ISSN 1977-0855 |
||
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72 |
|
![]() |
||
Издание на български език |
Информация и известия |
Година 66 |
Съдържание |
Страница |
|
|
II Съобщения |
|
|
СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
|
|
Европейска комисия |
|
2023/C 72/01 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11013 — CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) ( 1 ) |
|
V Становища |
|
|
ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
|
|
Европейска комисия |
|
2023/C 72/09 |
Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO/TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) ( 1 ) |
|
2023/C 72/10 |
Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11003 — DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 ) |
|
2023/C 72/11 |
Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 ) |
|
|
ДРУГИ АКТОВЕ |
|
|
Европейска комисия |
|
2023/C 72/12 |
|
|
|
(1) Текст от значение за ЕИП. |
BG |
|
II Съобщения
СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Европейска комисия
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/1 |
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление
(Дело M.11013 — CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO )
(текст от значение за ЕИП)
(2023/C 72/01)
На 21 февруари 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:
— |
в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
— |
в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11013. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
IV Информация
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Съвет
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/2 |
ОБЩ СПИСЪК НА ОРЪЖИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
приет от Съвета на 20 февруари 2023 г.
(оборудване, включено в обхвата на Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване)
(актуализиращ и заменящ Общия списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета на 21 февруари 2022 г. (1) )
(ОВППС)
(2023/C 72/02)
Забележка 1 |
Термините в кавички („“) са термини с дефиниции. Справка може да се направи в „Дефиниции на термините, използвани в настоящия списък“, приложени към настоящия списък. |
Забележка 2 |
В някои случаи химикалите са изброени по име и CAS номер. Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите), независимо от името или CAS номера. CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на химикал или смес независимо от тяхната номенклатура. CAS номерата не могат да се използват като единствени идентификатори, тъй като някои форми на даден химикал имат различни CAS номера и смесите, съдържащи посочения химикал, може също да имат различни CAS номера. |
ML1 Гладкоцевни оръжия с калибър, по-малък от 20 mm, други въоръжения и автоматични оръжия с калибър 12,7 mm (0,50 инча) или по-малък, както и принадлежности и специално проектирани за тях компоненти, както следва:
Забележка |
ML1 не се прилага за:
|
Техническа забележка
„Дезактивирано огнестрелно оръжие“ е огнестрелно оръжие, което е направено негодно за произвеждане на изстрел посредством методи, определени от националния орган на държавата — членка на ЕС, или на държавата, участваща във Васенаарската договореност. Тези методи модифицират необратимо основните елементи на огнестрелното оръжие. В съответствие с националните законови и подзаконови актове дезактивирането на огнестрелното оръжие може да се удостовери със сертификат, издаден от компетентен орган, и да се отбележи с щемпел, поставен върху основна част на огнестрелното оръжие.
a. |
Пушки и комбинирани оръжия, пистолети, картечници, картечни пистолети и многоцевни оръжия;
|
b. |
Гладкоцевни оръжия, както следва:
|
c. |
Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси; |
d. |
Принадлежности, проектирани за оръжията, изброени в ML1.a., ML1.b. или ML1.c., както следва:
|
ML2 Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други оръжия или въоръжения с калибър, по-голям от 12,7 mm (0,50 инча), пускови установки, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, и принадлежности, както следва, и специално проектирани за тях компоненти:
a. |
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия и гладкоцевни оръжия;
|
b. |
Пускови установки, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, както следва:
|
c. |
Принадлежности, специално проектирани за оръжията, посочени в ML2.а., както следва:
|
d. |
Отпада от 2019 г. |
ML3 Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
a. |
Бойни припаси за оръжията, изброени в ML1, ML2 или ML12; |
b. |
Взривателни устройства, специално проектирани за боеприпасите, изброени в ML3.а. |
Забележка 1 |
Специално проектираните елементи, изброени в ML3, включват:
|
Забележка 2 |
ML3.а. не се прилага за следните бойни припаси:
|
Забележка 3 |
ML3.а. не се прилага за заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:
|
ML4 Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, и специално проектирани за тях елементи:
Важно 1 |
За насочващо и навигационно оборудване вж. ML11. |
Важно 2 |
За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. ML4.с. |
a. |
Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони, касетъчни бойни припаси за тях и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално проектирани за военна употреба;
|
b. |
Оборудване, имащо всичко изброено:
|
c. |
Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).
|
ML5 Оборудване за управление на огъня, наблюдение и оповестяване, и свързаните с него системи, оборудване за тестване, настройка и противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, както и специално проектирани за него компоненти и принадлежности:
a. |
Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня; |
b. |
Друго оборудване за управление на огъня, наблюдение и оповестяване, и свързаните с него системи, както следва:
|
c. |
Оборудване за противодействие на изделията, изброени в ML5.а. или ML5.b.;
|
d. |
Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално проектирано за изделия, изброени в ML5.а., ML5.b. или ML5.с. |
ML6 Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:
Важно: |
За насочващо и навигационно оборудване вж. ML11. |
a. |
Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално проектирани или модифицирани за военна употреба;
|
b. |
Други сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:
|
Важно: |
Вж. също ML13.а.
|
ML7 Химични вещества, „биологични агенти“, „вещества за борба с масови безредици“, радиоактивни материали и свързаните с тях оборудване, компоненти и материали, както следва:
a. |
„Биологични агенти“ или радиоактивни материали, подбрани или модифицирани с цел по-висока ефективност при поразяване на хора или животни, повреждане на оборудване или нанасяне щети на посеви или на околната среда; |
b. |
Бойни токсични химични вещества (БТХВ), включително:
|
c. |
Основни и вторични прекурсори на бинарни БТХВ, както следва:
|
d. |
„Вещества за борба с масови безредици“, активни химични съставки и комбинации от тях, включително:
|
e. |
Оборудване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, проектирано или модифицирано за разпръскване на които и да е от изброените, и специално проектирани за него компоненти:
|
f. |
Оборудване за защита и обеззаразяване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, компоненти и химични смеси, както следва:
|
g. |
Оборудване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, проектирано или модифицирано за откриване или идентифициране на материали, изброени в ML7.а., ML7.b. или ML7.d., и специално проектирани за него компоненти;
|
h. |
„Биополимери“, специално създадени или обработени за откриване или идентифициране на БТХВ, изброени в ML7.b., и определени клетъчни култури, използвани за тяхното производство; |
i. |
„Биокатализатори“ за обеззаразяване или разграждане на химични БТХВ и биологични системи за тази цел, както следва:
|
ML8 „Енергетични материали“ и свързаните с тях вещества, както следва:
Важно 1 |
Вж. също 1.C.11. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба. |
Важно 2 |
За заряди и устройства вж. ML4 и 1.A.8. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба. |
Технически забележки
1. |
За целите на ML8, с изключение на ML8.c.11. и ML8.c.12., „смес“ означава смесване на две или повече субстанции, от които най-малко една е изброена в подточките на ML8. |
2. |
Всяка от субстанциите, изброени в подточките на ML8, е включена в този списък, дори когато се използва за употреба, различна от посочената. (Например TAGN се използва преимуществено като експлозив, но може да бъде използван и като гориво или като окислител.) |
3. |
За целите на ML8 размер на частиците означава средния размер на частиците на база тегло или обем. При вземане на проби и определяне размера на частиците ще се използват международни или равностойни национални стандарти. |
a. |
„Взривни вещества“, както следва, и „смеси“ от тях:
|
b. |
„Ракетно гориво“, както следва:
|
c. |
„Пиротехнически състави“, горива и свързаните с тях субстанции, както следва, и „смесите“ от тях:
|
d. |
Окислители, както следва, и техните „смеси“:
|
e. |
Свързващи вещества, пластификатори, мономери и полимери, както следва: АММО (азидометилметилоксетан и полимерите му)
|
f. |
„Добавки“, както следва:
|
g. |
„Прекурсори“, както следва:
|
h. |
Прахообразни и формовани „реактивни материали“, както следва:
|
ML9 Военни кораби (подводни или надводни), специално военноморско оборудване, принадлежности, компоненти и други надводни съдове, както следва:
N.B |
За насочващо и навигационно оборудване вж. ML11. |
a. |
Съдове и компоненти, както следва:
|
b. |
Двигатели и задвижващи системи, както следва, специално проектирани за военна употреба и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба:
|
c. |
Специално проектирани за военна употреба устройства за откриване на подводни цели, с управление и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба; |
d. |
Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално проектирани за военна употреба; |
e. |
Отпада от 2003 г. |
f. |
Клюзове и куплунги, специално проектирани за военна употреба, които позволяват взаимодействие с външно за съда оборудване, и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба;
|
g. |
Безшумни лагери, имащи някоя от следните характеристики, компоненти за тях и оборудване, съдържащо такива лагери, специално проектирани за военна употреба:
|
h. |
Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, специално проектирани за съдове, посочени в ML9.a., и компоненти за тях, специално проектирани или „модифицирани“ за военна употреба. Техническа забележка За целите на ML9.h. 'модифициран' означава всяка структурна, електрическа, механична или друга промяна, осигуряваща на невоенни изделия свойства, които са еквивалентни на изделия, специално проектирани за военна употреба.
|
ML10 „Летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“, безпилотни летателни апарати (БЛА/UAV), двигатели за „летателни апарати“ и оборудване за „летателни апарати“, свързано с тях оборудване и компоненти, както следва, специално проектирани или модифицирани за военна употреба:
Важно: |
За насочващо и навигационно оборудване вж. ML11. |
a. |
Пилотирани „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, както и специално проектирани компоненти за тях; |
b. |
Отпада от 2011 г. |
c. |
Безпилотни „летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“ и свързано оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
|
d. |
Задвижващи авиационни двигатели и специално проектирани за тях компоненти; |
e. |
Оборудване за дозареждане с гориво във въздуха, специално проектирано или модифицирано за някоя от следните цели, и компоненти, специално проектирани за тях:
|
f. |
Наземно оборудване, специално проектирано за „летателните апарати“, посочени в ML10.а., или авиационните двигатели, изброени в ML10.d.;
|
g. |
Животоподдържащо оборудване и оборудване за безопасност на екипажите и други устройства за аварийното им извеждане, неизброени в ML10.а., проектирани за летателните апарати, изброени в ML10.а.;
|
h. |
Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
|
i. |
Оборудване за контролирано отваряне на парашути или системи за автоматично пилотиране, проектирани за спуснати с парашут товари. |
Забележка 1 |
ML10.а. не се прилага за „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“ или варианти на тези „летателни апарати“, специално проектирани за военна употреба, които представляват всичко изброено:
|
Забележка 2 |
ML10.d. не се прилага за:
|
Забележка 3 |
За целите на ML10.а. и ML10.d., специално проектирани компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни „летателни апарати“ или авиационни двигатели, модифицирани за военна употреба, се прилагат само за тези военни компоненти и за свързано с тях военно оборудване, необходими за модифицирането им за военна употреба. |
Забележка 4 |
За целите на ML10.а. военна употреба включва: бойно, военноразузнавателно, щурмово, военноучебно оборудване, оборудване за тилова поддръжка, както и транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване. |
Забележка 5 |
ML10.а. не се прилага за „летателни апарати“ или „летателни апарати, по-леки от въздуха“, отговарящи на всички изброени условия:
|
Забележка 6 |
ML10.d. не се прилага за задвижващи авиационни двигатели, изработени за пръв път преди 1946 г. |
ML11 Електронно оборудване, „космически летателни апарати“ и компоненти, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
a. |
Електронно оборудване, специално проектирано за военна употреба, и специално проектирани компоненти за него;
|
b. |
Оборудване за създаване на изкуствени смущения, проектирано или изменено, за да пречи на приемането, работата или ефективността на услуги за определяне на местоположението и времето или навигационните услуги, предоставяни от „спътникови навигационни системи“, и специално проектирани компоненти за него; |
c. |
„Космически летателни апарати“, специално проектирани или модифицирани за военна употреба, и компоненти за „космически летателни апарати“, специално проектирани за военна употреба. |
ML12 Високоскоростни оръжейни системи с кинетична енергия, свързано с тях оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
a. |
Кинетични оръжия, специално проектирани за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел; |
b. |
Специално проектирани технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на заряди и системи с кинетична енергия.
|
ML13 Бронирани или защитни технически средства, конструкции, компоненти и аксесоари, както следва:
a. |
Метална или неметална бронеплоча с една от следните характеристики:
|
b. |
Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално проектирани за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално проектирани за тях; |
c. |
Каски и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях, както следва:
|
d. |
Бронежилетки или защитни костюми и компоненти за тях, както следва:
|
Забележка 1 |
ML13.b. включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития. |
Забележка 2 |
ML13.c. не се прилага за каски, отговарящи на всички изброени условия:
|
Забележка 3 |
ML13.c. и d. не се прилагат за каски, бронежилетки или защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита. |
Забележка 4 |
Единствените каски, специално проектирани за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в ML13.c., са специално проектираните за военна употреба. |
Забележка 5 |
ML13.d.1. не се прилага за защитни средства за очите.
|
Важно 1 |
Вж. също точка 1.A.5. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба. |
Важно 2 |
За „нишковидни и влакнести материали“, използвани за изработката на бронежилетки и каски, вж. точка 1.C.10. от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба. |
ML14 „Специализирано оборудване за бойно обучение“ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално проектирани за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в ML1 или ML2, и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях.
Техническа забележка
Терминът „специализирано оборудване за бойно обучение“ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за борба с подводници, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, „летателни апарати“ — тип дрон, тренажори за въоръжение, тренажори за безпилотни „летателни апарати“, мобилни тренажорни единици и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.
Забележка 1 |
ML14 включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за симулатори, когато са специално проектирани или модифицирани за военна употреба. |
Забележка 2 |
ML14 не се прилага за оборудване, специално проектирано за обучение при използването на ловни или спортни оръжия. |
ML15 Оборудване за визуализация или радиоелектронно противодействие, както следва, специално проектирано за военна употреба, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
a. |
Оборудване за записване и обработка на изображения; |
b. |
Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми; |
c. |
Апаратура за усилване на изображенията; |
d. |
Инфрачервена или термовизионна апаратура; |
e. |
Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения; |
f. |
Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в ML15.а.—ML15.е.
|
ML16 Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, специално проектирани за изделията, изброени в ML1—ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 или ML19.
Забележка |
ML16 се отнася до полуфабрикати, които могат да се идентифицират чрез състава, геометрията или функциите на материала. |
ML17 Друго оборудване, материали и „библиотеки“, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
a. |
Водолазна и друга апаратура за подводно плуване, специално проектирана или модифицирана за военна употреба, както следва:
|
b. |
Строителна техника, специално проектирана за военна употреба; |
c. |
Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално проектирани за военна употреба; |
d. |
Полево инженерно оборудване, специално проектирано за използване в зона на бойни действия; |
e. |
„Роботи“, контролери за „роботи“ и „крайни манипулатори“ за „роботи“, притежаващи някоя от следните характеристики:
|
f. |
„Библиотеки“, специално проектирани или модифицирани за военна употреба със системи, оборудване или компоненти, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС; |
g. |
Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, които не са посочени другаде, специално проектирани за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално проектирани или „модифицирани“ за военна употреба;
|
h. |
Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално проектирани за военна употреба, които не са посочени другаде в Общия списък на оръжията на ЕС; |
i. |
Симулатори, специално проектирани за военни „ядрени реактори“; |
j. |
Мобилни ремонтни работилници, специално проектирани или „модифицирани“ да обслужват военна техника; |
k. |
Полеви генератори, специално проектирани или „модифицирани“ за военна употреба; |
l. |
ISO контейнери за интермодален превоз или подвижни каросерии (т.е. сменяеми каросерии), специално проектирани или „модифицирани“ за военна употреба; |
m. |
Фериботи, които не са посочени другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално проектирани за военна употреба; |
n. |
Изпитателни модели, специално проектирани за „разработване“ на изделия, изброени в ML4, ML6, ML9 или ML10; |
o. |
Оборудване за защита от лазери (например за защита на зрението или сензорните устройства), специално проектирано за военна употреба; |
p. |
„Горивни клетки“, които не са посочени другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално проектирани или „модифицирани“ за военна употреба. Техническа забележка
|
ML18 Оборудване за „производство“, съоръжения за екологични изпитвания и компоненти, както следва:
a. |
Специално проектирано или модифицирано „производствено“ оборудване за „производство“ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, и специално проектирани компоненти за него; |
b. |
Специално проектирани съоръжения за екологични изпитвания и специално проектирано оборудване за тях, непосочено другаде, за сертификация, окачествяване или изпитване на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС. Техническа забележка За целите на ML18 терминът „производство“ включва проектиране, проверка, изработка, изпитване и контрол.
|
ML19 Системи от оръжия с насочена енергия (ОНЕ/DEW), оборудване с подобно действие или противодействие и опитни образци, както следва, и компоненти, специално проектирани за тях:
a. |
„Лазерни“ системи, специално проектирани за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел; |
b. |
Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел; |
c. |
Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел; |
d. |
Оборудване, специално проектирано за откриване, идентификация или защита срещу системите, изброени в ML19.а.—ML19.c.; |
e. |
Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, изброени в ML19; |
f. |
„Лазерни“ системи, специално проектирани да причиняват трайно заслепяване при наблюдение без оптични прибори, т.е. при наблюдение с невъоръжено око или с устройства за коригиране на зрението.
|
ML20 Криогенно и „свръхпроводимо“ оборудване, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него:
a. |
Оборудване, специално проектирано или конфигурирано за инсталиране в транспортна машина с бойно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение и да генерира или поддържа температури под 103 K (–170 °C);
|
b. |
„Свръхпроводимо“ електрическо оборудване (ротационни машини или трансформатори), специално проектирано или конфигурирано за монтиране в транспортна машина с военно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение.
|
ML21 „Софтуер“, както следва:
a. |
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за някоя от следните цели:
|
b. |
Специфичен „софтуер“, различен от изброения в ML21.а., както следва:
|
c. |
„Софтуер“, невключен в ML21.а. или ML21.b., специално проектиран или модифициран да даде възможност на оборудване, невключено в Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС.
|
ML22 „Технология“, както следва:
a. |
„Технология“, различна от описаната в ML22.b., „необходима“ за „разработването“, „производството“, експлоатацията, инсталирането, поддръжката (проверката), поправката, основния ремонт или подновяването на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз; |
b. |
„Технология“, както следва:
|
4. |
Отпада от 2013 г.
|
5. |
„Технология“, „необходима“ изключително за влагането на „биокатализатори“, изброени в ML7.i.1, във вещества носители с военно приложение или материали с военна употреба. |
Забележка 1 |
„Технология“, „необходима“ за „разработване“, „производство“, експлоатация, инсталиране, поддръжка (проверка), поправка, основен ремонт или подновяване на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, се контролира, дори ако е приложима за изделия, неизброени в Общия списък на оръжията на ЕС. |
Забележка 2 |
ML22 не се прилага за:
|
ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩИЯ СПИСЪК
Следват дефиниции на термините, използвани в настоящия списък, подредени по азбучен ред.
Забележка 1 |
Дефинициите се прилагат в рамките на списъка. Позоваванията са с препоръчителен характер и не оказват влияние върху универсалната употреба на дефинираните термини в списъка. |
Забележка 2 |
Думите и термините, съдържащи се в настоящия списък с дефиниции, приемат определеното тук значение само когато са поставени в кавички („“). Навсякъде другаде тези думи и термини се използват с общоприетото им (речниково) значение, освен ако не е предвидена дефиниция, валидна само за определена област. |
ML8 |
„Добавки“ |
Компоненти, използвани във взривни вещества и взривни смеси с цел подобряване на техните качества. |
||||||||||||||||||||||
ML1, 8, 10, 14 |
„Летателен апарат“ |
Въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (хеликоптер), с насочващи се ротори или с насочващи се криле. |
||||||||||||||||||||||
ML11 |
„Автоматизирани системи за командване и контрол“ |
Електронни системи, посредством които се въвежда, обработва и предава информация от съществено значение за ефективното функциониране на групировката, съединението, тактическото съединение, частта, кораба, подразделението или оръжейните единици, които са под командване. Това се постига с използването на компютър и друг специализиран хардуер, проектиран да подпомага функциите на организацията за военно командване и контрол. Основните функции на една автоматизирана система за командване и контрол са: ефективно автоматизирано събиране, натрупване, съхранение и обработване на информация; представяне на положението и на обстоятелствата, които засягат подготовката и провеждането на бойни операции; оперативни и тактически изчисления за разпределението на ресурси сред войсковите групировки или елементи от бойните заповеди или заповедите за бойно развръщане съгласно мисията или фазата на операцията; изготвяне на данни за оценка на положението и вземане на решение във всеки момент от операцията или бойните действия; компютърна симулация на операциите. |
||||||||||||||||||||||
ML22 |
„Фундаментални научни изследвания“ |
Експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена основно към специфична практическа задача или цел. |
||||||||||||||||||||||
ML7, 22 |
„Биокатализатори“ |
„Ензими“ за специфични химични или биохимични реакции или други биологични съставки, които се свързват с БТХВ и ускоряват разграждането им. Техническа забележка „Ензими“ означава „биокатализатори“ за специфични химични или биохимични реакции. |
||||||||||||||||||||||
ML7 |
„Биологични агенти“ |
Патогени или токсини, подбрани или модифицирани (чрез промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване) с цел поразяване на хора или животни, повреждане на оборудване или нанасяне щети на посеви или на околната среда. |
||||||||||||||||||||||
ML7 |
„Биополимери“ |
Биологични макромолекули, както следва:
Технически забележки
|
||||||||||||||||||||||
ML4, 10 |
„Граждански летателни апарати“ |
Онези „летателни апарати“, описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателната годност от органите за гражданска авиация на една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност, за полети по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба. |
||||||||||||||||||||||
ML21 |
„Реагиране при киберинцидент“ |
Процесът на обмен на необходимата информация за киберинцидент по отношение на сигурността с лица или организации, отговарящи за провеждането или координирането на корективни мерки с цел отстраняване на киберинцидента по отношение на сигурността. |
||||||||||||||||||||||
ML17 21, 22 |
„Разработване“ |
Отнася се до всички етапи, предхождащи серийното производство, като проектиране, проектни проучвания, проектни анализи, проектни концепции, сглобяване и изпробване на прототипи, пилотни производствени схеми, данни по проекта, процес на преобразуване на данните по проекта в продукт, проектиране на конфигурацията (конструкцията), проектиране на технологията, планове. |
||||||||||||||||||||||
ML21 |
„Цифров компютър“ |
Оборудване, което може под формата на една или повече дискретни променливи да изпълни всичко от изброеното по-долу:
Техническа забележка Модифицирането в запаметената последователност от команди включва замяна на фиксираните запаметяващи устройства, но не физическа промяна на кабелите или на вътрешните връзки. |
||||||||||||||||||||||
ML17 |
„Крайни манипулатори“ |
Устройства за захващане, „активни обработващи възли“ и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“. Техническа забележка „Активен обработващ възел“ означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл. |
||||||||||||||||||||||
ML8 |
„Енергетични материали“ |
Вещества или смеси, които участват в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение. „Взривни вещества“, „пиротехнически състави“ и „ракетни горива“ са подкласове на енергетичните материали. |
||||||||||||||||||||||
ML6, 13 |
„Равностойни стандарти“ |
Сравними национални или международни стандарти, които се признават от една или няколко държави — членки на ЕС, или държави, участващи във Васенаарската договореност, и са приложими за съответното изделие. |
||||||||||||||||||||||
ML8, 18 |
„Взривни вещества“ |
Твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения. |
||||||||||||||||||||||
ML7 |
„Специални преносители“ |
Преносители (например плазмид или вирус), които се използват да въвеждат генетичен материал в приемни клетки. ML11 |
||||||||||||||||||||||
ML13 |
„Влакнести или нишковидни материали“ |
Включват:
|
||||||||||||||||||||||
ML15 |
„Електроннооптични преобразуватели първо поколение“ |
Електростатично фокусирани преобразуватели, в които на входа и изхода има пластини от оптични влакна или пластини със стъклена повърхност, мултиалкални фотокатоди (S-20 или S-25), но не и усилватели с микроканални пластини. |
||||||||||||||||||||||
ML17 |
„Горивна клетка“ |
Електрохимично устройство, което преобразува химическа енергия директно в електрическа енергия (постоянен ток), като използва гориво от външен източник. |
||||||||||||||||||||||
ML22 |
„В гражданската област“ |
Това означава „технология“ или „софтуер“, които се предоставят без ограничения за по-нататъшното им разпространение. Забележка Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията „технология“ или „софтуер“ от определението „в гражданската област“. |
||||||||||||||||||||||
ML9, 19 |
„Лазер“ |
Изделие, което генерира пространствено и времево кохерентна светлина чрез стимулирано излъчване на лъчиста енергия. |
||||||||||||||||||||||
ML17 |
„Библиотека“ (параметрична техническа база данни) |
Събрана техническа информация, използването на която може да повиши ефективността на съответните системи, оборудване или компоненти. |
||||||||||||||||||||||
ML10 |
„Летателни апарати, по-леки от въздуха“ |
Балони и „дирижабли“, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород. Техническа забележка „Дирижабъл“ Силово задвижвано въздухоплавателно средство, което се издига благодарение на по-лек от въздуха газ (обикновено хелий, в миналото водород). |
||||||||||||||||||||||
ML9, 17 |
„Ядрен реактор“ |
Включва всички предмети във или свързани непосредствено с реакторния резервоар, оборудването, което управлява равнището на мощността в активната зона, и компонентите, които обикновено съдържат, влизат в пряк контакт със или управляват първичната охлаждаща среда на активната зона на реактора. |
||||||||||||||||||||||
ML8 |
„Прекурсори“ |
Специални химикали, които се използват за производството на взривни вещества. |
||||||||||||||||||||||
ML 21, 22 |
„Производство“ |
Означава всички производствени етапи като: производствено проектиране, производство, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, изпитване, осигуряване на качеството. |
||||||||||||||||||||||
ML8 |
„Ракетни горива“ |
Вещества или смеси, които влизат в химична реакция и в резултат на това произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа. |
||||||||||||||||||||||
ML4, 8 |
„Пиротехнически състав(и)“ |
Смеси от твърди или течни горива с окислители, в които при запалване протича химична реакция с отделяне на енергия при контролирана скорост с цел да произведат определено закъснение или определени количества топлина, звук, дим, видима светлина или инфрачервена радиация. Пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха. |
||||||||||||||||||||||
ML22 |
„Необходим(и)“ |
Приложено към „технологии“, се отнася само до тази част на „технологиите“, която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции. Такива „необходими“„технологии“ могат да бъдат използвани и от други стоки. |
||||||||||||||||||||||
ML7 |
„Вещества за борба с масови безредици“ |
Вещества, които при обичайните условия на ползване за борба с масови безредици бързо предизвикват у човека сензорни раздразнения или временна загуба на физическите способности, като тези ефекти изчезват скоро след прекратяване на излагането на въздействие. (Сълзотворните газове са подвид на „веществата за борба с масови безредици“.) |
||||||||||||||||||||||
ML17 |
„Робот“ |
Манипулационен механизъм, който може да бъде програмиран с непрекъснато движение или с движение от точка до точка, може да използва сензори и има всяка от изброените характеристики:
„Програмируемост, достъпна за потребителя“ означава способност, която позволява на потребителя да въвежда, модифицира или заменя „програми“ чрез средства, различни от:
Забележка Горната дефиниция не включва следните устройства:
|
||||||||||||||||||||||
ML11 |
„Спътникова навигационна система“ |
Система, състояща се от наземни станции, конфигурация от спътници и от приемници, която дава възможност местоположенията на приемниците да бъдат изчислени въз основа на сигнали, получавани от сателитите. Тя включва глобални навигационни спътникови системи и регионални навигационни спътникови системи. |
||||||||||||||||||||||
ML4, 11, 21 |
„Софтуер“ |
Съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“, независимо от конкретната реализация и носител. Техническа Забележка 1 „Програма“ Поредица от команди за извършване на процес във форма, изпълнима от електронен компютър, или удобни за превръщане в такава форма. Техническа Забележка 2 „Микропрограма“ Поредица от елементарни команди, съхранявани в специална памет, чието изпълнение се задейства с въвеждането на съответната команда в регистъра на командите. |
||||||||||||||||||||||
ML11 |
„Космически летателни апарати“ |
Активни и пасивни сателити и космически сонди. |
||||||||||||||||||||||
ML19 |
„Класифицирани като предназначени за използване в космоса“ |
Проектирани, изработени или класифицирани посредством успешни опити за функциониране на височина над 100 km над земната повърхност. Забележка Определянето на дадено изделие като „класифицирани като предназначени за използване в космоса“ посредством изпитване не означава, че останалите изделия от същата производствена серия или модел също са „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“, освен ако не са били подложени на индивидуално изпитване. |
||||||||||||||||||||||
ML20 |
„Свръхпроводим“ |
Означава материали (т.е. метали, сплави или съединения), които могат да изгубят всякакво електрическо съпротивление (т.е. които могат да придобият безкрайна електропроводимост и да пренасят много големи електрически потоци без топлинно нагряване). Техническа забележка Състоянието на „свръхпроводимост“ на материал се характеризира индивидуално чрез „критична температура“, критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както от магнитното поле, така и от температурата. Забележка „Критична температура“ (понякога наричана температура на преходно състояние) на даден „свръхпроводим“ материал означава температурата, при която материалът губи всякакво съпротивление при протичане на постоянен ток. |
||||||||||||||||||||||
ML22 |
„Технология“ |
Специфична информация, необходима за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделие. Информацията приема формата на „технически данни“ или „техническа помощ“. „Технологията“ за целите на Общия списък на оръжията на ЕС е определена в ML22. Технически забележки
|
||||||||||||||||||||||
ML10 |
„Безпилотен летателен апарат“ (БЛА/UAV) |
Всеки „летателен апарат“, способен да започне да лети и да поддържа контролиран полет и навигация без човешко присъствие на борда. |
||||||||||||||||||||||
ML21 |
„Оповестяване на уязвимост“ |
Процес на идентифициране, докладване или съобщаване за уязвимост на лица или организации, отговарящи за провеждането или координирането на корективни мерки с цел отстраняване на уязвимостта, или анализирането на уязвимостта с тях. |
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/38 |
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 февруари 2023 година
за назначаване на четирима представители на държавите членки за членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните
(2023/C 72/03)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 25, параграф 1 от него,
като взе предвид кандидатурите, представени на Съвета от България, Франция, Италия и Литва,
като има предвид, че:
(1) |
От съществено значение е да се гарантират независимостта, високите научни стандарти, прозрачността и ефективността на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Абсолютно необходимо е също да се гарантира сътрудничеството на ЕОБХ с държавите членки. |
(2) |
Съгласно изискванията на член 25, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 всяка държава членка номинира по един член и един заместник-член на управителния съвет на ЕОБХ. Така номинираните членове и заместник-членове се назначават от Съвета за срок от четири години, който може да бъде подновен, и имат право на глас. |
(3) |
С решението си от 7 април 2022 г. (2) Съветът назначи представители на държавите членки за членове и заместник-членове на управителния съвет на ЕОБХ за периода от 1 юли 2022 г. до 30 юни 2026 г. |
(4) |
С писмо от 7 октомври 2022 г. ЕОБХ беше уведомен, че г-н Roger GENET, член от Франция, се пенсионира. |
(5) |
С писмо от 1 декември 2022 г. ЕОБХ беше уведомен, че г-н Massimo CASCIELLO, член от Италия, се пенсионира. |
(6) |
С писмо от 9 декември 2022 г. ЕОБХ беше уведомен, че г-н Mantas STAŠKEVIČIUS, член от Литва, е подал оставка. |
(7) |
С писмо от 12 декември 2022 г. ЕОБХ беше уведомен, че г-жа Светлана ЧЕРКЕЗОВА, заместник-член от България, е подала оставка. |
(8) |
Поради това следва да бъдат назначени четирима нови представители, които да изпълняват функциите си за остатъка от мандата на своите предшественици. |
(9) |
Представителите, номинирани от България, Франция, Италия и Литва, имат подходящ и богат опит и експертни познания относно законодателството и политиката в областта на хранителната верига, включително оценката на риска, както и в областта на управленските, административните, финансовите и правните въпроси. Поради това тяхното назначаване гарантира в рамките на управителния съвет на ЕОБХ най-високите стандарти за компетентност и най-широкия наличен опит в тази област, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Назначават се за членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните до 30 юни 2026 г.:
— |
Г-н Benoît VALLET (Франция), |
— |
Г-н Ugo DELLA MARTA (Италия), |
— |
Г-н Egidijus PUMPUTIS (Литва). |
Член 2
Назначава се за заместник-член на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните до 30 юни 2026 г.:
— |
Г-жа Гергана Николова БАЛИЕВА (България). |
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 21 февруари 2023 година.
За Съвета
Председател
J. ROSWALL
(1) ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
(2) Решение на Съвета от 7 април 2022 г. за назначаване на представители на държавите членки за членове и заместници в управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните (ОВ C 159, 12.4.2022 г., стр. 6).
Европейска комисия
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/40 |
Обменен курс на еврото (1)
27 февруари 2023 година
(2023/C 72/04)
1 евро =
|
Валута |
Обменен курс |
USD |
щатски долар |
1,0554 |
JPY |
японска йена |
143,88 |
DKK |
датска крона |
7,4426 |
GBP |
лира стерлинг |
0,88073 |
SEK |
шведска крона |
11,0595 |
CHF |
швейцарски франк |
0,9929 |
ISK |
исландска крона |
152,30 |
NOK |
норвежка крона |
10,9635 |
BGN |
български лев |
1,9558 |
CZK |
чешка крона |
23,619 |
HUF |
унгарски форинт |
379,93 |
PLN |
полска злота |
4,7160 |
RON |
румънска лея |
4,9198 |
TRY |
турска лира |
19,9324 |
AUD |
австралийски долар |
1,5739 |
CAD |
канадски долар |
1,4334 |
HKD |
хонконгски долар |
8,2818 |
NZD |
новозеландски долар |
1,7185 |
SGD |
сингапурски долар |
1,4246 |
KRW |
южнокорейски вон |
1 396,00 |
ZAR |
южноафрикански ранд |
19,4574 |
CNY |
китайски юан рен-мин-би |
7,3378 |
IDR |
индонезийска рупия |
16 119,69 |
MYR |
малайзийски рингит |
4,7266 |
PHP |
филипинско песо |
58,596 |
RUB |
руска рубла |
|
THB |
тайландски бат |
37,045 |
BRL |
бразилски реал |
5,4848 |
MXN |
мексиканско песо |
19,3777 |
INR |
индийска рупия |
87,3360 |
(1) Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/41 |
Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (1))
(текст от значение за ЕИП)
(2023/C 72/05)
Решение за издаване на разрешение
Референтна информация за решението (2) |
Дата на решението |
Наименование на веществото |
Притежател(и) на разрешението |
Номер на разрешението |
Разрешена употреба |
Дата на изтичане на периода за преразглеждане |
Мотиви за решението |
C(2023) 1085 |
21 февруари 2023 г. |
4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран („4-трет-OPnEO“) ЕО №: CAS № |
Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Виена, Австрия Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Белгия |
REACH/23/3/0 |
Като детергент за инактивиране на вируси чрез третиране с разтворител или детергент в рекомбинантните и получените от плазма лекарствени продукти, посочени в приложението |
4 януари 2033 г. |
В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
REACH/23/3/1 |
(1) ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
(2) Текстът на решението е публикуван на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: Разрешение (europa.eu).
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/42 |
Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (1))
(текст от значение за ЕИП)
(2023/C 72/06)
Решение за издаване на разрешение
Референтна информация за решението (2) |
Дата на решението |
Наименование на веществото |
Притежател(и) на разрешението |
Номер на разрешението |
Разрешена употреба |
Дата на изтичане на периода за преразглеждане |
Мотиви за решението |
C(2023) 1078 |
21 февруари 2023 г. |
4-(1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран („4-трет-OPnEO“) ЕО №: CAS № |
Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Франция |
REACH/23/4/0 |
Поради свойствата му на нейонен детергент за лизис на клетъчната мембрана и отстраняване на вируси при разработването и производството на вирусни вектори в лекарствени продукти за хуманна употреба (изпитвани и разрешени лекарствени продукти за модерна терапия) |
4 януари 2028 г. |
В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
(1) ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
(2) Текстът на решението е публикуван на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: Разрешение (europa.eu).
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/43 |
Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (1) )
(текст от значение за ЕИП)
(2023/C 72/07)
Решение за издаване на разрешение
Референтна информация за решението (2) |
Дата на решението |
Наименование на веществото |
Притежател(и) на разрешението |
Номер на разрешението |
Разрешена употреба |
Дата на изтичане на периода за преразглеждане |
Мотиви за решението |
C(2023) 1077 |
21 февруари 2023 r. |
4- (1,1,3,3-тетраметилбутил)фенол, етоксилиран („4-трет-OPnEO“) ЕО №: CAS № |
Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Белгия |
REACH/23/6/0 |
Като повърхностноактивно вещество в производството на желатин с ниско съдържание на ендотоксин |
4 януари 2033 г. |
В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека и за околната среда от употребата на веществото, а освен това не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
(1) ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
(2) Текстът на решението е публикуван на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: Разрешение (europa.eu).
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/44 |
Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)
(2023/C 72/08)
Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (2), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 39 от Кодекса на шенгенските граници.
Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества редовно на уебсайта на генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“.
СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ, ИЗДАВАНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
ЛЮКСЕМБУРГ
Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 126, 12.4.2021 г.
(ЗАБЕЛЕЖКА: Този списък не е напълно редактиран.)
— |
Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз или на една от останалите държави, присъединили се към споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария — серия М) |
— |
Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M (Карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз или на една от останалите държави, присъединили се към споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария — серия М) |
— |
Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne. (Списък на учениците, участващи в училищна екскурзия в рамките на Европейския съюз) |
— |
Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20) (Дипломатически лични карти, консулски лични карти и служебни карти и карти за легитимация, издавани от Министерството на външните работи (вж. приложение 20) |
— |
Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D). (Виза за дългосрочно пребиваване — визов стикер с национален код D) |
— |
Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:
(разрешения за пребиваване, издавани на граждани на трети държави със статут на: наето лице, самостоятелно заето лице, изследовател, командировано наето лице, трансферирано наето лице, наето лице (член 44bis), сезонен работник, европейски доставчик на услуги, дългосрочно пребиваващ в ЕС, член на семейството, синя карта, ученик, студент, ВКТ — стажант или наето лице, ВКТ — експерт, мобилен ВКТ — стажант или наето лице, мобилен ВКТ - експерт, международна закрила — субсидиарна закрила, международна закрила — признат бежанец, доброволец, младо лице със статут на „au-pair“, лични причини, спортисти, инвеститор) |
— |
Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE) (документи за пребиваване на британски граждани и членове на техните семейства, бенефициери на правата по Споразумението за оттегляне, издадени в съответствие с член 18, параграф 1 от Споразумението за оттегляне, сключено между Европейския съюз и Обединеното кралство („член 50 от ДЕС“) |
— |
Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire. (Удостоверение, издадено на ползващите се от временна закрила лица съгласно Решение за изпълнение (ЕС) 2022/382 на Съвета от 4 март 2022 г. за установяване на съществуването на масово навлизане на разселени лица от Украйна по смисъла на член 5 от Директива 2001/55/ЕО и за въвеждане на временна закрила (ОВ L 71, 4.3.2022 г., стр. 1) |
ПОРТУГАЛИЯ
Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 126, 12.4.2021 г.
1. Разрешения за пребиваване, издавани според единния формат, определен в Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета
TÍTULO DE RESIDÊNCIA
Предоставя статут на пребиваващ в Португалия за граждани на трети държави
Временно пребиваващ — разрешението е валидно за срок от две години след датата на издаването му и може да се подновява за нови срокове от три години.
Постоянно пребиваващ — разрешението е валидно за неопределен срок; трябва да се подновява на всеки пет години или когато има промяна в данните за самоличността на притежателя.
Бежанец — разрешението е валидно за срок от пет години.
Хуманитарно основание — разрешението е валидно за срок от три години.
От 22 декември 2008 г. до 3 февруари 2009 г. в рамките на пилотен проект са издавани електронни разрешения за пребиваване; от тази дата нататък документът е напълно въведен в употреба на национално равнище.
2. Карти за пребиваване, издавани в съответствие с Директива 2004/38 (не в единния формат)
CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,
Nacional de Estado Terceiro
Документ, издаван на членове на семейството на гражданин на Европейския съюз, които са пребивавали законно в Португалия заедно с гражданина на Европейския съюз в продължение на пет последователни години,
Издаван, след като лицето е притежавало Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (= карта за пребиваване на гражданин на трета държава, който е член на семейството на гражданин на Европейския съюз) (валидна за пет години).
Максимална валидност — 10 години.
Издава се от 3 септември 2017 г.
CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro
Документ, издаван на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гражданин на Европейския съюз и които остават в Португалия за повече от три месеца.
Издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на португалски гражданин.
Максимална валидност — 5 години.
Издава се на членове на семейството на гражданин на държава — членка на Европейския съюз, различна от Португалия, с дата на изтичане на срока на действие, която е същата като тази на удостоверението за регистрация, притежавано от въпросния член на семейството.
Максимална валидност — 5 години.
Издава се на членове на семейството на гражданин на държава — членка на Европейския съюз, различна от Португалия, който притежава „Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia“ (карта за постоянно пребиваване на гражданин на Европейския съюз).
Максимална валидност — 5 години.
Издава се от 3 септември 2017 г.
CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA
Документ, издаван на граждани на Европейския съюз, законно пребиваващи в Португалия за повече от пет години.
Максимална валидност — 10 години.
Издава се от 9 януари 2019 г.
TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
(Специални разрешения за пребиваване, издавани от Министерството на външните работи) (вж. приложение 20)
ВСИЧКИ ДРУГИ ДОКУМЕНТИ, ИЗДАВАНИ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, КОИТО СА РАВНОСТОЙНИ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ
CERTIFICADO DE PEDIDO DE TÍTULO DE RESIDÊNCIA - ARTIGO 50.o do TUE
(Удостоверение за кандидатстване за разрешение за пребиваване — член 50 от ДЕС)
Това удостоверение се издава на гражданите на ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, които са кандидатствали за разрешение за пребиваване и са включени в обхвата на Споразумението за оттегляне.
Без срок на валидност
Издава се от 1 ноември 2020 г.
Списък на предишните публикации
ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1.
ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 11.
ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 1.
ОВ C 164, 18.7.2007 г., стр. 45.
ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11.
ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14.
ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31.
ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14.
ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12.
ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13.
ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15.
ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9.
ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2.
ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15.
ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20.
ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5.
ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26.
ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8.
ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 7.
ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 5.
ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1.
ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26.
ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7.
ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5.
ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7.
ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4.
ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6.
ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8.
ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4.
ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9.
ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59.
ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3.
ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12.
ОВ C 210, 26.6.2015 г., стр. 5.
ОВ C 286, 29.8.2015 г., стр. 3.
ОВ C 151, 28.4.2016 г., стр. 4.
ОВ C 16, 18.1.2017 г., стр. 5.
ОВ С 94, 25.3.2017 г., стр. 3.
ОВ С 297, 8.9.2017 г., стр. 3.
ОВ С 343, 13.10.2017 г., стр. 12.
ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 25.
ОВ C 144, 25.4.2018 г., стр. 8.
ОВ C 173, 22.5.2018 г., стр. 6.
ОВ C 222, 26.6.2018 г., стр. 12.
ОВ C 248, 16.7.2018 г., стр. 4.
ОВ C 269, 31.7.2018 г., стр. 27.
ОВ C 345, 27.9.2018 г., стр. 5.
ОВ C 27, 22.1.2019 г., стр. 8.
ОВ C 31, 25.1.2019 г., стр. 5.
ОВ C 34, 28.1.2019 г., стр. 4.
ОВ C 330, 6.10.2020 г., стр. 5.
ОВ C 126, 12.4.2021 г., стр. 1.
ОВ C 140, 21.4.2021 г., стр. 2.
ОВ C 150, 28.4.2021 г., стр. 5.
ОВ C 365, 10.9.2021 г., стр. 3.
ОВ C 491, 7.12.2021 г., стр. 5.
ОВ C 509, 17.12.2021 г., стр. 10.
ОВ C 272, 15.7.2022 г., стр. 4.
ОВ C 304, 9.8.2022 г., стр. 5.
ОВ C 393, 13.10.2022 г., стр. 10.
(1) Вж. списъка на предишните публикации в края на настоящата актуализация.
V Становища
ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
Европейска комисия
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/48 |
Предварително уведомление за концентрация
(Дело M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO/TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING)
(текст от значение за ЕИП)
(2023/C 72/09)
1.
На 17 февруари 2023 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).Настоящото уведомление засяга следните предприятия:
— |
Yokohama Rubber Co., Ltd („YRC“, Япония); |
— |
Trelleborg Wheel Systems Holding AB („TWS“, Швеция). |
YRC ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие TWS.
Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).
2.
Търговските дейности на въпросните предприятия са:
— |
YRC развива дейност в областта на производството и продажбата на гуми, включително гуми, предназначени за използване извън пътната мрежа, за различни превозни средства, в това число превозни средства за селскостопански и неселскостопански цели (т.е. превозни средства, използвани в промишлеността и строителството). То развива дейност и в производството и продажбата на други продукти на основата на каучук; |
— |
TWS развива дейност в областта на производството и продажбата на гуми, включително гуми, предназначени за използване извън пътната мрежа, за различни превозни средства, в това число превозни средства за селскостопански и неселскостопански цели (т.е. превозни средства, използвани в промишлеността и строителството). TWS също така предлага услуги за подмяна и следпродажбени услуги чрез изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Interfit. |
3.
След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
4.
Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO/TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING
Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:
Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Пощенски адрес:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/50 |
Предварително уведомление за концентрация
(Дело M.11003 — DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS)
Дело кандидат за опростена процедура
(текст от значение за ЕИП)
(2023/C 72/10)
1.
На 20 февруари 2023 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).Настоящото уведомление засяга следните предприятия:
— |
Diamond Transmission UK Limited (DTUK, Обединеното кралство), под контрола на Diamond Transmission Corporation Limited (DTC, Обединеното кралство), което се контролира от Mitsubishi Corporation (MC, Япония), |
— |
InfraRed Capital Partners Limited (IRCP, Обединеното кралство), под контрола на Sun Life Financial Inc. (Sun Life, Канада), |
— |
електропреносната мрежа за ветроенергийния парк в морето Hornsea Two, разположен край бреговете на Yorkshire в Северно море в Обединеното кралство (OFTO Business, Обединеното кралство). |
Предприятия DTUK и IRCP ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие OFTO Business.
Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.
2.
Търговски дейности на въпросните предприятия:
— |
DTUK е холдингово дружество, контролирано от DTC. DTC е холдингово дружество, обединяващо инвестиционните дейности на MC в сектора на преноса на електроенергия. MC е търговско дружество в световен мащаб с дейности, свързани с енергетиката, металите, машините, химикалите, храните и стоките от общ характер, |
— |
IRCP е дружество за управление на инвестиции в инфраструктура, предлагащо финансови консултантски услуги и управляващо инвестиции от името на инвестиционни фондове, което се контролира от Sun Life. Sun Life е дружество за финансови услуги, което предоставя решения в областта на застраховането, богатството и управлението на активи, |
— |
OFTO Business е електропреносната мрежа за ветроенергийния парк в морето Hornsea Two, разположен край бреговете на Yorkshire в Северно море в Обединеното кралство. |
3.
След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.
4.
Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
M.11003 — DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS
Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:
Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Пощенски адрес:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/52 |
Предварително уведомление за концентрация
(Дело M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)
Дело кандидат за опростена процедура
(текст от значение за ЕИП)
(2023/C 72/11)
1.
На 21 февруари 2023 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).Настоящото уведомление засяга следните предприятия:
— |
Crédit Agricole Leasing & Factoring (CAL&F, Франция), под контрола на Group Crédit Agricole (GCA, Франция), |
— |
Compagnie Financière Michelin (CFM, Франция), под контрола на Compagnie Générale des Etablissements Michelin (Michelin, Франция), |
— |
Watèa (Франция), под контрола на Michelin. |
GCA чрез CAL&F и Michelin чрез CFM ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Watèa.
Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).
2.
Търговските дейности на въпросните предприятия са:
— |
GCA е взаимоспомагателна група, предлагаща широк набор от банкови и застрахователни услуги в световен мащаб, както и решения за финансиране на отдаването под наем чрез своето дъщерно дружество CAL&F, осъществяващо дейност във Франция, Белгия, Нидерландия, Германия, Полша, Италия, Мароко, Испания и Португалия, |
— |
Michelin произвежда и разпространява гуми за автомобилната промишленост и други отрасли в световен мащаб, |
— |
Watèa е дружество, създадено от Michelin през 2021 г., което предлага услуги за лизинг и управление на автомобилни паркове във Франция с цел подпомагане на големи групи и МСП в енергийния преход на техните търговски автомобилни паркове към по-екологосъобразна мобилност. |
3.
След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.
4.
Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA
Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:
Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Пощенски адрес:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) OВ L 24, 29.1.2004, стp. 1 („Регламент за сливанията“).
ДРУГИ АКТОВЕ
Европейска комисия
28.2.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 72/54 |
Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
(2023/C 72/12)
Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.
ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
„Gemlik Zeytini“
ЕС №: PDO-TR-02618 — 10.7.2020 г.
ЗНП (X) ЗГУ ( )
1. Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]
„Gemlik Zeytini“
2. Държава членка или трета държава
Турция
3. Описание на селскостопанския продукт или храната
3.1. Вид продукт
Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
3.2. Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1
Продуктът „Gemlik Zeytini“ е трапезна маслина и представлява цели маслини с цвят, който варира от бордо и тъмнокафяво до черно, и със следните характеристики: тънка кожица, плътна месеста част и малка костилка със заоблена форма. Продуктът „Gemlik Zeytini“ се преработва по два метода. Първият е мариноване на маслините, при който продуктът „Gemlik Zeytini“ отлежава в саламура, приготвена от морска сол и вода, а за притискането на маслините в съдовете се използват тежки камъни. Вторият е осоляване на продукта „Gemlik Zeytini“ и подреждането му в съд без използване на вода. Получените по този метод маслини се наричат „sele“. Маслините от вида „sele“ се разделят на „kuru sele“ (осолени и без течност), при които се използва само морска сол, и „yağlı sele“ (осолени и в мазнина), към които се добавят растителни масла като царевично или слънчогледово олио. Посочените растителни масла, използвани за „yağlı sele“ (осолени и в мазнина), нямат значение за връзката с географския район или за специфичните характеристики на продукта; продуктът „Gemlik Zeytini“ се смесва с царевично или слънчогледово олио с количество между 3 % и 5 % от теглото на маслините, поставени в опаковката, и се нарича „yağlı sele“. Маслините са естествено ферментирали, без да са били обработвани с алкални разтвори. Сред тях няма смачкани или негодни за употреба. Не съдържат чужди вещества или насекоми и нямат неприсъща миризма. Не се допуска използване на маслини с дефекти.
Месестата част е мека, сочна, със силен аромат и лесно се отделя от костилката. Тегловното съотношение между месестата част и костилката е между 6/1 и 7/1.
Кожицата на продукта „Gemlik Zeytini“ е тънка и прилепнала към месестата част.
Продуктът „Gemlik Zeytini“ е с малък до среден размер. Размерът на маслините е в диапазона 201—410 плода на килограм.
Продуктът „Gemlik Zeytini“ е с високо маслено съдържание: 28—35 %.
Основните терпени, които се съдържат в продукта „Gemlik Zeytini“, са α-циклогераниол (със зелен цвят и сладък вкус) и (E,E)-α-фарнезен (с дървесен вкус). Между маслините от района на Гемлик и тези от останалите райони се наблюдава разлика в съдържанието на терпени в диапазона 4,00—5,00 ppm.
Преработеният продукт „Gemlik Zeytini“ се класифицира според броя на плодовете на килограм: При количества 201—230 маслини на килограм същите се класифицират като „много едри“ (XL), при количество 231—260 — като „едри“ (L), 261—290 — като „средни“ (M), 291—320 — като „дребни“ (S), 321—350 — като „много дребни“ (XS), 351—380 — като „доста дребни“ (2XS), а последният клас е 381—410 маслини на килограм — „изключително дребни“ (3XS).
3.3. Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)
Продуктът „Gemlik Zeytini“ се произвежда единствено от узрели плодове на O. europaea L. от сортовете „Gemlik“, „Gemlik 21“ и „Gemlik 27“. Количеството на маслините от други сортове, които е възможно да попаднат сред маслините от посочените сортове при прибирането на реколтата, не може да надвишава 5 %.
3.4. Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район
Производството на непреработени маслини, както и преработката им трябва да се осъществяват в определения географски район.
3.5. Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
—
3.6. 3.6. Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование
Освен задължителните сведения, предвидени от нормативната уредба относно етикетирането и представянето на хранителните продукти, етикетът задължително съдържа и:
— |
наименованието „Gemlik Zeytini“, |
— |
търговското наименование и адрес или съкратеното наименование и адрес, или регистрираната търговска марка на производителя, |
— |
символа за ЗНП на Европейския съюз, |
— |
етикет с вградена холограма, лого и QR код за автентичност. |
4. Кратко определение на географския район
Географският район включва околиите Гемлик, Изник, Муданя и Орхангази в провинция Бурса, разположена в южната част на регион Мармара в Турция.
5. Връзка с географския район
Причинно-следствена връзка
Отличителните характеристики на продукта „Gemlik Zeytini“ се дължат на климатичните условия (температура и валежи), географското положение (надморска височина), състава на почвата и използваното ноу-хау при преработването на трапезните маслини, което е разработено в течение на годините от местните производители от околиите Гемлик, Изник, Муданя и Орхангази. Сортовете „Gemlik“, „Gemlik 21“ и „Gemlik 27“ на вида O. europaea L. са добре адаптирани към условията в региона, а характеристиките на плодовете им се различават от характеристиките на маслините, отглеждани в други региони.
Специфични характеристики на географския район
Климатичните особености, които придават на маслините от района на Гемлик високото маслено съдържание, мекотата и сочността на месестата част и силно ароматния вкус, се дължат на закътаното разположение на заливите на Гемлик и Муданя, а фактът, че околиите Изник и Орхангази се намират в близост до заливите и са разположени около морето, води до сходни характеристики на качеството на маслините, отглеждани и преработвани в тези четири околии. За маслиновите дървета се изисква средна температура 15—20 °C по време на периода на цъфтеж и периода на зреене на плодовете и минимум 5 °C от периода на узряване до прибирането на реколтата. Освен това за маслините е необходим определен студен период по време на образуването на цветната пъпка. Маслиновите дървета са много чувствителни към ниските температури и се увреждат, ако минималната дневна температура спадне под –7 °C. Климатът в провинция Бурса е преходен, което я прави много подходящо място за отглеждането на маслини с добро качество. В преходния климат се наблюдава съчетание на особеностите на средиземноморския и на черноморския климат. Районът може да се разглежда като специален коридор между Черно и Средиземно море по отношение на климата. Средната дневна температура в географския район е минимум 5,8 °C през януари и минимум 6,8 °C през февруари, което създава много подходящи условия по време на студения период. През май, когато е периодът на цъфтеж, най-ниската средна температура е 16,9 °C, а през периода на зреене на плода най-ниската средна температура е 21,1 °C. Тези температурни стойности са близо до оптималните условия за отглеждане на маслинови дървета и осигуряват богат добив на маслини. Температурата на въздуха оказва влияние върху дебелината на кожицата на продукта „Gemlik Zeytini“ и върху прилепването ѝ към месестата част. Поради преходния климат температурите в етапа на нарастване на плода на маслиновите дървета са по-ниски. При по-високите температури в другите региони плодовете на маслината развиват защитен механизъм чрез удебеляване на кожицата с цел предпазване от високите температури. Продуктът „Gemlik Zeytini“ е с тънка кожица, която е плътно прилепнала към месестата част. Благодарение на тази особеност никой експерт или потребител не усеща кожицата в устата си, когато консумира маслините.
Температурата и надморската височина оказват влияние върху количеството и вида на терпените (ароматни съединения), които са определящи за вкуса на маслините от сортовете „Gemlik“, „Gemlik 21“ и „Gemlik 27“. Маслините от по-топлите региони с по-малка надморска височина съдържат по-голямо количество терпени в сравнение с отглежданите в по-хладни региони с по-голяма надморска височина. Тъй като географският район е разположен в по-хладен регион с голяма надморска височина (112 m над морското равнище), маслините „Gemlik Zeytini“, отглеждани в него, се отличават от маслините с по-високо съдържание на терпени, отглеждани в по-топлите региони. Основните терпени, които се съдържат в продукта „Gemlik Zeytini“, са α-циклогераниол (със зелен цвят и сладък вкус) и (E,E)-α-фарнезен (с дървесен вкус). Между района на Гемлик и останалите райони се наблюдава разлика в съдържанието на терпени в диапазона 4,00—5,00 ppm.
Една от най-характерните особености на продукта „Gemlik Zeytini“ е наситеночерният му цвят. Оцветяването му се дължи на влиянието на температурата. Оптималната дневна температура за синтез на антоцианини е 25—30 °C, а над 30—35 °C синтезираното количество намалява. Освен това липсата на светлина забавя оцветяването и образуването на ароматните вещества, които придават вкуса.
Режимът на валежите в региона оказва влияние върху добива и върху качеството на продукта. Докато валежите през април (61,8 mm) имат значение за добива, валежите през септември (43,7 mm) повлияват размера на маслините и тяхното маслено съдържание.
Почвата се състои от 63 % смесени глинести и глинесто-песъкливо-праховити почви, 20 % глинесто-песъкливо-праховити почви и 17 % глинести почви. Установено е, че маслиновите дървета се развиват най-добре в глинесто-песъкливо-праховити почви. Този вид почви задържат вода и дават възможност на маслиновите дървета да развият по-силни корени и да дават по-високи добиви. Наблюдаваните почвени характеристики в региона са подходящи за отглеждането на маслини. Повече от 60 % от общата площ на земеделските земи в околиите Орхангази, Гемлик, Муданя и Изник се използва за отглеждане на маслинови насаждения.
Продуктът „Gemlik Zeytini“ се отглежда и преработва в провинция Бурса от много отдавна. Освен това репутацията на продукта „Gemlik Zeytini“, произвеждан в околиите Гемлик и Муданя, датира от дълбока древност. От проведените научни изследвания в османските архиви е установено, че по време на Османската империя в тези околии са се произвеждали маслини за флота и за двореца. Производството е било запазено през този период поради приятния вкус и доброто качество на черните трапезни маслини от околиите Гемлик, Муданя, Изник и Орхангази. В османските архиви се съхраняват 107 документа за околия Гемлик, 86 — за околия Муданя, 13 — за околия Орхангази и 11 — за околия Изник.
В допълнение към репутацията на продукта „Gemlik Zeytini“, запазена в историческите документи, методът на преработка също се ползва с репутация, а наименованието на техниката на преработка произхожда от същия район — „преработка в стил/от типа „Гемлик“. Маслините ферментират във вани, в които са поставени вода и сол, без да се използват каквито и да било добавки. При преработката в стил „Гемлик“ осмозата се извършва по-бързо. В резултат на това маслините не омекват и консистенцията на продукта „Gemlik Zeytini“ става по-твърда.
При преработката в стил „Гемлик“ горчивината частично се отмива в саламурата, а в маслините се запазва леко горчив вкус и плодов аромат. Освен това при този метод на преработка продуктът „Gemlik Zeytini“ получава слабо кисел вкус.
При преработката от типа „Гемлик“ за получаване на маслини от вида „salamura“ маслините се берат, когато месестата част на плода придобие лилаво оцветяване на дълбочина 2 mm в посока от кожицата към костилката. Транспортират се до предприятието за преработка. След класифициране по размер и сортиране маслините се измиват и се поставят в бетонни вани или в полиетиленови, полиестерни или стъклопластови резервоари. Резервоарите се напълват с питейна вода (12 % от общото тегло на маслините). Саламурата съдържа около 8—14 % морска сол. Маслините се покриват с дъски, които се притискат с тежки камъни (10—25 % от общото тегло на маслините), за да останат потопени в саламурата по време на ферментацията. В резултат на високото осмотично налягане, упражнявано от солта, горчивият вкус на маслините се премахва и те стават годни за консумация след 6—9 месеца. За ускоряване на процеса на ферментация може да се използва и аериране на маслините, чрез което се съкращава продължителността на ферментацията. При този метод продължителността на ферментацията е около 5 месеца. По време на ферментацията саламурата се сменя след извършването на контролни измервания на солеността и на pH. Солеността на саламурата в съдовете се проверява на всеки 2 или 3 дни и при необходимост се добавя още сол. Целта на този метод е да се получи форма, която е леко сплесната от двете страни и е особено предпочитана от потребителите.
Маслини от вида „sele“: Набраните маслини се измиват, сортират се по големина, осоляват се и се поставят в съда без вода. Маслините и солта (10—14 % от общото тегло на маслините) се подреждат в съдовете на редуващи се слоеве. Поради прекия контакт на плодовете със солта тя прониква лесно във вътрешността на маслините. Веднъж на всеки 2—3 дни пластмасовите съдове се обръщат и се търкалят, за да се увеличи контактът на маслините със солта. Този етап продължава поне 3—4 месеца. След края на процеса на премахване на горчивината кожицата на маслините е силно нагъната.
Специфични характеристики на продукта
Специфичните характеристики на продукта „Gemlik Zeytini“ са свързани със следното:
— |
кожицата му е тънка и плътно прилепнала към месестата част, при промяна на климатичните условия свойствата на кожицата се изменят, |
— |
максималният размер на маслините е 410 плода на килограм, |
— |
максималната концентрация на солта е 14 % (във ваната/резервоара със саламура), |
— |
месестата част е плътна, |
— |
плодовете са със заоблена форма и с малка костилка, |
— |
консистенцията е твърда, |
— |
има силен плодов аромат, |
— |
има лек горчив и кисел вкус, |
— |
цветът му е наситеночерен. |
Тези характеристики се дължат на влиянието на сортовете „Gemlik“, „Gemlik 21“ и „Gemlik 27“ на вида O. europaea L., които се отглеждат в региона от поколения, и на климата. Докато климатът, съставът на почвата и географското положение оказват влияние върху размера, цвета, формата, кожицата и аромата на маслините, на човешкия фактор се дължат консистенцията и вкусът на продукта.
Препратка към публикуваната продуктова спецификация
—