Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 205/01)

На 20 май 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10224. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10147 — Mitsui & Co/Mitsui Chemicals/Honshu Chemical Industry)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 205/02)

На 5 май 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10147. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

Обменен курс на еврото (1)

28 май 2021 година

(2021/C 205/03)

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2142
JPY	японска йена	133,65
DKK	датска крона	7,4366
GBP	лира стерлинг	0,85765
SEK	шведска крона	10,1250
CHF	швейцарски франк	1,0960
ISK	исландска крона	146,50
NOK	норвежка крона	10,1790
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,451
HUF	унгарски форинт	347,85
PLN	полска злота	4,4865
RON	румънска лея	4,9196
TRY	турска лира	10,4398
AUD	австралийски долар	1,5796
CAD	канадски долар	1,4711
HKD	хонконгски долар	9,4246
NZD	новозеландски долар	1,6811
SGD	сингапурски долар	1,6102
KRW	южнокорейски вон	1 355,86
ZAR	южноафрикански ранд	16,7945
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,7422
HRK	хърватска куна	7,5180
IDR	индонезийска рупия	17 404,54
MYR	малайзийски рингит	5,0189
PHP	филипинско песо	58,075
RUB	руска рубла	89,4203
THB	тайландски бат	38,004
BRL	бразилски реал	6,3844
MXN	мексиканско песо	24,3191
INR	индийска рупия	88,0860

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2021/C 205/04)

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 205/05)

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10241 — Colony Capital/Liberty Global/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 205/06)

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.10202 — EQT/Investindustrial/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 205/07)

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10294 — MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 205/08)

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

Публикация на заявление съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета

(2021/C 205/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ

„Madarasi birspálinka“

ЕС №: PGI-HU-02489 — 6.3.2019 г.

1.   Географско указание, за което се подава заявлението

„Madarasi birspálinka“

2.   Категория на спиртната напитка

9.	Плодова дестилатна спиртна напитка

3.   Описание на спиртната напитка

3.1.   Физични, химични и/или органолептични характеристики

Физикохимични характеристики

Алкохолно съдържание	минимум 43 % v/v
Съдържание на метанол	максимум 1 250 g/hl при 100 об. % алкохол
Общо съдържание на летливи вещества	минимум 400 g/hl при 100 об. % алкохол
Съдържание на етилацетат	максимум 300 g/hl при 100 об. % алкохол

Органолептични характеристики

„Madarasi birspálinka“ е с цвят на бистра вода и се характеризира с отличителен богат аромат и вкус благодарение на основната си съставка.

Продуктът предлага хармонична смес от меките, цитрусови и тръпчиви, както и сладките восъчни нотки на дюля. Ясно изразените нотки на дюля се допълват от пикантни нотки на компот, последвани от дискретно тръпчив, копринено кремообразен послевкус.

3.2.   Специфични характеристики (в сравнение с други спиртни напитки от същата категория)

За разлика от други видове дюлева pálinka, „Madarasi birspálinka“ има богати нотки на компот, които подсилват цитрусовия аромат на дюлята. Тя има по-сладки нотки на компот от други видове дюлева pálinka, като те ѝ придават по-лек и по-мек характер. Цитрусовият аромат на дестилата допълнително подсилва тези нотки на компот.

4.   Географски район, за който се подава заявлението

„Madarasi birspálinka“ може да се произвежда в търговски дестилерии за pálinka, разположени в област Бач-Кишкун, където тя може да се майшува, да ферментира, да се дестилира и да отлежава. Дюлите, използвани като основна съставка, може да са с произход само от този район.

5.   Методи на получаване на спиртната напитка

Производствен процес на pálinka:

а)	подбор и приемане на плодовете;

б)	майшуване и ферментация;

в)	дестилация;

г)	отлежаване и съхраняване на pálinka;

д)	третиране и производство на pálinka.

а)   Подбор и приемане на плодовете

Дюлите трябва да са здрави, цели и без никакви признаци на загниване.

Плодовете трябва да се измерват при приемането им и трябва да се извърши органолептична оценка (дегустация и ако има начин — проверка на съдържанието на сухо вещество (съдържание на захар и измерване на pH), за да се установи качеството им.

Като основна съставка могат да се използват само дюли, които са подходящо узрели и със съдържание на сухо вещество най-малко 12 реф. %.

б)   Майшуване и ферментация

Майшуване: Основата за майшуването са подходящо узрели качествени плодове. Специална стъпка при производството на „Madarasi birspálinka“ е последващото узряване на дюлите преди преработката. При необходимост този процес може да отнеме до 5 дни. През това време съхраняването на плодовете на хладно място (като по този начин се предотвратява загниването) гарантира безупречен процес на узряване и позволява да се постигне подобна степен на зрялост. Постига се допълнителна концентрация на ароматните вещества в плодовете, което придава уникалния вкус на pálinka. Мъхът по повърхността на дюлите трябва да бъде отстранен, тъй като ако големи количества от него попаднат в мъстта, ще придадат на pálinka неприятен парлив вкус. Малки количества от мъх не водят до нежелани промени в крайния продукт. Мъхът се отстранява чрез измиване, изтъркване и избърсване. След като мъхът бъде отстранен, плодовете се нарязват и смилат. Към нарязаните плодове може да се добави вода, за да се постигне подходяща консистенция. Готовата мъст се изпомпва в контейнери за ферментация (стоманени или пластмасови).

Ферментация: Процесът представлява контролирана ферментация. Могат да се използват следните помощни съставки: вода (питейна); дрожди (пресовани или изсушени); киселини за коригиране на стойността на pH; ензими (за дрождите); пектинолитични ензими; и антипенители. При контролирана ферментация е важно температурата на мъстта да се определи прецизно между 16 и 22 °C. Съдържанието на киселини в мъстта трябва да се коригира до стойност на pH от около 3—3,2, при която дрождите и ензимите продължават да функционират ефективно, но вредните бактерии не могат да оцелеят. Използването на дрожди гарантира, че ферментацията започва бързо и протича гладко и безпроблемно, както и че се постигат оптимален аромат и алкохолно съдържание. Ферментацията трябва да се контролира чрез наблюдение на температурата на ферментационното пространство, а мъстта трябва да се подлага на ежедневна визуална проверка и при необходимост да се извършва проверка на съдържанието на захар. Ферментацията може да се счита за приключила, ако съдържанието на захар в мъстта спадне под 5 g на 100 g мъст. За да се предотврати увреждане, ферментиралата мъст следва да се дестилира възможно най-скоро.

в)   Дестилация

„Madarasi birspálinka“ може да се произвежда с помощта на съоръжение за дестилация, подходящо за двойна частична дестилация, като се използва традиционен вертикален дестилационен съд с медна повърхност.

Вертикалният дестилационен съд представлява котел с вместимост 1 000 литра или по-малко. Котлите, които се използват за „Madarasi birspálinka“, обикновено са с вместимост 300—500 литра. Дестилацията се извършва на два етапа. По време на първия етап се произвежда продукт с ниско алкохолно съдържание, който вече съдържа ароматните вещества на плодовете, като алкохолното съдържание е 15—28 % v/v. В рамките на втория етап — рафинирането — е изключително важно да се отделят правилно „първотокът“, „сърцето“ и „патоките“ на дестилата. По време на дестилацията първотокът на дестилата може да се определи само чрез органолептични проверки, докато патоките могат да се отделят, като се използват емпиричните стойности на постоянно измервания алкохол.

г)   Отлежаване и съхраняване на pálinka

След дестилацията pálinka трябва да отлежи, преди да се бутилира на тъмно, в дамаджани или съдове от неръждаема стомана в неразредено състояние (обикновено 60—70 % v/v), за да се подпомогне получаването на изискани аромати.

При отлежаването и съхраняването също така е важно pálinka да се постави в помещение с умерена влажност и постоянна температура.

д)   Третиране и производство на pálinka

След отлежаването алкохолното съдържание на дестилата трябва да се коригира до необходимото ниво (± 0,3 % v/v) чрез добавяне на питейна вода в съответствие с нормативните изисквания.

Водата може да бъде дестилирана, обезсолена, деминерализирана или омекотена.

Коригираната до изискваното алкохолно съдържание pálinka може да се бутилира само в чисти стъклени или керамични бутилки.

6.   Връзка с географската среда или географския произход

6.1.   Данни за географския район, които са от значение за връзката

Област Бач-Кишкун е разположена в един от най-слънчевите региони на Унгария. Типично рохкавата песъклива почва се затопля бързо, като осигурява отлична среда за дюлите.

Дюлите растат най-добре в топли по-рохкави или средноплътни по-влажни аерирани почви с добри свойства за управление на водите и са най-разпространени в област Бач-Кишкун, където условията са благоприятни.

През вегетационния период слънцегреенето е цели 250—300 часа, средната годишна температура е 11,2 °C, а средното количество на валежите е 475 mm.

6.2.   Специфични характеристики на спиртната напитка, дължащи се на особеностите на географския район

Връзката на „Madarasi birspálinka“ с географския район се основава на качеството и репутацията на продукта.

Специфичните характеристики на дюлите, отглеждани в област Бач-Кишкун, се дължат на конкретните екологични особености на физическата среда. Изисканият вкус, мирис и аромат на pálinka, произвеждана от отглеждани в региона дюли, се дължат на климатичните условия в област Бач-Кишкун.

Песъкливата почва в областта осигурява на дюлите благоприятен, въздушен, добре оформен субстрат, на който се дължи уникалността на плодовете. Цитрусовите пикантни нотки на дюлите са резултат от рохкавата песъклива почва.

Тя е богата на микроелементи. Песъчинките отразяват слънчевата светлина към плодовете, като осигуряват постоянно топла среда по време на зреенето.

Високата средна температура и изобилното слънцегреене в област Бач-Кишкун водят до по-високо съдържание на захар в дюлите в сравнение с дюли, отглеждани в други региони, тъй като им позволяват да узреят добре. Следователно дестилатът, получен от такива дюли, е по-сладък, с нотки на компот, придаващ на спиртната напитка по-лек и по-мек характер в сравнение с други видове дюлева pálinka.

Тези нотки на компот се подсилват от цитрусовия аромат на дестилата благодарение на балансираната киселинност на узрелите дюли.

Богатата на микроелементи почва придава на дюлите, които се берат, когато са достатъчно узрели (със съдържание на сухо вещество най-малко 12 реф. %), богатия аромат и вкус, характерни за „Madarasi birspálinka“.

За постигането на тези ароматни нотки в дестилата са необходими значителни експертни познания и опит, които се предават от поколение на поколение. Тези експертни познания са свързани с последващо узряване на дюлите, отстраняването на мъха от кората, майшуването и правилното отделяне и рафиниране на дестилата.

Награди, спечелени от „Madarasi birspálinka“ на конкурси:

—	2008 г.: фестивал Zsindelyes — дегустация на pálinka — сребърен медал

—	2012 г.: конкурс HunDeszt Pálinka — сребърен медал

—	2012 г.: трети открит конкурс на област Ваш за pálinka и спиртни напитки — златен медал

—	2013 г.: четвърти открит конкурс на област Ваш за pálinka и спиртни напитки — златен медал

—	2014 г.: трети регионален конкурс за Palóc pálinka и спиртни напитки — сребърен медал

—	2014 г.: пети открит конкурс на област Ваш за pálinka и спиртни напитки — сребърен медал

—	2015 г.: шести открит конкурс на област Ваш за pálinka и спиртни напитки — златен медал

—	2016 г.: национален конкурс за дегустация на pálinka — медал за високи постижения за pálinka

—	2016 г.: седми открит конкурс на област Ваш за pálinka и спиртни напитки — златен медал

—	2017 г.: Brillante — конкурс за pálinka на търговски дестилерии — сребърен медал

—	2017 г.: национален конкурс за дегустация на pálinka — медал за високи постижения за pálinka

—	2017 г.: конкурс на Карпатския басейн за pálinka и спиртни напитки — сребърен медал

7.   Разпоредби на Европейския съюз или национални/регионални разпоредби

—	Закон XI от 1997 г. за защита на търговските марки и географските указания

—	Закон LXXIII от 2008 г. относно pálinka, pálinka от гроздови джибри и Националния съвет за pálinka

—	Правителствено постановление № 158/2009 от 30 юли 2009 г. за определяне на подробни правила за защита на географските указания на земеделските продукти и храните и за проверка на продуктите

—	Правителствено постановление № 22/2012 от 29 февруари 2012 г. относно Националната служба по безопасност на хранителните вериги

—	Постановление № 28/2017 от 30 май 2017 г. на министъра на земеделието относно изискванията към системата за самоинспекция, която трябва да се прилага от предприятията за производство на храни

—	Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета

—	Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки

8.   Заявител

8.1.   Държава членка, трета страна или юридическо/физическо лице:

Márton Lakatos (едноличен търговец)

8.2.   Пълен адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, държава):

Szent István utca 105, H-6456 Madaras

9.   Допълнение към географското указание

—

10.   Специфични правила за етикетиране

Освен елементите, посочени в законодателството, наименованието съдържа и следното:

—	„földrajzi árujelző“ [географско указание] (отделно от наименованието)

---

(1)  ОВ L 130, 17.5.2019 г., стр. 1.