Обменен курс на еврото (1)

14 септември 2020 година

(2020/C 305/01)

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,1876
JPY	японска йена	125,82
DKK	датска крона	7,4398
GBP	лира стерлинг	0,92190
SEK	шведска крона	10,4178
CHF	швейцарски франк	1,0768
ISK	исландска крона	160,00
NOK	норвежка крона	10,6933
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	26,660
HUF	унгарски форинт	357,65
PLN	полска злота	4,4504
RON	румънска лея	4,8580
TRY	турска лира	8,8997
AUD	австралийски долар	1,6327
CAD	канадски долар	1,5641
HKD	хонконгски долар	9,2041
NZD	новозеландски долар	1,7739
SGD	сингапурски долар	1,6207
KRW	южнокорейски вон	1 404,73
ZAR	южноафрикански ранд	19,7876
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,0987
HRK	хърватска куна	7,5368
IDR	индонезийска рупия	17 671,49
MYR	малайзийски рингит	4,9232
PHP	филипинско песо	57,587
RUB	руска рубла	89,5924
THB	тайландски бат	37,172
BRL	бразилски реал	6,3109
MXN	мексиканско песо	25,1792
INR	индийска рупия	87,3415

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2020/C 305/02)

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (1), Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 304

в обяснителната бележка към позиция „7210 Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина 600 mm или повече, плакирани или покрити“, се добавя следният текст:

На страница 304

в обяснителната бележка към позиция „7212 Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани с широчина, по-малка от 600 mm, плакирани или покрити“ се добавя следният текст:

На страница 419 в обяснителната бележка към подпозиция 9609 20 00 се добавя следният текст:

---

(1)  Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (OВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

(2)  ОВ C 119, 29.3.2019 г., стр. 1.

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012

(2020/C 305/03)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 (1)

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Miel de sapin des Vosges“

ЕС №: PDO-FR-0204-AM04 – 15.5.2020 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Miel de sapin des Vosges“

2.   Държава членка или Трета Държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт [вж. приложение ХI]

Клас 1.4. „Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)“

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Miel de sapin des Vosges“ е мед от мана, събирана от пчелите от елховите дървета във Вогезите. Той е тъмнокафяв на цвят, със зеленикави оттенъци; има благоуханен аромат и много характерен малцов вкус и е без горчива жилка и странични вкусове.

Медът има съдържание на вода, по-малко или равно на 18 %, електропроводимост, по-висока от 950 μЅ/cm, и съдържание на хидроксиметилфурфурал, по-ниско от 15 mg/kg.

Медът се представя на потребителя в течна форма.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

-—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Медът трябва да се събира, извлича, филтрира и декантира в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Медът „Miel de sapin des Vosges“ се представя на потребителя в стъклени буркани с идентификационен знак, който се разрушава при отварянето на съда.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен задължителните обозначения, предвидени в правилата за етикетиране и представяне на хранителни продукти, етикетирането включва регистрираното наименование на продукта, изписано с видими, четливи, незаличими и достатъчно големи букви, които са с размери, по-големи от тези на най-големите букви върху етикетировката, и знака „AOP“ („ЗНП“) на Европейския съюз. Тези обозначения трябва да се намират в същото зрително поле.

4.   Кратко определение на географския район

Департамент Meurthe-et-Moselle:

общините: Angomont, Azerailles, Baccarat, Badonviller, Bertrambois, Bertrichamps, Bionville, Bremenil, Brouville, Cirey-Sur-Vezouze, Deneuvre, Fenneviller, Flin, Fontenoy-La-Joute, Gelacourt, Glonville, Hablainville, Lachapelle, Merviller, Migneville, Montigny, Neufmaisons, Neuviller-Les-Badonviller, Parux, Petitmont, Pettonville, Pexonne, Pierre-Percee, Raon-Les-Leau, Reherrey, Saint-Maurice-Aux-Forges, Sainte-Pole, Saint-Sauveur, Tanconville, Thiaville-Sur-Meurthe, Vacqueville, Val-Et-Chatillon, Vaxainville, Veney.

Департамент Moselle:

Кантони Phalsbourg и Sarrebourg: всички общини.

Департамент Haute Saône: общините: Amont-Et-Effreney, Belfahy, Belonchamp, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Ecromagny, Esmoulieres, Faucogney-Et-La-Mer, Fresse, Haut-Du-Them-Chateau-Lambert, La Longine, Melisey, La Montagne, Plancher-Bas, Plancher-Les-Mines, La Rosiere, Saint-Barthelemy, Saint-Bresson, Servance-Miellin, Ternuay-Melay-Et-Saint-Hilaire.

Департамент Vosges:

Всички общини, с изключение на: кантона Neufchâteau и общините: Aingeville, Aouze, Aroffe, Aulnois, Auzainvilliers, Balleville, Belmont-Sur-Vair, Bulgneville, Chatenois, Courcelles-Sous-Chatenois, Crainvilliers, Darney-Aux-Chenes, Dolaincourt, Dombrot-Sur-Vair, Dommartin-Sur-Vraine, Gendreville, Gironcourt-Sur-Vraine, Hagneville-Et-Roncourt, Houecourt, Longchamp-Sous-Chatenois, Maconcourt, Malaincourt, Mandres-Sur-Vair, Medonville, Morelmaison, Morville, La Neuveville-Sous-Chatenois, Norroy, Ollainville, Parey-Sous-Montfort, Pleuvezain, Rainville, Removille, Saint-Ouen-Les-Parey, Saint-Paul, Saint-Remimont, Sandaucourt, Saulxures-Les-Bulgneville, Sauville, Soncourt, Suriauville, Urville, La Vacheresse-Et-La-Rouillie, Vaudoncourt, Vicherey, Viocourt, Vouxey, Vrecourt.

Департамент Territoire de Belfort:

общините: Auxelles-Haut, Giromagny, Lamadeleine-Val-Des-Anges, Lepuix, Riervescemont, Rougemont-Le-Chateau, Vescemont.

5.   Връзка с географския район

„Miel de sapin des Vosges“ е мед от мана, събирана от пчелите в горите, съставени главно от елхови дървета от сорта Vosges (Abies pectinata), които са характерни за района на Вогезите.

Сокът от елховите дървета се извлича от листните въшки, които го преработват в мана. След като се получи тази мана, тя се събира от пчелите за получаване на мед. Този мед, който е плод на работата на пчелите и хората, се характеризира с тъмен цвят, зелени оттенъци, благоуханен аромат и малцов вкус.

Географският район се характеризира с присъствието на планинския масив Вогези. В този гъсто залесен масив вогезката ела е най-разпространеният вид. Тя е добре приспособена към почвата, състояща се от киселинен подпочвен слой, гранити и пясъчници, както и към полуконтиненталния климат на района, характеризиращ се с влажен и хладен въздух, който е благоприятен за развитието ѝ. Разположението на масива Вогези в посока от север на юг засилва характеристиките на този климат, като спира идващите от запад облаци, което обяснява обилните валежи (фьонов ефект). Производството на мед в Лотарингия има дългогодишна история. Различни документи свидетелстват за наградите, получени по време на конкурси, по-специално на селскостопанско изложение през 1902 г.

Стопанските субекти в сектора на пчеларството във Вогезите са положили всички усилия за изтъкване на качествата и популяризиране на тази специфична продукция.

В резултат на тези усилия на 25 април 1952 г. с решение на Окръжния съд в Нанси е признато наименованието за произход „Miel des Vosges-Montagne“, което на 30 юли 1996 г. става контролирано наименование за произход „Miel de Sapin des Vosges“.

В книгата „Le goût du miel“ (Вкусът на меда) (Gonnet & Vache, 1985 г.) авторите показват разликата между „Miel de sapin des Vosges“ и останалите видове боров мед, произвеждани във Франция, като се имат предвид характеристиките на този мед: по-тъмен цвят, типични зеленикави оттенъци, много бавна, дори липсваща кристализация, благоуханен аромат и много характерен малцов вкус.

„Miel de sapin des Vosges“ е продукт, който е много тясно свързан със своя район на произход, тъй като произхожда от непрекъсната верига, водеща началото си от елховите дървета на Вогезите. Именно от този растителен вид листните въшки извличат сока, който преработват в мана, която на свой ред се събира от пчелите, произвеждащи така характерния мед.

Производството на този мед е тясно свързано с насажденията от иглолистни гори, характерни за района на Вогезите, чиито специфични особености пчеларите са съумяли да оползотворят и съхранят.

В библиографските източници (Gonnet & Vache, „Le goût du miel“, 1985 г.) е показан уникалният характер на „Miel de Sapin des Vosges“, свързан с местните условия, по-специално с климата и почвите. Тези специфични особености са свързани с това, че пчелите събират мана, произвеждана от листни въшки, намиращи се по елховите дървета във Вогезите (Abies pectinata). Така специфичният характер на меда се дължи на следните фактори: иглолистния вид, от който се събира меда, и вида на меда „Miel de sapin des Vosges“ (манов мед).

Добра илюстрация на това силно взаимодействие между средата и продукта е съществуващата цикличност в образуването на маната, което е свързано с цикличното развитие на популациите въшки. Това явление и до днес не е добре изяснено.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-be8a8d67-bd17-426f-8c86-a4d3d42a4a27

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.