ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 234
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 64
17 юни 2021 г.

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2021/C 234/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch) ( 1 )

1

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2021/C 234/02

Обменен курс на еврото — 16 юни 2021 година

2

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 234/03

Информационно известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга ( 1 )

3

 

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

 

Надзорен орган на ЕАСТ

2021/C 234/04

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

4

2021/C 234/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

6

2021/C 234/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

7

2021/C 234/07

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

8

2021/C 234/08

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

9

 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2021/C 234/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10154 — BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands) ( 1 )

10

 

Поправки

 

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (Официален вестник на Европейски съюз C 215 от 7 юни 2021 г.)

12

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП.

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/1

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 234/01)

На 10 юни 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10281. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/2

Обменен курс на еврото (1)

16 юни 2021 година

(2021/C 234/02)

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2124

JPY

японска йена

133,19

DKK

датска крона

7,4366

GBP

лира стерлинг

0,85830

SEK

шведска крона

10,1283

CHF

швейцарски франк

1,0896

ISK

исландска крона

147,00

NOK

норвежка крона

10,1208

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,472

HUF

унгарски форинт

351,67

PLN

полска злота

4,5166

RON

румънска лея

4,9236

TRY

турска лира

10,3613

AUD

австралийски долар

1,5719

CAD

канадски долар

1,4764

HKD

хонконгски долар

9,4107

NZD

новозеландски долар

1,6950

SGD

сингапурски долар

1,6073

KRW

южнокорейски вон

1 356,23

ZAR

южноафрикански ранд

16,6604

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7582

HRK

хърватска куна

7,4980

IDR

индонезийска рупия

17 270,58

MYR

малайзийски рингит

4,9921

PHP

филипинско песо

58,274

RUB

руска рубла

87,2354

THB

тайландски бат

37,766

BRL

бразилски реал

6,1063

MXN

мексиканско песо

24,1996

INR

индийска рупия

88,8795

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/3

Информационно известие на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 234/03)

Държава членка

Испания

Маршрут

Менорка — Мадрид

Срок на действие на договора

От 1 ноември 2021 г. до 30 април 2022 г. и от 1 ноември 2022 г. до 30 април 2023 г.

Краен срок за подаване на офертите:

2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA/ИСПАНИЯ

Тел. +34 915977837

Факс +34 915978643

Електронна поща: osp.dgac@mitma.es

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/4

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 234/04)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

18 март 2021 г.

Дело №

86433

Решение №

019/21/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Схема за помощ във връзка с COVID-19 за отрасъла, свързан с провеждането на мероприятия

Правно основание

Националното правно основание е парламентарно решение и документ за възлагане в полза на Innovation Norway от Министерството на търговията, промишлеността и рибарството.

Вид на мярката

Схема

Цел

Предоставяне на достъп до ликвидни средства за предприятия, изправени пред внезапен недостиг на ликвидност поради въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката.

Вид на помощта

Безвъзмездни средства

Бюджет

50 милиона NOK

Интензитет

—

До 80 % от допустимите разходи за малки и средни предприятия.

—

До 70 % от допустимите разходи за големи предприятия.

—

Разходите за материални и нематериални активи, необходими за изпълнението на проекта, до максимум 50 %.

—

Помощта за проучвания за осъществимост е ограничена до 500 000 NOK на предприятие.

Продължителност

От 18 март 2021 г. до 31 декември 2021 г.

Икономически сектори

—

Приготвяне и доставяне на храна по конкретен повод (NACE 56.210)

—

Производство на филми и телевизионни предавания (NACE 59.110)

—

Компютърно програмиране (NACE 62.010)

—

Специализирани дейности в областта на дизайна (NACE 74.1)

—

Даване под наем и оперативен лизинг (NACE 77)

—

Частна охранителна дейност, без използване на технически системи за сигурност (NACE 80.1)

—

Организиране на конгреси и търговски изложения (NACE 82.3)

—

Друго спомагателно обслужване на стопанската дейност, некласифицирано другаде (NACE 82.990)

—

Спомагателни дейности, свързани с изпълнителско изкуство (NACE 90.020).

Име и адрес на предоставящия орган

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum,

Akersgata 13,

0104 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/6

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 234/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

22 март 2021 г.

Дело №

86536

Решение №

022/21/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Схема за помощ във връзка с COVID-19 за организатори на спортни мероприятия от национално значение

Правно основание

Регламент относно временна схема за мероприятия от национално значение в сектора на спорта

Вид на мярката

Схема

Цел

Да се гарантира, че спортните мероприятия от национално значение могат да се провеждат

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

350 милиона NOK

Интензитет

За мероприятия, които се провеждат по план — безвъзмездни средства в размер до 70 %

За отменени мероприятия безвъзмездните средства могат да бъдат в размер до 50 %

Продължителност

22 март—31 декември 2021 г.

Икономически сектори

Сектор на доброволческата дейност — единствено организатори на спортни мероприятия

Име и адрес на предоставящия орган

Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/7

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 234/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

19 март 2021 г.

Дело №

86535

Решение №

021/21/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование

Схема за помощ във връзка с COVID-19 за доброволчески организации

Правно основание

Регламентът относно схемата за подпомагане на организациите в сектора на доброволческата дейност (не е приет)

Вид на мярката

Схема

Цел

Да се осигури ликвидност на доброволческите организации, като по този начин се стимулира тяхната дейност и им се помогне по време на настоящата криза, предизвикана от COVID-19

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

755 милиона NOK

Интензитет

—

Интензитетът на помощта по категория А (обхваща разходите и/или загубите, понесени от организациите в по-общ план), е до 15 % от размера на сумата, получена въз основа на Регламента за компенсация на ДДС за доброволческите организации през 2020 г.

—

Интензитетът на помощта по категория Б:

—

за разходите, свързани с разработването и/или адаптирането на дейностите, е до 70 %;

—

допълнителните разходи, направени във връзка със събития или дейности, могат да бъдат покрити до 100 %; както и

—

загубата на приходи от наем и загубата на приходи поради намалено присъствие или участие в събитие или дейност могат да бъдат покрити до 100 %.

Продължителност

19 март 2021 г.—31 декември 2021 г.

Икономически сектори

Сектор на доброволческата дейност

Име и адрес на предоставящия орган

Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/8

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 234/07)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

26 март 2021 г.

Дело №

86620

Решение №

024/21/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Второ удължаване на схемата за цифрови ваучери за подаръци, изготвена вследствие на COVID-19

Правно основание

Законодателен акт за изменение на Закон № 54/2020 за цифровите ваучери (lög um ferðagjöf)

Вид на мярката

Схема

Цел

Увеличаване на вътрешното търсене на туристически услуги, което ще бъде от полза за сектора на туристическите услуги

Вид на помощта

Безвъзмездни средства (непряка помощ)

Бюджет

1,5 млрд. ISK

Продължителност

1 юниj 2021 г. до 30 септември 2021 г.

Икономически сектори

Туризъм

Име и адрес на предоставящия орган

The Ministry of Finance and Economic Affairs (Министерство на финансите и икономическите въпроси)

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/9

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 234/08)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

26 март 2021 г.

Дело №

86598

Решение №

023/21/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Наименование

Помощ в полза на предприятие Farice ehf. за инвестиции в трети подводен кабел

Правно основание

Парламентарна резолюция № 31/149 за одобряване на политиката на правителството в областта на далекосъобщенията и парламентарно одобрение на държавния бюджет за финансиране на проекта с публични средства

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Цел

Да се повиши сигурността и да се намали уязвимостта на международната свързаност към и от Исландия, както и да се намали цифровото разстояние между Исландия и Европа

Вид на помощта

Увеличение на дялов капитал

Бюджет

Оценен на 50 милиона EUR

Интензитет

100 %

Икономически сектори

Услуги за международна свързаност

Име и адрес на предоставящия орган

The Ministry of Finance and Economic Affairs (Министерство на финансите и икономическите въпроси)

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/10

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10154 — BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 234/09)

1.   

На 4 юни 2021 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

предприятие BME Group Holding B.V. („BME“, Нидерландия), принадлежащо към групата The Blackstone Group Inc и непряко контролирано от нея,

—

предприятие Saint-Gobain Distribution the Netherlands B.V. (Нидерландия), принадлежащо към групата Saint-Gobain Group.

Предприятие BME придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Saint-Gobain Distribution the Netherlands B.V.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.   

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BME: разпространение на строителни материали в Австрия, Белгия, Франция, Германия, Нидерландия, Португалия и Швейцария. В Нидерландия BME управялва магазини за продукти за строителството под марката BMN Bouwmaterialen и редица магазини от типа „cash and carry“ като франчайзополучател под марката „Bouwmaat“. То също така управлява специализирани магазини за продукти за довършителни работи в сгради под марката BME Wijcks и метални изделия под марката BMN IJzerwaren;

—

за предприятие Saint-Gobain Distribution the Netherlands B.V.: разпространение на основни строителни материали в Нидерландия чрез марките Raab Karcher, De Jager Tolhoek и Van Keulen. Освен това предприятието извършва дейност като доставчик на едро на керамични плочки чрез Tegelgroep Nederland и санитарни отоплителни и водопроводни изделия чрез предприятие Galvano Groothandel.

3.   

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.   

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10154 — BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

Поправки

17.6.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 234/12

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покани за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(Официален вестник на Европейски съюз C 215 от 7 юни 2021 г.)

(2021/C 234/10)

На страница 7 редът „Срок за подаване на заявленията и офертите“

вместо:

„4 август 2021 г. до 17:00 ч. парижко време (Франция)“

да се чете:

„18 август 2021 г. до 17:00 ч. парижко време (Франция)“.