На 16 май 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11015. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)   ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

(1)   ОВ L 333, 27.12.2022 г., стр. 80.

(2)  Вж. също съображение 18 от преамбюла на Директива (ЕС) 2022/2555.

На вниманието на лицата и образуванията, изброени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2023/1767 (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1765 (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация:

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и в Регламент (ЕС) № 269/2014, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) № 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят преди 2 ноември 2023 г. до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)   ОВ L 226, 14.9.2023 г., стр. 104.

(3)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)   ОВ L 226, 14.9.2023 г., стр. 3.

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2023/1767 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1765 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на Генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който можете да се свържете на адрес:

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2014/145/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2023/1767, и Регламент (ЕС) № 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1765.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) № 269/2014.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с основанията за включване в списъка.

Правните основания за обработването на лични данни са решенията на Съвета, приети на основание член 29 от ДЕС, и регламентите на Съвета, приети на основание член 215 от ДФЕС, с които се посочват физически лица (субекти на данни) и се налагат замразяване на активи и ограничения за пътуване.

Обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес в съответствие с член 5, параграф 1, буква а) и за спазването на правните задължения, установени в горепосочените правни актове, които се прилагат спрямо администратора в съответствие с член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Обработването е необходимо по причини от важен обществен интерес в съответствие с член 10, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Съветът може да получава лични данни на субектите на данни от държавите членки и/или от Европейската служба за външна дейност. Получателите на личните данни са държавите членки, Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност.

Всички лични данни, обработвани от Съвета в контекста на автономните ограничителни мерки на ЕС, ще бъдат съхранявани за срок от 5 години, считано от момента, в който субектът на данните е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяване на активи, или е изтекъл срокът на действие на мярката, или, ако бъде заведено дело пред Съда, до постановяването на окончателно решение. Личните данни, съдържащи се в документите, регистрирани от Съвета, се съхраняват от Съвета за целите на архивирането в обществен интерес по смисъла на член 4, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Може да се наложи Съветът да обменя лични данни на субект на данни с трета държава или международна организация в контекста на транспонирането от Съвета на посочването от страна на ООН или в контекста на международното сътрудничество по отношение на политиката на ЕС за ограничителни мерки.

При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции предаването на лични данни на трета държава или международна организация се основава на следното(ите) условие(я) съгласно член 50 от Регламент (ЕС) 2018/1725:

предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес;

предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.

Обработването на личните данни на субекта на данните не включва автоматизирано вземане на решения.

Субектите на данни имат право да получат информация и право на достъп до своите лични данни. Освен това те имат право да коригират и да допълват своите лични данни. При определени обстоятелства те могат да имат право на заличаване на личните им данни, да се противопоставят на обработването на личните им данни или да поискат това обработване да бъде ограничено.

Субектите на данни могат да упражнят тези права, като изпратят имейл до администратора с копие до длъжностното лице по защита на данните, както е посочено по-горе.

Към искането си субектите на данни трябва да приложат копие от документ за самоличност, за да потвърдят самоличността си (лична карта или паспорт). Този документ следва да съдържа идентификационен номер, държава на издаване, срок на валидност, име, адрес и дата на раждане. Всички други данни, съдържащи се в копието на документа за самоличност, например снимка или лични характеристики, могат да бъдат затъмнени.

Субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Препоръчително е преди това субектите на данни първо да се опитат да получат правна защита, като се свържат с администратора и/или длъжностното лице по защита на данните на Съвета.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)   OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(3)   ОВ L 226, 14.9.2023 г., стр. 104.

(4)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(5)   ОВ L 226, 14.9.2023 г., стр. 3.

На вниманието на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2023/1767 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/1765 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 269/2014 изисква тези физически или юридически лица, образувания или органи да докладват преди 1 септември 2022 г. или в срок от 6 седмици от датата на включването им в списъка в приложение I, в зависимост от това кое от двете събития настъпва по-късно, относно финансови средства или икономически ресурси в рамките на юрисдикцията на държавата членка, принадлежащи им или притежавани, държани или контролирани от тях, на компетентния орган на държавата членка, в която се намират тези финансови средства или икономически ресурси. Те трябва да сътрудничат на националния компетентен орган при всякакви проверки на тази информация. Неспазването на тези задължения ще се счита за заобикаляне на мерките за замразяване на финансови средства или икономически ресурси.

Изискваната информация трябва да бъде изпратена на компетентния орган на съответната държава членка чрез нейния уебсайт, посочен в приложение II към Регламент (ЕС) № 269/2014.

---

(1)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)   ОВ L 226, 14.9.2023 г., стр. 104.

(3)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)   ОВ L 226, 14.9.2023 г., стр. 3.

На 7 септември 2023 г. председателят на Общия съд се произнесе по производство по обезпечение с временен характер в съответствие с член 157, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд на ЕС по дело T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin срещу Съвета на Европейския съюз. Това определение задължава Съвета да публикува в Официален вестник известие, в което се посочва, че повторното включване на жалбоподателя г-н Н. Мазепин в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, подлежи на спиране при същите условия като предвидените в предходно определение на председателя на Общия съд от 19 юли 2023 г.

Съответните точки от диспозитива на определението на председателя на Общия съд от 7 септември 2023 г. гласят следното:

---

(1)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)   ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,0733
JPY	японска йена	158,28
DKK	датска крона	7,4609
GBP	лира стерлинг	0,86090
SEK	шведска крона	11,9475
CHF	швейцарски франк	0,9589
ISK	исландска крона	143,70
NOK	норвежка крона	11,4783
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	24,487
HUF	унгарски форинт	384,35
PLN	полска злота	4,6243
RON	румънска лея	4,9673
TRY	турска лира	28,9160
AUD	австралийски долар	1,6762
CAD	канадски долар	1,4556
HKD	хонконгски долар	8,3984
NZD	новозеландски долар	1,8188
SGD	сингапурски долар	1,4615
KRW	южнокорейски вон	1 426,24
ZAR	южноафрикански ранд	20,3300
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,8144
IDR	индонезийска рупия	16 502,58
MYR	малайзийски рингит	5,0230
PHP	филипинско песо	60,899
RUB	руска рубла
THB	тайландски бат	38,397
BRL	бразилски реал	5,3130
MXN	мексиканско песо	18,5223
INR	индийска рупия	89,0805

---

(1)   Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

EPSO/AD/404/23 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С АНГЛИЙСКИ ЕЗИК (EN)

EPSO/AD/405/23 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИСПАНСКИ ЕЗИК (ES)

EPSO/AD/406/23 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ЛИТОВСКИ ЕЗИК (LT)

EPSO/AD/407/23 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С НИДЕРЛАНДСКИ ЕЗИК (NL)

EPSO/AD/408/23 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ПОРТУГАЛСКИ ЕЗИК (PT)

EPSO/AD/409/23 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) СЪС СЛОВАШКИ ЕЗИК (SK)

Обявлението за конкурса е публикувано на 24 езика в Официален вестник на Европейския съюз C 324 A от 14 септември 2023 г.

Повече информация можете да намерите на уебсайта на EPSO (1).

---

(1)  https://epso.europa.eu/bg.

Надзорният орган на ЕАСТ смята, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

Дата на приемане на решението	3 май 2023 г.
Дело №	90153
Решение №	067/23/COL
Държава от ЕАСТ	Норвегия
Наименование (и/или име на бенефициера)	Организиране на общински услуги/решения за цифровизация
Вид на помощта	Няма помощ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Основните лихвени проценти се изчисляват в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, изменени с Решение № 788/08/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към основния лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавната помощ.

Основните лихвени проценти са определени, както следва:

	Исландия	Лихтенщайн	Норвегия
1.6.2023 г. —	7,69	0,29	3,15

---

(1)   ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП към ОВ № 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1.

На 26 юли 2023 г. пред Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Норвегия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Claire Simpson, Erlend Leonhardsen, Marte Brathovde и Ewa Gromnicka, в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Avenue des Arts 19H, B-1000 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ да постанови, че:

1.

като е запазило в сила законодателство, като например раздел 2-1b(4) от PRA (Закона за правата на пациентите) и раздел 6 от PR (Наредба за приоритизирането), което неоправдано ограничава или не включва правото на болнично лечение в друга държава от ЕИП, когато не може да бъде спазен обоснован от медицинска гледна точка срок за предоставяне на лечение, Кралство Норвегия не е изпълнило задължението си по член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и/или по член 36 от Споразумението за ЕИП;

2.

като е запазило в сила законодателство, като например раздел 2-1b(5) и раздел 3(4) от PR и раздели 2-4a(2)a от PRA и раздел 3 от PR, които не отразяват или не отразяват правилно правата на пациентите на лечение в друга държава от ЕИП, когато същото или също толкова ефективно лечение не може да бъде предоставено в държавата по произход в рамките на оправдан от медицинска гледна точка срок, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си по член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и/или член 36 от Споразумението за ЕИП;

3.

като е запазило в сила обжалването и процесуалното производство съгласно разпоредби като раздел 7-2 от PRA и раздели 7 и 8 от PR, което възпрепятства и/или не насърчава органите по PRA/PR, пред които се подават искове/жалби, да прилагат правилно и да гарантират правата на пациентите на лечение в друга държава от ЕИП, когато същото или също толкова ефективно лечение не може да бъде предоставено в държавата по произход в рамките на оправдан от медицинска гледна точка срок, и/или като поддържа административна практика, при която тези права не са гарантирани, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си по член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и/или член 36 от Споразумението за ЕИП, в нарушение също така на член 3 от Споразумението за ЕИП;

4.

като е запазило в сила и прилага горепосочените неясни и/или противоречащи национални правила и практики във връзка с правото на пациентите на лечение в друга държава от ЕИП, Кралство Норвегия е нарушило принципа на правна сигурност и е застрашило ефективността на член 36 от Споразумението за ЕИП и на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 в нарушение на тези разпоредби и/или на член 3 от Споразумението за ЕИП.

Правна и фактическа обстановка и основания, приведени в подкрепа на иска:

—

С настоящия иск Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) иска да се установи, че Норвегия е нарушила член 36 от Споразумението за ЕИП, член 20, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 883/2004 (Регламента) и/или член 3 от Споразумението за ЕИП, както и принципа на правна сигурност, във връзка с някои национални правила и практики, уреждащи достъпа до болнично лечение в други държави от ЕИП.

—	След като получи жалби относно норвежката система за болнично лечение и възможността за получаване на такова лечение в чужбина, през 2009 г. Органът реши да извърши оценка по собствена инициатива на съответните норвежки правила.

—	Между 2009 г. и 2013 г. Органът и норвежкото правителство участваха в дискусии по въпросите, повдигнати в жалбите и свързаните с тях правила.

—	На 14 май 2014 г. Органът изпрати официално уведомително писмо до норвежкото правителство, в което заключи, че Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 20 от Регламента и/или член 36 от Споразумението за ЕИП.

—

В отговора си от 15 август 2014 г. правителството на Норвегия не прие опасенията на Органа за основателни, но заяви, че са предложени законодателни изменения, и посочи, че за да се повиши правната сигурност, то обмисля да предостави допълнителна информация и разяснения във връзка с правата на здравно обслужване в чужбина.

—	На 3 февруари 2016 г. Органът издаде допълнително официално уведомително писмо, в което заключи, че не всички негови опасения са били разгледани. Норвежкото правителство отговори с писмо от 3 май 2016 г.

—

На 20 септември 2017 г. Органът издаде мотивирано становище до Норвегия, на което норвежкото правителство отговори с писмо от 19 януари 2018 г., като заяви, че няма нарушение на правото на ЕИП, и обясни как съответните разпоредби са били изменени. С писмо от 11 април 2018 г. Норвегия също така информира Органа за допълнителни оценки, планирани промени в правната уредба и планирани практически подобрения.

—	Органът прецени, че законодателните изменения са незадоволителни, и на 18 декември 2019 г. реши да отнесе случая до Съда на ЕАСТ. В хода на подготовката на иска си до Съда и след като получи допълнителна информация от жалбоподател, на 7 май 2021 г. Органът изпрати искане за информация до Норвегия.

—	В контекста на отговора на Норвегия Органът издаде на 18 май 2022 г. второ допълнително официално уведомително писмо.

—	В свое писмо от 8 юли 2022 г. Органът сметна за незадоволителен отговора на норвежкото правителство и на 22 октомври 2022 г. представи допълнително мотивирано становище.

—

Норвежкото правителство отговори с писмо от 20 декември 2022 г., като потвърди позицията си, че съответното норвежко законодателство е в съответствие с правото на ЕИП. Норвегия обаче измени начина, по който Регламент (ЕО) № 883/2004 е включен в националното законодателство, като изменението влезе в сила на 25 ноември 2022 г.

—

Органът смята, че дори и измененията да са разрешили някои проблеми, други въпроси, повдигнати в мотивираното становище и допълнителното мотивирано становище, остават все още нерешени и Норвегия все още не гарантира правата на пациентите на достъп до болнично лечение в други държави от ЕИП в нарушение на задълженията си в рамките на Споразумението за ЕИП.

---

(1)   ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)   ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.