I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

8.2.2007

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/11

ДИРЕКТИВА 2007/5/EO НА КОМИСИЯТА

от 7 февруари 2007 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като активни вещества

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

(1)

Регламенти (EО) № 451/2000 (2) и (EО) № 703/2001 (3) на Комисията определят подробните правила за изпълнение на втория етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и установяват списък на активни вещества, които следва да бъдат оценени с оглед на тяхното евентуално включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Този списък включва каптан, фолпет, форметанат и метиокарб.

(2)

За тези активни вещества въздействието върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите, предвидени в Регламент (EО) № 451/2000 и Регламент (EО) № 703/2001 за редица употреби, предложени от нотификатора. Освен това, посочените регламенти определят държавите-членки докладчици, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки пред Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (EО) № 451/2000. За каптан, фолпет и форметанат докладващата държава-членка беше Италия и цялата необходима информация бе представена на 20 октомври 2003 г. за каптан и фолпет и на 13 юли 2004 г. за форметанат. За метиокарб докладващата държава членка беше Обединеното кралство и цялата необходима информация бе представена на 4 март 2004 г.

(3)

Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и бяха представени на Комисията на 24 април 2006 г. за каптан, фолпет и форметанат и на 12 май 2006 г. за метиокарб под формата на научни доклади на ЕОБХ (4). Тези доклади бяха прегледани от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 29 септември 2006 г. под формата на доклади за преглед на Комисията за каптан, фолпет, форметанат и метиокарб.

(4)

От различните проведени изследвания стана ясно, че продукти за растителна защита, съдържащи каптан, фолпет, форметанат и метиокарб, като цяло се очаква да отговарят на изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО, в частност по отношение на видовете употреба, изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията. Поради това е подходящо тези активни вещества да бъдат включени в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, могат да бъдат издавани в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

(5)

Без да се засяга това заключение, е подходящо да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси, свързани с каптан, фолпет, форметанат и метиокарб. В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да става при някои условия. Поради това е целесъобразно да се изиска подлагането на каптан, фолпет, форметанат и метиокарб на допълнителни изпитвания за потвърждаване на оценката на риска по някои въпроси и тези изследвания да бъдат представени от нотификаторите.

(6)	Трябва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и заинтересованите страни да се подготвят за новите изисквания, които ще произтекат от това включване.

(7)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последствие от включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки трябва да се предостави период от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи каптан, фолпет, форметанат и метиокарб, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО и по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, описани в приложение I. Държавите-членки трябва да променят, заменят или отменят, според случая, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/EИО. Чрез дерогация от горепосочения срок трябва да бъде предоставен по-дълъг период за внасянето и оценката на пълното досие съгласно приложение III на всеки продукт за растителна защита, за използване в съответствие с единните принципи, предвидени в Директива 91/414/EИО.

(8)

Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/EИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92, показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на действащи разрешения във връзка с достъпа до данни. За да се избегнат допълнителни трудности, следователно става необходимо да се разяснят задълженията на държавите-членки, особено задължението за потвърждаване, че притежателят на разрешение позволява достъп до досието, като по този начин изпълнява изискванията на приложение II към споменатата директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с досега приетите директиви за изменение на приложение I.

(9)	Следователно Директива 91/414/ЕИО трябва да бъде съответно изменена.

(10)	Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е предвидено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 31 март 2008 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 април 2008 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

1. Държавите-членки, съгласно Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо, изменят или отменят действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като активно вещество, не по-късно от 31 март 2008 г.

До тази дата те по-специално трябва да потвърдят, че са изпълнени условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до каптан, фолпет, форметанат и метиокарб, с изключение на определените в част Б от редовете относно тези активни вещества, както и че притежателят на разрешението притежава или има достъп до досието, като по този начин отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13 от нея.

2. Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ каптан, фолпет, форметанат и метиокарб или като единствено активно вещество, или като едно от няколко активни вещества, всяко от които е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО не по-късно от 30 септември 2007 г., държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, отговарящо на изискванията на приложение III към посочената директива, и като се взема под внимание част Б от реда в приложение I към споменатата директива съответно относно каптан, фолпет, форметанат и метиокарб. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

След като това бъде определено, държавите членки:

a)	в случай на продукт, съдържащ каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или оттеглят разрешенията най-късно до 30 септември 2011 г.; или

б)

в случай на продукт, съдържащ каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или оттеглят разрешенията не по-късно от 30 септември 2011 г. или до датата, определена за такова изменение или за оттегляне в съответната/ите директива/и, по силата на която/ито съответното/ите вещество/а е/са било/и добавено/и в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от тези две дати е по-късна.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на 1 октомври 2007 г.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 7 февруари 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

(1) ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/136/ЕО на Комисията (ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 42).

(2) ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/2003 (ОВ L 151, 19.6.2003 г., стр. 32).

(3) ОВ L 98, 7.4.2001 г., стр. 6.

(4) EFSA Scientific Report (2006) 71, 1-89, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance captan (финализиран на 24 април 2006 г.).

EFSA Scientific Report (2006) 70, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance folpet (финализиран на 24 април 2006 г.).

EFSA Scientific Report (2006) 69, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance formetanate (финализиран на 24 април 2006 г.).

EFSA Scientific Report (2006) 79, 1-82, Conclusions on the peer review of methiocarb (финализиран на 12 май 2006 г.).

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следният ред се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

№

Общо наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане на срока на включване

Специфични разпоредби

„151

Каптан

CAS № 133-06-02

CIPAC № 40

N-(trichloromethylthio)cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximide

≥ 910 г/кг

Примеси:

Перхлорометилмеркаптан (R005406): не повече от 5 г/кг

Фолпет: не повече от 10 г/кг

Въглероден тетрахлорид: не повече от 0,01 г/кг.

1 октомври 2007 г.

30 септември 2017 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употреба като фунгицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявления за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи каптан за употреба, различна от домати, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За прилагането на единните принципи в приложение VI следва да се вземат предвид заключенията в доклада от прегледа относно каптан, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 29 септември 2006 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:

—	безопасността на оператори и работници. Разрешените условия на употреба трябва да включват използването на подходящи лични предпазни средства и мерки за намаляване на риска с оглед намаляването на експозицията;

—	експозицията на храната на потребители предвид бъдещи промени в максималните нива на остатъци;

—	опазването на подземните води в рискови условия. Условията на разрешението трябва да включват мерки за намаляване на риска и създаване на програми за контрол в рисковите зони, когато е необходимо;

—	опазването на птиците, бозайниците и водните организми. Условията на разрешението трябва да включват мерки за намаляване на риска.

Съответните държави-членки трябва да поискат представяне на допълнителни изследвания за потвърждаване на оценката на риска в дългосрочен план за птици и бозайници, както и токсикологичната оценка на метаболитите, присъстващи в подземните води в рискови условия. Те гарантират, че нотификаторите, по чиято молба каптан е включен в настоящото приложение, ще предоставят тези изследвания на Комисията в срок от две години от влизането в сила на настоящата директива.

152

Фолпет

CAS № 133-07-3

CIPAC № 75

N-(trichloromethylthio)phthalimide

≥ 940 г/кг

Примеси:

Перхлорометилмеркаптан (R005406): не повече от 3,5 г/кг

Въглерод тетрахлорид: не повече от 4 г/кг

1 октомври 2007 г.

30 септември 2017 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употреба като фунгицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявления за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи фолпет за употреба, различна от домати, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За прилагането на единните принципи в приложение VI следва да се вземат предвид заключенията в доклада от прегледа относно фолпет, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 29 септември 2006 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:

—	безопасността на оператори и работници. Разрешените условия на употреба трябва да включват използване на подходящи лични предпазни средства;

—	експозицията на храната на потребителите предвид бъдещи промени в максималните нива на остатъци;

—	опазването на птици, бозайници, водни и почвени организми. Условията на разрешението трябва да включват мерки за намаляване на риска.

Съответните държави-членки трябва да поискат представяне на допълнителни изследвания за потвърждаване на оценката на риска за птици, бозайници и земни червеи. Те гарантират, че нотификаторите, по чиято молба фолпет е включен в настоящото приложение, ще предоставят тези изследвания на Комисията в срок от две години от влизането в сила на настоящата директива.

153

Форметанат

CAS № 23422-53-9

CIPAC № 697

3-dimethylaminomethyleneaminophenyl methylcarbamate

≥ 910 г/кг

1 октомври 2007 г.

30 септември 2017 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употреба като инсектицид и акарицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявления за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи форметанат за употреба, различна от полски домати и декоративни храсти, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За прилагането на единните принципи в приложение VI следва да се вземат предвид заключенията в доклада от прегледа относно форметанат, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 29 септември 2006 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки:

—	трябва да обърнат специално внимание на опазването на птици, бозайници, нецелеви членестоноги и пчели и трябва да гарантират, че условията на разрешението, когато е необходимо, включват мерки за намаляване на риска;

—	трябва да обърнат специално внимание на безопасността на оператора и да гарантират, че условията на употреба предвиждат използване на подходящи лични предпазни средства;

—	трябва да обърнат специално внимание на експозицията на храната на потребителите предвид бъдещи промени в максималните нива на остатъци.

Съответните държави-членки трябва да поискат представяне на допълнителни изследвания за потвърждаване на оценката на риска за птици, бозайници и нецелеви членестоноги. Те гарантират, че нотификаторите, по чиято молба форметанат е включен в настоящото приложение, ще предоставят тези изследвания на Комисията в срок от две години от влизането в сила на настоящата директива.

154

Метиокарб

CAS № 2032-65-7

CIPAC № 165

4-methylthio-3,5-xylyl methylcarbamate

≥ 980 г/кг

1 октомври 2007 г.

30 септември 2017 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употреба като репелент за третиране на семена, инсектицид и молюскоцид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявления за разрешаване на продукти за растителна защита, съдържащи метиокарб за употреба, различна от третиране на семена на царевица, държавите-членки обръщат специално внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.

За прилагането на единните принципи на приложение VI следва да се вземат предвид заключенията в доклада от прегледа относно метиокарб, и по-специално допълнения I и II към него, финализиран в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 29 септември 2006 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки:

—	трябва да обърнат специално внимание на опазването на птици, бозайници, нецелеви членестоноги и пчели и трябва да гарантират, че условията на разрешението, когато е необходимо, включват мерки за намаляване на риска;

—	трябва да обърнат специално внимание на безопасността на оператори и странични хора и да гарантират, че условията на употреба предвиждат използване на подходящи лични предпазни средства;

—	трябва да обърнат специално внимание на експозицията на храната на потребителите предвид бъдещи промени в максималните нива на остатъци.

Съответните държави-членки трябва да поискат представяне на допълнителни изследвания за потвърждаване на оценката на риска за птици, бозайници и нецелеви членестоноги, както и за потвърждаване на токсикологичната оценка на метаболитите, потенциално присъстващи в културите. Те гарантират, че нотификаторите, по чиято молба форметанат е включен в настоящото приложение, предоставя тези изследвания на Комисията в срок от две години от влизането в сила на настоящата директива.“

(1) Допълнителна информация за идентичността и характеристиките на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

8.2.2007

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/18

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 февруари 2007 година

относно одобрение на техническия план за действие за 2007 г. за подобряване на земеделската статистика

(нотифицирано под номер C(2006) 7081)

(2007/84/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 96/411/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно подобряването на земеделската статистика на Общността (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 6, параграф 2 от него,

като има предвид че:

(1)	Съгласно Решение 96/411/ЕО Комисията изготвя всяка година технически план за действие за земеделската статистика.

(2)

Съгласно Решение 96/411/ЕО Комисията участва финансово в разходите, направени от държавите-членки при адаптирането на националните системи за земеделска статистика или на такива разходи за подготвителна работа, свързана с нови или нарастващи потребности, които са част от техническия план за действие.

(3)	За изпълнението на съответните политики на Общността усъвършенстването и разработването на статистическа информация за развитието на селските райони е от съществено значение. Това е една от основните области на годишния план за действие.

(4)	Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Техническият план за действие за 2007 г. за подобряване на земеделската статистика (TAPAS 2007), както е описан в приложението, се одобрява при условие, че има налични бюджетни кредити и че бюджетът за 2007 г. бъде приет без изменения.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 2 февруари 2007 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

(1) OВ L 162, 1.7.1996 г., стp. 14. Решение, последно изменено с Решение 787/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 138, 30.4.2004 г., стp. 12).

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИ ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ 2007 Г. ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКАТА СТАТИСТИКА (TAPAS 2007)

Мерките, предвидени в техническия план за действие за 2007 г. за подобряване на земеделската статистика, засягат следните области:

a)	развитие на селските райони;

б)	биологично земеделие.

Комисията ще вземе финансово участие в проекти, разработени в рамките на тези мерки. Нейният принос няма да надхвърли сумите, посочени в таблица А за всяка държава-членка.

Таблица А

ТЕХНИЧЕСКИ ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ 2007 г.

Максимално финансово участие на Общността в извършените разходи

(в EUR)
Държави	Развитие на селските райони	Биологично земеделие	Общо
BE	29 048	37 627	66 675
DK	28 000	55 000	83 000
DE	67 000		67 000
EE	19 343	14 650	33 993
GR		144 000	144 000
IT	63 968	200 337	264 305
LT		31 000	31 000
LV		16 284	16 284
HU	41 555	34 597	76 152
MT	29 283		29 283
NL	35 000		35 000
SK		7 200	7 200
FI		43 400	43 400
SE	12 000	10 800	22 800
UK	135 000
Общо	460 197	594 895	1 055 092

ДЕЙНОСТИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ В РАМКИТЕ НА ТЕХНИЧЕСКИЯ ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА 2007 Г. (TAPAS 2007)

1. ВЪВЕДЕНИЕ

Целта на Решение 96/411/ЕО е да гарантира, че земеделската статистика на Общността е по-добре адаптирана, за да отговори на нуждите от информация, произлизащи от реформата на общата земеделска политика. За да се постигне това, държавите-членки вземат всички необходими мерки и извършват съответните промени в своите системи за земеделска статистика, надлежно отчитайки областите, посочени в приложения I и II към решението на Съвета, както и целите, характеристиките и критериите, определени с приложение III. Дейностите, които трябва да се предприемат всяка година от държавите-членки, за да се постигнат тези цели, се определят на годишен принцип в технически планове за действие. Последните се изготвят от Комисията след получаване на становището на Постоянния комитет за земеделска статистика.

Общността участва финансово в разходите, направени от държавите-членки при осъществяване на адаптирането на националните системи или в такива разходи за подготвителна работа, свързана с новите нарастващи потребности, които са част от техническия план за действие. Този принос, който е с ограничена продължителност, цели да улесни изпробването, въвеждането или утвърждаването на системи и методи за събиране, които отговарят на изискванията на статистическата информация, посочени в техническия план за действие. След осъществяване на плана държавите-членки трябва да са в състояние да продължат да изпращат на Комисията редовни доклади относно методите и системите, въведени като част от гореспоменатия план.

Настоящото решение, което трябва да бъде прието от Комисията, се отнася до техническия план за действие за 2007 г.

Избраните дейности целят да гарантират известно развитие в следните области:

a)	развитие на селските райони;

б)	биологично земеделие.

Eвростат получи общо 28 декларации за намерение от държавите-членки за дейности по TAPAS 2007.

Тринадесет от тях се отнасят до статистиката, свързана с развитието на селските райони и една беше отхвърлена от Eвростат по технически причини. Девет от предложенията касаят аспекти на хранителния баланс, три се отнасят до Интернет инфраструктурата в селските райони, определяне на цените на земеделските земи и оценка на неизползвания растеж на горите в рамката на икономическите сметки за горското стопанство.

За приоритетната област „Биологично земеделие“ Eвростат получи 15 декларации за намерение. Девет от тях се отнасят до производството, две касаят цените, четири предложения засягат икономическите и структурни променливи, данни по отношение на хранителната верига, директни продажби от фермите и преразглеждане на методологията на системата за събиране на данни за биологичното земеделие.

Кратки описания на предложените дейности за техническия план за действие за 2007 г. следват в настоящия документ.

2. TAPAS 2007 – ОПИСАНИЯ НА ДЕЙНОСТИТЕ

a) Развитие на селските райони

БЕЛГИЯ

Наименование на дейността: Хранителен баланс за азота

Принос на ЕС: 29 048 EUR

График на дейността: юни–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Актуализация на азотния баланс за периода 1997–2005 г., преизчисляване на някои коефициенти, определяне на азотния баланс на ниво NUTS 3. Данните ще бъдат събирани от отговорните институции и обработени на централно ниво. Някои серии данни са налични единствено на национално ниво, следователно следва да бъдат разпространени по областите.

ДАНИЯ

Наименование на дейността: Развитие на селските райони: Определяне на цените на земеделската земя

Принос на ЕС: 10 000 EUR

График на дейността: март–септември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Основната цел е да се изпробва използването на експертни оценки в една област на статистиката, за която източниците на данни в държавите-членки са много различни и трудни за употреба в съответствие с методологията.

Главната дейност се състои в съставянето на въпросник за цените на земята и размера на арендата, който ще позволи на местните земеделски икономически съветници (приблизително 50 местни центъра) да дадат оценка за цените в определени местни участъци (97 общини в Дания). Въпросите и дефинициите ще са в съответствие с актуализираната/редактираната методология за цените на земята и размера на арендата.

Въпросникът ще бъде обсъден с Консултанската служба за фермерите (Farmers Advisory Service), за да се гарантира разбирането на концепцията и яснотата на въпросите.

Данните ще бъдат събрани и областите от изследването на структурата на земеделските стопанства (FSS) ще бъдат използвани за сравняване на резултатите на регионално (NUTS2) и национално ниво.

Резултатите от изследването ще бъдат анализирани на две нива. Първото ще се отнася до проверка на резултатите спрямо наличната информация за качеството на земята и гъстотата на животните (важна за цената на земята) в регионите. Второто ще сравнява резултатите от проучването с данните от други източници и основно с тези, които се използват за момента.

ДАНИЯ

Наименование на дейността: Хранителни баланси на регионално ниво в Дания

Принос на ЕС: 18 000 EUR

График на дейността: юни–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Съставяне на опис на наличните данни на регионално ниво за нуждите на различни държавни институции, изследователски институти и земеделски организации с оглед разработване на баланси. Изследване на събраните данни за хранителните баланси на регионално ниво и разработване на оценки и коефициенти за различните необходими данни за хранителните вещества. Разглеждане на получените данни за някои природни географски области, например видове почви и подпочвени води, ако такива данни са налични.

ГЕРМАНИЯ

Наименование на дейността: Хранителни баланси на различни географски мащаби – SCANUBA

Принос на ЕС: 49 000 EUR

График на дейността: януари–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Изчисляване на балансите с възможно най-високата пространствена резолюция, за която има налични данни, с цел пространствено разграничаване и оценка на опасностите от замърсяване на хранителните вещества, тъй като излишъкът в баланса на национално ниво не позволява да се посочат областите или земеделските системи, които се нуждаят от ограничителни мерки. Балансите трябва да бъдат подробни, особено що се отнася до рисковите области.

Изчисляване на концентрацията на хранителните вещества в зависимост от интензивността на използване на земята; определяне на коефициенти за изчисляване на количеството азот, съдържащо се в екскрементите (като краен резултат), изхождайки от броя на добитъка; нормите за употреба на неорганичните торове при различни култури вместо размера на продажбите; нормите за употреба и съдържанието на хранителни вещества в органичните торове и адаптиране на съществуващите хранителни баланси на ОИСР.

ГЕРМАНИЯ

Наименование на дейността: Оценка на неизползвания растеж на горите в рамката на икономическите сметки за горското стопанство за Федерална република Германия (1991–2004 г.)

Принос на ЕС: 18 000 EUR

График на дейността: януари–юни 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Основната цел е по-точна оценка на неизползвания растеж на горите в Германия за периода 1991–2004 г. въз основа на данни от втората национална инвентаризация на горския фонд, подобрявайки по този начин изчисляването на икономическите сметки за горското стопанство, съставени в съответствие с Европейската система на национални сметки (ESA 95) за периода 1991–2002 г.

Дейността е разделена на две части: 1. Оценка на годишния растеж на горите във физически стойности и 2. Парична оценка на неизползвания растеж на горите.

Резултатите ще допълнят отчета на продукцията на горското стопанство в рамките на икономическите сметки за горското стопанство за Германия и ще създадат връзка с интегрираните икономически сметки за горското стопанство (IEEAF). Очаква се впоследствие проектът да има за резултат разработването на методологични препоръки, отнасящи се до проблемите, свързани с оценката на горите.

ЕСТОНИЯ

Наименование на дейността: Дейности по TAPAS 2007, свързани с хранителните баланси

Принос на ЕС: 19 343 EUR

График на дейността: януари–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Целта е разработване на хранителни баланси на азот за Естония. Изчисляване на ключовите коефициенти за прилагане в азотните баланси и усъвършенстване на съществуващите коефициенти. Описание на методологията и източниците на данни. Ще бъдат изучени възможностите за определяне на нормите на отлагане на азота от атмосферата. Технологичният университет в Талин и Център Jäneda ще окажат съдействие.

ИТАЛИЯ

Наименование на дейността: Селски райони и достъп до Интернет в Италия (RAIANET)

Принос на ЕС: 63 968 EUR

График на дейността: Начална дата: публикуването в Официален вестник на решението на Комисията относно годишния план за действие (t) + 1 месец (не преди 1 февруари 2007 г.)

Кратко описание на дейността:

Проучване, основаващо се на анкета в 5 пилотни области с различна степен на селски характер. Съставяне на въпросници, които да засягат следните теми:

—	Достъп до Интернет в селските райони: инсталиране и достъпност

—	Демография на Интернет в селските райони: кой е онлайн?

—	Дейностите, с които се занимават Интернет потребителите в селските райони

—	Нагласата на селското население спрямо Интернет.

УНГАРИЯ

Наименование на дейността: Брутни хранителни баланси: изчисляване на техническите коефициенти, необходими за съставяне на национални и регионални азотни и фосфорни баланси

Принос на ЕС: 41 555 EUR

График на дейността: януари–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Подобряване на качеството на използваните коефициенти и изчисления на азотните и фосфорни баланси за Унгария не само на национално, но и на регионално ниво.

За съставяне на балансите ще бъде използван сборът от данни на Изследователския институт по почвознание и агрохимия към Унгарската академия на науките (RISSAC). Необходимо е да се изследва възможността от заместване на данни със статистически оценки на регионално ниво. За съставяне на тези прецизни оценки на коефициентите е необходимо използването на земеделските бази данни на Унгарската централна статистическа служба (HCSO).

МАЛТА

Наименование на дейността: Национални и регионални азотни баланси за Малта

Принос на ЕС: 29 283 EUR

График на дейността: януари–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

С цел създаване на условия за изчисляване на хранителните баланси ще бъдат извършени проучвания за установяване на липсващите данни. Ще се проведе статистическо проучване на консумацията и употребата на минерални и органични торове. Ще бъдат извършени известен брой анализи на растителните тъкани (приблизително 50), за да се определи съдържанието на азот в добитата реколта (фуражи и полски култури).

НИДЕРЛАНДИЯ

Наименование на дейността: Регионални баланси на минерали за земеделски почви

Принос на ЕС: 35 000 EUR

График на дейността: януари–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Ще бъдат изчислени, в съответствие с ръководството на Евростат/ОИСР, регионални минерални баланси за 5 пасищни площи, въз основа на данни за употребата на торове в региона и/или на коефициентите за употреба на торове на култура, данни за транспортирането на торовете и за регионалното производство на култури.

Ще бъдат въведени данните относно регионалните баланси за хранене на преживните животни, разработени по проекта TAPAS 2001. Данните за регионалната употреба на торове, както и за тяхното транспортиране, произхождат от национален регистър на земеделските стопанства. Дейността включва интегрирането на няколко източника на статистически данни от различни институти. Част от данните трябва да бъдат предоставени на разположение на Статистическата служба на Нидерландия специално за този проект.

ШВЕЦИЯ

Наименование на дейността: Адаптиране на шведските изчисления на регионалните хранителни баланси към метода на Евростат/ОИСР

Принос на ЕС: 12 000 EUR

График на дейността: януари–декември 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Статистическата служба на Швеция е изчислявала регионалните баланси за осем производствени области от 1995 г., но методът ѝ се различава от ръководството на Евростат/ОИСР, специално при оценката на добитата и изконсумирана от животните трева. Целта е подобряване на качеството и постигане на консенсус между изчисленията с оглед достигането до резултати, сравними с тези на другите страни.

Проектът ще сравни използваните методи и коефициенти, ще обясни разликите и ще препоръча най-подходящите промени, за да бъде постигнат консенсус както в националните, така и в регионалните изчисления. Той ще създаде също така и начин за преобразуване на районирането от шведски производствени зони на NUTS 2.

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Наименование на дейността: Хранителни баланси – Оценки на почвата на регионално ниво

Принос на ЕС: 135 000 EUR

График на дейността: април–юни 2007 г.

Кратко описание на дейността:

Дейността цели намаляване на разходите чрез комбиниране на проучвания за по-голяма ефективност, подобряване на качеството на оценките на почвения хранителен баланс чрез усъвършенстване на получените от проучванията данни и чрез разработване на коефициенти на фиксация на хранителните вещества. Тя цели също така намаляване натоварването на респондентите.

Проектът ще включва разглеждане и изпробване на най-подходящи начини за интегриране и усъвършенстване на съществуващите източници за осигуряване на необходимата информация, както и промяна на проучването на употребата на торове, проучването на земеделските практики и проучването на употребата на пестициди.

Впоследствие ще се извърши изследване за разработване на коефициентите, които не могат да бъдат определени от проучванията в земеделските стопанства.

б) Биологично земеделие

БЕЛГИЯ

Наименование на дейността: Усъвършенстване на статистиката за биологичните продукти (производство, обработка, консумация, баланс)

Принос на ЕС: 37 627 EUR

График на дейността: 12 месеца. Начална дата: публикуването в Официален вестник на решението на Комисията относно годишния план за действие (t) + 1 месец

Кратко описание на дейността:

Дейността цели да организира и анализира данните за биологичното производство, идващи от няколко източника, за да допълни статистическите данни за биологичното земеделие. Тя цели също така да оцени възможностите за адаптиране на настоящите проучвания за получаване на данни за биологичното производство и други променливи, консумация, цени и т.н.

ДАНИЯ

Наименование на дейността: Биологично производство на животински продукти в Дания

Принос на ЕС: 10 000 EUR

График на дейността: 6 месеца. Начална дата: публикуването в Официален вестник на решението на Комисията относно годишния план за действие (t) + 1 месец

Кратко описание на дейността:

Дейността цели подобряване на качеството на данните от административни източници за биологичното производство на животински продукти и биологичното отглеждане на животни.

ДАНИЯ

Наименование на дейността: Директни продажби на растителни продукти в биологичните стопанства

Принос на ЕС: 35 000 EUR

Кратко описание на дейността:

Дейността цели да оцени обема на биологичните продукти, продадени директно на обществеността от производителя. Оценката ще се базира на въпросници, изпращани директно в магазините към земеделските стопанства. Тя ще даде оценка на директните продажби на биологични продукти и ще свери общия обем на продажбите и данните за производството.

ДАНИЯ

Наименование на дейността: Оценка на производството на растителни продукти в биологичните стопанства

Принос на ЕС: 10 000 EUR

Кратко описание на дейността:

Анализ на данните, отнасящи се до биологичното производство и други променливи, получени чрез други проучвания. Проверка на качеството и препоръки с оглед на подобряването на обхвата на данните.

ЕСТОНИЯ

Наименование на дейността: Данни за биологичното производство и продукти от животински произход

Принос на ЕС: 14 650 EUR

Кратко описание на дейността:

Целта е да се организира система за събиране на данни относно биологичното производство и продукти, за да се осигурят данни за базата данни на Евростат. Методологията ще се опита да свърже всички източници на данни: проучвания и административни данни, използващи вече определените дефиниции.

ГЪРЦИЯ

Наименование на дейността: Интеграция и оценка на данните за биологичното производство от различни източници

Принос на ЕС: 144 000 EUR

Кратко описание на дейността:

Целта е разработване и предлагане на методи за събиране на данни и запълване на пропуските в областта на биологичните продукти. Предложената методология ще наблегне на интегрирането на източниците на данни и ще подобри качеството на данните.

ИТАЛИЯ

Наименование на дейността: Събиране на данни за цените на едро на биологичните продукти

Принос на ЕС: 76 681 EUR

Кратко описание на дейността:

Дейността цели събирането на данни за цените на едро на биологичните продукти чрез извършване на ново проучване, използващо вече изпробваната за конвенционалните земеделски продукти методология.

ИТАЛИЯ

Наименование на дейността: Събиране на данни за потребителските цени на биологичните продукти

Принос на ЕС: 71 596 EUR

Кратко описание на дейността:

Дейността се състои в адаптиране на проучването на потребителските цени на конвенциалните продукти за събиране на данни за потребителските цени на биологичните продукти.

ИТАЛИЯ

Наименование на дейността: Статистика за биологичното земеделие в Италия: структура, дейности и земеделски практики в един мултисекторен контекст

Принос на ЕС: 52 060 EUR

Кратко описание на дейността:

Тази дейност цели да определи екологичните и икономически последици от методите на биологичното земеделие и може да бъде полезна за оценка на устойчивостта на биологичните стопанства и за изчисляване на социалната възвращаемост на инвестициите.

ЛАТВИЯ

Наименование на дейността: Преразглеждане на методологията на системата за събиране на данни за биологичното земеделие

Принос на ЕС: 16 284 EUR

Кратко описание на дейността:

Дейността се състои в подобряването на методологията за събиране на данни за биологичните продукти с оглед изграждането на логичен и устойчив метод за събиране на данни за биологичното земеделие, културите, производството на животински продукти, отглеждането на животни, чрез използване на административни данни и свързването им със статистическите данни.

ЛИТВА

Наименование на дейността: Биологично производство на земеделски продукти

Принос на ЕС: 31 000 EUR

Кратко описание на дейността:

Целта на дейността е да се подобри качеството на събирането на данни за биологичните продукти чрез употреба на методи, използвани от други държави-членки. Тя включва сътрудничество с органа за сертифициране, извършване на проучване и получаването на данни за производството на сертифицираните стопанства.

УНГАРИЯ

Наименование на дейността: Статистика на биологичното производство, търговия и консумация

Принос на ЕС: 34 597 EUR

Кратко описание на дейността:

Дейността си поставя за цел да завърши проекта, предприет от статистическата служба и Biokontroll, и да запълни пропуските, определени в процеса на неговото изпълнение. Двете институции работят в тясно сътрудничество за свързване на административните източници и статистическите определения и източници. Проектът, с който дейността е свързана, има за цел изграждане на компютърен инструмент и определяне на основните пропуски, които съответно ще бъдат запълнени от втория етап.

СЛОВАКИЯ

Наименование на дейността: Събиране на данни за отглеждането на биологични култури, производството, продажбите и употребата на биологични продукти.

Принос на ЕС: 7 200 EUR

Кратко описание на дейността:

Дейността цели да събере данни за биологичните продукти, като започва от първичното производство и продължава до неговата търговия. Тя ще се опита да събере съответните данни за външната търговия. Ще се работи в сътрудничество с административните органи.

ШВЕЦИЯ

Наименование на дейността: Намиране на допълнителни данни за биологичните продукти в Швеция

Принос на ЕС: 10 800 EUR

Кратко описание на дейността:

Дейността цели запълване на съществуващите пропуски в информацията, дадена на Евростат. Основната цел ще бъде използването на данни, които съществуват, но не са лесно достъпни и изграждането на хронологични серии от достъпните данни.

ФИНЛАНДИЯ

Наименование на дейността: Развитие на статистиката за биологичната производствена верига на зърнените култури – нови методи за оценка на употребата на биологични продукти в хранителната верига

Принос на ЕС: 43 400 EUR

График на дейността: 9 месеца. Начална дата: публикуването в Официален вестник на решението на Комисията относно годишния план за действие (t) + 1 месец

Кратко описание на дейността:

Целта е да се изследва хранителната верига от биологични продукти, като се наблегне на някои зърнени култури. Това ще позволи да се определят пропуските между производството и търговията на биологични продукти.

8.2.2007

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/29

РЕШЕНИЕ № 1/2007 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕО–ШВЕЙЦАРИЯ

от 31 януари 2007 година

за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2

(2007/85/ЕО)

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „споразумението“, изменено със споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за изменение на споразумението по отношение на разпоредбите, приложими за преработени земеделски продукти, подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол № 2 към споразумението, и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

(1)	За прилагането на протокол № 2 към споразумението вътрешните референтни цени са фиксирани за договарящите се страни от Съвместния комитет.

(2)	Настоящите цени са се променили на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, като за последните се прилагат мерки за ценова компенсация.

(3)	Е необходимо да се актуализират референтните цени и цените, изброени в таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2.

(4)	Настоящият пазар се е променил значително в сравнение с последните две години и се предвижда преразглеждане на актуалността на цените през май 2007 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Таблица III и таблицата в буква б) от таблица IV от протокол № 2 се заменят с таблиците в приложения I и II към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2007 година.

Съставено в Брюксел на 31 януари 2007 година.

За Съвместния комитет

Председател

Matthias BRINKMANN

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ТАБЛИЦА III

Местни референтни цени в ЕО и Швейцария

(CHF на 100 кг нетно тегло)
Земеделски суровини	Местна референтна цена в Швейцария	Местна референтна цена в ЕО	Разлика между швейцарска и ЕО референтна цена
мека пшеница	51,36	23,54	27,80
твърда пшеница	34,12	28,22	5,90
ръж	45,04	23,16	21,90
ечемик	27,61	20,78	6,85
царевица	30,46	24,85	5,60
брашно от мека пшеница	95,50	48,26	47,25
пълномаслено мляко на прах	653,33	354,29	299,05
обезмаслено мляко на прах	457,33	304,39	152,95
масло	905,00	406,98	498,00
бяла захар	0,00	0,00	0,00
яйца (1)	255,00	205,50	49,50
пресни картофи	42,00	21,00	21,00
растителна мазнина (2)	390,00	160,00	230,00

(1) Произлизат от цените на съдържанието на яйцата, без черупките, умножени по коефициент 0,85.

(2) Цените на растителните мазнини (за пекарската и хранителната индустрия) със 100 % съдържание на мазнини.“

ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ

„ТАБЛИЦА IV

б)	Базисни цени за земеделски суровини, които са взети предвид за изчисляването на земеделските компоненти:

(CHF на 100 кг нетно тегло)
Земеделски суровини	Базисни цени, прилагани при влизането в сила	Базисни цени, прилагани три години след влизането в сила
мека пшеница	25,00	24,00
твърда пшеница	5,00	5,00
ръж	20,00	19,00
ечемик	6,00	5,00
царевица	5,00	5,00
брашно от мека пшеница	43,00	40,00
пълномаслено мляко на прах	269,00	254,00
обезмаслено мляко на прах	138,00	130,00
масло	473,00	448,00
бяла захар	0,00	0,00
яйца	36,00	36,00
пресни картофи	19,00	18,00
растителна мазнина	207,00	196,00 “

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

8.2.2007

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/32

ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2007/86/ОВППС НА СЪВЕТА

от 7 февруари 2007 година

за удължаване на срока на действие и за изменение на Обща позиция 2004/133/ОВППС относно ограничителни мерки срещу екстремистите в Бившата югославска република Македония

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

(1)	На 10 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/133/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу екстремистите в Бившата югославска република Македония.

(2)	Обща позиция 2004/133/ОВППС бе последно изменена и срокът на действието ѝ бе удължен до 9 февруари 2007 г. с Обща позиция 2006/50/ОВППС (2) от 30 януари 2006 г.

(3)	След преразглеждане на Обща позиция 2004/133/ОВППС беше счетено за уместно да се удължи срокът на нейното прилагане с още 12 месеца, както и да се актуализира списъкът на лицата, съдържащ се в приложението към нея,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

Член 1

Срокът на Обща позиция 2004/133/ОВППС се удължава до 9 февруари 2008 г.

Член 2

Приложението към Обща позиция 2004/133/ОВППС се заменя с текста, който фигурира в приложението към настоящата обща позиция.

Член 3

Настоящата обща позиция се прилага от 10 февруари 2007 г.

Член 4

Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 7 февруари 2007 година

За Съвета

Председател

F.-W. STEINMEIER

(1) ОВ L 39, 11.2.2004 г., стр. 19.

(2) OВ L 26, 31.1.2006 г., стр. 24.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата, посочен в член 1

„Име:	ADILI, Gafur
Известен също като:	Valdet Vardari
Дата на раждане:	5.1.1959 г.
Място на раждане/произход:	Harandjell (Kičevo), Бивша югославска република Македония
Име:	ALIJA, Shukri
Известен също като:
Дата на раждане:	6.11.1974 г.
Място на раждане/произход:	Shterpce/Strpce, Сърбия (Косово) или Ferizaj/Uroševac, Сърбия (Косово)
Име:	BEQIRI, Idajet
Известен също като:
Дата на раждане:	20.2.1951 г.
Място на раждане/произход:	Mallakaster, Fier, Албания
Име:	BUTKA, Spiro
Известен също като:	Vigan Gradica
Дата на раждане:	29.5.1949 г.
Място на раждане/произход:	Сърбия (Косово)
Име:	HYSENI, Xhemail
Известен също като:	Xhimi Shea
Дата на раждане:	15.8.1958 г.
Място на раждане/произход:	Lojane (Lipkovo), Бивша югославска република Македония
Име:	JAKUPI, Avdil
Известен също като:	Cakalla
Дата на раждане:	20.4.1974 г.
Място на раждане/произход:	Tanuševci, Бивша югославска република Македония
Име:	JAKUPI, Lirim
Известен също като:	„Commander Nazi“
Дата на раждане:	1.8.1979 г.
Място на раждане/произход:	Bujanovac, Сърбия
Име:	KRASNIQI, Agim
Известен също като:
Дата на раждане:	15.9.1979 г.
Място на раждане/произход:	Kondovo, Бивша югославска република Македония
Име:	LIMANI, Fatmir
Известен също като:
Дата на раждане:	14.1.1973 г.
Място на раждане/произход:	Kičevo, Бивша югославска република Македония
Име:	MISIMI, Naser
Известен също като:
Дата на раждане:	8.1.1959 г.
Място на раждане/произход:	Mala Rečica (Tetovo), Бивша югославска република Македония
Име:	REXHEPI, Daut
Известен също като:	Leka
Дата на раждане:	6.1.1966 г.
Място на раждане/произход:	Poroj, Бивша югославска република Македония
Име:	RUSHITI, Sait
Известен също като:
Дата на раждане:	7.7.1966 г.
Място на раждане/произход:	Tetovo, Бивша югославска република Македония
Име:	SHITI, Ramadan
Известен също като:
Дата на раждане:	9.5.1983 г.
Място на раждане/произход:	Dimce/Dimce (Kačanik), Сърбия (Косово)
Име:	STOJKOV, Goran
Известен също като:
Дата на раждане:	25.2.1970 г.
Място на раждане/произход:	Strumica, Бивша югославска република Македония
Име:	SUMA, Emrush
Известен също като:
Дата на раждане:	27.5.1974 г.
Място на раждане/произход:	Dimce/Dimce (Kačanik), Сърбия (Косово)
Име:	UKSHINI, Sami
Известен също като:	„Commander Sokoli [Сокола]“
Дата на раждане:	5.3.1963 г.
Място на раждане/произход:	Gjakove/Djakovica, Сърбия (Косово)“

8.2.2007

Официален вестник на Европейския съюз

L 35/35

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/87/ОВППС НА СЪВЕТА

от 7 февруари 2007 година

за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1)	На 30 януари 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/49/ОВППС (1) за назначаване на г-н Christian Schwarz-Schilling за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина.

(2)	На 25 юли 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/523/ОВППС (2) за изменение на мандата на СПЕС в Босна и Херцеговина.

(3)	На 7 юни 2006 г. Съветът одобри политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, изпратен извън Европейския съюз с оперативни задачи съгласно дял V от Договора.

(4)	Мандатът на СПЕС следва да се измени и удължи с още четири месеца до 30 юни 2007 г. въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2006/49/ОВППС.

(5)	Мандатът на СПЕС следва да се измени в сътрудничество с Комисията, за да се осигури последователност с други релевантни дейности, които са в обхвата на компетентността на Общността.

(6)	СПЕС ще изпълнява мандата си в ситуация, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на общата външна политика и политиката на сигурност, определени в член 11 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Специален представител на Европейския съюз

Мандатът на г-н Christian Schwarz-Schilling като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Босна и Херцеговина се удължава до 30 юни 2007 г.

Член 2

Цели на провежданата политика

Мандатът на СПЕС се определя в съответствие с целите на политиката на ЕС спрямо Босна и Херцеговина. Те се съсредоточават върху напредъка при прилагането на Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в Босна и Херцеговина в съответствие с Плана за изпълнение на мисията на службата на върховния представител, както и при осъществяването на процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, надеждна, мирна и мултиетническа Босна и Херцеговина, която да съществува в мирно сътрудничество със своите съседи и да напредва необратимо по пътя към членството си в ЕС.

Член 3

Мандат

За да постигне целите на политиката на ЕС в Босна и Херцеговина, СПЕС е задължен:

а)	да предоставя консултации и помощ от страна на ЕС в политическия процес;

б)	да насърчава цялостната политическа координация на ЕС в Босна и Херцеговина;

в)

да насърчава цялостната координация на усилията на ЕС за справяне с организираната престъпност и да насочва местната политика в тази посока, без да се засяга водещата роля на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в координацията на полицейските аспекти на тези усилия, както и на реда на подчинение съгласно ALTHEA (EUFOR);

г)	да съветва главнокомандващия силите на ЕС относно местната политика, включително по отношение на възможностите за действие на Интегрираната полицейска единица, които СПЕС може да използва, след съгласуване с горепосочения главнокомандващ, без да се засяга редът на подчинение;

д)

да допринася за засилването на вътрешната координация и последователност на действията на ЕС в Босна и Херцеговина, включително посредством провеждане на брифинги с ръководителите на мисиите на ЕС и посредством участие или изпращане на представители на редовните им срещи, като ръководи координационна група, състояща се от всички присъстващи на място представители на ЕС, с оглед координиране на аспектите на прилагането на действията на ЕС и като ги напътства в отношенията им с властите в Босна и Херцеговина;

е)

да осигури съгласуваност и последователност на действията на ЕС спрямо обществеността. Говорителят на СПЕС е главното лице за контакти на ЕС с медиите в Босна и Херцеговина по въпросите на Общата външна политика и политиката на сигурност/Европейската политика в областта на сигурността и отбраната (ОВППС/ЕПОСО);

ж)	да има общ поглед върху всички дейности в областта на правораздаването и в тази връзка да изпълнява ролята на съветник на Генералния секретар/Върховен представител (ГС/ВП) и на Комисията, когато това е необходимо;

з)	да дава напътствия в областта на местната политика на ръководителя на мисията на ПМЕС като част от по-големия набор от отговорности и ролята му на командващ в системата на ПМЕС;

и)	да подкрепя подготовката и извършването на преструктурирането на полицията като част от широкия подход на органите на международната общност и на Босна и Херцеговина към правораздаването и като се позовава на осигурените от ПМЕС експертни знания и съдействие в това отношение;

й)	да подкрепя създаването на по-стабилна и по-ефективна наказателноправна/полицейска система в Босна и Херцеговина в тясна връзка с ПМЕС;

к)	що се отнася до дейностите по дял VI от Договора, включително Европол, както и до съответните дейности на Общността, да съветва ГС/ВП и Комисията, когато това е необходимо, както и да участва в необходимото координиране на местно ниво;

л)	с оглед на последователността и възможните взаимодействия, да продължи да предоставя съвети относно приоритетите за Инструмента за предприсъединителна помощ;

м)	да подпомага плановете за утвърждаване на длъжността СПЕС в контекста на закриването на Службата на върховния представител (СВП), включително да предоставя консултации по обществено-информационните аспекти на прехода в тясно сътрудничество с Комисията;

н)	да допринася за развитието и консолидацията на зачитането на човешките права и основните свободи в съответствие с политиката по човешките права на ЕС и Насоките за човешките права на ЕС;

о)	да се договоря със съответните власти на Босна и Херцеговина относно оказването на пълно съдействие на Международния трибунал за бивша Югославия от тяхна страна;

п)	да предоставя консултации по политически въпроси и да осигурява съдействие в процеса на конституционната реформа.

Член 4

Изпълнение на мандата

1. СПЕС отговаря за изпълнението на мандата под оперативното командване на ГС/ВП. СПЕС се отчита пред Комисията за всички разходи.

2. Комитет „Политика и сигурност“ (КПС) поддържа привилегировани отношения със СПЕС и е основната точка за контакти със Съвета. КПС осигурява на СПЕС стратегически насоки и политическа информация в рамките на мандата му.

Член 5

Върховен представител

Ролята на СПЕС по никакъв начин не засяга мандата на върховния представител в Босна и Херцеговина, включително ролята му на координатор по отношение на целия набор от дейности на всички граждански организации и агенции, както е указано в Общото рамково споразумение за мир и последващите заключения и декларации на Съвета по прилагане на мирното споразумение.

Член 6

Финансиране

1. Сумата, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2007 г. до 30 юни 2007 г., е в размер на 700 000 EUR.

2. Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и нормите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварително предоставените финанси не остават собственост на Общността. Граждани на страната домакин и на съседни на нея страни се допускат за участие в тръжни процедури за сключване на договори.

3. Управлението на разходите подлежи на договаряне между СПЕС и Комисията. Извършването на разходите е допустимо от 1 март 2007 г.

4. Председателството, Комисията и/или държавите-членки, както е целесъобразно, осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 7

Създаване на екипа

1. Назначава се персонал, който действа под управлението на ЕС и го представлява, за да подпомага СПЕС в изпълнението на мандата му и в приноса му към последователността, прозрачността и ефективността на цялостните действия на ЕС в Босна и Херцеговина, по-специално за политическите, политико-военните дейности и дейностите в областта на сигурността, както и по отношение на комуникациите и връзките с медиите. В рамките на мандата му и предоставените му финансови средства СПЕС отговаря за съставянето на свой екип след съгласуване с Председателството, със съдействието на ГС/ВП и в пълно взаимодействие с Комисията. СПЕС информира Председателството и Комисията за окончателния състав на екипа си.

2. Държавите-членки и институциите на ЕС могат да предложат да командироват персонал, който да бъде назначен към СПЕС. Възнаграждението на този персонал, който може да бъде командирован от държава-членка или институция на ЕС в подкрепа на СПЕС, се заплаща от съответната държава-членка или институция на ЕС.

3. Всички длъжности от категория А, на които не са назначени командировани лица, се обявяват от генералния секретариат на Съвета и се нотифицират на държавите-членки и институциите на ЕС, за да се извърши подбор на най-квалифицираните кандидати.

4. Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и гладкото протичане на мисията на СПЕС и членовете на екипа му, се определят от страните. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.

Член 8

Сигурност

1. СПЕС и членовете на неговия екип спазват изискванията за сигурност и минималните стандарти, въведени с Решение 2001//264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на правилата за сигурност на Съвета (3), и по специално, когато работи с класифицирана информация на ЕС.

2. В съответствие с политиката на Европейския съюз по сигурността на персонала, изпратен извън ЕС по осъществяване на оперативна дейност по дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки съобразно своя мандат и състоянието на сигурността в неговия географски район или в рамките на неговата отговорност, за да осигури безопасността на персонала под прякото му управление, по-специално чрез:

i)	разработване на план относно сигурността за всяка специфична мисия, включващ inter alia мерки за сигурност и процедури за действие при всяка конкретна мисия, управление на движението на персонала към и в рамките на района, в който се провежда мисията, и план за евакуация за съответната мисия;

ii)	гарантиране, че целият персонал, изпратен извън Европейския съюз, е застрахован за високи рискове съобразно условията в района на мисията;

iii)	гарантиране, че всички членове на неговия екип, които ще бъдат изпратени извън Европейския съюз, са преминали през подходящо обучение във връзка с мисията, включително относно сигурността, преди или при пристигането си на мястото на провеждане на мисията;

iv)	гарантиране изпълнението на всички договорени препоръки, направени след редовни оценки на сигурността и редовно изпращане до ГС/ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно изпълнението им и други свързани със сигурността въпроси;

гарантиране, когато е необходимо и в рамките на неговите отговорности като част от системата на командване, на предприемането на последователен подход относно сигурността на персонала спрямо всички компоненти на ЕС, присъстващи в операция по управление на криза или операции в неговия географски район на отговорност.

Член 9

Докладване

Като правило СПЕС се отчита лично пред ГС/ВП и пред КПС, като също така може да се отчита пред съответната работна група. На ГС/ВП, Съвета и Комисията се изпращат редовни писмени отчети. СПЕС може да се отчита пред Съвета по препоръка на ГС/ВП и на КПС.

Член 10

Координация

1. За да се осигури съгласуваността на външните действия на ЕС, дейностите на СПЕС се координират с тези на ГС/ВП, Председателството и Комисията. СПЕС провежда пред мисиите на държавите-членки и пред делегациите на Комисията редовни брифинги. На място се поддържат тесни контакти с Председателството, Комисията и ръководителите на мисиите, които полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС за изпълнението на мандата му. СПЕС също така поддържа връзка с други международни и регионални субекти, които осъществяват дейност в съответната област.

2. В подкрепа на операциите по управление на кризи на ЕС СПЕC, с други изпълнители на действията на ЕС, които се намират в областта, подобрява разпространението и предоставянето на информация от действащите лица на ЕС в района на действията с оглед на постигането на висока степен на бдителност и оценка при общата ситуация.

Член 11

Преглед

Изпълнението на съвместното действие в съответствие с другите приноси от Европейския съюз в региона се намира под редовно наблюдение. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията изчерпателен доклад по изпълнение на мандата до средата на месец май 2007 г.

Член 12

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на приемането му.

Член 13

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 7 февруари 2007 година.

За Съвета

Председател

F.-W. STEINMEIER

(1) ОВ L 26, 31.1.2006 г., стр. 21.

(2) ОВ L 205, 27.7.2006 г., стр. 30.

(3) ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2005/952/ЕО (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 18).

		ISSN 1830-3617
Официален вестник на Европейския съюз		L 35

Издание на български език	Законодателство	Година 50 8 февруари 2007 г.

Съдържание		I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително	Страница
		РЕГЛАМЕНТИ
		Регламент (ЕО) № 113/2007 на Комисията от 7 февруари 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци	1
		Регламент (ЕО) № 114/2007 на Комисията от 7 февруари 2007 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) № 1002/2006 за пазарната 2006/2007 година	3
	*	Регламент (ЕО) № 115/2007 на Комисията от 7 февруари 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) № 60/2004 за изплащане към бюджета на Общността на суми, начислени за неизтегленото количество захар в излишък от пазара	5
	*	Регламент (ЕО) № 116/2007 на Комисията от 7 февруари 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) № 382/2005 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1786/2003 на Съвета за общата организация на пазарите на сухи фуражи	7
		Регламент (ЕО) № 117/2007 на Комисията от 7 февруари 2007 година относно определяне на представителни цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95	9
		ДИРЕКТИВИ
	*	Директива 2007/5/EO на Комисията от 7 февруари 2007 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на каптан, фолпет, форметанат и метиокарб като активни вещества ( 1 )	11

(EUR/100 kg)
Код по КН	Кодове на трети страни (1)	Фиксирана вносна стойност
0702 00 00	IL	221,4
	MA	54,2
	TN	157,6
	TR	176,0
	ZZ	152,3
0707 00 05	JO	163,6
	MA	65,2
	TR	161,7
	ZZ	130,2
0709 90 70	MA	43,6
	TR	135,7
	ZZ	89,7
0709 90 80	EG	26,8
0709 90 80	ZZ	26,8
0805 10 20	EG	47,5
	IL	57,6
	MA	47,3
	TN	41,6
	TR	71,2
	ZZ	53,0
0805 20 10	MA	85,3
0805 20 10	ZZ	85,3
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	IL	66,7
	MA	126,1
	TR	60,2
	ZZ	84,3
0805 50 10	EG	56,1
	TR	56,5
	ZZ	56,3
0808 10 80	CA	104,2
	CN	85,2
	TR	90,5
	US	113,1
	ZZ	98,3
0808 20 50	AR	111,0
	US	103,3
	ZA	94,2
	ZZ	102,8

(EUR)
Код по КН	Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт	Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт
1701 11 10 (1)	21,23	5,69
1701 11 90 (1)	21,23	11,09
1701 12 10 (1)	21,23	5,50
1701 12 90 (1)	21,23	10,57
1701 91 00 (2)	26,42	12,02
1701 99 10 (2)	26,42	7,50
1701 99 90 (2)	26,42	7,50
1702 90 99 (3)	0,26	0,39

Код по КН	Наименование на стоките	Представителна цена (EUR/100 kg)	Гаранция, посочена в член 3, параграф 3 (EUR/100 kg)	Произход (1)
0207 12 90	Неразфасовани замразени „пилета 65 %“	104,9	4	01
0207 12 90	Неразфасовани замразени „пилета 65 %“	96,7	6	02
0207 14 10	Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки	203,7	29	01
		209,8	27	02
		271,0	9	03
0207 25 10	Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“	130,5	9	01
0207 27 10	Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки	237,3	18	01
0207 27 10	Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки	269,0	8	03
1602 32 11	Приготвени храни и консерви от петли и кокошки без топлинна обработка	215,4	21	01

	II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително
	РЕШЕНИЯ
	Комисия
	2007/84/ЕО
*	Решение на Комисията от 2 февруари 2007 година относно одобрение на техническия план за действие за 2007 г. за подобряване на земеделската статистика (нотифицирано под номер C(2006) 7081)	18
	2007/85/ЕО
*	Решение № 1/2007 на Съвместния комитет ЕО–Швейцария от 31 януари 2007 година за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2	29

	III Актове, приети по силата на Договора за ЕС
	АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС
*	Обща позиция 2007/86/ОВППС на Съвета от 7 февруари 2007 година за удължаване на срока на действие и за изменение на Обща позиция 2004/133/ОВППС относно ограничителни мерки срещу екстремистите в Бившата югославска република Македония	32
*	Съвместно действие 2007/87/ОВППС на Съвета от 7 февруари 2007 година за изменение и удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина	35

01	Бразилия
02	Аржентина
03	Чили.“