1.   Общността и Черна гора постепенно създават зона за свободна търговия на двустранно равнище за период с продължителност от най-много пет години, който започва от влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие с тези на ГАТТ 1994 г. и тези на СТО. При това те взимат предвид специфичните изисквания, посочени в по-долу.

2.   При търговията между страните към класификацията на стоките се прилага Комбинираната номенклатура.

3.   За целите на настоящото споразумение митата и таксите с равностоен ефект на мита включват всяко мито или такса, наложени във връзка с внос или износ на стока, включително всяка форма на допълнително мито или допълнителна такса във връзка с такъв внос или износ, но не включват никакви:

4.   За всеки продукт, базовото мито, към което впоследствие трябва да се приложат тарифните намаления, определени в настоящото споразумение, е:

5.   Ако след подписване на настоящото споразумение се приложи намаление на митата erga omnes, и по-специално намаления, произтичащи от:

тези намалени мита заменят базовите мита, посочени в параграф 4, считано от датата на прилагане на съответните намаления.

6.   Общността и Черна гора обменят информация за съответните си базови мита и промените в тях.

1.   С настоящото страните се договарят да предоставят неограничен достъп на транзитния трафик на Общността през Черна гора и на транзитния трафик на Черна гора през Общността, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

2.   Ако в резултат на правата, предоставени съгласно параграф 1, транзитният трафик на превозвачи от Общността се увеличи до такава степен, че да причини или застраши да причини сериозно увреждане на сухопътната инфраструктура и/или потока на трафика по осите, определени в Меморандума за разбирателство за изграждане на основна транспортна инфраструктура за Югоизточна Европа, подписан от министрите от региона и Европейската комисия през месец юни 2004 г., и ако при същите обстоятелства възникнат проблеми на територията на Общността в близост до границите с Черна гора, въпросът се предоставя за обсъждане от Временния комитет в съответствие с член 45 от настоящото споразумение. Страните могат да предложат такива извънредни, временни, недискриминационни мерки, които считат за необходими, за да се ограничи подобно увреждане.

3.   Страните се въздържат да предприемат каквито и да е едностранни действия, които могат да доведат до дискриминация между превозвачи или превозни средства на Общността и превозвачи или превозни средства на Черна гора. Всяка договаряща страна предприема всички необходими мерки, за да улесни автомобилния транспорт към или през територията на другата договаряща страна.

1.   Страните се споразумяват да улеснят потока от стоки, превозвани по шосе и железопътни линии, независимо дали е двустранен или транзитен.

2.   Страните се споразумяват, до необходимата степен, да предприемат съвместни действия и да стимулират приемането на по-нататъшни мерки за опростяване.

1.   Страните се стремят, доколкото е възможно, да избягват налагането на ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, за целите на платежния баланс. Страна, която приема подобни мерки, представя възможно най-бързо на другата страна график за тяхното премахване.

2.   В случаите, в които една или повече държави-членки или Черна гора изпитват сериозни затруднения по отношение на платежния баланс или са неизбежно застрашени от това, Общността или Черна гора, според случая, могат, в съответствие с условията, определени в Споразумението за СТО, да приемат ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, които са с ограничена продължителност и не могат да надвишават онова, което е строго необходимо за коригиране на положението с платежния баланс. Общността или Черна гора, според случая, незабавно информират другата страна за това.

3.   Не се прилагат никакви ограничителни мерки по отношение на трансфери, свързани с инвестиции, и по-специално относно репатрирането на инвестирани или реинвестирани средства или на всякаква печалба, произтичаща от тях.

1.   Несъвместими с правилното действие на настоящето споразумение, доколкото могат да повлияят на търговията между Общността и Черна гора, са:

2.   Всички практики, противоречащи на този член се оценяват въз основа на критерии, произтичащи от прилагането на правилата за конкуренция, приложими в Общността, и по-специално от членове 81, 82, 86 и 87 от Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък „Договор за ЕО“) и тълкувателните инструменти, приети от институциите на Общността.

3.   Страните гарантират наличието на оперативно независим орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостно прилагане на параграф 1, i) и ii) от настоящия член по отношение на частните и публични предприятия и предприятията, на които са предоставени специални права.

4.   В рамките на една година след влизането на настоящото споразумение в сила Черна гора посочва оперативно независим публичен орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостното прилагане на параграф 1, iii). Този публичен орган има, inter alia, право да разрешава схеми за държавна помощ или отпускането на индивидуални безвъзмездни помощи в съответствие с параграф 2, както и право да нарежда възстановяване на държавна помощ, която е била отпусната незаконно.

5.   Общността, от една страна, и Черна гора, от друга страна, гарантират прозрачността в областта на държавните помощи, inter alia, като представят на другата страна на редовен годишен доклад, или негов еквивалент, следвайки методологията и представянето на изследването на Общността за държавни помощи. По искане на една от страните, другата страна предоставя информация за конкретни отделните случаи на публична помощ.

6.   Черна гора съставя изчерпателен опис на схемите за помощ, въведени преди създаването на публичния орган, посочен в параграф 4 и привежда такива схеми за помощ в съответствие с критериите, посочени в параграф 2, в срок не по-дълъг от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

8.   С протокол 4 се определят правилата за държавни помощи в стоманодобивната промишленост, доколкото е уместно. С този протокол се определят приложимите правила, в случай че е отпусната помощ за преструктуриране на стоманодобивната промишленост. В него се подчертава изключителният характер на такава помощ и фактът, че помощта може да бъде ограничена във времето и да бъде обвързана с намаляване на производствения капаците в рамките на програмите за приложимост.

9.   По отношение на продуктите, посочени в глава II, дял II:

10.   Ако една от страните счита, че конкретна практика е несъвместима с условията на параграф 1, тя може да предприеме подходящи мерки след консултация в рамките на Временния комитет или след 30 работни дни, след внасянето на искане за такава консултация.

Нищо в настоящия член не засяга или не нарушава по какъвто и да е начин предприемането, от страна на Общността или Черна гора, на изравнителни мерки в съответствие с членовете на ГАТТ 1994 г. в тази сфера, Споразумението на СТО относно субсидиите и изравнителните мерки и съответното вътрешно законодателство.

1.   В съответствие с разпоредбите на този член и приложение VI, страните потвърждават важността, която те отдават на осигуряването на адекватна и ефективна защита и на прилагането на правата за интелектуална, индустриална и търговска собственост.

2.   От влизането в сила на настоящото споразумение, при признаване и защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, страните предоставят на дружествата и гражданите на другата страна не е по-малко благоприятно третиране от това, което е предоставено от тях на всяка трета държава съгласно двустранни споразумения.

3.   Черна гора предприема необходимите мерки, за да гарантира, че не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение ще бъде налице ниво на защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, сходно на съществуващото в Общността, включително ефективни средства за прилагане на такива права.

4.   Черна гора поема ангажимента да се присъедини, в рамките на срока, посочен по-горе, към многостранните конвенции за права на интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в приложение VI. Временният комитет може да реши да задължи Черна гора да се присъедини към специфични многостранни конвенции в тази област.

5.   В случай на възникване на проблеми в сферата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които се отразяват върху условията на търговия, те се съобщават незабавно на Временния комитет, по искане на която и да е от страните за постигане на взаимно удовлетворителни решения.

1.   Общността и Черна гора считат за желана цел допускането на възлагане на обществени поръчки въз основа на принципите за недискриминация и взаимност, като се следват по-специално правилата на СТО.

2.   От влизането в сила на настоящото споразумение на дружествата от Черна гора, независимо дали са установени или не в Общността, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на договори в Общността съгласно правилата на Общността за възлагане на обществени поръчки, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Общността.

Разпоредбите, посочени по-горе се прилагат и за договори в сектора на обществените услуги след като правителството на Черна гора приеме законодателството, което въвежда правилата на Общността в тази област. Общността извършва периодични проверки дали Черна гора наистина е въвела такова законодателство.

3.   След влизане в сила на настоящото споразумение на дружествата на Общността, установени в Черна гора, се осигурява достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Черна гора.

4.   След влизане в сила на настоящото споразумение на дружествата на Общността, които не са установени в Черна гора, се осигурява достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Черна гора.

5.   Временният комитет периодично проверява възможността на Черна гора да позволи достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора за всички дружества на Общността. Черна гора представя на Временния комитет годишен доклад относно мерките, които са предприети за подобряване на прозрачността и извършване на ефективен преглед на законосъобразността на решенията, взети в сферата на обществените поръчки.

1.   Временният комитет се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и членове на правителството на Черна гора, от друга страна.

2.   Временният комитет определя свой процедурен правилник.

3.   Членовете на Временния комитет могат да бъдат представлявани в съответствие с условията, които следва да се уточнят в неговия процедурен правилник.

4.   Временният комитет се председателства последователно от представител на Общността и представител на Черна гора в съответствие с разпоредбите, които следва да се уточнят в неговия процедурен правилник.

5.   По въпроси, които я засягат, Европейската инвестиционна банка участва в работата на Временния комитет като наблюдател.

1.   В сферите, обхванати от настоящото споразумение, и без се да засягат никои от специалните разпоредби, съдържащи се в него:

2.   Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатците, които не са в равностойно положение според мястото им на пребиваване.

1.   Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които се изискват за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение. Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.

2.   Страните се споразумяват да се консултират бързо, използвайки подходящите канали на информация, по искане на една от страните с цел обсъждане на всеки въпрос, който се отнася до тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение или до други аспекти на отношенията между страните.

3.   Всяка страна отнася до Временния комитет всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение. В този случай се прилагат член 51 и, според случая, протокол 6.

Временният комитет може да разреши спора чрез обвързващо решение.

4.   Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, с изключение на случаите на особена неотложност, тя предоставя на Временния комитет цялата информация, необходима за внимателното разглеждане на положението с цел търсене на приемливо решение за страните.

При избора на мерките трябва да се дава предимство на тези, които най-малко пречат на прилагането на настоящото споразумение. Тези мерки се нотифицират незабавно на Временния комитет и са предмет на консултации, ако другата страна го изиска, в рамките на Временния комитет или друг орган, създаден въз основа на член 46.

5.   Разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 не нарушават по никакъв начин и не засягат членове 17, 25, 26, 27, 31 и протокол 3 (Определение на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество).

1.   При възникване на спор между страните относно тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, всяка страна изпраща на другата страна и Временния комитет официално искане за разрешаване на спорния въпрос.

Когато едната страна счита, че мярка, предприета от другата страна, или бездействие на другата страна представлява нарушение на задълженията ѝ съгласно настоящото споразумение, в официалното искане за разрешаване на спора се посочват причините за това мнение, както и според случая, че страната може да предприеме мерките, предвидени в член 50, параграф 4.

2.   Страните полагат усилия за разрешаването на спора като започват добросъвестни консултации в рамките на Временния комитет и други органи, съгласно предвиденото в параграф 3, с цел постигане на взаимно приемливо решение възможно най-скоро.

3.   Страните предоставят на Временния комитет цялата необходима информация по случая, с цел задълбочено разглеждане на положението.

Докато спорът не бъде разрешен, той се обсъжда на всяко заседание на Временния комитет, освен ако е била започната арбитражната процедура, предвидена в протокол 6. Един спор се счита за разрешен, когато Временният комитет е взел обвързващо решение за разрешаване на спора, предвидено в член 50, параграф 3, или когато той е обявил, че вече не съществува спор.

Консултациите за разрешаване на спора могат да се провеждат по време на всяко заседание на Временния комитет или всеки друг съответен комитет или орган, създаден въз основа на член 46, при наличието на съгласие между страните или по искане на една от страните. Консултациите могат да се провеждат и в писмена форма.

Цялата информация, разкрита по време на консултациите остава поверителна.

4.   За въпросите в рамките на обхвата на приложение на протокол 6, всяка страна може да представи спорния въпрос за разрешаване чрез арбитраж в съответствие със същия този протокол, когато страните не са успели да разрешат спора в рамките на два месеца след започване на процедурата за разрешаване на спорове в съответствие с параграф 1.

1.   Черна гора следва да засили сътрудничеството си и да сключи конвенция за регионално сътрудничество с всяка държава-кандидатка за присъединяване към ЕС във всяка от сферите на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение. Такива конвенции следва да имат за цел постепенно синхронизиране на двустранните отношения между Черна гора и съответната държава до съответното ниво на отношенията между Европейската общност и нейните държави-членки, и тази държава.

2.   Черна гора започва преговори с Турция, която е създала митнически съюз с Общността, с оглед сключването, на взаимно изгодна основа, на споразумение за създаване на зона за свободна търговия между двете страни в съответствие с член XXIV от ГАТТ 1994 г.

Тези преговори трябва да започнат колкото може по-скоро, с оглед на сключване на такова споразумение преди края на преходния период, определен в член 3, параграф 1.