащания в лозаро-винарския сектор (бюджетна позиция 05020908) трябва да бъде посочен размерът на внесената гаранция.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
5. Данни относно продуктите
Предварителна бележка, отнасяща се до количествата: като основно правило количествата, площите и броят на животните трябва да бъдат посочени само веднъж. В случай на авансово плащане, последвано от плащане на остатъка, количеството трябва да бъде дадено в записа на авансовото плащане. Това важи също така за случаи, когато авансовото плащане и плащането на остатъка са отнесени към различни бюджетни подпозиции (аванси и остатък). Корекциите на количествата, площите и броя на животните трябва да бъдат посочени в записите на плащанията на остатъка или последващите плащания. В случай на възстановяване на суми, ако сумата, за която е подадено заявление, е намалена поради некоректни количества, площи или брой животни, корекциите на количествата трябва да бъдат указани със знак минус.
5.1. F500: код на продукта/код на подмярката за развитие на селските райони
Държавите-членки следва да съставят собствени списъци от кодове, които да бъдат подробно представени в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
В случай на мерки за развитие на селските райони в рамките на бюджетна позиция 05040501 по ЕЗФРСР, когато е приложимо следва да се посочи код за всяка прилагана подмярка (например вид на агроекологичната мярка).
В случай на разходи за развитие на селските райони в новите държави-членки (бюджетна позиция 050404000000) трябва да се въведе код с един или два символа съгласно следния списък:
|
Код |
Значение |
|
A |
Инвестиции в земеделски стопанства |
|
B |
Помощ за стартиране дейността на млади земеделски производители |
|
C |
Обучение |
|
D |
Предсрочно пенсиониране |
|
E |
Необлагодетелствани райони и райони с екологични ограничения |
|
F |
Агроекологични мерки и защита на животните |
|
G |
Подобряване обработката и продажбата на селскостопански продукти |
|
H |
Залесяване на селскостопанска земя |
|
I |
Други мерки, свързани с горското стопанство |
|
J |
Мелиорация на земята |
|
K |
Преразпределение на земята |
|
L |
Създаване на услуги за подпомагане и управление на земеделието, създаване на консултантски служби в земеделските стопанства и популяризиране на селското стопанство |
|
M |
Пласиране на качествени селскостопански продукти |
|
N |
Основни услуги за икономиката на селските райони и населението |
|
O |
Обновяване и развитие на селата и защита и съхраняване на наследството в селските райони |
|
P |
Разнообразяване на селскостопанските дейности и дейностите, които са свързани със селското стопанство, с цел осигуряване на допълнителни дейности или алтернативни източници на доход |
|
Q |
Управление на селскостопанските водни ресурси |
|
R |
Развитие и подобряване на инфраструктурата, свързана с развитието на селското стопанство |
|
S |
Насърчаване на туризма и занаятите |
|
T |
Защита на околната среда във връзка със селското стопанство, горското стопанство и управлението на ландшафта, както и подобряване защитата на животните |
|
U |
Възстановяване на потенциала на селскостопанското производство, нарушен от природни бедствия, както и въвеждане на подходящи превантивни инструменти |
|
V |
Финансов инженеринг |
|
X |
Спазване на стандартите |
|
Y |
Ангажиране на консултантски услуги относно спазване на стандартите |
|
Z |
Доброволно участие на земеделски производители в системи за качество на храните |
|
AA |
Мерки на групи от производители в областта на качеството на храните |
|
AB |
Полузадоволяващи се земеделски стопанства в процес на преструктуриране |
|
AC |
Групи от производители |
|
AD |
Техническа помощ |
|
AE |
Допълнения към директните плащания |
|
AF |
Допълнения към държавна помощ в Малта |
|
AG |
Земеделски производители в Малта, заети изцяло в селското стопанство |
|
SA |
Финансиране на проекти по „Сапард“ |
В случай на възстановяване при износа: F500 се изисква единствено ако F804 съдържа елементи, за които е определено възстановяване при износа. Тогава в F500 трябва да бъде даден кодът на стоките (по принцип кодът по КН, който е деклариран в поле 33 на ЕАД; 8 цифри), които не са в приложение 1, или кодът на продукта за крайните преработени селскостопански продукти.
5.2. F502: количество, за което е извършено плащане (брой животни, хектари и пр.)
Виж предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продукти).
По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
По отношение на всички други сектори количеството, за което е извършено плащане, се посочва в единицата, определена в регламента като основа за плащането на премията.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо. (максимум 6).
5.3. F503: количество, за което е подадено заявление за плащане (заявено количество)
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо. (максимум 6).
5.4. F508A: площ, за която е подадено заявление за плащане
Площта, за която е подадено заявлението.
За бюджетна позиция 050404000000 (Развитие на селските райони в новите държави-членки) това поле се изисква единствено за мерки E, F и H.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
5.5. F508B: площ, за която е извършено плащане
Виж предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
Площта, за която е извършено плащането.
За бюджетна позиция 050404000000 (Развитие на селските райони в новите държави-членки) това поле се изисква единствено за мерки E, F и H.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
5.6. F509A: грешно декларирана площ
Разликата между декларираната и констатираната площ. Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава констатираната площ и това е отчетено с положително число. Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
5.7. F510: регламент на Общността и член номер
По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният ad hoc инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
5.8. F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
Трябва да бъде използвано полето F511, ако са отчетени данни в едно от необходимите полета за количества F502, F508B и F800. Размерът на помощта трябва да бъде изразен в същата мерна единица, в която е изразено отчетеното количество.
Изискван формат: 9 … 9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Използването на шест десетични знака може да изглежда необичайно, но някои регламенти като Регламент (ЕО) № 660/1999 на Съвета (4) определят премията до пет десетични знака, дори и в евро. За да се обхванат всички възможности, броят на десетичните знаци е увеличен на шест.
5.9. F531: общо алкохолно съдържание по обем
Изразено в % vol/hl.
Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
5.10. F532: естествено алкохолно съдържание по обем
Изразено в % vol/hl.
Изискван формат: 99,99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
5.11. F533: зона за производство на вино
Зона за производство на вино, определена в допълнението към приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (5).
Изискван формат: да се изрази с един от следните кодове: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
6. Данни относно проверките
Комисията трябва да бъде уведомена за броя на извършените проверки и броя на случаите, в резултат на които са наложени санкции. Когато премията е задържана или напълно възстановена, в поле F108 следва да бъдат посочени нулеви плащания, заедно с датата на решението.
6.1. F600: проверки на място
Под посочените в настоящото „проверки на място“ се разбират назованите проверки на място в съответните регламенти (6). Те включват физически посещения в земеделското стопанство (код „F“ или „C“) и/или дистанционен контрол (код „T“), физически проверки на стоките на място (код „G“), проверки по заместване (код „S“) и специфичните проверки по заместване (код „U“) за възстановявания при износа.
Поле F601 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“).
Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Поле F602B се попълва единствено ако допълнителната платима такса е преизчислена.
В случай на многократни посещения, свързани с една и съща мярка и един и същ производител, се прави еднократен запис. Всеки запис, било то авансово плащане, плащане на остатъка или друго, което може да се свърже с конкретна проверка, трябва да съдържа подходящ код (вж. по-долу) в поле F600.
Административните проверки по смисъла на споменатите по-горе регламенти (виж бележката под линия по-долу) не се посочват в поле F600. Въпреки това, санкционираните заявления се посочват в поле F105 (код „Y“), а намалените или изключените суми се отчитат в поле F105C (отрицателна сума), ако произлизат от административна проверка или проверка на място.
Изискван формат: „N“ = без проверка, „F“ = проверка в земеделското стопанство, „C“ = контрол на кръстосано спазване на задължения, „T“ = дистанционен контрол, „G“ = проверки на стоките на място, „S“ = проверки по заместване и „U“ = специфични проверки по заместване.
В случай на комбинация между проверка в земеделското стопанство и контрол на кръстосано спазване на задължения и/или дистанционен контрол, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „FT“, „CT“, „CF“ или „FTC“.
В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
6.2. F601: дата на проверката
Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F600 е указана проверка в земеделското стопанство или контрол на кръстосано спазване на задължения („F“ или „C“). Датата на проверката не се изисква за дистанционен контрол.
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
6.3. F602: редуцирано заявление
Ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка, това следва да бъде посочено тук. Това поле следва да бъде попълнено, ако в поле F600 е посочена проверка на място.
Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
6.4. F603: причина за редуцирането
Ако е налице повече от една причина, се посочва причината, която обосновава най-голямата санкция. Това поле следва да бъде попълнено, ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка на място.
Изискван формат: да се изрази с код; кодовете следва да бъдат обяснени в придружителното писмо.
7. Данни относно правата на плащане
Предварителна бележка:
Комисията трябва да е информирана за общата сума за всеки вид право на плащане, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Освен това Комисията трябва да разполага с финансова информация за неизплатените суми вследствие на административни проверки или проверки на място (проверки на ИСАК).
7.1. F700: сума на права на плащания в евро
Сума на права на плащания в евро, т.е общата сума, която трябва да се изплати по права на плащания, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009, след проверката на ИСАК.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.2. F702: площ, за която е извършено плащане
При/За права на плащания въз основа на площи: площта, за която е извършено плащането.
Изискван формат: + 99 … 99,99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Ако плащането е съставено от нормални права на плащания и права на получаване на плащания при специални условия, тогава исканата информация в раздел А и Б трябва съответно да се попълни. Ако някой раздел не е приложим, тогава поставете НУЛЕВА стойност в този раздел.
Посочените по-долу права на плащания са назованите в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009:
7.3. А.Права на плащания въз основа на площи (нормални права на плащания)
7.4. F703: сума в евро на правото на плащане
Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.5. F703A: площ, за която е подадено заявление за плащане
„Активираната“ площ, за която е подадено заявлението за помощ: за права на плащания въз основа на площи това е „активираната“ площ, т.е максималната площ, за която се плаща (вж. също член 57, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията (7)).
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.6. F703B: определена площ
Определената площ в резултат на административна проверка или проверка на място.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.7. F703C: неоткрита площ
Разликата между „активираната“ площ, декларирана в заявлението за помощ, и действително констатираната в резултат на административна проверка или проверка на място.
Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава констатираната площ и това е отчетено с положително число. Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.8. Б. Право на получаване на плащания при специални условия
7.9. F707: сума в евро на правото на плащане
Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.10. F707A: брой на животинските единици (ЖЕ) през референтния период
Този брой представлява селскостопанската дейност, извършвана през референтния период, изразена в ЖЕ съгласно член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.11. F707B: брой на декларираните животински единици (ЖЕ)
Това поле трябва да посочва точния брой на декларираните ЖЕ за съответната календарна година (член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009).
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
7.12. F707C: брой на констатираните животински единици (ЖЕ)
Броят на констатираните ЖЕ в резултат на административна проверка или проверка на място, с оглед установяване на съответствието с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
8. Допълнителни данни относно възстановяване при износа
8.1. F800: нетно тегло/количество
Виж предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
Теглото или количеството се изразяват в мерната единица.
В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): количеството на елементите, приемливи за финансиране. Ако кодът на стоките (F500) съдържа повече от един елемент, който е приемлив за финансиране (F804), то тогава трябва да бъдат създадени няколко записа със съответните суми (F106) и количества (F800).
Изискван формат: + 99 … 99.99 или – 99 … 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9. С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значим. (максимум 6).
8.2. F800B: мерна единица за поле F800
Изискван формат: да се изрази с код с един символ съгласно следната таблица:
|
Код |
Значение |
|
K |
Килограм |
|
L |
Литър |
|
P |
Брой (артикул) |
8.3. F801: номер на заявлението (възстановяване при износа: ЕАД)
Колкото по-подробен е номерът на заявлението, толкова по-важна става тази информация. Например разширение на номера на заявлението, съдържащо указание за номера на елемента, ще позволи по-точно определяне на данните относно възстановяване при износа.
8.4. F802: митническо учреждение на поставяне под митнически надзор
Държавите-членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL (8). Това е списък от упълномощени митнически учреждения за общностни/общи транзитни операции. Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради значението на „транзитните операции“, въпреки че това е изключение. В този случай държавата-членка предоставя пълното име на митническото учреждение.
Изискван формат: Форматът на COL кода се състои от две позиции за обозначаване на държавата, следвани от код от шест символа за митническото учреждение. Например „EE1000EE“.
8.5. F802B: изходно митническо учреждение
Указва митническото учреждение, което удостоверява, че продуктите, за които са подадени заявления за възстановяване, са напуснали митническата територия на Общността. Държавите-членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL (9). Това е списък от упълномощени митнически учреждения за общностни/общи транзитни операции. Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради значението на „транзитните операции“, въпреки че това е изключение. В този случай държавата-членка предоставя пълното име на митническото учреждение.
Тази информация е от изключително значение за одиторите във връзка с проверките за замяна. Информацията е налична в контролните екземпляри T5 или в подобни документи.
Изискван формат: Форматът на COL кода се състои от две позиции за обозначаване на държавата, следвани от код от шест символа за митническото учреждение. Например „GB000392“.
8.6. F804: код на възстановяване при износа
В случай на непреработени селскостопански продукти: 12-цифровият код на продукта, за който е определено възстановяване при износа.
В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): кодът/кодовете по КН на елемента/елементите, за който/които е определено възстановяване при износа. В този случай полето F500 следва да бъде попълнено с кода на крайния продукт. Виж също и разяснителната бележка към поле F800 за процедурата, която трябва да бъде спазвана, ако повече от един елемент на преработен продукт отговаря на условията за възстановяване.
8.7. F805: код за направление
Изискван формат: „XX“, където X означава буква между A и Z (кодове от номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на Общността за външната търговия. Виж Регламент (ЕО) № 2020/2001 на Комисията (10) от 15 октомври 2001 г. и последващите му актуализации).
С оглед на хармонизирането държавите-членки използват и категорията „разни“ (кодове Q*) от номенклатурата на страните и териториите за целите на външнотърговската статистика. Известно е, че номенклатурата не обхваща всички специфични случаи на възстановяване при износа, но Комисията не изисква такъв тип подробности. Поради това държавите-членки преобразуват специфичните си национални кодове в по-широки категории на номенклатурата на страните и териториите за целите на външнотърговската статистика, преди да изпратят данните си на Комисията.
8.8. F808: дата на предварително определяне
В случай на предварително определяне, датата, на която е определен размерът на възстановяването.
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
8.9. F809: последен ден на валидност (предварително определяне)
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
8.10. F812: позоваване на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
Процедурата, регламентирана в член 5 от Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията (11), или подобна процедура за други сектори. На Комисията следва да бъде предоставено позоваването на тръжната покана.
8.11. F814: ден на приемане на декларацията за плащане (COM-7)
За сектора на телешкото месо: при предварително финансиране се попълва единствено поле F814 (полета F816 и F816B не се вземат предвид); ако няма предварително финансиране, се попълват полета F816 и F816B (поле F814 не се взема предвид).
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
8.12. F816: дата на приемане на експортната декларация
Дата по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията (12).
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
8.13. F816B: дата на износа от територията на ЕС
Дата на износа, посочена върху експортната декларация или върху контролния екземпляр T5. Вж. също член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията.
Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
9. (Не се използва)
(1) ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
(2) ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
(3) ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
(4) ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 10.
(5) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
(6) Регламент (ЕО) № 1975/2006 на Комисията [развитие на селските райони].
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [схеми за директно подпомагане].
Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [схеми за директно подпомагане].
Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията [черупкови плодове].
Регламент (ЕО) № 1621/1999 на Комисията [стафиди].
Регламент (ЕО) № 1276/2008 на Комисията [възстановявания при износ].
Регламент (ЕО) № 968/2006 на Комисията [фонд за преструктуриране на захарната промишленост].
(7) ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
(9) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
(10) ОВ L 273, 16.10.2001 г., стр. 6.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Структура на бюджетните кодове в рамките на ЕЗФРСР (F109)
ВЪВЕДЕНИЕ
По отношение на ЕЗФРСР е налице само една бюджетна позиция, дефинирана в бюджетната номенклатура: „05040501“.
Тъй като бюджетните кодове могат да бъдат до 15 цифри, оставащите 7 цифри могат да се използват за идентифициране на програми и мерки. Това ще позволи съгласуване на данните от различни източници по отношение на финансовата година, разплащателната агенция, мярката и програмното ниво.
1. СТРУКТУРА НА БЮДЖЕТНИТЕ КОДОВЕ
Бюджетните кодове следва да имат следната структура:
|
— |
Първите 8 цифри са постоянни: „05040501“. |
|
— |
Следващите 3 цифри указват мярката съгласно приложения списък. |
|
— |
Следващата 1 цифра може да има следните стойности (прогресиращи с увеличаването на размера на съфинансирането):
|
|
— |
Следващата цифра указва 0 = Оперативна програма или 1 = Мрежова програма. |
|
— |
Последните 2 цифри указват номера на програмата: разрешени са цифри между „01“ и „99“. |
2. ПРИМЕР
F109 = „050405011132001“ означава: бюджетна позиция „05040501“ (ЕЗФРСР), мярка „113“ (ранно пенсиониране), регион в рамките на целта за сближаване („2“), Оперативна програма програма („0“) и номер на програма „01“.
3. СПИСЪК НА МЕРКИТЕ В РАМКИТЕ НА ЕЗФРСР
ОСНОВЕН ВЪПРОС 1: ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРИТЕ НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
|
Код |
Мярка |
|
111 |
Професионално обучение и информационни мерки |
|
112 |
Стартиране на дейността на млади земеделски производители |
|
113 |
Ранно пенсиониране |
|
114 |
Ползване на консултантски услуги |
|
115 |
Създаване на служби за управление, подпомагане и консултации |
|
121 |
Модернизиране на земеделските стопанства |
|
122 |
Подобряване икономическата стойност на горите |
|
123 |
Повишаване стойността на селскостопанските и горските продукти |
|
124 |
Сътрудничество при разработването на нови продукти, процеси и технологии в сектора на селското стопанство и храните, както и в сектора на горското стопанство |
|
125 |
Инфраструктура, свързана с развитието и адаптирането на селското и горското стопанство |
|
126 |
Възстановяване на селскостопанския производствен потенциал, разрушен от природни бедствия, и въвеждане на подходящи превантивни мерки |
|
131 |
Спазване на стандартите въз основа на законодателството на Общността |
|
132 |
Участие на земеделски производители в системи за качество на храните |
|
133 |
Дейности за информиране и насърчаване |
|
141 |
Полузадоволяващи се селскостопански предприятия |
|
142 |
Групи от производители |
|
143 |
Осигуряване на съвети и консултиране в земеделието в България и Румъния |
|
144 |
Стопанства в процес на преструктуриране в резултат на реформа в общата организация на пазара |
ОСНОВЕН ВЪПРОС 2: ПОДОБРЯВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ЛАНДШАФТА ЧРЕЗ СТОПАНИСВАНЕ НА ЗЕМЯТА
|
Код |
Мярка |
|
211 |
Плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони |
|
212 |
Плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони |
|
213 |
Плащания в рамките на „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО (WFD) |
|
214 |
Плащания за агроекология |
|
215 |
Плащания за мерки за защита на животните |
|
216 |
Инвестиции, които не са свързани с производство |
|
221 |
Първо залесяване на селскостопански площи |
|
222 |
Първоначално установяване на агролесовъдни системи за селскостопанска земя |
|
223 |
Първо залесяване на неселскостопански площи |
|
224 |
Плащания в рамките на „Натура 2000“ |
|
225 |
Плащания за горскоекологични мерки |
|
226 |
Възстановяване на горския потенциал и въвеждане на мерки за превенция |
|
227 |
Инвестиции, които не са свързани с производство |
ОСНОВЕН ВЪПРОС 3: ПОДОБРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТА В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И НАСЪРЧАВАНЕ РАЗНООБРАЗЯВАНЕТО НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ДЕЙНОСТИ
|
Код |
Мярка |
|
311 |
Разнообразяване с неселскостопански дейности |
|
312 |
Създаване и развитие на бизнес |
|
313 |
Насърчаване на туризма |
|
321 |
Основни услуги за икономиката и населението в селските райони |
|
322 |
Обновяване на селата и развитие |
|
323 |
Съхраняване и подобряване наследството на селските райони |
|
331 |
Обучение и информация |
|
341 |
Придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на местни стратегии за развитие |
ОСНОВЕН ВЪПРОС 4: LEADER
|
Код |
Мярка |
|
411 |
Прилагане на местни стратегии за развитие. Конкуренция |
|
412 |
Прилагане на местни стратегии за развитие. Околна среда/стопанисване на земята |
|
413 |
Прилагане на местни стратегии за развитие. Качество на живота/разнообразяване |
|
421 |
Изпълнение на проекти за сътрудничество |
|
431 |
Работа на местната група за действие, придобиване на умения и развитие на територията съгласно член 59 |
5 Техническа помощ
|
Код |
Мярка |
|
511 |
Техническа помощ |
6 Допълнения към преките плащания за България и Румъния
|
Код |
Мярка |
|
611 |
Допълнения към преки плащания |
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/44 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 826/2010 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2010 година
за дерогация от Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на продажбата чрез тръжна процедура на масло и на обезмаслено мляко на прах
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43, букви e) и й) във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Съгласно член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки (2) ЕФГЗ финансира разходите по физическите операции, определени в приложение V към посочения регламент въз основа на стандартни суми, при условие че съответните разходи не се уреждат по действащото за отрасъла законодателство. |
|
(2) |
Стандартните суми, определени и съобщени на държавите-членки за 2010 г., са изчислени въз основа на правилата, приложими преди 1 март 2010 г. На посочената дата правилата относно изкупуването на продуктите с цел интервенция и продаването на продуктите от интервенция, включително разходите, които са за сметка на интервенционните агенции и за сметка на операторите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция (3), стават приложими за сектора на млякото и млечните продукти. |
|
(3) |
С цел да се отчете това положение по отношение на продажбите, с Регламент (ЕС) № 569/2010 на Комисията (4) беше въведена дерогация от Регламент (ЕС) № 1272/2009 за съответните правила при продажбата чрез тръжна процедура на масло и на обезмаслено мляко на прах за оферти, подадени до 11,00 ч. (брюкселско време) на 21 септември 2010 г. |
|
(4) |
С цел да се осигури хармонизирано изчисляване на стандартните суми, е необходимо на държавите-членки да се предостави нужното време, за да определят разходите, свързани с разтоварването/товаренето, и да ги съобщят на Комисията. Освен това еднаквото прилагане на правилата относно разходите за сметка на интервенционните агенции и за сметка на операторите относно изкупуването на масло и на обезмаслено мляко на прах с цел интервенция и продаването им от интервенция следва да бъде разгледано по-задълбочено и да бъде финализирано. Предвид ограниченията, свързани със сроковете, и изискванията относно процедурите, тези допълнителни елементи няма да бъдат на разположение навреме, така че да бъдат взети предвид при определянето на стандартните суми за счетоводната 2011 година. Поради това дерогацията от Регламент (ЕС) № 1272/2009 следва да бъде предоставена поне до края на счетоводната 2011 година. |
|
(5) |
С цел да се реагира бързо и дерогацията от Регламент (ЕС) № 1272/2009 да се приложи без прекъсване до края на счетоводната 2011 година, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на неговото публикуване. |
|
(6) |
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Чрез дерогация от член 28, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1272/2009 разходите, свързани с разтоварването на масло и на обезмаслено мляко на прах на товарната рампа на мястото на складиране са за сметка на разплащателната агенция.
2. Чрез дерогация от член 42, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № 1272/2009 оферираната цена в евро се отнася за доставка на продукта в палети на товарната рампа на мястото на складиране или ако е необходимо, доставка на продукта в палети, натоварени в превозното средство, когато става дума за камион или железопътен вагон.
3. Чрез дерогация от член 52, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 продуктът се предоставя на разположение на операторите в палети на товарната рампа на мястото на складиране или ако е необходимо, доставен на палети, натоварени в превозното средство, когато става дума за камион или железопътен вагон.
4. Чрез дерогация от член 52, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 разходите, свързани с преместваното на продуктите до товарната рампа или, според случая, за натоварването в транспортното средство, са за сметка на разплащателната агенция, а евентуалните разходи по натоварване и разопаковане на палетите са за сметка на купувача.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Параграфи 2, 3 и 4 от член 1 се прилагат по отношение на специалните тръжни процедури за масло и за обезмаслено мляко на прах, открити в съответствие с член 40 от Регламент (ЕС) № 1272/2009, за оферти, подадени от 11,00 ч. (брюкселско време) на 21 септември 2010 г. до 11,00 ч. (брюкселско време) на 20 септември 2011 г.
Срокът му на действие изтича на 30 септември 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
За Комисията
Председател
José Manuel BARROSO
(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
(2) ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/46 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 827/2010 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2010 година
за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) № 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) № 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 21 септември 2010 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
За Комисията, от името на председателя,
Jean-Luc DEMARTY
Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
ПРИЛОЖЕНИЕ
Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
|
(EUR/100 kg) |
||
|
Код по КН |
Кодове на трети страни (1) |
Фиксирана вносна стойност |
|
0702 00 00 |
MA |
93,7 |
|
MK |
63,2 |
|
|
TR |
64,0 |
|
|
XS |
58,9 |
|
|
ZZ |
70,0 |
|
|
0707 00 05 |
MK |
57,0 |
|
TR |
139,0 |
|
|
ZZ |
98,0 |
|
|
0709 90 70 |
TR |
121,0 |
|
ZZ |
121,0 |
|
|
0805 50 10 |
AR |
128,4 |
|
CL |
142,8 |
|
|
IL |
126,1 |
|
|
TR |
135,6 |
|
|
UY |
138,1 |
|
|
ZA |
114,0 |
|
|
ZZ |
130,8 |
|
|
0806 10 10 |
EG |
75,0 |
|
TR |
124,1 |
|
|
US |
185,0 |
|
|
ZZ |
128,0 |
|
|
0808 10 80 |
AR |
60,4 |
|
BR |
74,7 |
|
|
CL |
126,5 |
|
|
CN |
55,0 |
|
|
NZ |
107,5 |
|
|
US |
124,5 |
|
|
ZA |
86,3 |
|
|
ZZ |
90,7 |
|
|
0808 20 50 |
AR |
157,0 |
|
CN |
84,3 |
|
|
ZA |
106,2 |
|
|
ZZ |
115,8 |
|
|
0809 30 |
TR |
143,0 |
|
ZZ |
143,0 |
|
|
0809 40 05 |
BA |
59,1 |
|
IL |
178,5 |
|
|
ZZ |
118,8 |
|
(1) Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ ZZ “ означава „друг произход“.
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/48 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕC) № 828/2010 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2010 година
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2010 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Регламент (ЕО) № 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (3) определя подробни правила за подаване на заявления и издаване на лицензии за внос. |
|
(2) |
В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 се посочва, че когато количествата, обхванати от заявленията за лицензии, превишават наличните количества за периода на тарифната квота за внос, следва да бъде определен коефициент на разпределение, който се прилага за количествата, обхванати от всяко заявление за лицензия. Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 септември 2010 г., превишават наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 септември 2010 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 75,767209 %.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
За Комисията, от името на председателя,
Jean-Luc DEMARTY
Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/49 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 829/2010 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2010 година
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец септември 2010 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 533/2007 за птичето месо
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Регламент (ЕО) № 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
|
(2) |
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец септември 2010 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 533/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 21 септември 2010 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
За Комисията, от името на председателя,
Jean-Luc DEMARTY
Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
|
№ на групата |
Пореден № |
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2010-31.12.2010 (%) |
|
P1 |
09.4067 |
2,100854 |
|
P3 |
09.4069 |
0,589982 |
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/51 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 830/2010 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2010 година
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на септември 2010 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 539/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. за откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Регламент (ЕО) № 539/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на яйцата и яйчния албумин. |
|
(2) |
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на септември 2010 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) № 539/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 21 септември 2010 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
За Комисията, от името на председателя,
Jean-Luc DEMARTY
Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
|
№ на групата |
Пореден № |
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2010-31.12.2010 (%) |
|
E2 |
09.4401 |
25,714205 |
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/53 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 831/2010 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2010 година
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на септември 2010 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) № 1385/2007 за птичето месо
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на септември 2010 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 1385/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2010 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 21 септември 2010 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2010 година.
За Комисията, от името на председателя,
Jean-Luc DEMARTY
Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
|
№ на групата |
Пореден № |
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2010-31.12.2010 (%) |
|
1 |
09.4410 |
0,376287 |
|
3 |
09.4412 |
0,453791 |
|
4 |
09.4420 |
0,653701 |
|
6 |
09.4422 |
0,676375 |
РЕШЕНИЯ
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/55 |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 25 май 2010 година
относно нотифицираните от Дания национални разпоредби относно добавянето на нитрити в някои месни продукти
(нотифицирано под номер C(2010) 3301)
(само текстът на датски език е автентичен)
(2010/561/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 6 от него,
като има предвид, че:
I. ФАКТИ И ПРОЦЕДУРА
|
(1) |
С писмо от 21 ноември 2007 г. и съгласно член 95, параграф 4 от Договора за ЕО (понастоящем член 114, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз — ДФЕС) Кралство Дания (наричано по-долу „Дания“) уведоми Комисията за своите национални разпоредби относно добавянето на нитрити в някои месни продукти, съдържащи се в Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“ ) (1). Дания счете за необходимо да запази тези разпоредби, като поради това не транспонира в националното законодателство Директива 2006/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за изменение на Директива 95/2/ЕО относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители, и на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни (2), доколкото тя се отнася до използването на нитрити в месни продукти. |
|
(2) |
С Решение 2008/448/ЕО на Комисията (3) тези национални разпоредби бяха одобрени за срок до 23 май 2010 г. до представянето на доказателства от страна на датските органи — чрез подновена нотификация, — че с прилагането на установените в Директива 2006/52/ЕО стойности не се постига изискваната степен на защита и че това би довело до неприемлив за здравето на хората риск. |
|
(3) |
Съответно с писмо от 20 ноември 2009 г., получено от Комисията на 26 ноември 2009 г., Дания уведоми Комисията за намерението си да продължи да не транспонира Директива/2006/52/ЕО в националното законодателство, доколкото тя се отнася до използването на нитрити в някои месни продукти, и в това отношение да запази съществуващото национално законодателство, а именно Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“ ). В подкрепа на своята нотификация Дания предостави допълнителна информация, съдържаща данни относно потреблението на месни продукти, вноса на месни продукти и анализ на нитритите в месните продукти на датския пазар. |
1. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА СЪЮЗА
1.1. ЧЛЕН 114, ПАРАГРАФИ 4 И 6 ОТ ДФЕС
|
(4) |
Член 114, параграф 4 от ДФЕС гласи, че „ако след приемане от Европейския парламент и Съвета, от Съвета или от Комисията на мярка за хармонизиране една държава-членка счете за необходимо да запази националните си разпоредби на основание значими нужди, посочени в член 36 или отнасящи се до защитата на околната или работната среда, тя уведомява Комисията за тях и посочва основанията за тяхното запазване“. |
|
(5) |
В съответствие с член 114, параграф 6 от ДФЕС в срок шест месеца след уведомяването Комисията одобрява или отхвърля въпросните национални разпоредби, след като установи дали те представляват или не средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите-членки и дали препятстват или не препятстват функционирането на вътрешния пазар. |
1.2. ДИРЕКТИВА 2006/52/ЕО
|
(6) |
Съгласно общите принципи на Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (4) за одобряването на добавките в храните се изисква наличие на основателна технологична необходимост, приемливост от здравна гледна точка и употреба, която да не води до заблуждаване на потребителя. Считано от 20 януари 2010 г., с посочения регламент се отменя Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (5), в която се установяват същите общи принципи. |
|
(7) |
Нитритите са използвани в месни продукти в продължение на много десетилетия, inter alia, за да гарантират, заедно с други фактори, запазването и микробиологичната безопасност на месните продукти, по-специално на консервираните месни продукти, тъй като, наред с друго, възпрепятстват възпроизвеждането на Clostridium botulinum, бактериите, които причиняват животозастрашаващ ботулизъм. Същевременно е прието, че наличието на нитрити в месните продукти може да доведе до образуване на нитрозамини, чиято канцерогенност е установена. Поради това в законодателството в тази област трябва да се постигне баланс, от една страна, между риска от образуване на нитрозамини поради наличието на нитрити в месните продукти и, от друга страна, защитното действие на нитритите срещу размножаването на бактерии, по-специално на тези, които причиняват ботулизъм. |
|
(8) |
Съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1333/2008, считано от 20 януари 2010 г. Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (6) се отменя, с изключение на някои разпоредби, сред които приложения I—VI към нея, които продължават да се прилагат. В първоначално приетия текст на Директива 95/2/ЕО се определят максимални остатъчни стойности за нитритите и нитратите в различни месни продукти, както и „индикативни входящи количества“. С точка 3, буква в) от приложение I към Директива 2006/52/ЕО се изменя част В от приложение III към Директива 95/2/ЕО по отношение на E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит. |
|
(9) |
За разлика от това, като общо правило, в Директива 2006/52/ЕО са посочени максималните количества за E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит, които могат да бъдат добавяни при производството. Максималното количество, което може да се добави, е 150 mg/kg за повечето месни продукти по принцип и 100 mg/kg за стерилизираните месни продукти. За някои определени консервирани месни продукти, приготвяни по традиционен начин в определени държави-членки, максималното количество е 180 mg/kg. |
|
(10) |
Този подход отразява становищата на Научния комитет по храните (наричан по-долу „НКХ“) от 1990 г. (7) и 1995 г. (8), както и на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „ЕОБХ“) от 26 ноември 2003 г. (9), в които е установено, че за възпиращия ефект срещу C. botulinum допринася входящото количество нитрити, а не остатъчното количество, и се препоръча замяна на „индикативни входящи количества“ с „максимални входящи количества“. Също така се взема предвид решението на Съда по дело C-3/00 Дания/Комисията във връзка с предишно искане на Дания в съответствие с член 95, параграф 4 от Договора за ЕО (понастоящем член 114, параграф 4 от ДФЕС) и по което Съдът постанови, че когато е отхвърлила датското искане във връзка с използването на нитрити в месните продукти, Комисията не е взела предвид в достатъчна степен становищата на НКХ от 1990 г. и 1995 г., с което се поставя под съмнение целесъобразността на количествата нитрити, разрешени с Директива 95/2/ЕО (10). |
|
(11) |
Като изключение от общото правило в Директива 2006/52/ЕО са посочени максималните остатъчни стойности за някои определени традиционни консервирани месни продукти, които се произвеждат посредством традиционни производствени методи. Съществуват максимални остатъчни стойности от 50 mg/kg, 100 mg/kg и 175 mg/kg, които се прилагат към различни групи от такива продукти, например 175 mg/kg за Wiltshire bacon, сушен консервиран бекон и други подобни продукти и 100 mg/kg за Wiltshire ham и други подобни продукти. По отношение на тези продукти бяха установени максимални остатъчни стойности, тъй като е невъзможно да се контролира входящото количество консервиращи соли, поемани от месото, поради естеството на производствения процес, свързан с тези продукти. Производственият процес за тези специфични продукти е описан в директивата, за да се даде възможност за идентифициране на „подобни продукти“ и да се уточни за кои продукти се прилагат различните максимални стойности. Таблицата по-долу съдържа максималните стойности, установени с Директива 2006/52/ЕО.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(12) |
Съгласно препоръките в съответните становища на НКХ и ЕОБХ Директива 2006/52/ЕО се основава на установяването на максимални добавени количества и отразява границите, посочени в тези научни становища, като определя допустими количества до 100 mg/kg нитрити в стерилизирани месни продукти и 150 mg/kg в други месни продукти. Предвид голямото разнообразие на (консервирани) месни продукти и производствени методи в рамките на Европейския съюз законодателят на Съюза е преценил, че за момента не е възможно да се определят целесъобразни стойности на нитритите за всеки продукт. |
|
(13) |
Изключенията от правилото за прилагане на максималните добавени количества имат ограничен характер. Те се прилагат за специфични продукти, които традиционно се произвеждат в определени държави-членки и за които е невъзможно да се контролира входящото количество консервиращи соли, поемани от месото, поради естеството на производствения процес, свързан с тези продукти. Традиционните продукти, за които те се прилагат, са определени по-конкретно чрез описание на производствения метод. |
|
(14) |
Държавите-членки трябваше да транспонират Директива 2006/52/ЕО до 15 февруари 2008 г., за да може до 15 февруари 2008 г. да бъдат допуснати търговията и използването на продукти, които отговарят на посочената директива, и да може до 15 август 2008 г. да се забранят търговията и използването на продукти, които не са в съответствие с нея. |
|
(15) |
На 23 ноември 2007 г. в съответствие с член 95, параграф 4 от Договора за ЕО (понастоящем член 114, параграф 4 от ДФЕС) Дания поиска да запази своите национални разпоредби относно добавянето на нитрити в месни продукти, съдържащи се в Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“ ), които са по-строги от разпоредбите на Директива 2006/52/ЕО. |
|
(16) |
С Решение 2008/448/ЕО на Комисията и в съответствие с член 95, параграф 6 от Договора за ЕО (понастоящем член 114, параграф 6 от ДФЕС) Комисията одобри тези национални разпоредби за срок до 23 май 2010 г. до представянето на доказателства от страна на датските компетентни органи — чрез подновена нотификация, — че с прилагането на установените в Директива 2006/52/ЕО стойности не се постига изискваната степен на защита и че това би довело до неприемлив риск за здравето на хората. За да е в състояние да предостави такива данни в ново искане, от Дания се изисква да следи положението, по-специално във връзка с контрола на ботулизма, дела на месни продукти, обхванати от ограничението от 60 mg/kg в цялостното потребление на месни продукти в Дания, включително всякакви други имащи отношение рискови фактори, свързани с типични хранителни навици, както и вноса на месни продукти от други държави-членки. |
2. НОТИФИЦИРАНИ НАЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
|
(17) |
Националните разпоредби, за които Дания уведоми на 20 ноември 2009 г., са Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датският позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“). В контекста на Решение 2008/448/ЕО Комисията вече подложи на оценка по-строгите правила, които Дания прилага по отношение на E 249 и E 250. |
|
(18) |
В Постановление № 22 се съдържа принципът, че само добавките, включени в позитивен списък, могат да се използват за хранителните продукти при определени условия, за съответните цели и при съответните ограничения (11). Освен това в него се предвижда, че, освен ако не е посочено друго, максималните стойности, определени в позитивния списък, се отнасят до максималните количества на добавката, които могат да присъстват в хранителен продукт във формата, в която той се продава (12). В резултат на това на датския пазар могат да се продават само хранителни продукти, които отговарят на изискванията на Постановление № 22 и позитивния списък. В позитивния списък, съставен от датската администрация по ветеринарните въпроси и храните на основание на Постановление № 22, се посочва кои добавки могат да се използват за отделните хранителни продукти и в какви количества. Нотифицираната версия се прилага от 29 януари 2005 г. |
|
(19) |
По отношение на използването на нитритите E 249 (калиев нитрит) и E 250 (натриев нитрит) в месни продукти в датския позитивен списък се посочват само добавени количества и се съдържат следните максимални стойности.
|
|
(20) |
Поради това ограничението от 60 mg/kg се прилага за много видове месни продукти, докато съответните максимални стойности в Директива 2006/52/ЕО са 100 или 150 mg/kg. |
|
(21) |
По отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани месни продукти, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“ обаче в нотифицираните разпоредби се предвижда максимална стойност от 150 mg/kg, въпреки че съответните максимални стойности в Директива 2006/52/ЕО за „стерилизирани месни продукти“ са 100 mg/kg. |
3. ПРОЦЕДУРА
|
(22) |
С писмо от 20 ноември 2009 г., получено в Комисията на 26 ноември 2009 г., Дания уведоми Комисията за намерението си да продължи да не транспонира Директива 2006/52/ЕО в датското право, доколкото тя се отнася до използването на Е 249 калиев нитрит и Е 250 натриев нитрит в месните продукти. В подкрепа на своето уведомление Дания представи доклад на датското Министерство на храните, селското стопанство и риболова относно потреблението и вноса на месни продукти в Дания, както и доклад от Националния институт по храните (НИХ) относно „Нитритите като добавки в храните — аспекти във връзка със здравето и уредба в ЕС“. |
|
(23) |
С писмо от 21 декември 2009 г. Комисията потвърди, че е получила нотификация и че шестмесечният период за нейното разглеждане в съответствие с член 114, параграф 6 от ДФЕС започва да тече на 27 ноември 2009 г. — на следващия ден след получаването на нотификацията. В същото писмо Комисията поиска от датските компетентни органи да предоставят най-актуалния текст на позитивния списък на разрешени добавки в храните („Positivlisten“). |
|
(24) |
С писмо от 7 януари 2010 г. Дания предостави допълнително поисканата информация. |
|
(25) |
Комисията публикува съобщение във връзка с нотификацията в Официален вестник на Европейския съюз (13), за да информира останалите заинтересовани страни за датските национални разпоредби, както и за основанията, изложени в подкрепа на искането. С писмо от 25 януари 2010 г. Комисията също така информира останалите държави-членки и държавите от ЕАСТ за нотификацията и им даде възможност да представят своите коментари по нея в срок от 30 дни. В посочения срок Комисията получи коментари от Чешката република, Полша, Обединеното кралство и Норвегия (14).
|
|
(26) |
На 19 март 2010 г. бе проведена допълнителна среща между службите на Комисията и представителите на Дания. С писмо от 12 април 2010 г. Дания предостави допълнителни пояснения във връзка с различните категории месни продукти, попадащи в обхвата на нотифицираните разпоредби, както и с провеждането на проверки на внасяните месни продукти. |
4. ИСКАНЕ КЪМ ЕОБХ
|
(27) |
С писмо от 29 януари 2010 г. генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ поиска от ЕОБХ да изготви оценка на предоставените от датските компетентни органи данни, и по-специално на това, дали тази информация, или други нови научни данни свидетелстват за наличието на научни доказателства, налагащи преразглеждане на максималните стойности за нитрити, приети в Директива 2006/52/ЕО. |
|
(28) |
В становището си от 11 март 2010 г. (15) експертната група по хранителни добавки и източници на питателни елементи, добавени към храните, към ЕОБХ стигна до заключението, че предоставените от датските органи данни не дават основание за преразглеждане на „допустимия дневен прием“ (ДДП) от 0,07 mg/kg телесно тегло/ден за нитрити, установен от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителните добавки (СЕКХД) през 2002 г. Отбелязва се също така, че ДДП може да бъде надвишен при деца. На последно място, посочената експертна група стигна до заключение, че в светлината на заключенията, направени от НКХ през 1995 г., излагането на предварително образувани нитрозамини в храната следва да бъде сведено до минимум чрез подходящи за целта технологични практики, като намаляване на количеството на добавяните в храните нитрати и нитрити до изисквания минимум за постигане на необходимия консервиращ ефект и за гарантиране на микробиологичната безопасност. |
|
(29) |
По отношение на въздействието на нитритите/нитратите върху микробиологичната безопасност на месните продукти същата експертната група отбеляза, че този въпрос е разгледан в становището на експертната група по биологични опасности към ЕОБХ от 26 ноември 2003 г. В посоченото становище се твърди, че за безопасността на месните продукти допринасят няколко фактора (процес на термична обработка, концентрация на солта, водна активност и др.) и че за микробиологичната безопасност е важно входящото количество на нитритите, поради което следва да се контролират именно входящите количества (а не остатъчното количество). Освен това експертната група по биологични опасности изрази съгласие със становището на НКХ, че 50—100 mg добавени нитрити на килограм месни продукти може да са достатъчни за много продукти, а при други продукти, по-специално тези с ниско съдържание на сол и по-дълъг срок на годност, е необходимо да се добавят 50—150 mg/kg нитрити, за да се възпрепятства размножаването на C. botulinum. Не бе предоставен обаче подробен анализ за отделните категории месни продукти. |
II. ОЦЕНКА
1. ДОПУСТИМОСТ
|
(30) |
В съответствие с член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС след приемането на мярка за хармонизиране дадена държава-членка може да запази националните си разпоредби на основание значими нужди, посочени в член 36 от ДФЕС или отнасящи се до защитата на околната или работната среда, ако тя уведоми Комисията за тези национални разпоредби и ако Комисията одобри тези мерки. |
|
(31) |
Нотификацията на Дания се отнася до национални разпоредби, дерогиращи прилагането на разпоредбите на точка 3, буква в) от приложение I към Директива 2006/52/ЕО за изменение на част В от приложение III към Директива 95/2/ЕО по отношение на E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит. Понастоящем действащите датски разпоредби вече са съществували, когато Директива 2006/52/ЕО е била приета. |
|
(32) |
Датското постановление № 22 и датският позитивен списък допускат добавянето на E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит в месните продукти само дотолкова, доколкото не са надвишени конкретни стойности за добавените количества. В зависимост от съответните продукти посочените максимални стойности са 0, 60, 100 или 150 mg/kg, които са по-ниски за определени продукти или се различават от установените в Директива 2006/52/ЕО. Освен това за разлика от Директива 2006/52/ЕО датските разпоредби не съдържат никакви изключения от принципа за определяне на максимални добавени количества за нитрити, вследствие на което не се допуска пускането на пазара на някои традиционно произвеждани месни продукти от други държави-членки. |
|
(33) |
Поради това датските разпоредби са по-строги или се различават от разпоредбите на Директива 2006/52/ЕО, тъй като установяват по-ниски максимални добавени количества от Директива 2006/52/ЕО за някои видове продукти (в много случаи 60 mg/kg) и доколкото, за разлика от Директива 2006/52/ЕО, не допускат пускането на пазара на някои традиционни месни продукти въз основа на максимални остатъчни стойности. |
|
(34) |
В съответствие с член 114, параграф 4 от ДФЕС уведомяването беше допълнено от описание на основанията, свързани с една или повече от посочените в член 36 от ДФЕС значими нужди, в настоящия случай — защита на здравето и живота на хората. В придружаващ доклад на датското Министерство на храните, селското стопанство и риболова се предоставят допълнителни данни относно потреблението и вноса на месни продукти, както и анализ на съдържанието на нитрити в месни продукти на датския пазар. На последно място, датските органи представиха доклад на Националния институт по храните (НИХ) от 30 октомври 2007 г. относно „Нитритите като добавки в храните — аспекти във връзка със здравето и уредба в ЕС“. Съгласно предоставената информация посоченият доклад е бил подложен на повторна оценка през септември 2009 г., без при това да бъдат добавени нови коментари или научни данни. |
|
(35) |
В контекста на горепосоченото Комисията счита, че искането, направено от Дания с цел да получи разрешение за запазване на националните разпоредби относно използването на нитрити в месни продукти, е допустимо съгласно член 114, параграф 4 от ДФЕС. |
2. ОЦЕНКА НА ПРЕДИМСТВАТА
|
(36) |
В съответствие с член 114, параграф 4 и параграф 6, първа алинея от ДФЕС Комисията трябва да установи, че са изпълнени всички предвидени в посочения член условия, които дават възможност на държава-членка да запази националните си разпоредби, дерогиращи прилагането на мярка на Съюза за хармонизиране. |
|
(37) |
По-специално Комисията трябва да прецени дали националните разпоредби са обосновани от посочените в член 36 от ДФЕС значими нужди, или се отнасят до защитата на околната среда или работната среда и не надхвърлят необходимото, за да бъде постигната поставената правомерна цел. Освен това когато Комисията смята, че националните разпоредби отговарят на гореспоменатите условия, съгласно член 114, параграф 6 от ДФЕС тя трябва да установи дали те представляват или не средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите-членки и дали представляват или не пречка за функционирането на вътрешния пазар. |
|
(38) |
Трябва да се отбележи, че с оглед на сроковете, установени в член 114, параграф 6 от ДФЕС, когато проверява дали националните мерки, предмет на уведомяване съгласно член 114, параграф 4 от ДФЕС, са обосновани, Комисията трябва да използва като отправна точка „основанията“, изложени от уведомяващата държава-членка. Това означава, че в съответствие с разпоредбите на Договора тежестта на доказване на обосноваността на националните мерки носи желаещата да запази мерките си държава-членка, която е направила искане в този смисъл. С оглед на установения с член 114, параграфи 4 и 6 от ДФЕС процедурен ред, включващ по-специално императивен срок за приемане на решение, обикновено Комисията трябва да се ограничи до проучване на относимостта на елементите, предоставени от направилата искането държава-членка, без да трябва сама да търси възможни основания за обосновка. |
|
(39) |
Въпреки това, когато Комисията притежава информация, с оглед на която може да е необходимо да се преразгледа мярката на Съюза за хармонизиране, чието прилагане се дерогира с националните разпоредби, предмет на уведомяване, тя може да вземе под внимание подобна информация при оценяването на националните разпоредби, предмет на уведомяване. |
2.1. ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯ
|
(40) |
Дания твърди, че нейното законодателство гарантира по-високо равнище на защита на здравето и живота на хората, тъй като определя по-ниски максимални добавени количества на E 249 (калиев нитрит) и E 250 (натриев нитрит) от предвидените в Директива 2006/52/ЕО и не позволява пускането на пазара на традиционни месни продукти, за които не могат да се установят входящи количества. Според Дания датските разпоредби са в пълно съответствие с препоръките, направени през 1990 и 1995 г. от Научния комитет по храните (НКХ), както и със становището на ЕОБХ от 26 ноември 2003 г. |
|
(41) |
Според Дания уреждането на използваните количества нитрити въз основа на това дали се смята, че те са свързани с прием, който е по-голям от съответния установен ДДП, не осигурява необходимата защита на здравето на хората. Установеният ДДП за нитрити не отчита образуването на нитрозамини, които са свързани с използването на нитрити в месни продукти. Съгласно научните оценки нитрозамините са генотоксични; поради това не е възможно да се установи граница, под която те не са канцерогенни. Освен това Дания подчертава, че образуването на нитрозамини зависи от количеството добавени нитрити, а не от значително по-ниските остатъчни количества, които неизменно са налице в продукта към момента на консумацията му поради преобразуването на веществата в храните. |
|
(42) |
Поради това Дания застъпва становището, че от цялостната научна оценка е видно, че а) използването на нитрити и нитрати следва да бъде уредено по отношение на добавяните количества, а не на остатъчните количества, б) използването им следва да бъде ограничено във възможно най-голяма степен посредством използването на диференцирани количества в съответствие с техническите нужди във връзка с различните храни, и в) необходимото запазване се постига посредством използването на препоръчаните от ЕОБХ количества. В това отношение Дания смята, че нейните национални разпоредби систематично се придържат към посочените препоръки, за разлика от Директива 2006/52/ЕО, която по отношение на нитритите не се придържа към тях. |
|
(43) |
Дания подчертава също така, че нейните национални разпоредби са били в сила в продължение на много години и никога не са предизвиквали проблеми с оглед на запазването на съответните продукти. Освен това в Дания е налице сравнително ниска степен на заболеваемост от ботулизъм в сравнение с останалите държави-членки и от 1980 г. насам не е бил отбелязан нито един случай, предизвикан от консумацията на месни продукти. Вследствие на Решение 2008/448/ЕО, с което се постави изискването Дания да следи положението с оглед на, inter alia, ботулизъм, Дания посочва, че от 2006 г. насам не са отбелязани случаи на ботулизъм. Поради това продължава да се счита, че датските разпоредби относно използването на нитрити в месни продукти предоставят всеобхватна защита срещу хранително отравяне. |
|
(44) |
По отношение на поведението на потребителите в доклада на датското Министерство на храните, селското стопанство и риболова се предоставят допълнителни данни относно потреблението и вноса на месни продукти, както и анализ на съдържанието на нитрити в месни продукти на датския пазар. Според датските органи от посочения доклад е видно, че консумацията на месни продукти, към които могат да бъдат добавяни нитрити, се е увеличила през годините, особено сред децата. Освен това месните продукти, за които се прилага ограничението от 60 mg/kg, са най-често консумираните продукти в Дания. Това показва, че всяко изменение в националните разпоредби с цел да бъдат увеличени максималните добавяни количества на 150 mg/kg в съответствие с Директива 2006/52/ЕО ще доведе до значително увеличаване на приема на нитрити и вследствие на това — и на нитрозамини. |
|
(45) |
По-нататък Дания твърди, че нейните разпоредби относно нитритите не представляват пречка за търговията, като се позовава на данни, които показват, че се извършва внос на месни продукти от други държави-членки и от 2006 г. насам той дори е нараснал. |
|
(46) |
Дания подчертава освен това, че е обосновано използването на нитрити да продължава да бъде минимално, за да бъде спазен ДДП за нитрити в храните. В допълнение Дания се позова на доклад от 2007 г. на Националния институт по храните (НИХ) относно „Нитритите като добавки в храните — аспекти във връзка със здравето и уредба в ЕС“. В посочения доклад, който е бил подложен на повторна оценка през 2009 г., се посочва, че Директива 2006/52/ЕО би могла да доведе до увеличение от 2,3 до 2,4 пъти на приема на нитрити в Дания, което може да доведе до съответно увеличение на приема на предварително образувани нитрозамини. |
|
(47) |
Накратко Дания счита, че е правомерно да се намали рискът за здравето на хората, произтичащ от излагането на нитрозамини, отвъд изискванията на Директива 2006/52/ЕО, като продължи да прилага своето законодателство. Според Дания от предприетото от нея наблюдение на основание Решение 2008/448/ЕО е видно, че съображенията във връзка със здравето, взети предвид по-рано, все още са в сила. На последно място Кралство Дания поддържа, че от най-актуалните данни, които са на разположение, е видно, че датските разпоредби не представляват пречка пред търговията със засегнатите продукти. |
2.2. ОЦЕНКА НА ПОЗИЦИЯТА НА ДАНИЯ
2.2.1. Обосновка на основание значими нужди, посочени в член 36 от ДФЕС
|
(48) |
Датското законодателство цели постигането на по-високо равнище на защита на здравето и живота на хората по отношение на излагането на нитрити и възможното образуване на нитрозамини в месни продукти, като определя по-ниски максимални добавени количества нитрити във връзка с някои месни продукти в сравнение с максималните стойности, предвидени в Директива 2006/52/ЕО, и като не допуска пускането на пазара на продукти, за които може да се установят само максималните остатъчни стойности. Освен това в нотифицираните разпоредби се определя максимално количество 150 mg/kg по отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“, което е по-високо от определеното за „стерилизирани месни продукти“ в Директива 2006/52/ЕО, т.е. 100 mg/kg. |
|
(49) |
Когато се оценява дали датското законодателство действително е целесъобразно и необходимо за постигане на тази цел, трябва да се вземат предвид редица фактори. По-специално следва да се постигне баланс между два риска за здравето: от една страна, свързаният с наличието на нитрозамини в месните продукти, а от друга — рискът по отношение на микробиологичната безопасност на месните продукти. Вторият аспект е нещо повече от обикновена технологична необходимост, като сам по себе си е значима причина за опасения за здравето. Макар да се признава, че количествата нитрити в месните продукти трябва да бъдат ограничени, по-малките количества нитрити в месото няма автоматично да доведат до по-добра защита на здравето на хората. Най-целесъобразното количество нитрити зависи от редица фактори, потвърдени в съответните становища на НКХ и ЕОБХ, например добавяне на сол, влага, pH, срок на годност на продукта, хигиена, контрол на температурата и др. |
|
(50) |
Предвид гореспоменатите аспекти и тези, посочени в съображения 11 и 12 по-горе, Комисията смята, че по принцип Директива 2006/52/ЕО представлява целесъобразен отговор на предизвикателството да постигне баланс между два противоречащи си риска за здравето в контекста на разнообразието от месни продукти в рамките на Съюза. |
|
(51) |
От друга страна, Комисията трябва да оцени конкретните решения, взети от датския законодател, и постигнатия опит с тези правила, които са били в сила в продължение на значителен период от време. Чрез информацията, която е предоставила относно случаите на хранително отравяне, и по-специално ботулизъм, Дания е доказала, че досега е постигала удовлетворителни резултати чрез своето законодателство. Тези данни показват, че максималните стойности, посочени в датското законодателство, изглежда са достатъчни за гарантиране на микробиологичната безопасност на месните продукти, произвеждани понастоящем в Дания, и на производствените методи, прилагани понастоящем в Дания. |
|
(52) |
Комисията отбелязва, че датското законодателство е съвместимо със съответните научни становища на научните органи на Съюза. То се основава на уредбата по отношение на максималните добавени стойности и спазва границите на добавените количества нитрити, посочени в тези становища, т.е. 50—150 mg/kg. Същевременно Дания е установила по-специфични максимални добавени количества за определени групи месни продукти в сравнение с директивата предвид видовете месни продукти и производствени процеси, които преобладават в Дания. |
|
(53) |
В допълнение трябва да се има предвид, че в съответствие с информацията, предоставена от Дания, по-голямата част от месните продукти, консумирани от датското население, са месни продукти, за които понастоящем има ограничение от 60 mg/kg и което трябва да бъде заменено от ограничение от 100 или 150 mg/kg. Тъй като датските производители, подобно на производителите в други държави-членки, няма да бъдат задължени да увеличат количеството нитрити, които понастоящем се добавят към техните продукти, до посочените в Директива 2006/52/ЕО максимални стойности, малко вероятно е действителното излагане на датското население на нитрити в месни продукти да се увеличи до степента, посочена в датското изложение, т.е. 2,3—2,4 пъти. Въпреки това възможността за увеличаване на действителното излагане на датското население на нитрити не може да бъде изключена. |
|
(54) |
Въз основа на наличната понастоящем информация Комисията счита, че искането за запазване на нотифицираните мерки може да бъде временно уважено на основание защита на общественото здраве в Дания. |
2.2.2. Отсъствие на произволна дискриминация, прикрито ограничение на търговията между държавите-членки или пречки за функционирането на вътрешния пазар
2.2.2.1. Отсъствие на произволна дискриминация
|
(55) |
Член 114, параграф 6 от ДФЕС задължава Комисията да установи, че предвижданите мерки не са средство за произволна дискриминация. Съгласно съдебната практика на Съда, за да няма дискриминация, сходни положения не следва да се третират по различен начин и различни положения не следва да бъдат третирани по еднакъв начин. |
|
(56) |
Датските национални правила се прилагат както за националните продукти, така и за продукти, произведени в други държави-членки. Предвид липсата на доказателства за противното, може да бъде заключено, че националните мерки не са средство за произволна дискриминация. |
2.2.2.2. Отсъствие на прикрито ограничение на търговията
|
(57) |
Национални мерки, които ограничават употребата на продукти в по-голяма степен, отколкото директива на Съюза, обикновено представляват бариера пред търговията, доколкото се предполага, че в резултат на забраната за употреба на продукти, които са законно пуснати на пазара и се използват в останалата част на Съюза, няма да бъдат пуснати на пазара в съответната държава-членка. Предпоставките, посочени в член 114, параграф 6 от ДФЕС, целят да не се допускат ограничения, основани на критериите, изложени в параграфи 4 и 5 от същия член, които да бъдат налагани на недопустими основания и които в действителност представляват икономически мерки за възпрепятстване вноса на продукти от други държави-членки, тоест — средство за индиректна защита на националното производство. |
|
(58) |
С оглед на обстоятелството, че датските правила налагат по-строги стандарти относно добавянето на нитрити към някои месни продукти, а за специфични категории месни продукти („изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“) — по-голямо максимално добавено количество нитрити, отколкото установеното в Директива 2006/52/ЕО, и на оператори, установени в други държави-членки в една иначе хармонизирана област, възможно е те да представляват прикрито ограничение на търговията или пречка за функционирането на вътрешния пазар. Въпреки това се взема предвид, че член 114, параграф 6 от ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че не могат да бъдат одобрени само национални мерки, които представляват непропорционална пречка за вътрешния пазар. В тази връзка Дания е предоставила данни, които сочат, че независимо от нейното законодателство, не само е извършван внос на месни продукти от други държави-членки, а той дори се е увеличил през последните години. |
|
(59) |
Предвид липсата на доказателства, от които да е видно, че националните разпоредби представляват в действителност мярка, целяща защитата на националното производство, може да бъде заключено, че разпоредбите не представляват прикрито ограничение на търговията между държавите-членки. |
2.2.2.3. Отсъствие на пречки за функционирането на вътрешния пазар
|
(60) |
Това условие не може да бъде тълкувано по начин, изключващ възможността за одобрение на национална мярка, която би могла да засегне изграждането на вътрешния пазар. Всъщност всяка национална мярка, дерогираща прилагането на мярка за хармонизиране, целяща създаването и функционирането на вътрешния пазар, на практика представлява мярка, която би могла да засегне вътрешния пазар. Следователно, за да се запази целесъобразният характер на уредената в член 114 от ДФЕС процедура, понятието „пречка за функционирането на вътрешния пазар“ трябва да се тълкува в контекста на член 114, параграф 6 от ДФЕС като непропорционална последица по отношение на преследваната цел. |
|
(61) |
Предвид ползите за здравето, посочени от датското правителство във връзка с намаляване на излагането на нитрити в месните продукти, и факта, че въз основа на наличните понастоящем данни търговията не изглежда да е засегната или е засегната само в много ограничена степен, Комисията счита, че нотифицираните датски правила могат да бъдат временно запазени на основания, свързани със защита на здравето и живота на хората, с оглед на обстоятелството, че те не са непропорционални и следователно не представляват пречка за функционирането на вътрешния пазар по смисъла на член 114, параграф 6 от ДФЕС. |
|
(62) |
С оглед на този анализ Комисията смята, че условията, свързани с отсъствието на пречки за функционирането на вътрешния пазар, са изпълнени. |
2.2.3. Ограничение във времето
|
(63) |
Горепосочените заключения се основават на наличната понастоящем информация, и по-специално на данните, които сочат, че Дания е била в състояние да контролира ботулизма въпреки по-ниските максимални стойности на нитрити, добавени към определени видове месни продукти, и по-високите максимални стойности по отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“, като същевременно не е нарушавала търговията в непропорционална степен. |
|
(64) |
Друг важен фактор е нивото на потребление на месни продукти в Дания, по отношение на което прилагането на Директива 2006/52/ЕО би могло да доведе до увеличено излагане на датското население на нитрити и вследствие на това — на нитрозамини. |
|
(65) |
Необходимо е Дания да следи системно положението и да събира данни по въпроса дали изискваното равнище на защита се постига посредством прилагането на установените в Директива 2006/52/ЕО стойности и ако случаят не е такъв, дали това би довело до неприемлив риск за здравето на хората. Събираните данни следва да се съсредоточат по-специално върху контрола на ботулизма, дела на месните продукти, за които се прилага ограничението от 60 mg/kg, в цялостното потребление на месни продукти в Дания, включително всякакви други рискови фактори, свързани с типични хранителни навици, както и вноса на месни продукти от други държави-членки. От Дания се изисква да докладва събраните данни на Комисията на всеки две години от датата на приемането на настоящото решение. |
|
(66) |
Освен това Комисията следва да следи прилагането на Директива 2006/52/ЕО в държавите-членки, по-специално във връзка с използването на нитрити от производителите в различните категории месни продукти и организацията на контрола на национално равнище. Трябва да бъдат провеждани и съответните консултации с държавите-членки, заинтересованите страни и с ЕОБХ. Въз основа на събраната информация Комисията ще подложи Директива 2006/52/ЕО на анализ по реда на член 114, параграф 7 от ДФЕС, за да прецени дали е целесъобразно да предложи привеждането в съответствие с посочената директива по отношение на максималните стойности на нитрити, които могат да бъдат добавяни към някои месни продукти. |
|
(67) |
С оглед на изложения контекст Комисията смята, че в очертания по-горе обхват националните разпоредби могат да бъдат одобрени за срок от пет години. Одобрението следва да обхване времето, необходимо за събирането и внимателното оценяване на нужната информация. |
|
(68) |
За Дания остава в сила задължението да транспонира останалите разпоредби на Директива 2006/52/ЕО в националното си законодателство. |
III. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
|
(69) |
С оглед на изложените по-горе съображения и като взе предвид представените от държавите-членки становища относно нотификацията от страна на датските органи, Комисията застъпва становището, че полученото от нея на 26 ноември 2009 г. искане от страна на Дания да запази своите национални разпоредби относно добавянето на нитрити, които по отношение на „изцяло консервирани или полуконсервирани продукти на месна основа, преминали топлинна обработка, получени от мляно месо“ се различават от разпоредбите на Директива 2006/52/ЕО, а по отношение на всички останали месни продукти са по-строги, може да бъде одобрено за срок пет години от датата на приемане на настоящото решение. От Дания се изисква системно да събира и докладва на Комисията данни по въпроса дали посредством прилагането на уредените в Директива 2006/52/ЕО стойности се постига изискваното равнище на защита и, ако случаят не е такъв, дали това би довело до неприемлив риск за здравето на хората, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Националните разпоредби относно добавянето на нитрити в месни продукти, съдържащи се в Постановление № 22 от 11 януари 2005 г. относно добавките в храните (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датския позитивен списък на разрешени добавки в храните (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“ ), за които Кралство Дания е уведомило Комисията с писмо от 20 ноември 2009 г. в съответствие с член 114, параграф 4 от ДФЕС, се одобряват.
Член 2
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 25 май 2015 г.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
За Комисията
John DALLI
Член на Комисията
(1) Нотификацията се отнасяше за добавките E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит.
(2) ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10.
(3) ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 98.
(4) ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
(5) ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.
(6) ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.
(7) Становище относно нитратите и нитритите, изразено на 19 октомври 1990 г., Европейска комисия — Доклади на Научния комитет по храните (двадесет и шесто издание), стр. 21.
(8) Становище относно нитратите и нитритите, изразено на 22 септември 1995 г., Европейска комисия — Доклади на Научния комитет по храните (тридесет и осмо издание), страница 1.
(9) Становище на експертната група по биологични опасности по искане на Комисията във връзка с ефектите на нитрити/нитрати върху микробиологичната безопасност на месните продукти, The EFSA Journal (2003 г.) 14, стр. 1.
(10) Дело C-3/00, Кралство Дания/Комисия на Европейските общности, Recueil (2003 г.), стр. I-2643, по-специално точки 109—115.
(*1) Когато е етикетиран „за използване в храни“, нитритът може да се продава само като смес с готварска сол или със заместител на готварската сол.
(*2) Стойността Fo 3 е равна на 3 минути нагряване при 121 oC (намаляване на бактериалното натоварване на 1 милиард спори на всеки 1 000 кутии до една спора на хиляда кутии).
(11) Вж. член 13 от Постановление № 22 „Използване на добавки“.
(12) Вж. член 20 от Постановление № 22.
(*3) Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 във връзка с приложение IV към него Дания може да продължи да налага забрана за употребата на определени категории добавки в храните, включително консерванти, в традиционнните датски продукти „Kødboller“ (кюфтета от месо) и „Leverpostej“ (пастет от черен дроб).
(13) ОВ C 7, 13.1.2010 г., стр. 1.
(14) Освен това Комисията получи коментари от Латвия и Литва съответно на 1 март 2010 г. и на 25 март 2010 г., т.е. извън определения от Комисията срок.
(15) Научно становище относно нитритите в месните продукти на експертната група по хранителни добавки и източници на питателни елементи, добавени към храните, към ЕОБХ, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.
АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/66 |
РЕШЕНИЕ № 1/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ОТ КАРИФОРУМ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
от 17 май 2010 година
по отношение на приемането на процедурните правилници на Съвместния съвет Карифорум—ЕС, на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС и на специалните комитети
(2010/562/ЕС)
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), подписано в Бриджтаун, Барбадос на 15 октомври 2008 г., и по-специално член 227, член 228, параграф 3, член 229, параграф 1 и член 230, параграфи 2 и 4 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Със споразумението се предвижда, че Съвместният съвет Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Съвместният комитет“) приема своя процедурен правилник и изготвя този на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“). |
|
(2) |
Съвместният съвет и Комитетът по търговия и развитие се подпомагат при изпълнението на задълженията си от Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията, създаден съгласно член 36 от споразумението, и от специалните комитети, които може да бъдат създадени съгласно член 230, параграф 4 от споразумението. Целесъобразно е също така да бъде изготвен процедурен правилник на посочените специални комитети, |
РЕШИ:
Член 1
Утвърждават се процедурните правилници на Съвместния съвет и на Комитета по търговия и развитие, които се съдържат съответно в приложение I и приложение II.
Член 2
1. Процедурният правилник в приложение III се прилага за Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията, както и за всички други специални комитети, които може да бъдат създадени съгласно член 230, параграф 4 от споразумението.
2. Посоченият правилник не засяга никое от специалните правила, предвидени в споразумението, или за които може да бъде взето решение от Съвместния съвет.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2010 г.
Съставено в Мадрид на 17 май 2010 година.
За държавите от Карифорум
M. McCLEAN
За Европейския съюз
K. DE GUCHT
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
Член 1
Състав и председателство
1. Съставът на Съвместния съвет Карифорум—ЕС (наричан по-долу „Съвместният съвет“) е в съответствие с предвиденото в член 228, параграф 1 от споразумението.
2. Съгласно предвиденото в член 228, параграф 2 от споразумението представителят на държавите от Карифорум, действащи колективно, са нарича „върховен представител на Карифорум“. Председателят на Съвместния съвет се уведомява за определянето на върховния представител на Карифорум и за всяка свързана с това промяна.
3. Позоваването на „страните“ в Процедурния правилник съответства на определението, предвидено в член 233, параграф 3 от споразумението.
4. Председателството на Съвместния съвет, поне на равнище министри, се поема последователно за периоди от 12 месеца от представител на Съвета на Европейския съюз и представител на Европейската комисия от страна на ЕС и от представител на държавите от Карифорум. Периодът на първото председателство започва на датата на първото заседание на Съвместния съвет и приключва на 31 декември следващата година. Председателството се поема първо от представител на държавите от Карифорум.
Член 2
Представителство
1. Членовете на Съвместния съвет може да бъдат представлявани в съответствие с член 228, параграф 5 от споразумението.
2. Член, който желае да бъде представляван от заместник-представител, съобщава на председателя на Съвместния съвет името на своя заместник-представител преди заседанието, на което трябва да бъде представляван. Заместник-представителят на член на Съвместния съвет упражнява всички права на този член.
Член 3
Наблюдатели
1. Съвместният съвет може да реши да допусне наблюдатели на постоянни начала.
2. Съвместният съвет може да реши да покани други наблюдатели на ad hoc основа.
3. Съвместният съвет може да реши да покани представители на Парламентарния комитет Карифорум—ЕС и на Консултативния комитет Карифорум—ЕС, за да информират Съвместния съвет за започнатата в съответните комитети работа.
Член 4
Заседания
1. Съвместният съвет провежда редовни заседания най-малко веднъж на две години и извънредни заседания, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
2. Всяко заседание на Съвместния съвет се провежда на договорени от двете страни дата и място.
3. Заседанията на Съвместния съвет се свикват от секретаря на Съвместния съвет чрез уведомление, изпратено не по-късно от 35 дни преди началото на заседанието, освен когато се свиква извънредно заседание.
Член 5
Делегации
Членовете на Съвместния съвет могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят на Съвместния съвет бива информиран за очаквания състав на делегациите на подписалите споразумението държави от Карифорум и на ЕС, както и за евентуалните наблюдатели.
Член 6
Секретариат
Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз и държава от Карифорум поемат последователно за периоди от 12 месеца функциите на секретар на Съвместния съвет. Тези периоди съвпадат съответно с председателството от страна на ЕС и на държавите от Карифорум.
Член 7
Документи
Когато обсъжданията на Съвместния съвет се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретаря като документи на Съвместния съвет.
Член 8
Кореспонденция
1. Цялата кореспонденция, адресирана до Съвместния съвет, се отправя до секретаря на Съвместния съвет.
2. Секретарят гарантира, че кореспонденцията, адресирана до Съвместния съвет, се препраща на председателя на Съвета и, когато е целесъобразно, се разпространява до другите членове на Съвместния съвет като документите, посочени в член 7. Разпространената кореспонденция се изпраща на генералния секретариат на Европейската комисия, на постоянните представителства на държавите-членки на Европейския съюз в Брюксел и на координатора на Карифорум, както и на координаторите на всяка подписала споразумението държава от Карифорум, предвидени в член 234, параграф 1 от споразумението.
3. Кореспонденцията от председателя на Съвместния съвет се изпраща на получателите от секретаря и се разпространява, когато е целесъобразно като документи, посочени в член 7, до другите членове на Съвместния съвет чрез посочените в параграф 2 от настоящия член адресати.
Член 9
Дневен ред на заседанията
1. Секретарят на Съвместния съвет изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложенията на страните и подписалите споразумението държави от Карифорум. Секретарят на Съвместния съвет изпраща този дневен ред заедно със съответните документи на адресатите, посочени в член 8, параграф 2, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието.
2. Предварителният дневен ред съдържа точките, за които секретарят е получил искане да бъдат включени в дневния ред, придружено от съответните документи, не по-късно от 28 дни преди началото на заседанието.
3. Дневният ред се приема от Съвместния съвет в началото на всяко заседание. Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, може да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
4. Със съгласието на страните председателят на Съвместния съвет може да покани експерти да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
5. Със съгласието на страните секретарят може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
Член 10
Протоколи
1. Секретарят изготвя проект за протокол от всяко заседание, обикновено в рамките на един месец след заседанието.
2. По правило протоколът обобщава всеки въпрос от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
|
а) |
всички документи, представени на Съвместния съвет; |
|
б) |
всички изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвместния съвет; и |
|
в) |
взетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретните въпроси. |
3. Протоколът включва също списък на членовете на Съвместния съвет или на техните заместник-представители, които са участвали в заседанието, списък на членовете на придружаващите ги делегации, както и списък на евентуалните наблюдатели на заседанието.
4. Протоколът се одобрява писмено от двете страни в рамките на три месеца от датата на заседанието. След като протоколът бъде одобрен, секретарят подписва два екземпляра от него и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични екземпляри. Копия на подписания протокол се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 8, параграф 2.
Член 11
Решения и препоръки
1. Съвместният съвет приема решения и препоръки със съгласие, както е предвидено в член 229 от споразумението.
2. Съвместният съвет може да реши да представи пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС по член 15 от Споразумението от Котону всякакви общи въпроси от интерес за АКТБ и ЕС, възникнали в рамките на споразумението.
3. В периода между заседанията Съвместният съвет може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това. Писмената процедура се състои в размяна на ноти между страните. Върховният представител на Карифорум е оправомощен да разменя такива ноти и да потвърждава съгласието на подписалите споразумението държави от Карифорум с всяко решение, след като е получил потвърждението на отделните подписали споразумението държави от Карифорум за тяхното съгласие с всяко решение, ако е необходимо.
4. Решенията и препоръките на Съвместния съвет по смисъла на член 229 от споразумението се обозначават съответно като „Решение“ или „Препоръка“, последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
5. Решенията и препоръките, приети от Съвместния съвет, се заверяват от представител на Европейската комисия от името на ЕС и от върховния представител на Карифорум от името на държавите от Карифорум.
6. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 8, параграф 2, като документи на Съвместния съвет.
Член 12
Публичност
1. Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвместния съвет не са публични.
2. Всяка страна или всяка подписала споразумението държава от Карифорум може да реши да публикува решенията и препоръките на Съвместния съвет в съответния си официален вестник.
Член 13
Езици
1. Работните езици на Съвместния съвет са общите за страните официални езици, а именно английски, испански, френски и нидерландски език.
2. Съвместният съвет основава обсъжданията си и приемането на решения и препоръки върху документация и предложения, изготвени на един от посочените в параграф 1 езици.
Член 14
Разходи
1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвместния съвет, както разноските за персонал — пътни и дневни разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
2. Разходите във връзка с организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната домакин на заседанието.
3. Разходите във връзка с предоставянето на услуги за устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от някой от работните езици на Съвместния съвет, се поемат от страната домакин на заседанието. Разходите, свързани с предоставянето на услуги за устен превод и за писмен превод на документи на или от други официални езици на институциите на Европейския съюз, се поемат от ЕС.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И РАЗВИТИЕ КАРИФОРУМ—ЕС,
създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
Член 1
Състав и председателство
1. Комитетът по търговия и развитие Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“) е създаден съгласно член 230 от споразумението, за да подпомага Съвместния съвет Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Съвместният съвет“) при изпълнението на задълженията му и да поеме отговорността за общото прилагане на споразумението.
2. Както е предвидено в член 230, параграф 1 от споразумението, Комитетът по търговия и развитие е съставен от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и представители на Европейската комисия, от една страна, и от представители на подписалите споразумението държави от Карифорум, от друга страна, обикновено на ниво висши длъжностни лица.
3. Съгласно предвиденото в член 230, параграф 1 от споразумението представителят на държавите от Карифорум, действащи колективно, се нарича „старши представител на Карифорум“. Председателят на Комитета по търговия и развитие се уведомява за определянето на старшия представител на Карифорум и за всяка свързана с това промяна.
4. Председателството на Комитета по търговия и развитие се поема последователно за периоди от 12 месеца от старши длъжностни лица от Европейската комисия от името на ЕС и от старши длъжностни лица от държавите от Карифорум от тяхно име. Периодът на първото председателство съвпада с първото председателство на Съвместния съвет. За този период и след това за всеки 12-месечен период Комитетът по търговия и развитие се председателства от страната, която председателства Съвместния съвет. Председателството се поема първо от представител на държавите от Карифорум.
5. Освен изпълнението на конкретните задачи, които произтичат от споразумението, Комитетът по търговия и развитие подготвя заседанията и обсъжданията на Съвместния съвет, наблюдава прилагането на решенията и препоръките на Съвместния съвет, когато е уместно, и като цяло гарантира непрекъснатото правилно действие на споразумението. Той разглежда всякакви въпроси, отнесени до него от Съвместния съвет, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при ежедневното прилагане на споразумението.
6. Когато в споразумението се предвижда възможност за провеждане на консултации, тези консултации може да се провеждат в рамките на Комитета по търговия и развитие. Консултациите може да продължат в рамките на Съвместния съвет, при съгласие на страните, освен ако в споразумението не е предвидено друго.
Член 2
Представителство
1. Членовете на Комитета по търговия и развитие могат да бъдат представлявани.
2. Член, който желае да бъде представляван от заместник-представител, съобщава на председателя на Комитета по търговия и развитие името на своя заместник-представител преди заседанието, на което трябва да бъде представляван. Заместник-представителят на член на Комитета по търговия и развитие упражнява всички права на този член.
Член 3
Наблюдатели
1. Комитетът по търговия и развитие може да реши да допусне наблюдатели на постоянни начала.
2. Комитетът по търговия и развитие може да реши да покани други наблюдатели на ad hoc основа.
3. Комитетът по търговия и развитие може да реши да покани представители на Парламентарния комитет Карифорум—ЕС и на Консултативния комитет Карифорум—ЕС, за да информират Комитета по търговия и развитие за започнатата в съответните комитети работа.
Член 4
Заседания
1. Комитетът по търговия и развитие заседава веднъж годишно, или когато обстоятелствата го налагат — със съгласието на двете страни. Ако и двете страни са съгласни, заседанията на Комитета по търговия и развитие може да бъдат провеждани чрез видео- или телеконферентна връзка. В такъв случай страните се споразумяват относно разпределянето на всякакви разноски, свързани с провеждането на заседанията чрез такива средства.
2. Всяко заседание на Комитета по търговия и развитие се свиква от секретаря на договорени от двете страни дата и място. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща не по-късно от 35 дни преди началото на заседанието, освен в неотложни случаи.
Член 5
Делегации
Преди всяко заседание председателят на Комитета по търговия и развитие бива информиран за очаквания състав на делегациите, които ще присъстват на заседанието.
Член 6
Секретариат
Европейската комисия и държава от Карифорум поемат последователно за периоди от 12 месеца функциите на секретар на Комитета по търговия и развитие. Тези периоди съвпадат съответно с председателството от страна на ЕС и на държавите от Карифорум.
Член 7
Документи
Когато обсъжданията на Комитета по търговия и развитие се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретаря като документи на Комитета по търговия и развитие.
Член 8
Кореспонденция
Цялата кореспонденция с председателя на Комитета по търговия и развитие се изпраща на секретаря на Комитета по търговия и развитие за разпространение на членовете на Комитета, на секретаря и на председателя на Съвместния съвет, както и, когато е целесъобразно, на членовете на Съвместния съвет.
Член 9
Дневен ред на заседанията
1. Секретарят на Комитета по търговия и развитие изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред, заедно със съответните документи, се изпраща на членовете на Комитета по търговия и развитие, както и на председателя и на секретаря на Съвместния съвет, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието.
2. Предварителният дневен ред съдържа точките, за които секретарят е получил искане да бъдат включени в дневния ред, придружено от съответните документи, не по-късно от 28 дни преди началото на заседанието.
3. Дневният ред се приема от Комитета по търговия и развитие в началото на всяко заседание. Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, може да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
4. Със съгласието на страните председателят на Комитета по търговия и развитие може да покани експерти да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
5. Със съгласието на страните председателят на Комитета по търговия и развитие може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
Член 10
Протоколи
1. Секретарят изготвя проект за протокол от всяко заседание обикновено в рамките на един месец след заседанието.
2. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:
|
а) |
документите, представени на Комитета по търговия и развитие; |
|
б) |
всички изявления, чието вписване е било поискано от член на Комитета по търговия и развитие; и |
|
в) |
взетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретни въпроси. |
3. Протоколът включва също списък на членовете на Комитета по търговия и развитие или на техните заместник-представители, които са участвали в заседанието, списък на членовете на придружаващите ги делегации, както и списък на евентуалните наблюдатели на заседанието.
4. В рамките на два месеца от датата на заседанието протоколът се одобрява писмено от старшия представител на Карифорум и от старшото(ите) длъжностно(и) лице(а) от Европейската комисия, които са участвали в него. След като протоколът бъде одобрен, секретарят подписва два екземпляра от него и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични екземпляри. Копия на подписания протокол се изпращат на членовете на Комитета по търговия и развитие, както и на председателя и на секретаря на Съвместния съвет.
Член 11
Решения и препоръки
1. Когато съгласно споразумението Комитетът по търговия и развитие е оправомощен да приема решения или препоръки, тези актове се обозначават съответно като „Решение“ или „Препоръка“ и са последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
2. Винаги когато Комитетът по търговия и развитие взема решение, член 11 от процедурния правилник на Съвместния съвет се прилага mutatis mutandis.
3. Решенията и препоръките на Комитета по търговия и развитие се изпращат на адресатите, посочени в член 8.
Член 12
Публичност
1. Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета по търговия и развитие не са публични.
2. Всяка страна или всяка подписала споразумението държава от Карифорум може да реши да публикува решенията и препоръките на Комитета по търговия и развитие в съответния си официален вестник.
Член 13
Езици
1. Работните езици на Комитета по търговия и развитие са общите за страните официални езици, а именно английски, испански, френски и нидерландски език.
2. Комитетът по търговия и развитие основава обсъжданията си и приемането на решения и препоръки върху документация и предложения, изготвени на един от посочените в параграф 1 езици.
Член 14
Разходи
1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Комитета по търговия и развитие — както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
2. Разноските във връзка с организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната домакин на заседанието.
3. Разноските във връзка с предоставянето на услуги за устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от някой от работните езици на Комитета по търговия и развитие се поемат от страната домакин на заседанието. Разноските, свързани с предоставянето на услуги за устен превод и за писмен превод на документи на или от други официални езици на институциите на Европейския съюз, се поемат от ЕС.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СПЕЦИАЛНИТЕ КОМИТЕТИ,
създадени със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
Член 1
Състав и председателство
1. Ако в споразумението или съгласно постигнато съгласие в рамките на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС (наричан по-нататък „Комитетът по търговия и развитие“) не е предвидено друго, специалният комитет се състои от представители на Европейската комисия и представители на членовете на Съвета на Европейския съюз от страна на ЕС, и от представители на подписалите споразумението държави от Карифорум, от друга страна.
2. Държавите от Карифорум упълномощават един от своите представители да действа от тяхно име и да представя позицията им по всички въпроси в рамките на споразумението, за които са се споразумели да действат колективно. Този представител се нарича „представител на Карифорум“. Председателят на специалния комитет бива уведомяван за определянето на представителя на Карифорум и за всяка свързана с това промяна.
3. Заседанията на специалния комитет се председателстват последователно от длъжностно лице от Европейската комисия и от длъжностно лице от държава от Карифорум.
Член 2
Представителство
1. Членовете на специалния комитет може да бъдат представлявани.
2. Член, който желае да бъде представляван от заместник-представител, съобщава на председателя на специалния комитет името на своя заместник-представител преди заседанието, на което трябва да бъде представляван. Заместник-представителят на член на специалния комитет упражнява всички права на този член.
Член 3
Наблюдатели
1. Специалният комитет може да реши да допусне наблюдатели на постоянни начала.
2. Специалният комитет може да реши да покани и други наблюдатели, включително представители на Парламентарния комитет Карифорум—ЕС и на Консултативния комитет Карифорум—ЕС, на ad hoc основа.
Член 4
Заседания
1. Ако в споразумението не е посочено друго, специалният комитет заседава по искане на която и да е от страните на предварително договорени между тях дата и място. Ако и двете страни са съгласни, заседанията на специалния комитет може да бъдат провеждани чрез видео- или телеконферентна връзка. В такъв случай страните се споразумяват относно разпределянето на всякакви разноски, свързани с провеждането на заседанията чрез такива средства.
2. Всяко заседание на специалния комитет се свиква от секретаря на този специален комитет чрез уведомление, изпратено не по-късно от 35 дни преди началото на заседанието, освен в неотложни случаи.
Член 5
Делегации
Преди всяко заседание председателят на специалния комитет бива информиран за очаквания състав на делегациите, които ще присъстват на заседанието.
Член 6
Секретариат
Европейската комисия и държава от Карифорум поемат последователно за периоди от 12 месеца функциите на секретар на специалните комитети. Тези периоди съвпадат съответно с председателството от страна на ЕС и на държавите от Карифорум.
Член 7
Документи
Когато обсъжданията на специалния комитет се основават на разяснителни писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретаря като документи на този специален комитет.
Член 8
Кореспонденция
Цялата кореспонденция с председателя на специалния комитет се изпраща на секретаря на този специален комитет за разпространение на членовете на специалния комитет, на секретаря и на председателя на Комитета по търговия и развитие, както и, когато е целесъобразно, на членовете на Комитета по търговия и развитие.
Член 9
Дневен ред на заседанията
1. Секретарят на специалния комитет изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред, заедно със съответните документи, се изпраща на членовете на специалния комитет, както и на председателя и на секретаря на Комитета по търговия и развитие, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието.
2. Предварителният дневен ред съдържа точките, за които секретарят на специалния комитет е получил искане да бъдат включени в дневния ред, придружено от съответните документи, не по-късно от 28 дни преди началото на заседанието.
3. Дневният ред се приема от специалния комитет в началото на всяко заседание. Въпроси, които не са включени в предварителния дневен ред, може да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
4. Със съгласието на страните председателят на специалния комитет може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
5. Със съгласието на страните председателят на специалния комитет може да покани експерти да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
Член 10
Протоколи
1. Секретарят изготвя проект за протокол от всяко заседание, обикновено в рамките на един месец след заседанието.
2. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:
|
а) |
документите, представени на специалния комитет; |
|
б) |
всички изявления, чието вписване е било поискано от член на специалния комитет; и |
|
в) |
взетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретни въпроси. |
3. Протоколът включва също списък на членовете на специалния комитет или на техните заместник-представители, които са участвали в заседанието, списък на членовете на придружаващите ги делегации, както и списък на евентуалните наблюдатели на заседанието.
4. В рамките на един месец от датата на заседанието протоколът се одобрява писмено от представителя на Карифорум и от длъжностното лице от Европейската комисия, които са участвали в него. След като протоколът бъде одобрен, секретарят подписва два екземпляра от него и всяка от страните получава по един оригинал от тези автентични екземпляри. Копия на подписания протокол се изпращат на членовете на специалния комитет, както и на председателя, и на секретаря на Комитета по търговия и развитие.
Член 11
Решения и препоръки
1. Когато съгласно споразумението или решението на Съвместния съвет, с което е създаден, специалният комитет е оправомощен да приема решения или препоръки, тези актове се обозначават съответно като „Решение“ или „Препоръка“ и са последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Във всяко решение се посочва датата на влизането му в сила.
2. Когато специалният комитет прави препоръка или взема решение, член 11 от процедурния правилник на Съвместния съвет се прилага mutatis mutandis.
3. Решенията и препоръките на специалните комитети се изпращат на адресатите, посочени в член 8.
Член 12
Публичност
1. Освен ако не е решено друго, заседанията на специалните комитети не са публични.
2. Всяка страна или всяка подписала споразумението държава от Карифорум може да реши да публикува решенията и препоръките на специалния комитет в съответния си официален вестник.
Член 13
Езици
1. Работните езици на специалните комитети са общите за страните официални езици, а именно английски, испански, френски и нидерландски език.
2. Специалните комитети основават обсъжданията си и приемането на решения и препоръки върху документация и предложения, изготвени на един от посочените в параграф 1 езици.
Член 14
Разходи
1. Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на специалните комитети, както разноските за персонал — пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
2. Разноските във връзка с организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната домакин на заседанието.
3. Разноските във връзка с предоставянето на услуги за устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от някой от работните езици на специалния комитет се поемат от страната домакин на заседанието. Разноските, свързани с предоставянето на услуги за устен превод и за писмен превод на документи на или от други официални езици на институциите на Европейския съюз, се поемат от ЕС.
Член 15
Докладване
Специалните комитети докладват на Комитета по търговия и развитие.
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/76 |
РЕШЕНИЕ № 2/2010 НА СЪВМЕСТНИЯ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ОТ КАРИФОРУМ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, ОТ ДРУГА СТРАНА,
от 17 май 2010 година
относно приемането на процедурния правилник за уреждане на спорове и кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите
(2010/563/ЕС)
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ—ЕС,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Бриджтаун, Барбадос, на 15 октомври 2008 г., и по-специално член 216 и член 221, параграф 2 от него,
РЕШИ:
Член 1
Утвърждават се процедурният правилник за уреждане на спорове и кодексът за поведение на арбитрите и медиаторите по споразумението, поместени съответно в приложение I и приложение II.
Член 2
Разноските, свързани с всички организационни въпроси във връзка с консултациите, медиацията и арбитража, се поемат от Европейския съюз, с изключение на възнаграждението и разноските, които трябва да се заплатят на медиаторите и арбитрите и които се разделят между страните (1).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2010 г.
Съставено в Мадрид на 17 май 2010 година.
За държавите от Карифорум
M. McCLEAN
За Европейския съюз
K. DE GUCHT
(1) Приема се, че възнагражденията на участващите в организацията на заседанията длъжностни лица, представители или съветници на страните, не са част от разноските, свързани с организационни въпроси.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 1
Общи разпоредби
1. В част III (Избягване и уреждане на спорове) от споразумението и съгласно настоящия правилник:
|
— |
„съветник“ означава лице, наето от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка спроцедурата пред арбитражен комитет, |
|
— |
„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на член на арбитражния комитет му помага в неговите проучвания или го подпомага при изпълнение на неговите функции, |
|
— |
„страна ищец“ означава всяка страна, която подава искане за съставяне на арбитражен комитет съгласно член 207 от споразумението, |
|
— |
„страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 203 от споразумението, |
|
— |
„арбитражен комитет“ означава комитет, съставен съгласно член 207 от споразумението, |
|
— |
„представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от министерство или служба, или от друга публична структура на някоя от страните, |
|
— |
„ден“ означава един календарен ден, освен ако не е предвидено друго. |
2. Страната ответник отговаря за административната организация на процедурата за уреждане на спора, по-специално за организирането на заседания, освен ако не е договорено друго.
3. В първия понеделник на всеки декември страните разменят списъци с датите на техните официални празници и почивни дни за следващата година. Ако срок, посочен в настоящия процедурен правилник, изтича на официален празник или в почивен ден в която и да е от страните, се счита, че срокът изтича на следващия работен ден. Документи, съобщения или искания от какъвто и да е вид не се считат за получени на дата, която е официален празник или почивен ден.
Член 2
Уведомления
1. Страните и арбитражният комитет изпращат всяко искане, съобщение, писмено изложение или всякакъв друг документ по електронна поща, а екземпляр от него се изпраща в същия ден по факс, препоръчана поща, куриер, пратка с обратна разписка или чрез всякакво друго далекосъобщително средство, позволяващо регистриране на изпращането. Освен ако не се докаже противното, електронно съобщение се счита за получено в деня на изпращането му.
2. Всяка от страните предоставя на другата страна и на всеки един от арбитрите екземпляр в електронен вид на всяко едно от своите писмени изложения. Предоставя се екземпляр и на хартиен носител.
3. За държавите от Карифорум определеното звено за контакт за всички нотификации е координаторът за Карифорум, посочен в член 234, параграф 1 от споразумението, а за ЕС като страна по споразумението — Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия. Страните незабавно се информират една друга за всяка промяна на определеното звено за контакт.
4. Незначителните технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изложение или всякакъв друг документ, свързан с процедурата пред арбитражния комитет, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените.
5. В зависимост от предмета на спорните разпоредби екземпляри от всички искания и съобщения, адресирани до Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС, се изпращат и до другите съответни подкомитети, създадени съгласно споразумението.
Член 3
Започване на арбитражна процедура
1. Освен ако страните не са договорили друго, те организират среща с арбитражния комитет в десетдневен срок от съставянето му, за да се определят темите за разглеждане, които страните или арбитражният комитет считат за уместни, включително и въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, платими на арбитрите, които съответстват на стандартите на СТО. Членовете на арбитражния комитет и представителите на страните могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
|
2. |
|
Член 4
Първоначални изложения
Страната ищец изпраща своето първоначално писмено изложение най-късно 20 дни след датата на съставяне на арбитражния комитет. Страната ответник представя своя писмен отговор най-късно 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изложение.
Член 5
Работа на арбитражните комитети
1. Председателят на арбитражния комитет председателства всичките му заседания. Арбитражният комитет има право да делегира на своя председател правомощието да взема административни и свързани с процедурата решения.
2. Освен ако не е предвидено друго, арбитражният комитет може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
3. Единствено арбитрите могат да участват в обсъжданията на арбитражния комитет, но техните помощници могат да присъстват на обсъжданията, ако получат разрешение от арбитражния комитет.
4. Изготвянето на решения е от изключителната компетентност на арбитражния комитет и не може да бъде делегирано.
5. Ако възникне свързан с процедурата въпрос, който не е уреден от разпоредбите на споразумението или в настоящия правилник, арбитражният комитет може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, която е съвместима със споразумението и настоящия правилник и която гарантира еднакво третиране на страните.
6. Когато арбитражният комитет прецени, че е необходимо да се променят приложимите при процедурата срокове или да се внесат корекции в процедурата или корекции от административен характер, той информира писмено страните за мотивите, налагащи промяната или корекцията, като посочва необходимия срок или корекция. Арбитражният комитет може да приеме такава промяна или корекция, след като се консултира със страните. Сроковете по член 209 от споразумението не може да се променят.
Член 6
Замяна
1. Ако даден арбитър не е в състояние да участва в процедурата, направи си отвод или трябва да бъде заменен, заместникът се избира в съответствие с член 207, параграф 3 от споразумението.
2. Когато дадена страна счита, че определен арбитър не спазва изискванията на кодекса за поведение на арбитрите и медиаторите (наричан по-долу „кодекс за поведение“), поради което следва да бъде заменен, тази страна следва да уведоми другата страна най-късно 15 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, свидетелстващи за съществено нарушение на кодекса за поведение от страна на арбитъра.
Когато дадена страна счита, че определен арбитър, различен от председателя, не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и ако се споразумеят за това, освобождават арбитъра и избират заместник съгласно процедурата, предвидена в член 207, параграф 3 от споразумението.
Ако страните не постигнат съгласие за необходимостта от замяна на арбитъра, която и да е страна може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния комитет, който взема окончателното решение.
Ако председателят установи, че арбитърът не спазва изискванията на кодекса за поведение, той избира чрез жребий нов арбитър от посочения в член 221 от споразумението списък с лица, в който е бил включен първоначалният арбитър. Ако първоначалният арбитър е избран от страните съгласно член 207, параграф 2 от споразумението, заместникът се избира чрез жребий от списъците с лица, които са били предложени от страната ищец и страната ответник съгласно член 221 от споразумението. Изборът на нов арбитър се извършва в рамките на пет дни от датата на подаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
3. Когато дадена страна счита, че председателят на арбитражния комитет не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя и избират заместник съгласно процедурата, предвидена в член 207, параграф 3 от споразумението.
Ако страните не постигнат съгласие за необходимостта от замяна на председателя, която и да е страна може да поиска въпросът да бъде отнесен до един от оставащите членове от списъка с лица, избрани да действат като председател съгласно член 221, параграф 1 от споразумението. Неговото име се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС или от упълномощено от председателя лице. Решението на това лице относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
Ако това лице реши, че първоначалният председател не спазва изискванията на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател от оставащите членове от посочения в член 221, параграф 1 от споразумението списък с лица, които може да действат като председател. Изборът на нов председател се извършва в рамките на пет дни от датата на подаване на искането, посочено в настоящия параграф.
4. Процедурата пред арбитражния комитет се спира за срока на провеждане на процедурите, предвидени в настоящия член.
Член 7
Заседания
1. Председателят определя датата и часа на заседанието, след като се консултира със страните и другите членове на арбитражния комитет, и ги потвърждава писмено на страните. Тази информация също така се обявява публично от страната, която отговаря за логистичната организация на процедурата, ако заседанието е при открити врата. Арбитражният комитет може да реши да не свиква заседание, освен ако една от страните не се противопостави на това.
2. Освен ако страните не са договорили друго, заседанието се провежда в Брюксел, когато страна ищец са държавите от Карифорум, и на територията на държавите от Карифорум, когато страна ищец е ЕС като страна по споразумението. Ако спорът се отнася до мярка, прилагана от подписала споразумението държава от Карифорум, заседанието се провежда на територията на тази държава, освен ако в срок десет дни от съставянето на комитета държавата не отправи до него писмено съобщение да се използва друго място за провеждане на заседанието.
3. Арбитражният комитет може да проведе едно допълнително заседание само при изключителни обстоятелства. Не се свиква допълнително заседание при процедурите, предвидени съгласно член 211, параграф 2, член 212, параграф 2 и член 214, параграф 2 от споразумението.
4. Всички арбитри присъстват по време на всяко едно заседание.
5. Следните лица могат да присъстват на заседанията, независимо дали те се провеждат при открити или закрити врата:
|
а) |
представителите на страните; |
|
б) |
съветниците на страните; |
|
в) |
членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните стенографи; и |
|
г) |
помощниците на арбитрите. |
Единствено представителите и съветниците на страните имат право да вземат думата пред арбитражния комитет.
6. Най-късно седем дни преди датата на заседанието всяка от страните предоставя на арбитражния комитет списък с имената на лицата, които ще пледират или ще представят изложения от нейно име по време на заседанието, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на заседанието.
7. В съответствие с член 216 от споразумението заседанията пред арбитражния комитет са при открити врата, освен ако арбитражният комитет не реши друго. Въпреки това арбитражният комитет може да заседава при закрити врата, когато изложението и аргументите на някоя от страните съдържат поверителна търговска информация. Като се консултира със страните, комитетът взема решение относно подходящата логистична организация и процедурите, които да гарантират ефективното ръководство на публичните заседания. Тези процедури могат да включват излъчване на живо по интернет или използването на затворена телевизионна мрежа.
8. Арбитражният комитет провежда заседанието по посочения по-долу начин:
|
|
Аргументи:
|
|
|
Възражения:
|
9. Арбитражният комитет има право да отправя въпроси към всяка от страните във всеки момент на заседанието.
10. Арбитражният комитет взема мерки за изготвянето на протокол за всяко заседание и възможно най-бързото изпращане на препис от него на страните.
11. Всяка една от страните може да представи допълнително писмено изложение по всеки един от въпросите, повдигнати по време на заседанието, в срок 14 дни от датата на заседанието.
Член 8
Писмени въпроси
1. Арбитражният комитет има право във всеки момент на процедурата да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни. Всяка една от страните получава препис от всеки въпрос, поставен от арбитражния комитет.
2. Всяка страна представя и на другата страна препис от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния комитет. Всяка от страните има възможност да представи писмени бележки по отговора на другата страна в срок седем дни от датата на неговото получаване.
Член 9
Поверителност
Страните пазят поверителния характер на заседанията пред арбитражния комитет, когато заседанията се провеждат при закрити врата в съответствие с член 7, параграф 7. Всяка от страните третира като поверителни сведенията, съобщени от другата страна на арбитражния комитет, които са посочени като такива от тази страна. Когато една от страните предостави на арбитражния комитет поверителен вариант на своите писмени изложения, тя предоставя също така, при поискване от другата страна, неповерително резюме на информацията, която се съдържа в писмените изложения и която може да бъде оповестена публично, най-късно 15 дни след датата на получаване на искането или на изложението, като се взема предвид по-късната от тези дати. Нищо в настоящия правилник не възпрепятства която и да е от страните да оповести публично своята собствена позиция.
Член 10
Контакти ex parte
1. Арбитражният комитет се въздържа от срещи или контакти с която и да е от страните в отсъствие на другата страна.
2. Никой член на арбитражния комитет няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на предмета на процедурата с едната или с двете страни в отсъствие на другите арбитри.
Член 11
Изявления amicus curiae
1. В съответствие с член 217 от споразумението арбитражният комитет може да приема писмени изложения, които не са поискани от него, при условие че те са представени в срок до 15 дни от датата на съставяне на арбитражния комитет, че са кратки и в никакъв случай не надвишават, ведно с приложенията, 15 машинописни страници и че пряко касаят въпросите, разглеждани от арбитражния комитет.
2. Изложението включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително характера на неговата дейност и произхода на неговото финансиране, и посочва точно интереса, който това лице има от арбитражната процедура. То се изготвя на езиците, избрани от страните в съответствие с член 218 от споразумението и член 14 от настоящия процедурен правилник.
3. Арбитражният комитет изброява в своето решение всички постъпили при него изложения, които са в съответствие с изискванията по параграфи 1 и 2. От него не се изисква да разглежда в своето решение аргументите, изтъкнати в тези изложения. Всяко изложение, получено от арбитражния комитет при прилагане на настоящото правило, се представя на страните за мнение.
Член 12
Информация или технически съвети
Когато в съответствие с член 217 от споразумението даден комитет изиска информация или технически съвети от лица или образувания, които са различни от страните, той уведомява страните за намерението си да потърси информация или технически съвети и им дава възможност да изразят мнението си. Комитетът взема предвид мненията на страните относно всякаква получена информация или технически съвети в случаите, когато при изготвянето на решението си комитетът взема предвид такава информация или технически съвети.
Член 13
Неотложни случаи
При неотложните случаи, посочени в част III, глава 2 от споразумението, арбитражният комитет, след консултация със страните, изменя по целесъобразност посочените в настоящия правилник срокове и уведомява страните за тези изменения.
Член 14
Писмен и устен превод
1. По време на консултациите съгласно член 204 от споразумението и не по-късно от срещата, посочена в член 3, параграф 1 от настоящия правилник, страните се стремят да се споразумеят относно общ работен език на процедурата пред арбитражния комитет.
2. Ако страните не съумеят да се споразумеят до тази дата относно общ работен език, се прилагат правилата, предвидени в член 218, параграф 2 от споразумението.
3. Страната ответник осигурява устен превод на устните изложения на езиците, избрани от страните.
4. Решенията на арбитражния комитет се съобщават на езика или езиците, избран/и от страните.
5. Всяка от страните може да представи мнението си по всеки превод на документ, изготвен съгласно настоящите правила.
Член 15
Изчисляване на сроковете
Когато при прилагането на член 1, параграф 3 от настоящия правилник една от страните получи документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на документа, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.
Член 16
Други процедури
1. Настоящият процедурен правилник е приложим и по отношение на процедурите, предвидени в член 211, параграф 2, член 212, параграф 2 и член 214, параграф 2 от споразумението. Въпреки това сроковете, предвидени в настоящия процедурен правилник, се адаптират съобразно специалните срокове, определени за приемането на решение от арбитражния комитет при тези други процедури.
2. В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново във връзка с процедурите, предвидени в член 211, параграф 2, член 212, параграф 2 и член 214, параграф 2 от споразумението, се прилагат процедурите, предвидени в член 207 от споразумението. Срокът за съобщаване на решението се удължава с 15 дни.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ И МЕДИАТОРИТЕ
Член 1
Определения
В настоящия кодекс за поведение:
|
а) |
„член“ или „арбитър“ означава член на арбитражен комитет, съставен съгласно член 207 от споразумението; |
|
б) |
„медиатор“ означава лице, което провежда медиация в съответствие с член 205 от споразумението; |
|
в) |
„кандидат“ означава лице, чието име присъства в списъка с арбитри, предвиден в член 221 от споразумението, и чиято кандидатура за назначаване като член на арбитражен комитет се разглежда съгласно член 207 от споразумението; |
|
г) |
„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на член на арбитражния комитет му помага в неговите проучвания или го подпомага; |
|
д) |
„процедура“ означава процедура пред арбитражен комитет съгласно споразумението, освен ако не е предвидено друго; |
|
е) |
„персонал“, по отношение на член на арбитражния комитет, означава лицата, които са под ръководството и наблюдението на този член и които са различни от помощниците. |
Член 2
Задължения в рамките на процедурата
Кандидатите и членовете избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, те са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават строги норми на поведение, за да се гарантират почтеността и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове трябва да спазват задълженията, определени в членове 6 и 7 от настоящия кодекс за поведение.
Член 3
Задължение за деклариране
1. Преди потвърждаването на избора му за член на арбитражния комитет по споразумението кандидатът декларира интересите, връзките или въпросите, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност при разглеждане на спора. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и въпроси. Тези изисквания за деклариране не се отнасят до посочването на въпроси, които не са от съществено значение за разглежданите при процедурата въпроси. Те се съобразяват с необходимостта от зачитане неприкосновеността на личния живот на лицата, за които се прилага настоящият кодекс за поведение, и не са прекомерни от административна гледна точка до степен практически да възпрепятстват участието в комитетите на иначе квалифицирани лица.
2. Кандидатите или членовете уведомяват Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС единствено за действителни или възможни нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
3. След като бъде избран, всеки член на арбитражния комитет продължава да полага всички разумни усилия да се информира постоянно за посочените в параграф 1 интереси, връзки или въпроси, като ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира съществуването на всякакви интереси, връзки или въпроси, които може да се появят на всеки етап от процедурата. Членът на арбитражния комитет декларира тези интереси, връзки или въпроси, като уведомява писмено Комитета по търговия и развитие Карифорум—ЕС с цел те да бъдат разгледани от страните.
Член 4
Задължения на членовете
1. След избирането си всеки член изпълнява изцяло и навременно функциите си на член по време на цялата процедура, справедливо и със старание.
2. Всеки член разглежда единствено въпросите, които са повдигнати в хода на процедурата и са от значение за вземането на решение, и не делегира това задължение на друго лице.
3. Всеки член взема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал познават и спазват членове 2, 3 и 7 от настоящия кодекс за поведение.
4. Никой член няма право да установява контакти ex parte във връзка с процедурата.
Член 5
Независимост и безпристрастност на членовете
1. Всеки член трябва да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност и няма право да се влияе от личен интерес, от външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, от лоялност към една от страните или от страх от критики.
2. Никой член не трябва да поема пряко или косвено задължение или да приема възнаграждение, което по някакъв начин би възпрепятствало или би създало впечатление за възпрепятстване на правилното изпълнение на неговите задължения.
3. Никой член не трябва да използва положението, което заема в арбитражния комитет, за да обслужва лични или частни интереси и трябва да се въздържа от каквото и да е действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.
4. Никой член не трябва да позволява поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или задължения от финансов, търговски, професионален, семеен или социален характер.
5. Всеки член трябва да се въздържа от установяване на връзки или придобиване на финансови облаги, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
Член 6
Задължения на бившите членове
Всички бивши членове се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на арбитражния комитет.
Член 7
Поверителност
1. Никой настоящ или бивш член в нито един момент не трябва да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и които са свързани с процедурата, или са му станали известни по време на процедурата, освен за нейните цели, и в никакъв случай не трябва да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.
2. Никой член не трябва да огласява решението на арбитражния комитет или части от него преди неговото публикуване в съответствие със споразумението.
3. Никой настоящ или бивш член в нито един момент не трябва да разкрива съдържанието на обсъжданията на арбитражния комитет, нито мнението на който и да е от неговите членове.
Член 8
Разноски
Всеки член води и представя отчет за времето, отделено на процедурата, както и за направените разноски.
Член 9
Медиатори
Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение и приложими към членове или бивши членове, се прилагат mutatis mutandis към медиаторите.
IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом
|
21.9.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 247/85 |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 28 октомври 2009 година
относно схема за държавна помощ C 61/03 (ex NN 42/01), приведена в действие от Италия в полза на въздухоплавателната промишленост
(нотифицирано под номер C(2009) 8097)
(само текстът на италиански език е автентичен)
(текст от значение за ЕИП)
(2010/564/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква a) от него,
като призова заинтересованите страни да предадат своите мнения в съответствие с посочените разпоредби (1),
като има предвид, че:
|
(1) |
Оценяваната мярка се отнася до отделни помощи за два проекта за научноизследователска и развойна дейност (A139/AB139 и BA609) във въздухоплавателната промишленост. Помощта е предоставена от Италия на основание на Закон № 808/1985 „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Мерки за развитие и повишаване на конкурентоспособността на въздухоплавателната промишленост)“ (наричан по-долу „Закон 808/85“). Законът беше приет от италианския парламент на 24 декември 1985 г. Комисията одобри схемата през 1986 г. (2) Помощта за тези два проекта беше изключена от обхвата на Решение 2008/806/ЕО (3), защото те повдигат въпроса за приложимостта на член 296 от Договора за ЕО и по това време Комисията не разполагаше с достатъчноа информация, за да вземе решение по отношение на неговата оценка. |
1. ПРОЦЕДУРА
|
(2) |
На 1 октомври 2003 г., след подаването на жалба и след оценка от независими експерти, Комисията откри официалната процедура по разследване (наричана по-долу „първото решение за откриване на процедура“) по отношение на шест схеми за помощ за научноизследователски и развойни проекти, които не са били обявени поотделно от Италия. Комисията изрази съмнения за тези шест случая относно съвместимостта им с правилата, които се прилагат за помощта за научноизследователски и развойни дейности (4). |
|
(3) |
С решение от 22 юни 2005 г. (5) Комисията реши да разшири обхвата на процедурата (наричана по-долу „второто решение за откриване на процедура“) до цялостното прилагане на Закона 808/85, включително проектите, за които Италия претендира, че попадат в обхвата на член 296. На 12 октомври 2005 г. беше публикувано второто решение (6). |
|
(4) |
С писмо от 17 юни 2005 г. италианските органи посочиха, че обхватът на двете решения за откриване на процедура засяга въпроси, които са чувствителни по отношение на националната сигурност. |
|
(5) |
Комисията отговори на писмото от 17 юни 2005 г. с писмо от 15 юли 2005 г., в което посочва, че разследванията на Комисията ще се ограничат до гражданските аспекти и че целта при оценяването на проекти, които са въпрос на националната сигурност, е именно да се изключат от обхвата на крайното решение. |
|
(6) |
На 11 март 2008 г. Комисията прие Решение 2008/806/ЕО по няколко отделни научноизследователски и развойни проекта, финансирани от Италия. |
|
(7) |
Съображение 419 от Решение 2008/806/ЕО гласи: „Същевременно, Комисията не може да достигне до заключение относно двата проекта, по отношение на военния характер на които е изразила съмнения във второто решение за откриване на процедура. Комисията си запазва правото да иска от Италия допълнителна информация за тези проекти с оглед да вземе решение в близко бъдеще“. |
|
(8) |
В няколко от писмата, предадени на Комисията по време на процедурата по разследване, италианските органи включиха също така позоваване на горните два проекта. С писмо от 24 април 2007 г. италианските органи предоставиха две подробни писмени справки по отношение на двата проекта. |
|
(9) |
На 4 май 2007 г. в сградата на Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз се проведе среща, на която италианските органи предоставиха възможност на делегация на Комисията да се запознае с документи, отнасящи се до двата проекта, които са класифицирани по съображения, свързани с националната сигурност. |
|
(10) |
Комисията изиска допълнителна информация за двата проекта с писмо от 5 май 2008 г. |
|
(11) |
Италия предостави информация за двата проекта на 9 юли 2008 г. |
|
(12) |
На 29 септември 2008 г. италианските органи бяха домакин на посещение на място на двама официални представители на Комисията във военната база […] (*1), където BA609 се подлага на изпитвания, и в централата на AgustaWestland в Cascina Costa (в провинция Varese). |
|
(13) |
С писмо от 7 октомври 2008 г. Италия предостави протокол от посещението на място, съдържащ подробен списък на посетените военни съоръжения и предоставените данни относно оценявания проект. |
|
(14) |
С писмо от 9 октомври 2008 г. Италия обяви, че ще представи допълнителна документация за проектите. Тя изрази също така своята готовност да продължи сътрудничеството си с Комисията, дори и проектите да са от значение за целите на националната сигурност и следователно да попадат в обхвата на член 296. |
|
(15) |
С писмо от 29 октомври 2008 г. Италия предостави допълнителна информация по проект BA609. |
|
(16) |
С писма от 31 март, 7 май и 24 юли 2009 г. Италия представи допълнителна информация по текущия проект, свързан с BA609, включително последните финансови операции. Комисията отговори с писмо от 22 април 2009 г. |
2. ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
|
(17) |
Във второто решение за откриване на процедура Комисията изрази сериозни съмнения, че проекти AB139 (или A139, наричан по-долу „A139“) и BA609 могат да бъдат класифицирани като военни, както претендират италианските органи. |
|
(18) |
Що се отнася до проект A139, Комисията отбеляза например, че на уебсайта на AgustaWestland (7) е публикуван следният списък с приложения на този продукт: спешна медицинска помощ, борба с пожарите, редовни рейсове за корабни пилоти, правоприлагане, издирване и спасяване в морето и ВИП/корпоративни услуги. Комисията счита, че нито едно от тези приложения не е военно. |
|
(19) |
Що се отнася до BA609, Комисията отбеляза, например, че на уебсайта на Bell Agusta (8) е публикуван списък на често задавани въпроси, в който на въпроса: „Има ли BA609 и гражданска, и военна конфигурация?“, дружеството отговаря: „Към настоящия момент BA609 се планира единствено в гражданска конфигурация. Най-близо до военна конфигурация ще бъде конфигурацията SAR [издирване и спасяване] за тип въздухоплавателно средство за бреговата охрана. Към настоящия момент няма военни конфигурации.“. |
|
(20) |
Въз основа на информацията, която е била на разположение при вземането на Решение 2008/806/ЕО, Комисията не е могла да достигне до заключение относно двата проекта на тогавашния етап. Комисията си е запазила правото да постави допълнителни въпроси на Италия, за да изясни определени аспекти от проектите преди да вземе решение. Поради това тя е изключила двата проекта от обхвата на посоченото решение. |
3. КОМЕНТАРИ НА ТРЕТИ СТРАНИ ПО ДВАТА ПРОЕКТА
|
(21) |
Бележките, представени от анонимна трета страна (наричана по-долу „трета страна“) след второто решение за откриване на процедура и по време на процедурата, съдържаха редица конкретни коментари за двата оценявани проекта. |
|
(22) |
Третата страна изрази съмнение, че двата оценявани проекта може да бъдат счетени за военни. По нейно мнение AW139 е изцяло граждански хеликоптер, защото няма военно приложение. Фактът, че малък брой хеликоптери са закупени от армии в различни части на света, не променя гражданския характер на AW139. |
|
(23) |
Третата страна отбеляза, че разграничението между военни и граждански хеликоптери се прави на етапа на сертифициране, обикновено когато проектът се сертифицира за пръв път. Тя добави, че типичните характеристики на военните програми включват фаза на определяне на военните спецификации, договор за разработка с Министерство на отбраната и договор с Министерство на отбраната за промишлено производство. Според третата страна тези стъпки следва да бъдат публични и да бъдат включени в националния бюджет за отбрана. |
|
(24) |
Що се отнася до BA609, третата страна цитира обществената информация, предоставена от Agusta, в която по това време се споменават единствено граждански приложения за конвертоплана. |
|
(25) |
Третата страна заяви също така, че за разработването на двата проекта предприятието Agusta е имало нужда от значителни парични суми, които е можело да получи единствено благодарение на щедро държавно подпомагане. |
|
(26) |
Третата страна по-специално заяви, че за разработването на A139 е щяла да бъде необходима инвестиция от най-малко 700 милиона EUR. Третата страна заяви също така, че участието на Agusta в съвместния проект с Bell за BA609 би струвало поне 200 милиона EUR. |
|
(27) |
Третата страна твърди, че в съответствие с информацията, която е на разположение на обществеността, разходите на Agusta за научноизследователски и развойни дейности не са покрили тези разходи. |
4. ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА ОТ ИТАЛИЯ
|
(28) |
Във второто решение за откриване на процедура Комисията изрази съмнения дали двата проекта, които са доведени до нейното знание — A139 и BA609 — могат да бъдат класифицирани като военни, както твърдят италианските органи. |
|
(29) |
Както е посочено в Решение 2008/806/ЕО, Комисията не е могла да достигне до решение по двата проекта въз основа на информацията, която е имала на разположение. |
|
(30) |
Бенефициерът на оценяваните проекти е Agusta (9), което е член на групата от предприятия Finmeccanica. Предприятието Agusta е специализирано в производството на хеликоптери. В представените документи Италия отбеляза, че нейните бележки са представени заедно с Finmeccanica. |
|
(31) |
Първо, заслужава си да се напомни, че италианското правителство е използвало Закон 808/85, за да финансира проекти както в гражданската, така и във военната област. Според данните, предоставени от италианските органи (съображения 171—172 от Решение 2008/806/ЕО), от общо около 3 милиарда EUR за проекти, свързани с националната сигурност, са използвани 1 311 милиона EUR. |
|
(32) |
Италия предостави също така таблица, в която са изброени програмите, свързани с националната сигурност, които са финансирани по тази схема. Използването на гражданското право за военни проекти обяснява защо някои проекти не са споменати в националния бюджет за отбрана. |
|
(33) |
Италия твърди по-специално, че предоставената на двата проекта помощ се оправдава от целите на националната сигурност и се позова на член 296 от Договора за ЕО. |
4.1. Проект A139
|
(34) |
Според италианските органи след първоначалните дискусии в рамките на НАТО проектът A139 е стартиран като проект за сътрудничество с руската фирма Kamov, който обаче е приключил през 1997 г. Впоследствие италианското правителство е изпратило официално искане чрез италианското министерство на отбраната относно тактически транспортен хеликоптер в подкрепа на бойни операции. |
|
(35) |
Италианските органи показаха на Комисията официалното искане за проучване за осъществимост от дата […], заедно с военните изисквания. |
|
(36) |
Те показаха също така техническите спецификации за военния хеликоптер от дата […]. |
|
(37) |
Италия отбеляза, че извършената от Agusta работа до 1999 г. е представлявала първоначално проектиране и решения за техническата осъществимост, които са необходими с цел изпълнение на искането за тактически транспортен хеликоптер за подкрепа при бойни действия. Предприятието е извършило изпитвания и дейности по валидиране на опитен образец, като: […] (през 1998 г.) и […] (през 1999 г.). |
|
(38) |
Според Италия през 2000 г. дейностите са продължили с […]. |
|
(39) |
Според италианските органи проектът, финансиран по Закон 808/85, е приключил с разработването на военен опитен образец. |
|
(40) |
Решението на италианското правителство да отпусне подпомагане на A139 е от 1998 г. Правителственото подпомагане е платено на дружеството на […] транша, както следва: Таблица 1 Финансово подпомагане за проект A139
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
(41) |
Обяснението на Италия за забавянето на разработването на военния хеликоптер, че точните експлоатационни нужди за A139 са били коригирани допълнително от Министерство на отбраната, за да се вземе предвид опитът от мироопазващите военни мисии в чужбина (Албания, Босна, Македония, Тимор и Косово). Тези корекции се отнасят до […]. |
|
(42) |
Освен това Италия отбеляза, че A139 е бил предназначен да подмени съществуващия флот от хеликоптери Bell 212, 205 и 412. Италия обаче добави, че събитията от 11 септември 2001 г. са я подтикнали да преосмисли своето планиране, така че да има […]. |
|
(43) |
Според Италия проектът A139 се различава от следващия граждански хеликоптер AW139. Вместо това разглежданият от Комисията проект A139 е послужил като база за разработването на военния хеликоптер AW149. |
|
(44) |
Италия предостави съпоставка на техническите характеристики на двата хеликоптера: AW139 и AW149. Според Италия съпоставката е показва, че:
|
|
(45) |
Следващата таблица е съставена въз основа на информацията, предоставена от Италия. Третата колона включва съпоставка между двата хеликоптера, т.е. дали частите, които са разработени за AW149, са различни от тези на AW139. Таблица 2 Съпоставка между проекти AW139 и AW149
|
|
(46) |
Италия предостави също така информация за разработването на AW139. През 2000 г. е разработен модел за наземни изпитвания, а опитен образец/прототип, способен да лети, е сглобен през 2001 г. През 2000 г. и 2001 г. са направени първите прототипи и са започнати усъвършенстването и сертифицирането. През юни 2003 г. хеликоптерът е сертифициран от Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) (а по-късно и от Федералното управление на гражданската авиация (FAA) в САЩ). През 2004 г. е издадена нова сертификация, която разрешава първите доставки на базовия вариант. През 2005 г. има допълнителна сертификация на спомагателните инсталации за по-добре окомплектован хеликоптер, с повече авионика, като метеорологичен радар, инфрачервени лъчи, аварийни спасителни пояси, допълнителни резервоари и т.н. |
|
(47) |
Италия представи също така разяснения относно финансовото положение на предприятието Agusta и неговото финансиране на научноизследователски и развойни проекти. Тя е предоставила списък на партньорите, между които се разпределят рисковете и приходите, свързани с разработването на AW139, които са дали възможност на Agusta значително да намали своята първоначална инвестиция в проекта. |
|
(48) |
Италия предостави общите суми на разходите на Agusta за научноизследователски и развойни дейности. По-специално, според Италия инвестициите на Agusta в научноизследователски и развойни дейности са възлезли на около [20-30] % от нейния годишен оборот (средно [550-700] милиона EUR през периода 1998-2000 г.). Военните проекти, финансирани по Закон 808/85, са представлявали […] % от общите разходи за научноизследователски и развойни дейности. Останалата част е употребена или за граждански проекти, съфинансирани от държавата (10,30 %, финансирани по Закон 808/85), или за научноизследователски и развойни проекти със собствено финансиране ([35—45] %). Финансирането за научноизследователски и развойни проекти, които са довели до AW139, е достигнало равнище от […] милиона EUR на година ([…] % от […] %). |
|
(49) |
Италия предостави също така декларация от одиторите на Agusta (PricewaterhouseCoopers) от 15 септември 2006 г., според която:
|
|
(50) |
Накрая, по отношение на твърденията на третата страна, че първата сертификация е от съществена важност за определяне на характера на научноизследователския и развоен проект, италианските органи отговориха, че сертификацията не е достатъчно условие, за да се вземе решение относно характера на хеликоптера. С цел да подкрепят своето твърдение, италианските органи предоставиха дълъг списък с хеликоптери, които първо са получили военна сертификация, а след това — гражданска сертификация, или обратно, или дори са били предмет на два паралелни процеса на сертифициране. |
|
(51) |
Освен това Италия заяви, че в последно време е станало нормална практика да се изисква военните хеликоптери да бъдат сертифицирани също и от гражданските власти, а след това да се ограничи военната сертификация само до някои елементи (като авионика и въоръжение). |
|
(52) |
В заключение Италия твърди, че гражданската сертификация не изключва първоначалното разработване на хеликоптера да е било финансирано за военни цели (какъвто твърдят италианските органи, че е случаят с A139), а последващото разработване и сертифициране на граждански вариант да е било финансирано изцяло от дружеството, с негови собствени средства. |
4.2. Проект BA609
|
(53) |
Проектът BA609 се отнася до разработването на конвертоплан, представляващ въздухоплавателно средство, което може да излита и каца като хеликоптер и да лети като самолет. Витлата на крилата са позиционирани вертикално по време на излитане и кацане, а след това хоризонтално по време на полет. Той съчетава гъвкавостта на хеликоптера при излитане и кацане на малки пространства с възможността да лети на по-дълги разстояния с много по-високи скорости. В същото време, с оглед на неговия размер и характеристики, в сравнение с други хеликоптери, той все пак трябва да каца на обработен терен (циментова платформа), което означава, че не е подходящ за мисии в пустинята или за кацане на нефтени платформи. |
|
(54) |
Проектът BA609 се ръководи от дружеството Bell (САЩ). Според Италия за първоизточник на BA609 е послужил V22, конвертоплан, използван от правителството на САЩ. |
|
(55) |
Италия твърди, че гражданският вариант е разработен от Bell заедно с Agusta с тяхно собствено финансиране посредством дружеството BellAgusta, в което Bell има дял от 60 % , а Agusta - 40 %. |
|
(56) |
Според Италия паралелното разработване на двата варианта на BA609 е щяло да бъде следното. Таблица 3 Етапи на проекта BA609
|
|
(57) |
През май 2007 г. италианските органи показаха на Комисията документите, касаещи военните изисквания. |
|
(58) |
Италия представи също така писма от военноморския флот, в които се изразява неговият стратегически интерес в разработването на BA609. Италия отбеляза своето намерение […] също да може да носи конвертоплани на борда си. |
|
(59) |
Според Италия работата, извършена от Agusta в Италия по BA609 — проектът, за който Италия казва, че подпомага, се отнася до военния вариант на BA609, отделен и различен от гражданския вариант на BA609, който понастоящем се разработва в заводите на Bell в САЩ. |
|
(60) |
Италия предостави подробна информация за техническите характеристики на двата варианта — военен и граждански — която според италианските органи потвърждава съществуването на военния вариант:
|
|
(61) |
На 29 септември 2008 г. длъжностни лица на Комисията направиха посещение на място по покана на италианските органи. Италианските органи им показаха военната база, в която се извършват изпитванията на BA609, и централата на предприятието Agusta, където са разположени неговите отдели за научноизследователска и развойна дейност. |
|
(62) |
Италианските органи им показаха:
|
|
(63) |
По време на посещението във военната база главният изпълнителен директор на Agusta направи подробно представяне на BA609. Представител на италианското министерство на отбраната предостави някои подробности за военната конфигурация и военните мисии, позовавайки се на изискванията на министерството. |
|
(64) |
Бяха предоставени също така доказателства за опасенията, изразени от властите на САЩ, които отговарят за V22, […] (11). |
|
(65) |
Беше предоставена също така информация за развитието от базовата авионика на технологията с накланящо се носещо витло до конфигурациите за военни мисии […]. |
|
(66) |
В обособената зона за сигурност в централата на Agusta в Cascina Costa на длъжностните лица на Комисията бяха показани следните единици, които са пряко свързани с BA609:
|
|
(67) |
Италия предостави информация относно отпуснатата помощ за BA609 по две решения за помощ. Първото решение касае периода от 1998 г. до 2000 г. и възлиза на около […] милиона EUR. |
|
(68) |
Второто решение обхваща дейностите през периода 2001—2004 г. и възлиза на допълнителни […] милиона EUR. Тези дейности са все още в ход, тъй като проектът е претърпял големи закъснения, а последните траншове са изплатени от италианското правителство през […]. |
|
(69) |
Италия представи подробна таблица за размера на помощта (12). Таблица 4 Финансово подпомагане за проект BA609
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(70) |
Италия предостави също така информация за разходите на Agusta за научноизследователски и развойни дейности (вж. съображение 48). Разходите за гражданския BA609 през периода 1998—2000 г. бяха средно […] милиона EUR на година ([…] % от споменатите по-горе […] %). |
|
(71) |
Както е посочено в съображение 49, по отношение на A139 Италия е представила декларация от одиторите на Agusta (PricewaterhouseCoopers). |
|
(72) |
Според Италия не е имало пренос на технологии от военния проект към гражданския проект, разработен от BellAgusta. Освен това Италия твърди, че дори да е имало трансфер на ноу-хау, би било много трудно този технологичен пренос да се определи количествено. |
|
(73) |
Италия признава, че базовата технология на хеликоптерите винаги е в голяма степен с двойно приложение, като същото се отнася и за конвертоплана. Въпреки това Италия допълнително отбелязва, че в оценявания случай въпросът е дори по-сложен, тъй като проектът се отнася до съвсем новаторско въздухоплавателно средство, създадено в рамките на много по-мащабен военен проект. |
|
(74) |
Накрая Италия отбелязва, че разработването на конвертоплан не би оказало въздействие върху конкуренцията, тъй като в Европа, а и дори в света, няма алтернативни и съпоставими проекти. |
|
(75) |
В заключение Италия заявява, че единственият научноизследователски и развоен проект, касаещ конвертоплан, който е възнамерявала да подпомогне — BA609 — се отнася до въздухоплавателното средство, предназначено за военни цели. |
4.3. Заключения на Италия по двата проекта
|
(76) |
Следователно, по отношение и на двете въздухоплавателни средства, италианските органи се позовават на член 296 от Договора за ЕО. По тази причина те молят Комисията да прекрати текущата процедура по разследване, тъй като тя е безпредметна, защото въпросните мерки попадат извън обхвата на членове 87 и 88 от Договора за ЕО. |
|
(77) |
Както се посочва в различни представени документи, италианските органи посочват също така, че, ако Комисията е имала опасения за конкуренцията, свързани с приетите мерки от италианското правителство, тогава тя следва да разгледа тези мерки заедно с Италия въз основа на член 298, параграф 1 от Договора за ЕО. |
5. ОЦЕНКА
|
(78) |
По същество целта на оценката на Комисията е да установи дали предоставената от Италия помощ за горепосочените два проекта попада в обхвата на член 296 от Договора за ЕО. |
|
(79) |
Ако приетата от италианското правителство мярка за подпомагане на двата проекта не попада в обхвата на член 296 от Договора за ЕО, както твърди третата страна, Комисията ще трябва да ги оцени въз основа на член 87 от Договора за ЕО, и по-специално правилата, приложими към оценката на помощ за научноизследователски и развойни проекти. Обратно, ако италианските мерки попадат в обхвата на член 296 от Договора за ЕО, правилата за конкуренцията няма да се прилагат (13). |
|
(80) |
Предоставената от Италия информация и посещението на място дадоха възможност на Комисията да стигне до заключение относно двата проекта и предприетите от италианското правителство мерки за тяхното подпомагане. |
|
(81) |
Следва да се припомни от началото, че военният характер и предназначението на оборудването сами по себе си не са достатъчни, за да се обоснове освобождаването от правилата на Общността въз основа на член 296 от Договора за ЕО. Такава мярка трябва също така да е необходима за защитата на основни интереси на сигурността на държавата-членка. Според съдебната практика на Съда член 296 от Договора за ЕО трябва да се тълкува рестриктивно и да се ограничи до изключителни и ясно определени случаи. Освен това тежестта на доказване на това дали са спазени условията за прилагане на освобождаването се поема от държавите-членки. |
|
(82) |
Първо, следователно оценката трябва да започне с проверка на характера на двата научноизследователски проекта. |
|
(83) |
Второ, оценката трябва да проучи дали Италия е доказала, че предприетите мерки са били счетени за необходими за закрила на основните интереси на нейната сигурност, свързани с производството или търговията с оръжие, муниции и военни материали — с други думи дали е приложим член 296 от Договора за ЕО. |
|
(84) |
Трето, оценката ще провери също така дали това подпомагане може да е засегнало условията на конкуренция на общия пазар по отношение на разработването на граждански хеликоптери от Agusta. |
|
(85) |
При оценяването на двата проекта е важно да се подчертае, че разглежданите мерки се отнасят до научноизследователски и развойни етапи. От значение е не само характера на крайните продукти сами по себе си, но също така и характера на извършената работа по време на научноизследователския и развоен етап. Освен това следва да се отбележи, че оценяваните проекти са били ограничени до научноизследователския и развоен етап, и не е възможно да бъдат оценени въз основа на договор за промишлено производство, както изисква третата страна, което се извършва на по-късен етап. |
|
(86) |
Италия е предоставила значителни доказателства за двата проекта и е допуснала посещение на място във военна база. |
|
(87) |
Накрая следва да се припомни, че Италия е използвала същото правно основание — Закон 808/85 — за подпомагане както на граждански, така и на военни проекти. Както е отбелязано в Решение 2008/806/ЕО, използването на гражданското право като правно основание за подпомагане на военни проекти, от една страна, е допринесло за несигурността относно характера на финансираните проекти, но, от друга страна, обяснява защо тези проекти отсъстват от бюджета за отбрана. |
5.1. Проект A139
|
(88) |
Документацията, предоставена от италианските органи, показва, че проектът A139 за научноизследователски и развойни дейности, подпомаган от италианското правителство, е бил предназначен за употреби, свързани с националната сигурност. |
|
(89) |
По-специално, в случая на A139, оценяваният проект се отнася единствено до разработването на опитен образец, което е един от първите етапи от разработването на даден хеликоптер. Италия обясни, че опитният образец служил единствено за разработването на военния хеликоптер AW149. |
|
(90) |
Италия показа военните документи, определящи мисиите, които следва да бъдат изпълнявани от военния хеликоптер (вж. съображение 35). |
|
(91) |
Италия показа също така военния документ, съдържащ техническите спецификации на разработвания проект (вж. съображение 36). Тези спецификации са резултат от научноизследователския и развоен проект. Според третата страна военните изисквания и военните технически спецификации са две стъпки, които характеризират разработването на военни програми. |
|
(92) |
Според предоставената информация и доказателствата, показани от Италия, този опитен образец ще се използва за разработването на хеликоптер AW149, чието окончателно разработване е отнема много по-дълго време от първоначално планираното. |
|
(93) |
Следва да се отбележи, че целите и характеристиките на AW149 са действително тези на военен хеликоптер (14). |
|
(94) |
Италия предостави също така информация за общото публично финансиране, предоставено на оценявания проект, и за общите инвестиции за научноизследователски и развойни дейности на Agusta. Тези цифри са съвместими с финансирането само на първоначалното разработване на опитния образец. |
|
(95) |
Италия предостави декларация от одиторите на дружеството, която удостоверява, че разходите за проекта A139 са били отчетени като военен разход и отговарят на параметрите, определени от италианското министерство на отбраната. |
|
(96) |
Определените за AW149 мисии основно включват дейности по въздушна подкрепа при бойни операции, които са основни за националната сигурност. |
|
(97) |
Следователно предоставената от Италия информация води до заключението, че AW149 е хеликоптер, който е от основно значение за целите на националната сигурност, определени от Министерство на отбраната и впоследствие адаптирани въз основа на придобития опит от оперативните мисии на Италианската армия (15). |
|
(98) |
Предоставената от Италия информация показва, че мерките за подпомагане, които са предприети от италианските органи за проекта A139, са били счетени за необходими за закрилата на основните интереси на сигурността на Италия, тъй като са ѝ позволили да отговори на военните потребности и да финансира разработването на технологии за производство на оръжие, в настоящия случай — военни хеликоптери, които са включени в списъка, посочен в член 296, параграф 2. Следователно оценката на тази мярка е, че въз основа на наличната информация не е възможно да се направи заключение, че Италия неправомерно се е позовала на член 296. |
|
(99) |
Италия твърди, че проект A139 не би бил от полза за разработването на гражданския хеликоптер AW139. |
|
(100) |
В същото време е ясно обаче, че използването от страна на дружеството на един и същ акроним (A139) за гражданския хеликоптер (AW139) поражда съмнения за характера на проекта. |
|
(101) |
Италия предостави подробна информация за двата хеликоптера и за тяхното оборудване. Въз основа на нея беше възможно да се заключи, че гражданският хеликоптер A139 (AW139) и AW149 са два различни хеликоптера. |
|
(102) |
Подпомагането от Италия е било предоставено в началото на научноизследователския и развоен етап за разработването на хеликоптер с характеристики, които отговарят на специфичните стратегически изисквания на италианската отбрана. |
|
(103) |
Съществува съответствие между информацията, предоставена от Италия, за военните характеристики на проект A139 и твърденията на третата страна за гражданския характер на AW139. От друга страна е възможно и наистина вероятно научноизследователските и развойни дейности, извършени по подпомагания проект A139, да са били от полза за разработването на гражданския хеликоптер AW139 (16). |
|
(104) |
Следва да се напомни, че хеликоптерите имат характеристики, които позволяват двойна употреба. Според Италия в този сектор дружествата нерядко използват научноизследователски и развойни проекти за военни хеликоптери, за да разработят граждански хеликоптери. |
|
(105) |
Следователно е възможно да се заключи, че макар и италианските органи правомерно да са се позовали на член 296 от Договора за ЕО, то изглежда също така, че посочените мерки са довели до нарушаване на конкуренцията на общия пазар, защото са били от полза и за разработването на гражданския хеликоптер AW139. |
|
(106) |
Следователно въз основа на член 298, параграф 1 Комисията ще проучи съвместно с италианските органи как тези мерки могат да бъдат приспособени към разпоредбите, съдържащи се в Договора. |
5.2. Проект BA609
|
(107) |
Що се отнася до BA609, италианските органи са предоставили достатъчно информация с цел да докажат, че се разработва военен вариант на конвертоплана. |
|
(108) |
Италианските органи са направили подробно представяне на мисиите, които се изискват от BA609. Те са представили доказателства за търсенето от страна на Министерството на отбраната на такова въздухоплавателно средство. Това е стъпка, която третата страна счита за необходима за военни проекти. |
|
(109) |
Италианските органи организираха също така посещение на място във военна база. Посещението даде възможност да бъдат видени истинските прототипи на въздухоплавателното средство в процес на разработване и макетите в мащаб едно към едно на оборудването, както и да се провери дали действително са предназначени за военна употреба (вж. съображения 62—66). |
|
(110) |
Италианските органи са предоставили също така информация за финансирането на разработването на въздухоплавателното средство. |
|
(111) |
Те са предоставили също така декларация от одиторите, удостоверяваща, че платените суми от италианското правителство, са използвани от дружеството изцяло за военни проекти. |
|
(112) |
Освен това италианските органи са обяснили, че характеристиките на конвертоплана позволяват стратегическа употреба на въздухоплавателното средство за целите на националната сигурност, като наблюдение на морето, което е от особено значение за Италия с оглед на нейното географско местоположение в централната средиземноморска област. |
|
(113) |
Демонстрацията на разработването на авиониката по-специално даде представа за евентуалните мисии, свързани с националната сигурност, които конвертопланът може да извършва. |
|
(114) |
Информацията, предоставена от Италия, показва, че мерките за подпомагане, предприети от италианските органи за проект BA609, са били счетени за необходими за закрилата на основните интереси на сигурността на Италия, тъй като са позволявали да се отговори на военните потребности и да се финансира разработването на технологии за производство на оръжие, в настоящия случай — военни хеликоптери, които са включени в списъка, посочен в член 296, параграф 2. По тази причина оценката за тези мерки е, че въз основа на наличната информация не е възможно да се направи заключение, че Италия се е позовала неправомерно на член 296 от Договора. |
|
(115) |
От друга страна, следва да се отбележи, че паралелното разработване на два варианта на въздухоплавателно средство, дори и ако е много новаторско въздухоплавателно средство като BA609, неизбежно е свързано с трансфер на ноу-хау от едната част на проекта към другата. Дори ако има съществени разлики, както твърди Италия, между въздухоплавателното средство, проектирано за военна разработка, в сравнение с варианта за гражданския пазар, има голяма вероятност от технологичен пренос, така че работата, извършена по военното въздухоплавателно средство, да е била от полза за гражданския вариант. |
|
(116) |
По-специално такъв е случаят с първоначалната работа, извършена от Agusta по механизмите на накланящото се носещо витло. |
|
(117) |
С цел правилно да се оцени тази първоначална работа, следва да се признае също така, че тази работа — извършена главно в края на 90-те години на миналия век — е твърде отдалечена от крайния продукт, който според последните прогнози ще бъде пуснат на пазара едва през 2013 г., ако не и по-късно (17). |
|
(118) |
Информацията, предоставена от Италия, за военния характер на проекта BA609 съответства на информацията, предоставена от третата страна, относно гражданския характер на въздухоплавателното средство BA609. Италия признава, че има две паралелни разработки. Следователно е възможно и действително вероятно работата, която е извършена по финансирания проект BA609, да е била от полза за гражданското въздухоплавателно средство, което понастоящем е в процес на разработване (18). |
|
(119) |
Следователно е възможно да се заключи, че макар и италианските органи правомерно да са се позовали на член 296 от Договора за ЕО, изглежда, че тези мерки са довели до нарушаване на условията на конкуренцията в общия пазар, защото са били също така от полза за разработването на гражданското въздухоплавателно средство BA609. |
|
(120) |
Поради това въз основа на член 298, параграф 1 от Договора за ЕО Комисията ще проучи съвместно с италианските органи как тези мерки могат да бъдат приспособени към разпоредбите, съдържащи се в Договора. |
6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
|
(121) |
В светлината на всички горепосочени факти Комисията може да заключи, че помощта, предоставена от италианското правителство по Закон 808/85 на двата научноизследователски и развойни проекта — A139 и BA609 — попада в обхвата на член 296. |
|
(122) |
Следователно няма причина за провеждане на процедурата по член 88, параграф 2 и тя може да бъде прекратена. |
|
(123) |
Проверката на Комисията обаче показа също така, че мерките са променили условията на конкуренцията на общия пазар по отношение на продукти, които не са изрично предназначени за военни цели. |
|
(124) |
По тези причини съгласно член 298, параграф 1 Комисията следва да проучи съвместно с италианските органи в отделна процедура как тези мерки могат да бъдат приспособени към разпоредбите, съдържащи се в Договора, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мерките, приети от Италия въз основа на Закон 808/1985, в полза на двата научноизследователски и развойни проекта — A139 и BA609 — попадат в обхвата на член 296 от Договора за ЕО. Следователно няма причина за продължаване на настоящата процедура.
Член 2
Адресат на настоящото решение е Италианската република.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
За Комисията
Neelie KROES
Член на Комисията
(1) ОВ C 16, 22.1.2004 г., стр. 2 и ОВ C 252, 12.10.2005 г., стр. 10.
(2) Дело N 281/84, писмо SG(86)5685 от 14 май 1986 г.
(3) ОВ L 284, 28.10.2008 г., стр. 1.
(4) Общностната рамка за държавни помощи за научноизследователски и развойни дейности от 1996 г. (ОВ C 45, 17.2.1996 г., стр. 5) или Общностната рамка за държавни помощи за научноизследователски и развойни дейности от 1986 г. (ОВ C 83, 11.4.1986 г., стр. 2).
(5) C(2005) 1813 окончателен.
(6) ОВ C 252, 12.10.2005 г., стр. 10.
(*1) Поверителна информация, свързана със защитата на основни интереси на националната сигурност или търговски тайни.
(7) http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15
(8) http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8
(9) Сега AgustaWestland, след неговото сливане с предприятие Westland.
(10) Първият прототип се изпитва в Bell Agusta Aerospace Company в Тексас.
(11) […].
(12) Следва да се отбележи, че има известно несъответствие между сумите, посочени от Италия в таблицата, и информацията, предоставена от Италия по отношение на сумите в двете решения за помощ.
(13) Вж. дело T-26/01 Fiocchi munizioni SpA срещу Комисията [2003 г.] ECR II-3951, параграф 59.
(14) Според информацията, която е на разположение на обществеността, например на уебсайта на дружеството, AW149 е подходящ за подкрепление при битки, търсене и спасяване при битки, разузнаване, наблюдение, медицинска евакуация, търсене и спасяване и функции по подпомагане на командването и контрола.
(15) В областта на националната сигурност държавите-членки често стартират проекти с цел да проучват нови технологии, без задължително да достигат до етап на промишлено производство. Немислимо е военни научноизследователски и развойни проекти да попадат извън обхвата на член 296 от Договора за ЕО, защото те не са били успешни или защото не е имало решение за прилагане на резултатите от проектите. Следователно наличието на договори за промишлено производство от Министерство на отбраната не е счетено за необходима стъпка за прилагането на член 296 от Договора за ЕО към научноизследователски и развойни проекти.
(16) Например чрез понижени разходи за научноизследователски и развойни дейности или чрез използване на технологията, която първоначално е разработена по военния проект A139, а непосредствено след това е използвана за гражданския проект AW139.
(17) Фактът, че проектът все още е в процес на разработване, има още две отражения: все още няма окончателни технически спецификации, тъй като продуктът се отнася до напълно нова технология, която ще изисква сложен процес на сертифициране, и не може да има договор за промишлено производство, тъй като научноизследователският и развоен проект е много далеч от приключване.
(18) Например чрез намалени научноизследователски и развойни разходи за гражданския проект или чрез използване на технология, която първоначално е разработена за военния проект BA609 и използвана в същото време за гражданския проект BA609.