Обменен курс на еврото (1)

21 април 2021 година

(2021/C 141/01)

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2007
JPY	японска йена	129,80
DKK	датска крона	7,4364
GBP	лира стерлинг	0,86250
SEK	шведска крона	10,1513
CHF	швейцарски франк	1,1026
ISK	исландска крона	150,60
NOK	норвежка крона	10,0423
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,893
HUF	унгарски форинт	362,30
PLN	полска злота	4,5561
RON	румънска лея	4,9260
TRY	турска лира	9,8156
AUD	австралийски долар	1,5554
CAD	канадски долар	1,5137
HKD	хонконгски долар	9,3209
NZD	новозеландски долар	1,6726
SGD	сингапурски долар	1,5971
KRW	южнокорейски вон	1 344,21
ZAR	южноафрикански ранд	17,1450
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,8011
HRK	хърватска куна	7,5750
IDR	индонезийска рупия	17 464,90
MYR	малайзийски рингит	4,9481
PHP	филипинско песо	58,147
RUB	руска рубла	92,0836
THB	тайландски бат	37,666
BRL	бразилски реал	6,6869
MXN	мексиканско песо	23,9052
INR	индийска рупия	90,5955

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

Актуализиране на списъка с националните служби, отговорни за граничния контрол, посочени в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2021/C 141/02)

Публикуването на списъка с националните служби, отговорни за граничния контрол, посочени в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (2), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 39 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен публикуването в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества редовно на уебсайта на Генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“.

СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ГРАНИЧНИЯ КОНТРОЛ

ФРАНЦИЯ

Заменяне на информацията, публикувана в ОВ C 74, 3.3. 2021 г.

—

За Френската република: a) Граничен контрол на граничните контролно-пропускателни пунктове: Direction centrale de la police aux frontières (Централна дирекция на граничната полиция), Direction générale des douanes et droits indirects (Главна дирекция „Митници и косвено данъчно облагане“), Gendarmerie de l’air (Въздушна жандармерия); b) Наблюдение на границите между граничните контролно-пропускателни пунктове: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (отделите на Главна дирекция „Митници и косвено данъчно облагане“), la Gendarmerie nationale (Националната жандармерия), la Marine nationale (Националната морска администрация) ainsi que l’ensemble des services de la Direction générale de la police nationale (и всички отдели на Главна дирекция на националната полиция).

Списък с предишните публикации:

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 17.

ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 11.

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 1.

ОВ C 164, 18.7.2007 г., стр. 45.

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 21.

ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 15.

ОВ C 87, 1.4.2010 г., стр. 15.

ОВ C 180, 21.6.2012 г., стр. 2.

ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 2.

ОВ C 256, 5.9.2013 г., стр. 14.

ОВ C 360, 10.12.2013 г., стр. 17.

ОВ C 218, 7.7.2017 г., стр. 19.

ОВ C 431, 15.12.2017 г., стр. 8.

ОВ C 345, 27.9.2018 г., стр. 4.

ОВ C 375, 17.10.2018 г., стр. 5.

ОВ C 74, 3.3.2021 г., стр. 5.

---

(1)  Вж. списъка с предишните публикации в края на настоящата актуализация.

(2)  ОВ L 77, 23.3.2016 г., стр. 1.

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/03)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	16 декември 2020 г.
Дело №	85854
Решение №	148/20/COL
Държава от ЕАСТ	Норвегия
Наименование (и/или име на бенефициера)	Удължаване на срока на действие на нулевата ставка на ДДС за превозни средства с нулеви емисии за периода 2021—2022 г.
Правно основание	Разпоредбите за ДДС са установени в Закон за данъка върху добавената стойност № 58 от 19 юни 2009 г. и Наредба № 1540 относно данъка върху добавената стойност от 15 декември 2009 г.
Вид на мярката	Схема за помощ
Цел	Помощ за опазване на околната среда
Вид на помощта	Освобождаване от данъци
Бюджет	Около 6,7 млрд. NOK годишно (оценка въз основа на данъчните разходи за бюджетната 2020 година)
Продължителност	1 януари 2021 г. — 31 декември 2022 г.
Икономически сектори	Производство на моторни превозни средства; Производство на батерии и акумулатори; Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети, техническо обслужване и ремонт
Име и адрес на предоставящия орган	Ministry of Finance P. O Box 8008 Dep. 0030 Oslo NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 януари 2021 г.

Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ и член 10 от Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г. (1)

(2021/C 141/04)

Основните лихвени проценти се изчисляват в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, изменени с Решение № 788/08/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към основния лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавната помощ.

Основните лихвени проценти са определени, както следва:

	Исландия	Лихтенщайн	Норвегия
1.1.2021 г. —	1,50	– 0,61	0,34

---

(1)  ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП към ОВ № 26/2006, 25 май 2006 г., стр. 1.

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	15 декември 2020 г.
Дело №	85926
Решение №	163/20/COL
Държава от ЕАСТ	Исландия
Наименование (и/или име на бенефициера)	Удължаване на схемата за цифрови ваучери за подаръци, изготвена вследствие на COVID-19
Правно основание	Законодателен акт за изменение на Закон № 54/2020 за цифровите ваучери (ice. lög um ferðagjöf)
Вид на мярката	Схема
Цел	Увеличаване на вътрешното търсене на туристически услуги, което ще бъде от полза за сектора на туристическите услуги
Вид на помощта	Безвъзмездни средства (непряка помощ)
Бюджет	1,5 млрд. ISK
Продължителност	31 май 2021 г.
Икономически сектори	Туризъм
Име и адрес на предоставящия орган	Министерство на финансите и икономическите въпроси Arnarhvoli við Lindargötu 101 Reykjavík ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	15 декември 2020 г.
Дело №	85870
Решение №	164/20/COL
Държава от ЕАСТ	Норвегия
Регион	Цялата територия на Норвегия
Наименование (и/или име на бенефициера)	Изменение и удължаване на схемата за безвъзмездни средства във връзка с COVID-19 за предприятия, претърпели значителна загуба на оборот
Правно основание	Закон за временна схема за безвъзмездни средства за предприятия, претърпели значителни загуби на оборот
Вид на мярката	Схема
Цел	Компенсиране на щети, причинени на предприятията вследствие на разпространението на COVID-19, за осигуряване на заетостта и за по-бързо възстановяване на икономиката след кризата
Вид на помощта	Безвъзмездни средства
Бюджет	Изчислено максимално отражение върху бюджета в размер на 5 млрд. NOK за периода на удължаване до 28 февруари 2021 г. То допълва очакваното максимално отражение върху бюджета в размер на 30 млрд. NOK за периода от 1 март до 31 август 2020 г.
Интензитет	100 %
Продължителност	Удължената схема покрива загуби от 1 септември 2020 г. до 28 февруари 2021 г. включително
Икономически сектори	Всички сектори с изключение на дружества, занимаващи се с добив нефт, дружества, занимаващи се с производство, пренос, разпределение и търговия с електроенергия, финансови институции и дружества, чиято основна цел е инвестиционни дейности, както и частни детски градини и авиокомпании
Име и адрес на предоставящия орган	The Brønnøysund Register Centre Brønnøysundregistrene Postboks 900 8910 Brønnøysund NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/07)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	17 декември 2020 г.
Дело №	85922
Решение №	166/20/COL
Държава от ЕАСТ	Норвегия
Наименование (и/или име на бенефициера)	Обезщетение за отмяна или намаляване на мащаба на големи обществени мероприятия поради COVID-19
Правно основание	Парламентарно решение за разрешаване на схемата и определяне на основните ѝ условия и документ за възлагане в полза на Innovation Norway от Министерството на търговията, промишлеността и рибарството
Вид на мярката	Схема за помощ
Цел	Обезщетение за вреди, причинени от извънредни събития
Вид на помощта	Преки безвъзмездни средства
Бюджет	350 милиона NOK
Интензитет	60 %
Продължителност	До 30 юни 2021 г.
Икономически сектори	Всички сектори
Име и адрес на предоставящия орган	Innovation Norway Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 0104 Oslo NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/08)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	17 декември 2020 г.
Дело №	85996
Решение №	165/20/COL
Държава от ЕАСТ	Норвегия
Наименование (и/или име на бенефициера)	COVID-19 Компенсационна схема за оператори на целогодишни, търговски, редовни автобусни или пътнически корабни превози на дълги разстояния
Правно основание	Наредба за временна компенсационна схема за операторите на търговски автобусни и пътнически корабни превози, които са претърпели загуба на оборот поради пандемията от COVID-19
Вид на мярката	Схема
Цел	Обезщетение за загуби, понесени поради разпространението на COVID-19 и мерките за контрол на инфекцията, прилагани от норвежките власти, за да се осигури непрекъснатост на целогодишните, търговски превози с автобуси и пътнически кораби на дълги разстояния, които не получават обезщетение от местни или други публични органи за задължение за извършване на обществени услуги
Вид на помощта	Преки безвъзмездни средства
Бюджет	200 милиона NOK
Интензитет	80 %
Продължителност	17.12.2020 г. — 15.8.2021 г.
Икономически сектори	Сухопътен и морски транспорт
Име и адрес на предоставящия орган	THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE JERNBANEDIREKTORATET POSTBOKS 16 SENTRUM NO-0101 OSLO NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/09)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	17 декември 2020 г.
Дело №	85978
Решение №	161/20/COL
Държава от ЕАСТ	Норвегия
Наименование	Помощ за опазване на околната среда в полза на Boliden Odda AS за реализацията на проект P350
Правно основание	Програма за пълномащабни иновационни технологии в областта на енергетиката и климата, която се основава на схемата Eco-Inn
Вид на мярката	Индивидуална помощ
Цел	Енергийна ефективност
Вид на помощта	Безвъзмездни средства
Бюджет	341 милиона NOK
Интензитет	30 %
Продължителност	2021 — края на 2023 г.
Икономически сектори	Производство на цинк
Име и адрес на предоставящия орган	Enova Brattørkaia 17A 7010 Trondheim NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/10)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	18 декември 2020 г.
Дело №	85979
Решение №	168/20/COL
Държава от ЕАСТ	Исландия
Наименование (и/или име на бенефициера)	Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.
Правно основание	За държавата: Законът за държавния бюджет за 2020 г. и законопроектът за бюджета за 2021 г. За град Рейкявик: преразгледаният бюджет на града и одобреният бюджет за 2021 г.
Вид на мярката	Индивидуална помощ
Цел	Обезщетение за вреди, понесени като пряка последица от пандемията от COVID-19 и противоепидемичните мерки, приети от исландското правителство в резултат на нея.
Вид на помощта	Безвъзмездни средства
Бюджет	400 млн. ISK
Интензитет	85,8 % (очаквано)
Икономически сектори	L68 — Операции с недвижими имоти; R93 — Спортни и други дейности за развлечения и отдих N82.3 — Организиране на конгреси и търговски изложения
Име и адрес на предоставящия орган	Ministry of Finance and Economic Affairs Arnarhvoli 101 Reykjavík The City of Reykjavík Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 101 Reykjavík ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 141/11)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	18 декември 2020 г.
Дело №	85892
Решение №	169/20/COL
Държава от ЕАСТ	Исландия
Наименование	Обезщетение за летище Keflavík във връзка с COVID-19
Правно основание	Закон за допълнителен бюджет за 2020 г. и законопроект за бюджета за 2021 г.
Вид на мярката	Индивидуална помощ
Цел	Обезщетение за Isavia за щетите, свързани с експлоатацията на летище Keflavík в периода от 1 март 2020 г. до 31 юни 2021 г. като пряка последица от пандемията от COVID-19 и ограничителните мерки, приети от Исландия и други държави
Вид на помощта	Увеличение на дялов капитал
Бюджет	15 милиарда ISK
Интензитет	78,7 % (очаквано)
Продължителност	март 2020 г. — юни 2021 г.
Икономически сектори	H.51 — Въздушен транспорт
Име и адрес на предоставящия орган	Ministry of Finance and Economic Affairs Arnarhvoli 101 Reykjavik ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 22 декември 2020 година

по дело E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt

(Директива (ЕС) 2015/849 — Борба срещу изпирането на пари — Информация относно действителните собственици — Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм — Подходяща, точна и актуална информация — Свеждане на данните до минимум)

(2021/C 141/12)

По дело E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel срещу Meleda Anstalt — МОЛБА до Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд от Княжеския апелативен съд (Fürstliches Obergericht) относно тълкуването на Регламент (ЕС) № 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, за изменение на Регламент (ЕС) 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/EО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията, Съдът в състав Páll Hreinsson, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Bernd Hammermann, съдии, постанови решение на 22 декември 2020 г., чийто диспозитив гласи:

1.

Член 30, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм трябва да се тълкува в смисъл, че от правния субект се изисква да предприеме подходящи действия в стремежа си да потвърди самоличността на действителния собственик, като например изиска съответната документация, когато обстоятелствата в дадена ситуация пораждат съмнения относно достоверността на получената информация.

2.	Задължението на правния субект съгласно член 30, параграф 1 от Директива (ЕС) 2015/849 не се променя нито от факта, че притежаващият субект е юридическо лице с адрес на управление в държава от ЕИП, нито от професията на членовете на неговия управителен съвет.

3.

Запитващата юрисдикция е тази, която трябва да провери до каква степен обработваната информация относно действителните собственици спазва принципа за свеждане на данните до минимум съгласно член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2016/679 относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и дали тази информация е подходяща, свързана със и ограничена до необходимото за идентифициране на действителния собственик и, ако е необходимо, за потвърждаване на самоличността на действителния собственик.

4.	Член 3, параграф 6, буква б), подточка v) и член 3, параграф 6, буква в) от Директива (ЕС) 2015/849 не могат да се тълкуват в смисъл, че задължават някого да докаже липсата на непряка собственост или на краен контрол от страна на физическо лице.

5.	Директива (ЕС) 2015/849 не изисква от правния субект да образува съдебно производство срещу притежаващия субект, за да получи информация за действителния собственик.

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjavíkur по дело Zvonimir Cogelja/Дирекция „Здравеопазване“

(Дело E-17/20)

(2021/C 141/13)

На 8 декември 2020 г. до Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районен съд на Рейкявик), получена в деловодството на Съда на 8 декември 2020 г., за консултативно становище по дело Zvonimir Cogelja/Дирекция „Здравеопазване“ по следния въпрос:

Изисква ли се съгласно член 25 от Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (вж. също член 3, първа алинея, буква в) и членове 21 и 26 от тази директива) от държава от ЕИП, издаваща удостоверение за обучение за квалификация на лекари (наречено „удостоверение за професионална квалификация на лекари специалисти“ (на исландски език: Sérfræðileyfi)), което автоматично се признава в други държави от ЕИП, самата тя да администрира обучението, чието признаване се цели чрез издаването на това удостоверение, в резултат на което държава от ЕИП не трябва да издава такива удостоверения, ако обучението не е проведено в тази държава?