7.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/1

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Насоки за пазарен анализ и оценка на значителната пазарна сила съгласно регулаторната рамка на ЕС за мрежите за електронни съобщения и услугите

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 159/01)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

1.1.   Обхват и цел

1.

Комисията прие насоките за пазарен анализ и оценка на значителната пазарна сила (наричани по-нататък „Насоките за ЗПС“) в съответствие с член 15, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) след провеждане на обществена консултация, резултатите от която бяха надлежно отчетени. Насоките за ЗПС се придружават от обяснителна бележка (2) и трябва да бъдат четени в контекста на допълнителната информация, посочена в нея.

2.

Насоките за ЗПС са насочени към националните регулаторни органи (наричани по-нататък „НРО“) при изпълнението на техните задължения във връзка с анализа на пазари, които подлежат на ex ante регулиране, и с оценката на значителната пазарна сила съгласно регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения и услуги, която се състои от Директива 2002/21/ЕО, три специфични директиви — 2002/19/ЕО (3), 2002/20/ЕО (4), 2002/22/ЕО (5) и Регламент (ЕС) № 531/2012 (6) (наричана по-нататък „Рамката“). В съответствие с член 15 от Директива 2002/21/ЕО НРО отчитат в максимална степен Препоръка 2014/710/ЕС на Комисията (7) и въпросните Насоки за ЗПС, за да определят съответни пазари за регулиране ex ante.

3.

В съответствие с член 8 от Директива 2002/21/ЕО Насоките за ЗПС целят да допринасят за развитието на вътрешния пазар в сектора на електронните съобщения чрез, наред с другото, развитието на последователна регулаторна практика и последователното прилагане на Рамката.

4.

Насоките за ЗПС по никакъв начин не ограничават правата на физически лица или предприятия, предоставени съгласно правото на ЕС. Те не засягат прилагането на правото на ЕС като цяло и по-конкретно правилата за конкуренцията, както и тяхното тълкуване от Съда на Европейския съюз. Насоките за ЗПС не засягат действията, които Комисията може да предприема, или насоките, които Комисията може да изготви в бъдеще във връзка с прилагането на конкурентното право на ЕС.

5.

Когато е подходящо, Комисията ще замени Насоките за ЗПС, като взема предвид натрупаната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, икономическите модели и действителния пазарен опит с цел да гарантира, че те ще бъдат винаги подходящи в условията на бързо развиващите се пазари.

6.

Настоящите насоки за ЗПС са насочени специално към въпроси, свързани с определянето на пазара, както и към самостоятелната и съвместната ЗПС.

7.

В Насоките за ЗПС не се разглежда координацията в контекста на съгласуваните практики, посочена в член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът“). В тях също така не се разглеждат пазарни структури с ограничен брой пазарни участници, при които не са изпълнени критериите за съвместно господстващо положение, прилагани от Съда на Европейския съюз.

1.2.   Предварителни забележки

8.

В съответствие с член 8 от Директива 2002/21/ЕО НРО гарантират, че при изпълнение на регулаторните задачи съгласно Рамката те предприемат всички разумни мерки, насочени към постигането на регулаторните цели, определени в Рамката — наред с другото, насърчаване на ефикасни инвестиции в нова и подобрена инфраструктура и достъп до нея.

9.

Съгласно Рамката определянето на съответни пазари и оценката на значителната пазарна сила следва да се основават на методологии, които са в съответствие с конкурентното право на ЕС. Така се гарантира, че се взема предвид приложимата практика на Съда на Европейския съюз и Известието на Комисията относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренция (наричано по-нататък „Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар“) (8) и че се отчита до съответната степен практиката на вземане на решения на Комисията по отношение на прилагането на член 102 от Договора и на член 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (9). Когато НРО прилагат по последователен начин установените методологии за определяне на пазари и за оценка на значителната пазарна сила, те допринасят за установяването на регулаторна предвидимост и за ограничаването на регулаторната намеса до случаите на неефективност на пазара, установени чрез аналитични инструменти.

10.

Когато разглеждат сходни въпроси при сходни обстоятелства и имат едни и същи цели, НРО и органите за защита на конкуренцията принципно следва да достигат до сходни заключения. При все това с оглед на разликите в обхвата и целите на тяхната намеса, и по-специално различната насоченост и обстоятелства при оценката на НРО, както са посочени по-долу, определените пазари за целите на конкурентното право на ЕС и определените пазари за целите на специфично секторно регулиране е възможно да не са еднакви във всички случаи.

11.

По подобен начин определянето на дадено предприятие като предприятие със значителна пазарна сила на пазар, определен за целите на ex ante регулирането, не означава автоматично, че това предприятие също така заема господстващо положение за целите на член 102 от Договора или за целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (10) или на сходни национални разпоредби. Освен това определянето на значителна пазарна сила (ЗПС) няма пряка връзка с въпроса дали предприятието също така е злоупотребило с господстващо положение по смисъла на член 102 от Договора. Това определяне просто предполага, че в обхвата на член 14 от Директива 2002/21/ЕО — от структурна гледна точка — и в краткосрочен до средносрочен план операторът разполага и ще продължи да разполага със значителна пазарна сила на определения съответен пазар, така че да действа в осезаема степен независимо от конкурентите, клиентите и в крайна сметка — потребителите.

12.

На практика не може да се изключи вероятността паралелни процедури съгласно регулиране ex ante и съгласно конкурентното право на ЕС да се прилагат към различни видове проблеми в областта на конкуренцията, установени на базовия пазар или пазари на дребно. В това отношение наложените от НРО ex ante задължения на предприятията, определени като предприятия със значителна пазарна сила, целят преодоляване на установената неефективност на пазара и изпълнение на специфичните цели, определени в Рамката. От друга страна, инструментите съгласно конкурентното право на ЕС служат за разглеждане и преодоляване на опасения, свързани с незаконни споразумения, съгласувани практики или едностранно поведение, съставляващо злоупотреба, които ограничават или нарушават конкуренцията на съответния пазар.

1.3.   Регулаторен подход към анализа на пазара

13.

При провеждането на анализ на пазара в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО НРО извършват прогнозна структурна оценка на съответния пазар през съответния период.

14.

Продължителността на съответния период (следващия период на преглед) е от края на текущия преглед до края на следващия преглед на пазара (11), в рамките на който НРО следва да оцени специфичните пазарни характеристики и развитието на пазара.

15.

Отправната точка за определянето на пазари на едро, които подлежат на регулиране ex ante, следва винаги да бъде анализът на съответния пазар или пазари на дребно.

16.

НРО следва да определят дали базовият пазар или пазари на дребно са конкурентни в перспектива без регулиране на пазарите на едро въз основа на констатирането на самостоятелна или съвместна значителна пазарна сила и следователно дали липсата на ефикасна конкуренция е трайна (12).

17.

За тази цел НРО следва да отчетат наличните пазарни условия, както и очакваното или прогнозираното развитие на пазара през следващия период на преглед при липса на регулиране, основано на констатирането на значителна пазарна сила; това е известно като модифициран подход „на зелено“ (Modified Greenfield Approach) (13). От друга страна, при анализа следва да се вземе предвид въздействието на други видове (специфично секторно) регулиране, решения или законодателство, приложими към съответния пазар на дребно и свързаните с него пазари на едро по време на съответния период.

18.

Ако базовият пазар или пазари на дребно са конкурентни в перспектива съгласно модифицирания подход „на зелено“, НРО следва да заключи, че на равнището на пазара на едро вече не е необходимо регулиране.

19.

В своя анализ НРО следва да отчетат предишни и настоящи данни, когато тези данни са от значение за развитието на въпросния пазар по време на следващия период на преглед. В това отношение трябва да се подчертае, че свободно наличните доказателства за предишна практика не означават автоматично, че въпросната практика има вероятност да продължи през следващия период на преглед. При все това предишната практика е от значение, ако характеристиките на пазара не са се променили осезаемо или няма вероятност да се променят през следващия период на преглед.

20.

От горепосоченото следва, че при анализа на пазара НРО следва да отчетат както статични, така и динамични съображения с цел преодоляване на установената пазарна неефективност на равнището на пазарите на дребно, като наложат подходящи регулаторни задължения на пазара на едро, чрез които, наред с другото, следва да се насърчава конкуренцията и да се допринася за развитието на вътрешния пазар. Тези задължения следва да се базират на регулаторните принципи, определени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО, като например насърчаване на регулаторна предвидимост, на ефикасни инвестиции и иновации и на конкуренция, основана на инфраструктура.

21.

Анализът следва да бъде основан на функционално разбиране на връзките между съответния пазар на едро и базовия пазар или пазари на дребно, както и на други свързани пазари, ако НРО счетат това за подходящо. В предишни решения (14) Комисията подчерта, че условията на пазара на дребно могат да помогнат на НРО да разбере структурата на пазара на едро, но сами по себе си те не са от решаващо значение за констатирането на значителна пазарна сила на равнището на пазара на едро. Както е установено в няколко решения на Комисията по член 7 от Директива 2002/21/ЕО (15), не е необходимо да бъде доказано наличието на самостоятелна или съвместна значителна пазарна сила на равнището на пазара на дребно, за да се установи, че предприятие или предприятия разполагат със самостоятелна или съвместна значителна пазарна сила на съответния пазар или пазари на едро. В съответствие със съображение 18 от Препоръка 2014/710/ЕС наложеното на равнището на пазарите на едро регулиране ex ante следва да бъде достатъчно за справяне с проблемите в областта на конкуренцията на свързаните надолу по веригата пазари.

22.

Когато се анализират границите на пазара и пазарната сила в рамките на съответните пазари на едро с цел да се определи дали пазарите са действително конкурентни, следва да се вземат предвид преките и непреките конкурентни ограничения, независимо дали възникването им се дължи на електронни съобщителни мрежи, електронни съобщителни услуги или на други видове сходни от гледна точка на крайния потребител продукти или приложения (16).

23.

В съответствие със съображение 27 от Директива 2002/21/ЕО нововъзникващите пазари, където фактически пазарният лидер е вероятно да има значителен дял на пазара, следва да не бъдат обект на неподходящо ex ante регулиране. Всъщност преждевременното налагане на ex ante регулиране може да измени в зародиш факторите на конкуренция на нов или нововъзникващ пазар. Същевременно на предприятията с господстващо положение следва да се попречи да затворят достъпа до нововъзникващите пазари.

2.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАЗАРА

2.1.   Основни критерии за определяне на съответния пазар

24.

Когато се оценява дали дадено предприятие разполага със значителна пазарна сила, т.е. дали има „положение на икономическа сила, даващо му възможността да действа в осезаема степен независимо от конкурентите, клиентите и в крайна сметка — потребителите“ (17), определянето на съответния пазар (18) е от основно значение, тъй като действителната конкуренция може да бъде оценена само спрямо това определение (19).

25.

Както е обяснено в точка 9, пазарът трябва да бъде определен в съответствие с методологията, описана в Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар. Определянето на пазара не е механичен или абстрактен процес, а изисква анализ на всички налични доказателства за предишно поведение на пазара и цялостно разбиране на динамиката на даден сектор. По-специално при извършването на прогнозен или перспективен анализ на пазара се изисква динамичен, а не статичен подход (20).

26.

Отправната точка за всеки анализ следва да бъде оценката на съответния(те) пазар(и) на дребно, като се взема предвид заменяемостта на търсенето и на предлагането от гледна точка на крайния потребител за следващия период на преглед въз основа на наличните пазарни условия и вероятното им развитие в бъдеще. След като определят съответния(те) пазар(и) на дребно и установят дали липсата на регулаторна намеса нагоре по веригата поражда риск от вреда за потребителите поради липса на конкуренция на пазара(ите) на дребно, НРО следва да определят съответния(те) пазар(и) на едро, за да оценят дали подлежат на ex ante регулиране съгласно член 16 от Директива 2002/21/ЕО (21). Те следва да започнат с определяне и анализ на пазара на едро, намиращ се най-нагоре по веригата спрямо пазара на дребно, на който са установени проблеми в областта на конкуренцията, и с определяне на границите на пазара, като се взема предвид заменяемостта на търсенето и до съответната степен на предлагането.

27.

Степента, в която доставката на продукт или предоставянето на услуга в даден географски район съставлява съответен пазар, зависи от наличието на конкурентни ограничения върху поведението на съответния доставчик на услуги при ценообразуването. Когато се оценява поведението на предприятията на пазара, трябва да се отчетат две основни конкурентни ограничения: i) заменяемост на търсенето и ii) заменяемост на предлагането (22). Трети възможен източник на конкурентни ограничения върху поведението на оператора — който следва да бъде отчетен не при определянето на пазара, а при оценката дали пазарът е действително конкурентен по смисъла на Директива 2002/21/ЕО — е наличието на потенциална конкуренция (23).

28.

Заменяемостта на търсенето се използва за определяне на степента, в която клиентите са готови да заместят въпросната услуга или продукт (24) с други услуги или продукти, докато заменяемостта на предлагането показва дали доставчици, различни от предлагащите въпросния продукт или услуга, биха преориентирали производството си незабавно или в краткосрочен план (25) или биха могли да предложат съответните продукти или услуги, без да понесат значителни допълнителни разходи (26). Заменяемостта на предлагането е от особено значение за мрежовите индустрии, например за електронни съобщения, тъй като може да се използва една и съща мрежа за предоставянето на различни видове услуги (27). Разликата между потенциалната конкуренция и заменяемостта на предлагането се състои в това, че заменяемостта на предлагането реагира незабавно на увеличение на цената, докато потенциалните нови участници на пазара може да се нуждаят от повече време преди да започнат да предлагат своите продукти или услуги на пазара. Заменяемостта на предлагането не включва значителни допълнителни разходи, докато потенциалното навлизане на нови участници може да доведе до значителни невъзстановими разходи (28) и поради тази причина не се взема предвид при определянето на пазара (29).

29.

Един възможен начин за оценка дали съществува заменяемост на търсенето и на предлагането е да се приложи т. нар. тест на хипотетичния монополист, наричан също тест SSNIP (30). Съгласно този тест НРО следва да се запита какво би се случило, ако настъпи слабо, но значимо увеличение на цената на даден продукт или услуга, което не е с преходен характер, ако се приеме, че цените на всички останали продукти или услуги остават постоянни (наричано по-нататък „относително увеличение на цената“). Макар че значимостта на относителното увеличение на цената ще зависи от конкретния случай, НРО следва да отчетат реакциите на клиентите (потребители или предприятия) на малко увеличение на цената с между 5 и 10 %, което обаче не е с преходен характер. Реакциите на клиентите ще спомогнат да се определи дали съществуват заместващи продукти и, ако това е така, къде следва да бъдат поставени границите на съответния продуктов пазар (31).

(30)

Като отправна точка НРО следва първо да определи електронна съобщителна услуга или продукт, които се предлагат в даден географски район и във връзка с които може да бъдат наложени регулаторни задължения. След това НРО може да добави допълнителни продукти или райони в зависимост от това дали конкуренцията, която упражняват, ограничава цената на основния разглеждан продукт или услуга. Тъй като относителното увеличение на цените на определен набор от продукти вероятно ще накара някои клиенти да се прехвърлят към алтернативни услуги или продукти, което ще доведе до загуба на продажби, основният въпрос е да се определи дали продажбите, загубени от операторите, са в обем, който се компенсира от увеличените печалби, които иначе биха били генерирани след увеличението на цените. Оценката на заменяемостта на търсенето и на предлагането позволява да се определи „критичната загуба“ на продажби (при която относителното увеличение на цените не носи печалба) и след това да се определи обхватът на съответния пазар. Поради това НРО следва да използва този тест до точката, в която може да се установи, че относителното увеличение на цените носи печалба в рамките на определените географски и продуктови пазари, т.е. че увеличението вече не води до критична загуба на продажби поради свободно налични заместители или към доставчици, установени в други райони.

31.

В областта на конкурентното право тестът на хипотетичния монополист се прилага за продукти или услуги, чиито цени се определят свободно и не подлежат на регулиране. В областта на регулирането ex ante, т.е. когато продукт или услуга вече се предлага на регулирана цена, основана на разходите, се приема, че регулираната цена е определена на конкурентно равнище (32), и тя следва да се използва като отправна точка за теста на хипотетичния монополист.

32.

Вероятно ще бъде трудно тестът SSNIP да се приложи емпирично, там където няма свободно наличен продукт и цена. Ако в дадена мрежа не съществува такъв продукт, било то търговски или регулиран, но от техническа и икономическа гледна точка (потенциално) би могъл да се предлага, за определянето на пазарите НРО следва да отчетат самоснабдяването в рамките на тази мрежа и да изградят хипотетичен пазар, обхващащ самоснабдяването, на който е налице вреда за потребителите на равнището на пазарите на дребно и съществува потенциално търсене на въпросния продукт (33).

2.2.   Определяне на продуктовия пазар

33.

В съответствие с установената съдебна практика съответният продуктов пазар обхваща всички продукти или услуги, които са взаимозаменяеми или заместващи в достатъчна степен не само от гледна точка на обективните им характеристики, техните цени и целта на тяхната определена употреба, но и от гледна точка на условията на конкуренция и/или структурата на търсенето и предлагането на въпросния пазар (34). Продукти или услуги, които са взаимозаменяеми само до малка или относителна степен, не представляват част от един и същ пазар (35). Следователно НРО следва да започнат определянето на съответния пазар на продукти или услуги, като групират продуктите или услугите, които потребителите използват за една и съща цел (крайна употреба).

34.

Въпреки че крайната употреба на даден продукт или услуга е тясно свързана с физическите им характеристики, различни видове продукти или услуги могат да се използват за постигането на една и съща цел.

35.

Може да възникне продуктова заменяемост между различни услуги поради нарастващото сближаване на различни технологии, което често позволява на операторите да предлагат пакети от сходни продукти на дребно. Например използването на системи за цифрово предаване може да доведе до сходства в работата и характеристиките на мрежовите услуги, които използват различни технологии.

36.

В допълнение към това т. нар. OTT („over-the-top“) услуги или други канали за съобщения по интернет възникнаха като потенциални конкуренти на установените съобщителни услуги на дребно. В резултат на това НРО следва да оценят дали в перспектива тези услуги могат да представляват частични или пълни заместители на традиционните далекосъобщителни услуги (36).

37.

Поради това освен отчитането на продукти или услуги, които са взаимозаменяеми в достатъчна степен поради своите обективни характеристики, цени и цел на крайната им употреба, при необходимост НРО следва също така да проучат преобладаващите условия за заменяемост на търсенето и по целесъобразност на предлагането, като приложат теста на хипотетичния монополист, наричан също SSNIP, за да завършат своя анализ във връзка с определянето на пазара.

Заменяемост на търсенето

38.

Заменяемостта на търсенето позволява на НРО да определят заместващите продукти или гама от продукти, към които клиентите лесно могат да прехвърлят в отговор на слабо, но значимо увеличение на цената, което не е с преходен характер. Когато определят дали е налице заменяемост на търсенето, НРО следва да отчетат всички доказателства за предишното поведение на клиентите и да оценят вероятната реакция на клиентите и доставчиците на това увеличение на цената на въпросната услуга.

39.

При все това възможността клиентите да заменят даден продукт или услуга с друг продукт или услуга поради слабо, но значимо увеличение на цената, което не е с преходен характер, наред с другото може да бъде възпрепятствана от наличието на значителни разходи за прехвърляне. Клиенти, които са инвестирали в конкретна технология или са извършили други необходими инвестиции, за да получат услуга или да използват продукт, може да не желаят да понесат допълнителни разходи, свързани с прехвърлянето към иначе заместваща услуга или продукт, или може да считат разходите за прехвърляне за прекомерно високи. По подобен начин клиентите на съществуващи доставчици може да бъдат ограничени от дългосрочни договори. В съответствие с това в ситуация, в която клиентите са изправени пред значителни разходи за прехвърляне от продукт А към продукт Б, тези два продукта може да не принадлежат към един и същ съответен пазар.

40.

Развитието на технологиите на равнището на пазарите на дребно като цяло доведе до конкуренция между платформи, като бе установено, че услугите на дребно са равностойни и все по-взаимозаменяеми (37). За да се определи дали различни платформи на едро, като например предаване по меден, оптичен или коаксиален кабел, следва да бъдат включени в един пазар на едро, следва да се приложи тестът SSNIP. Предвид прогнозния характер на анализа, при тази оценка следва да се отчете, че потенциално търсещите достъп, които все още не предоставят основани на достъп услуги, не са длъжни да вземат предвид разходите за прехвърляне, когато избират платформа за достъп. При тази оценка следва за всеки отделен случай да се разгледа значението на такова навлизане, като същевременно се отчита, че е много трудно да се предскаже степента на бъдещото навлизане. В допълнение към това в анализа следва да се приеме наличието на хипотетичен режим на конкурентен достъп, който се улеснява чрез регулиране, като не се отчитат необоснованите обективно пречки за прехвърлянето, които мрежовите оператори може изкуствено да са увеличили, за да предотвратят прехвърлянето от или към дадена платформа.

Заменяемост на предлагането

41.

Когато оценяват обхвата за заменяемост на предлагането, НРО могат също така да отчетат вероятността предприятия, които понастоящем не извършват дейност на съответния продуктов пазар, да решат да навлязат на този пазар в рамките на кратък срок вследствие на слабо, но значимо увеличение на цената, което не е с преходен характер. Конкретният период, който следва да се използва за оценка на възможните реакции от страна на други доставчици на относително увеличение на цените, неизбежно ще зависи от характеристиките на всеки пазар и следва да бъде определен поотделно във всеки случай. В случай че общите разходи за преориентиране към производството на въпросния продукт са относително незначителни, продуктът може да бъде включен в определянето на продуктовия пазар. НРО ще трябва да установят дали даден доставчик действително би използвал или преориентирал своите производствени активи, за да произвежда съответния продукт или да предлага съответната услуга (например дали капацитетът му е ангажиран съгласно дългосрочни договори за доставка и др.).

42.

Следва да се отчетат и всички съществуващи правни и други регулаторни изисквания, които биха могли да възпрепятстват бързото навлизане на съответния пазар и по този начин да обезкуражат заменяемостта на предлагането.

Верига на замяна

43.

Границите на съответния пазар могат да бъдат разширени, така че да се отчетат продукти или географски райони, които не са пряко заменими, но следва да бъдат включени при определянето на пазара поради верижна заменяемост (38). Верижна заменяемост е налице, когато може да се демонстрира, че макар продукти А и В да не са пряко заменими, продукт Б представлява заместител както на продукт А, така и на продукт В и поради това продукти А и В могат да представляват част от един и същ продуктов пазар, тъй като ценообразуването им може да бъде ограничено от заменяемостта с продукт Б. Същата логика важи и при определянето на географския пазар. С оглед на риска от неправомерно разширяване на обхвата на съответния пазар установяването на верижна заменяемост следва да бъде подходящо обосновано (39).

44.

Когато цените на предишни или настоящи поколения технологии могат да ограничат цените на следващите поколения, има вероятност да съществува верига на заменяемост, което би оправдало групирането на всички поколения технологии в рамките на един и същ съответен продуктов пазар. Тъй като обичайно се наблюдават ценови ограничения за различни поколения технологии, като цяло те се считат за принадлежащи към един и същ пазар.

45.

След като повечето клиенти се прехвърлят към по-ефективна инфраструктура, е възможно да остане група ползватели, които да продължават да използват по-старата технология. В такъв случай НРО следва да предприеме регулаторен подход, който не увековечава ненужно цикъла на зависимост чрез определяне на прекалено нисколиквидни пазари.

2.3.   Определяне на географския пазар

46.

След като бъде определен съответният продуктов пазар, следващата стъпка е да се определи неговото географско измерение. НРО може правилно да оцени условията на конкуренция на пазара на продукти или услуги едва след като бъде определено географското му измерение.

47.

Процесът по определяне на географските пазари следва същите принципи като посочените по-горе в раздела относно оценката на заменяемостта на търсенето и на предлагането в отговор на относително увеличение на цените.

48.

В съответствие с установената съдебна практика съответният географски пазар се състои от район, в който разглежданите предприятия участват в търсенето и предлагането на съответните продукти или услуги, в който условията на конкуренция са достатъчно еднородни и който може да бъде разграничен от съседни райони, в които преобладаващите условия на конкуренция са значително по-различни (40). Райони, в които условията на конкуренция не са еднородни, не представляват единен пазар (41).

49.

Що се отнася до избора на географската единица, от която НРО следва да започне своята оценка, Комисията многократно заяви (42), че НРО следва да гарантират, че тези единици: а) са с подходящ размер, т.е. достатъчно малки, за да се избегнат значителни вариации на условията на конкуренция в рамките на всяка единица, но и достатъчно големи, за да се избегне обременяващ и изискващ много ресурси микроанализ, който би могъл да доведе до разпокъсаност на пазара, б) могат да отразят мрежовата структура на всички съответни оператори и в) имат ясни и стабилни граници във времето.

50.

Ако бъдат установени регионални разлики, които обаче не се считат за достатъчни, за да оправдаят констатирането на различни географски пазари или ЗПС, НРО могат да наложат диференцирани корективни мерки в рамките на конкретен географски пазар (43). Стабилността при диференцирането — по-специално степента, до която границите на района на конкуренция са ясно определени и не се променят с времето — е от основно значение, за да се направи разграничение между сегментирането на географски принцип при определянето на пазара и сегментирането с цел налагане на корективни мерки.

51.

В сектора на електронните съобщения географският обхват на съответния пазар традиционно се определя въз основа на два основни критерия (44): а) района, обхванат от дадена мрежа (45); и б) наличието на правни и други регулаторни инструменти (46).

3.   ОЦЕНКА НА ЗПС

52.

Съгласно член 14, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО се счита, че предприятие притежава значително влияние на пазара, ако, било самостоятелно или съвместно с други, то има положение, равностойно на господстващо, т.е. положение на икономическа сила, даващо му възможността да действа в осезаема степен независимо от конкурентите, клиентите и в крайна сметка — потребителите (47).

3.1.   Самостоятелна ЗПС

53.

Заключението, че е налице самостоятелна ЗПС, се прави въз основа на редица критерии, които са оценени по-долу в контекста на изискванията, посочени в член 16 от Директива 2002/21/ЕО, както е посочено в точка 13 от настоящите насоки.

54.

Когато се проучва пазарната сила на дадено предприятие, е важно да се отчете пазарният дял на предприятието (48) и неговите конкуренти, както и ограниченията, които потенциалните конкуренти създават в средносрочен план. От пазарните дялове НРО могат да придобият полезна първоначална представа за пазарната структура и за относителната важност на различните оператори, развиващи дейност на пазара. Комисията обаче ще тълкува пазарните дялове с оглед на съответните пазарни условия и в частност на пазарната динамика и степента, до която продуктите са диференцирани (49).

55.

В съответствие с установената съдебна практика, особено големият пазарен дял — над 50 % — който притежава дадено предприятие за определен период от време, сам по себе си представлява доказателство за наличието на господстващо положение, освен в извънредни обстоятелства (50). Опитът показва, че колкото по-голям е пазарният дял и колкото по-дълъг е периодът, в който той е задържан, толкова по-вероятно е това да съставлява важен предварителен признак за наличието на ЗПС (51).

56.

При все това дори и предприятие с голям пазарен дял може да не е в състояние да действа до голяма степен независимо от клиентите с достатъчна мощ при договарянето на условия (52). В допълнение към това фактът, че пазарният дял на предприятие със силна позиция на пазара постепенно намалява би могло да означава, че пазарът става по-конкурентен, но не изключва възможността за констатиране на ЗПС. Значителните колебания в пазарния дял с течение на времето могат да бъдат признак за липса на пазарна сила на съответния пазар. Ако нов участник на пазара е в състояние бързо да увеличи своя пазарен дял, това също така би могло да означава, че въпросният съответен пазар е по-конкурентен и че бариерите за навлизане на пазара (53) могат да се преодолеят в рамките на разумен период от време (54).

57.

Ако пазарният дял е висок (55), но е под прага от 50 %, при оценката на ЗПС НРО следва да разчитат на други основни структурни характеристики на пазара. Те следва да извършат задълбочена структурна оценка на икономическите характеристики на съответния пазар преди да достигнат до заключение относно наличието на ЗПС.

58.

Следните неизчерпателни критерии са от значение за измерването на пазарната сила на дадено предприятие да действа в значителна степен независимо от конкурентите, клиентите и потребителите (56): — бариери за навлизане на пазара, — бариери пред разрастването, — абсолютен и относителен размер на предприятието, — подобен контрол върху инфраструктурата не се постига лесно, — технологични и икономически предимства или превъзходство, — липса на или слаба компенсираща покупателна способност, — лесен или привилегирован достъп до капиталовите пазари/финансови ресурси, — диверсификация на продуктите/услугите (например пакетни продукти или услуги), — икономии от мащаба, — икономии от обхвата, — преки и непреки мрежови ефекти (57), — вертикална интеграция, — добре развита мрежа за разпространение и продажби, — сключването на дългосрочни и устойчиви споразумения за достъп, — встъпване в договорни отношения с други пазарни участници, което би могло да доведе до затваряне на пазара (58), — липса на потенциална конкуренция. Ако бъдат взети поотделно, горепосочените критерии няма непременно да бъдат от решаващо значение за констатирането на ЗПС. Такова констатиране трябва да бъде основано на съчетание от фактори.

59.

Констатирането на ЗПС зависи от оценка на това доколко е лесно да се навлезе на пазара. В сектора на електронните съобщения бариерите за навлизане на пазара често се дължат по-специално на съществуването на технологични бариери като недостига на спектър, които може да ограничат количеството на наличния радиочестотния спектър, или когато навлизането на съответния пазар изисква големи инвестиции и програмиране на капацитета за дълъг период от време, за да бъде рентабилно (59).

60.

При все това е възможно високите бариери за навлизане на пазара да бъдат от по-малко значение на пазари, които се характеризират с текущ технологичен напредък, по-специално поради възникването на нови технологии, позволяващи на новите участници да предоставят качествено по-различни услуги, които могат да представляват предизвикателство за оператора със ЗПС (60). При пазарите на електронни съобщения конкурентните ограничения могат да са под формата на заплахи в областта на иновациите от страна на потенциални конкуренти, неприсъстващи в този момент на пазара.

61.

Поради това НРО следва да отчетат вероятността предприятия, които в този момент не извършват дейност на съответния продуктов пазар, да решат да навлязат на пазара в средносрочен план. НРО следва да третират като потенциални пазарни участници предприятията, които в случай на увеличение на цените се намират в подходяща позиция за преориентиране или разширяване на своето производство/предоставяне на услуги и за навлизане на пазара, въпреки че в този момент те не произвеждат съответния продукт и не предлагат съответната услуга.

62.

Навлизането на пазара е по-вероятно, когато потенциалните нови участници вече присъстват на съседни пазари (61) или предоставят услуги, които са от значение за предоставянето на съответните услуги на дребно или за конкурирането с тях (62). Способността да се постигне минимален разходоефективен мащаб на операциите може да бъде от решаващо значение, когато се определя дали навлизането на пазара е вероятно и устойчиво (63).

63.

НРО също така следва внимателно да преценят икономиите от мащаба и обхвата, мрежовите ефекти, значението на достъпа до оскъдни ресурси и невъзстановимите разходи, свързани с разгръщането на мрежите.

64.

Освен това НРО следва да отчетат дали пазарната сила на заварен оператор може да бъде ограничена (в ценово отношение) от продукти или услуги извън съответния пазар и базовия пазар или пазари на дребно, например доставчици на ОТТ услуги, чиято дейност се основава на предоставянето на онлайн съобщителни услуги. Следователно дори когато НРО счете, че ограниченията от тези продукти и услуги на равнището на пазара на дребно не са достатъчно силни, така че пазарът на дребно да бъде действително конкурентен, или не са достатъчно силни, за да представляват непряко ограничение за предоставянето на услуги на едро (с цел определянето на пазара на едро), потенциалните ограничения все пак следва да бъдат оценени на етапа на оценката на ЗПС (64). Тъй като понастоящем самите доставчици на ОТТ услуги не предоставят услуги за достъп, те като цяло не оказват натиск върху конкуренцията на пазарите за достъп.

3.2.   Съвместна ЗПС

65.

Определението на това какво представлява съвместно господстващо положение в областта на конкурентното право е дадено в съдебната практика на Съда на Европейския съюз и постепенно се развива. Същата основа следва да послужи за определянето на понятието за съвместна ЗПС. Господстващо положение може да се заема от няколко предприятия, които са независими едно от друго в правен и икономически смисъл, при условие че от икономическа гледна точка те се представят или действат заедно на конкретен пазар като колективен субект (65). В решението по делото Gencor  (66) Съдът разгледа по какъв начин подходящите характеристики на пазара биха могли да доведат до възникването на отношения на взаимозависимост между страните, които им позволяват да предвиждат поведението на другата страна. Както е посочено ясно в решението по делото Airtours  (67), наличието на споразумение или други правоотношения не е абсолютно необходимо за установяването на съвместно господстващо положение. То може да се установи като резултат от други фактори на взаимна връзка и зависи от икономическа преценка, и по-специално от преценка на структурата на пазара (68).

66.

Съвместно господстващо положение е налице, когато предвид самите характеристики на съответния пазар всеки член на съответния господстващ олигопол, съзнавайки общите интереси, смята за възможно, икономически обосновано и поради това за предпочитане трайно да възприеме еднакъв курс на действие на пазара с цел да продава над конкурентните цени, без да се налага да сключва споразумение или да прибягва до съгласувани практики по смисъла на член 101 от Договора, при това без настоящите му или потенциални конкуренти, нито клиентите и потребителите да могат ефективно да му противодействат (69).

67.

В решението по делото Airtours Общият съд постанови, че за констатирането на съвместно господстващо положение съгласно определението трябва да бъдат изпълнени три кумулативни условия (70): — На първо място, всеки член на господстващия олигопол трябва да може да разбира какво е поведението на другите членове, за да проверява дали те приемат или не общата линия на действие. Не е достатъчно всеки член на господстващия олигопол да съзнава, че взаимозависимото поведение на пазара е изгодно за всички, а всеки член също така трябва да разполага с начин да разбира дали другите членове възприемат същата стратегия и дали я поддържат. Поради това трябва да съществува достатъчна прозрачност на пазара, за да могат всички членове на господстващия олигопол да се запознаят по достатъчно точен и непосредствен начин с развитието на пазарното поведение на всеки от останалите членове; — На второ място, необходимо е положението на тайно съгласуване да бъде устойчиво във времето, т.е. нужно е да съществува стимул за неотклоняване от общата линия на поведение на пазара. Изгодата за всички членове на господстващия олигопол възниква само ако всички членове поддържат паралелното поведение. Поради това за това условие е присъщо понятието за ответни мерки в случай на поведение, което се отклонява от общата линия на поведение. За да може съвместното господстващо положение да бъде жизнеспособно, трябва да има подходящи възпиращи механизми, за да се гарантира, че е налице дългосрочен стимул за неотклоняване от общата линия на поведение, което означава, че всеки член на господстващия олигопол трябва да съзнава, че всяко силно конкурентно действие от негова страна с цел увеличаване на неговия пазар дял ще предизвика същите действия от страна на останалите, така че той няма да извлече никакво предимство от своята инициатива; — На трето място, за да се докаже надлежно съществуването на съвместно господстващо положение, трябва също така да се установи, че предвидимата реакция на настоящите и потенциалните конкуренти, както и на потребителите не би поставила под въпрос очакваните от общата линия на действие резултати.

68.

В решението по делото Impala II  (71) Съдът потвърди, че с тези критерии се определят условията, при наличието на които има по-голяма вероятност за възникване на негласна координация. Според Съда вероятността от такова негласно договаряне се засилва, ако конкурентите могат лесно да стигнат до общо виждане за начина, по който трябва да действа координацията, особено по параметрите, които могат да са предмет (72) на планираната координация. Същевременно Съдът посочи, че е необходимо да се избягва механичният подход, който се състои в отделна проверка на всеки от посочените критерии, взет сам по себе си, без да се отчита общият икономически механизъм на хипотетичната негласна координация (73). Характеристиките на пазара трябва да се оценят в съответствие с този механизъм на хипотетична координация.

69.

В рамките на този контекст, когато определят дали две или повече предприятия на съответния пазар притежават съвместна ЗПС, за да се преценят дали да им наложат ex ante регулаторни задължения, НРО трябва да анализират вероятното развитие през следващия период на преглед (74). Те трябва да отчетат дали в контекста на всички съображения условията на пазара биха благоприятствали механизъм за негласна координация, като използват икономическия текст, определен от Съда. Както е посочено в съображение 26 от Директива 2002/21/ЕО, за две или повече предприятия може да бъде установено, че имат съвместно доминиращо положение, не само когато между тях съществуват структурни или други връзки, но и когато структурата на съответния пазар води до координирани резултати.

70.

В прогнозния анализ трябва да се отчете очакваното или предвидимото развитие на пазара в рамките на следващия период на преглед, за да се определи дали вероятният пазарен резултат е негласно договаряне. Трябва да се установи вероятността от наличието на елементите от икономическия тест, определен от Съда, като се проучат пазарните структури и всички налични доказателства за поведението на пазара, които благоприятстват развитието на хипотетичния механизъм на координация и постигането на негласно договорено равновесие. Трябва да се анализира предполагаемият механизъм, който се вписва в рамките на правдоподобна теория за негласна координация (75), включително съображенията във връзка с наличните доказателства и данни, както и хипотетични съображения. Както може да бъде заключено от цитираната по-горе съдебна практика, следва да се избягва подход, основан на проверка по контролен списък.

71.

Подобно на Насоките на Комисията относно хоризонталните сливания (76), при прогнозния анализ трябва да се вземе предвид цялата значима информация на разположение за характеристиките на съответните пазари, включително структурните им характеристики и минало поведение на пазарните участници.

72.

Постигането на общо разбиране за координирано поведение като цяло е по-лесно в икономическа среда с по-ниска сложност и по-голяма стабилност. Предвид факта, че координацията като цяло е по-опростена, когато има по-малко участници, изглежда е от значение по-специално да се проучи броят на пазарните участници. В допълнение към това може да е по-лесно да се постигне общо разбиране на условията на координацията, ако е налице относителна симетрия, по-специално по отношение на структурата на разходите, пазарните дялове, нивата на капацитета, включително покритието, нивата на вертикална интеграция и способността за дублиране на пакети.

73.

За масовите пазари на дребно по-лесно може да се допусне, че съществува прозрачност на цените, като хомогенността на продуктите може да повиши нивото на прозрачност, но дори сложността на продуктите и на тарифите на дребно може да се понижи чрез въвеждането на по-прости правила за ценообразуване, например чрез определяне на малък брой водещи базови продукти. На пазарите на електронни съобщения с почти пълно проникване на мобилни и фиксирани мрежи нестабилността при търсенето като цяло е ниска и нови клиенти могат да се привличат само от други пазарни участници, което повишава прозрачността по отношение на пазарните дялове (77).

74.

Когато разглеждат текущите данни и прогнозират най-вероятното развитие в бъдеще, НРО следва да прилагат модифициран подход „на зелено“, както е посочено в точка 17, съгласно който от оценката се изключват ефектите от въведено регулиране въз основа на значителна пазарна сила (78).

75.

Видовете доказателства, с които НРО ще разполагат на пазари, които се регулират към момента на извършване на анализа, ще бъдат с различно естество в сравнение с доказателствата на нерегулирани пазари. При все това НРО все пак може да бъдат в състояние да съберат доказателства за структурата и поведението на пазара в случаите, когато въведеното регулиране не е довело до пълно коригиране на установената пазарна неефективност. Това не означава, че степента на доказване следва да е по-ниска или че предполагаемият механизъм за негласно договаряне следва да бъде по-различен.

76.

Поради това, като вземат предвид точка 15, когато извършват оценка дали е налице съвместна ЗПС, за да определят дали да наложат регулиране ex ante, НРО могат да отчетат всички обстоятелства на пазара, за да установят дали има вероятност в отсъствието на регулиране ex ante да възникне поведение на негласно договаряне като пазарен резултат, ако i) тези обстоятелства съответстват на икономическия механизъм в представената от НРО хипотеза за негласно договаряне и ii) ако при оценката бъде установено, че те са от значение за доказването, че пазарът благоприятства описаното хипотетично поведение на негласно договаряне въз основа на интегриран анализ, основан на критериите, определени в решението по делото Airtours и впоследствие потвърдени и доразвити в решенията по делата Impala.

77.

При анализа за наличие на съвместна ЗПС трябва да се отчетат специфичните особености на сектора на електронните съобщения, и по-специално фактът, че поради връзките, които обичайно съществуват между пазарите на едро и дребно, икономическият механизъм за негласно договаряне не е ограничен до равнището на пазара на едро, като при оценката му следва да се отчете взаимодействието на двете равнища. В това отношение могат да бъдат определени един или повече предмети на равнището на пазара на едро или дребно и да се пристъпи към ответни мерки в рамките на функционално свързаните пазар на едро и пазар или пазари на дребно надолу по веригата, както и на свързани пазари на дребно или дори извън тези пазари, ако олигополистите имат позиции и взаимодействат там.

78.

Както е посочено от Съда в решението по делото Impala II, освен с прозрачност на пазара, благоприятстващата негласното договаряне пазарна структура може да се характеризира и с концентрация на пазара и еднородност на продукта (79). От съдебната практика или от предишни регулаторни решения могат да се изведат и други характеристики, които биха могли да доведат до същото заключение. Неизчерпателният списък на пазарните характеристики, които НРО могат да вземат предвид при своята оценка на всеки отделен случай, включва например пазарните дялове, еластичността на търсенето, вертикалната интеграция, съвместимостта на разходите и продукцията, всеобхватното мрежово покритие, рентабилността и нивата на средните приходи от потребител (ARPU), относителната симетрия на операторите и свързаното с това сходство на операциите на дребно. При все това не се предлага изчерпателен списък. В допълнение към това значението на тези параметри следва да се установи и оцени поотделно във всеки случай и следва да се отчетат националните обстоятелства. Ако НРО желаят да използват параметри, почерпени от практиките за последващо прилагане на законодателството в областта на конкуренцията или от контрола върху сливанията, те следва да отчетат специфичните особености на ex ante регулирането в сектора на електронните съобщения (80) с цел при специфичните обстоятелства да определят дали характеристиките на съответния пазар са от такова естество, че всеки член на господстващия олигопол смята за възможно, икономически обосновано и поради това за предпочитане трайно да възприеме еднотипен курс на действие на пазара (81).

Прозрачност

79.

На базата на насоките, определени в точки 72, 73 и 77, отправна точка за намиране на съвместна ЗПС представлява установяването на обща политика, към която да се уеднакив бъдещото поведение.

80.

Когато се проучва дали даден пазар е достатъчно прозрачен, за да позволи негласна координация, следва да се проучи дали пазарните оператори разполагат със силен стимул да съгласуват своите действия към един разграничим и координиран пазарен резултат и да не разчитат на конкурентен продукт. Такъв е случаят, когато дългосрочните ползи от антиконкурентно поведение надхвърлят краткосрочните печалби от конкурентно поведение. Както е определено в точка 78, въвеждането и поддържането на негласна координация е улеснено от определени характеристики на пазара, които могат да направят даден пазар по-податлив на координиране.

81.

В специфичните обстоятелства, свързани с електронните съобщения, при които са налице сериозни бариери за навлизане на пазара и големи невъзстановими разходи, новите участници са стимулирани да увеличат своя пазарен дял, за да си гарантират възвръщане на разходите. От друга страна, не е необходима симетрия на пазарните дялове, за да е налице стимул за негласно договаряне, при условие че е постигнат определен минимален мащаб (82) или структурата на разходите е съпоставима (83).

82.

В контекста на оценката дали е налице значителна пазарна сила и без да се засягат критериите, описани в точка 67 по-горе, тясното сближаване на цените за дълъг период от време, особено на равнище над конкурентните цени, прибавено към други фактори, типични за съвместното господстващо положение, в отсъствието на друго разумно обяснение може да е достатъчно, за да докаже наличието на съвместно господстващо положение дори когато няма солидни преки доказателства за силна прозрачност на пазара, тъй като при такива обстоятелства тя може да се предполага (84). Необходимо е проверката на тези обстоятелства да се извършва предпазливо, и най-вече в рамките на подход, основан на анализ на евентуалните правдоподобни стратегии за координация (85). По-специално за целите на ex ante регулирането в сектора на електронните съобщения констатирането на предварително съществуваща координация, както е описана по-горе, не е предпоставка, но може да бъде от значение, по-специално ако характеристиките на пазара не са се променили осезаемо и/или няма вероятност да се променят в следващия период на преглед.

83.

Когато предишното поведение може да осигури информация за прогнозната оценка на НРО на вероятната пазарна динамика през следващия период на преглед, НРО следва да отчетат факта, че дори при наличието на регулиране налагането на продукти за достъп на едро с контролирани цени може да не представлява достатъчно добро обяснение за констатираното съгласуване на цените на пазара на дребно за дълъг период от време. В отсъствието на друго разумно обяснение такова съгласуване може да бъде признак за поведение на тайно договаряне, ако са налице обичайните други фактори за съвместно господстващо положение. Освен регулаторните задължения, с които се определят ценовите нива, други разумни обяснения могат да бъдат например от икономическо естество — ако ценовите нива могат да бъдат оправдани с оглед на структурата на разходите в рамките на конкурентен пазар.

84.

В допълнение към това за оценката на критерия за прозрачност при специфичните обстоятелства на регулирането ex ante на пазарите на електронни съобщения, където бариерите за навлизане на нови участници обикновено са сериозни, отказ на мрежовите собственици да предоставят достъп на едро при разумни условия може да представлява потенциален централен елемент на обща линия на действие, възприета от членовете на даден олигопол. Поради това такъв отказ на мрежовите оператори може да подсказва наличието на обща линия на действие, която следва да се отчете паралелно с други фактори при извършването на анализ за наличие на съвместна ЗПС. Централен елемент, който е базиран на отказа на достъп, може да се наблюдава при оператори, които не подлежат на ex ante задължения за достъп, или да се предвиди във връзка с оператори, които подлежат на такива задължения към момента на извършване на анализа, ако са изпълнени определени условия. Тези условия включват споделен стимул за запазване на значителни или прекомерно високи наеми (приходи) на разположени надолу по веригата или на свързани пазари на дребно, които НРО счита за непропорционални на осъществените инвестиции и поетите рискове (86), или други варианти на обща линия на действие без отношение към цените на пазар, благоприятстващ негласна координация, която е несъвместима с правилното функциониране на пазара на дребно, както е посочено от Съда в решението по делото Impala II  (87), като това също може да бъде отчетено като доказателство, че отказът на достъп е достоверен централен елемент. Освен това е от значение да се оцени дали въпросният оператор разполага с достатъчен мащаб, който да обоснове предоставянето на услуги на едро на трети страни.

Устойчивост

85.

С цел общата линия на поведение да бъде устойчива с времето всеки член на олигопола трябва да разполага със стимул да не се отклонява от условията на координацията. Това произтича от факта, че членовете на господстващия олигопол могат да извлекат полза само ако всички поддържат паралелното поведение. Наличието на достоверна заплаха от ответни мерки, която възпира отклонението, е необходимо условие, за да се гарантира, че координационният механизъм остава надежден с течение на времето.

86.

Що се отнася до необходимостта от санкциониране, Общият съд поясни, че по принцип самото съществуване на ефективен възпиращ механизъм е достатъчно, тъй като ако членовете на олигопола спазват общата линия на поведение, няма нужда да се прибягва до санкциониране. Най-ефективният възпиращ механизъм е този, който все още не е използван (88).

87.

Това пояснение е особено подходящо например в случаите, когато НРО счита, че централният елемент на негласно договаряне на равнището на пазарите на едро представлява (конструктивен) отказ на достъп на едро (89), и когато сделките на едро обикновено са редки. В тези случаи не е нужно НРО да установяват, че ответните мерки биха представлявали сключване на друго споразумение за достъп от останалите тайно договарящи се оператори, а вместо това могат да определят друг (90) достоверен механизъм за ответни мерки на базовите или на свързани пазари на дребно (например ценови войни в краткосрочен план) (91). Съображенията, свързани с преносимостта на номерата и отлива на абонати (92) в конкретните обстоятелства, биха могли допълнително да обосноват допускането за чувствителност на потребителите към промени в цените и биха могли да помогнат на НРО да предвиди вероятността ответните мерки на равнището на пазарите на дребно да бъдат ефективни (93).

88.

Реалността на заплахата от (механизъм за) санкции и/или от прилагането им трябва да се разглежда от НРО на базата на анализ за всеки отделен случай.

Външни фактори

89.

Оценката на компенсиращите фактори по отношение на хипотезата за негласно договаряне включва икономически съображения относно това дали операторите, които в този момент присъстват на пазара, но извън негласно договарящия се олигопол, действат като незначителни конкуренти или разполагат с потенциал да се превърнат в „отцепници“, или дали клиентите разполагат с достатъчна компенсираща покупателна способност, за да застрашат механизма на договаряне.

90.

В рамките на ex ante регулирането в сектора на електронните съобщения пазарната позиция и силата на съперниците може да бъде оценена въз основа на различни фактори, свързани с бариерите за навлизане на потенциални конкуренти, както и с конкурентното положение на съществуващите участници на пазара и бариерите за разрастването им. Съответните параметри при тази оценка включват пазарния дял на разглеждания пазар, свързаните с това икономии от мащаба, потенциала да се допринесе за всички продукти, които клиентите искат на равнището на пазара на дребно, относителната сила в основната област на дейност, наличието на незначителни конкуренти или на отцепници и др. В това отношение НРО следва да включат в проекта на мярка оценка дали незначителните конкуренти са в състояние да застрашат координирания антиконкурентен резултат (94).

91.

Както е посочено в точка 59, на пазарите за предоставяне на електронни съобщителни услуги съществуват сериозни бариери за навлизане, по-специално икономически, тъй като разгръщането на мрежа в отсъствието на споразумение за достъп на едро струва скъпо и отнема време; но съществуват и законови пречки, тъй като по-специално политиката в областта на радиочестотния спектър може да ограничи броя на операторите на мобилни мрежи (95). Поради тази причина хипотетичен нов участник на пазара, който би могъл да наруши равновесието на тайно договаряне, вероятно ще трябва поне отчасти да разчита на инфраструктурата на останалите участници. При липса на регулаторна намеса или на устойчиви търговски споразумения или революционни технологични иновации обикновено може да се приеме, че вероятността за навлизане на пазара, водещо до нарушаване на равновесието в краткосрочен и средносрочен план, като цяло е малка.

92.

Що се отнася до клиентите, не е вероятно потребителите на масовите пазари да бъдат в състояние индивидуално да упражнят покупателна мощ, която е от значение. От друга страна е възможно някои крайни потребители от бизнеса, които закупуват продукти за стопански субекти или продукти по поръчка, да бъдат в състояние да упражняват уравновесяваща покупателна мощ и потенциалната им реакция следва по целесъобразност да се анализира в рамките на конкретния пазар.

93.

Адресати на настоящото съобщение са държавите членки.

---

(1)  Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).

(2)  Обяснителна бележка, придружаваща насоките за пазарен анализ и оценка на значителната пазарна сила съгласно регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения и услуги SWD(2018)124.

(3)  Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7).

(4)  Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21).

(5)  Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга), ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.

(6)  Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза, ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 10, изменен с Регламент (ЕС) № 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г., ОВ L 310, 26.11.2015 г., стр. 1 и Регламент (ЕС) № 2017/920 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. (ОВ L 147, 9.6.2017 г., стр. 1).

(7)  Препоръка 2014/710/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно съответните пазари на продукти и услуги в сектора на електронните комуникации, подлежащ на регулиране ex ante в съответствие с Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 79).

(8)  Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренция (ОВ C 372, 9.12.1997 г., стр. 5) („Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар“). За целите на прилагането на конкурентното право в Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар се обяснява, че понятието за съответния пазар е тясно свързано с целите, преследвани от съответните политики — последващите действия по правоприлагане по членове 101 и 102 от Договора или предварителната оценка съгласно Регламента за сливанията на ЕО.

(9)  Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).

(10)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(11)  Понастоящем член 16, параграф 6 от Рамковата директива гласи, че НРО уведомяват Комисията за нови проекти за мерки в рамките на три години от приемането на предходна мярка за същия пазар.

(12)  Съображение 27 от Рамковата директива.

(13)  Обяснителна бележка, придружаваща Препоръка 2014/710/ЕС на Комисията, SWD(2014) 298, стр. 8.

(14)  Дела FI/2004/0082, ES/2005/0330 и NL/2015/1727. Вж. също така CZ/2012/1322.

(15)  Дела IE/2004/0121, ES/2005/0330, SI/2009/0913 и NL/2015/1727.

(16)  Вж. точка 4 от Препоръка 2014/710/ЕС на Комисията и обяснителната бележка към нея, както и Дело FR/2014/1670.

(17)  Член 14, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО.

(18)  Използването на понятието „съответен пазар“ предполага описание на продуктите или услугите, които съставляват пазара, и оценка на географския обхват на този пазар, като понятията „продукти“ и „услуги“ се използват взаимозаменяемо в настоящия текст. В съответствие с точка 7 от Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар съответният продуктов пазар „обхваща всички продукти и/или услуги, които са считат за взаимозаменяеми или заместващи от потребителя поради характеристиките на продуктите, техните цени и целта на тяхната определена употреба“.

(19)  Решение от 23 май 2000 г., Entreprenørforeningens Affalds, C-209/98, EU:C:2000:279, точка 57 и решение от 17 юли 1997 г., GT-Link, C-242/95, EU:C:1997:376, точка 36. Следва да бъде отчетено, че определянето на пазара не е самоцел, а част от процес, а именно за оценка на степента на пазарната сила на дадено предприятие.

(20)  Решение от 31 март 1998 г. по съединени дела Франция и други/Комисия, C-68/94 и C-30/95, EU:C:1998:148. Вж. също така Известието от 1997 г. относно определянетона съответния пазар, точка 12.

(21)  Основните пазари на продукти и услуги, чиито характеристики е възможно да оправдаят принципно налагането на ex ante регулаторни задължения, са определени в Препоръка 2014/710/ЕС, която НРО са длъжни да отчетат максимално при определянето на съответните пазари.

(22)  Както е посочено и в Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар, от икономическа гледна точка за определянето на съответния пазар, заменяемостта на търсенето е най-непосредственият и ефективен дисциплиниращ фактор за доставчиците на даден продукти, по-специално във връзка с техните ценови решения.

(23)  Вж. също така Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар, точка 24.

(24)  Не е необходимо всички потребители да се прехвърлят към конкурентен продукт; достатъчно е да се прехвърлят такъв брой потребители, че относителното увеличение на цената да не носи печалба. Това изискване отговаря на принципа за „достатъчна взаимозаменяемост“, определен в съдебната практика на Съда; вж. бележка под линия 27.

(25)  Понятието „краткосрочен“ зависи от пазарните характеристики и националните обстоятелства. В точка 580 от Дело COMP/39.525 Telekomunikacja Polska Комисията посочи, че „заменяемост на предлагането е налице, когато доставчиците са в състояние да се преориентират към производството на съответните продукти и да започнат да ги предлагат на пазара в краткосрочен план в отговор на малки и постоянни промени в относителните цени“. В съответствие с бележка 4 към точка 20 от Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар съответният период „е период, който не включва значително приспособяване на съществуващите материални и нематериални активи“.

(26)  Вж. също така Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар, точка 20.

(27)  Вж. COMP/39.525 — Telekomunikacja Polska, точка 580.

(28)  Вж. също така известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар, точки 20—23, Дело IV/M.1225 — Enso/Stora, ОВ L 254, 29.9.1999 г., точка 39.

(29)  Вж. също така Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар, точка 24.

(30)  Вж. решение от 6 октомври 1994 г. Tetra Pak/Комисия, T-83/91 EU:T:1994:246, точка 68. Тестът е известен като теста SSNIP (слабо, но значимо увеличение на цените, което не е с преходен характер). Макар че тестът SSNIP е само един от възможните методи, използвани за определяне на съответния пазар и независимо от формалното му иконометрично естество или възможността за грешка (т. нар. „заблуда от целофана“), неговата значимост се състои най-вече в използването му като концептуален инструмент за оценка на доказателствата за конкуренция между различни продукти или услуги.

(31)  С други думи, когато кръстосаната ценова еластичност на търсенето между два продукта е висока, може да се заключи, че потребителите считат тези продукти за близки заместители. Когато изборът на потребителя е повлиян от съображения, различни от увеличението на цените, е възможно тестът SSNIP да не е подходящ показател за продуктовата заменяемост; вж. решение от 5 юли 2001 г., Colin Arthur Roberts и Valérie Ann Roberts/Комисия, T-25/99, EU:T:2001:177. Вж. също така Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар, точка 17.

(32)  Това допускане може да бъде оборено, ако съществуват безспорни признаци, че регулираната преди това цена не е била определена на конкурентно равнище. При тези обстоятелства може да е подходящо като отправна точка да се използва цена, получена от актуализиран модел на разходите или сравнителен анализ.

(33)  Обяснителна бележка към Препоръка 2014/710/ЕС на Комисията, SWD(2014) 298, стр. 18; Дело NL/2015/1727, C(2015) 3078. Вж. също така CZ/2017/1985.

(34)  Решение от 14 ноември 1996 г., Tetra Pak/Комисия, C-333/94 P, EU:C:1996:436, точка 13, решение от 11 декември 1980 г., L’Oréal, 31/80, EU:C:1980:289, точка 25, решение от 9 ноември 1983 г., Michelin/Комисия, 322/81, EU:C:1983:313, точка 37, решение от 3 юли 1991 г., AkzoChemie/Комисия, C-62/86, EU:C:1991:286, точка 51, решение от 12 юни 1997 г., Tiercé Ladbroke/Комисия, T-504/93, EU:T:1997:84, точка 81, решение от 8 ноември 2001 г., Kish Glass/Комисия, T-65/96, EU:T:2000:93, точка 62, решение от 25 октомври 2001 г., Ambulanz Glöckner и Landkreis Südwestpfalz, C-475/99, EU:C:2001:577, точка 33. Тестът за достатъчна взаимозаменяемост или заменяемост е определен за първи път от Съда в решението от 18 април 1975 г. по дело Europemballage и Continental Can/Комисия, 6/72, EU:C:1973:22, точка 32 и в решението от 13 февруари 1979 г. по дело Hoffmann La-Roche/Комисия, 85/76, EU:C:1979:36, точка 23.

(35)  Решение от 14 ноември 1996 г., Tetra Pak/Комисия, C-333/94 P, EU:C:1996:436, точка 13, решение от 11 април 1989 г., Ahmed Saeed, 66/86, EU:C:1989:140, точки 39 и 40, решение от 14 февруари 1978, United Brands/Комисия, 27/76, EU:C:1978:22, точки 22 и 29, както и точка 12; решение от 21 октомври 1997 г., Deutsche Bahn/Комисия, T-229/94, EU:T:1997:155, точка 54. В решението по делото Tetra Pak Съдът потвърди, че фактът, че търсенето на картонени кутии, използвани като опаковки за плодов сок, е незначително и стабилно във времето в сравнение с търсенето на картонени кутии, използвани като опаковки за мляко, представлява доказателство за изключително ниска степен на взаимозаменяемост между секторите за опаковки за мляко и продукти, различни от мляко, пак там, точки 13 и 15.

(36)  Когато не могат да бъдат установени модели за достатъчна заменяемост, за да се оправдае включването на такива основани на ОТТ услуги на съответния продуктов пазар, НРО все пак следва да отчетат потенциалните конкурентни ограничения, оказвани от тези услуги, по време на оценката на ЗПС (вж. също така дела CZ/2017/1985 и CZ/2012/1322, както и по-долу).

(37)  Макар че НРО като цяло установиха, че услугите на дребно, предоставяни чрез фиксирани мрежи, представляват един и същ пазар на дребно, независимо от съответната платформа за предаване (т.е. независимо дали услугата на дребно се предоставя посредством коаксиален, оптичен или меден кабел), те също така установиха принципно, че услугите на дребно, предоставяни чрез фиксирани и мобилни мрежи, представляват два отделни пазара.

(38)  Вж. Известието от 1997 г. относно определянето на съответния пазар, точки 57 и 58. Например верижна заменяемост може да бъде налице, когато дадено предприятие, което предоставя услуги на национално равнище, ограничава цените, начислявани от предприятията, които предоставят услуги на отделни географски пазари. Такъв може да бъде случаят, когато цените, начислявани от предприятията, които предоставят кабелни мрежи в определени райони, са ограничени от господстващо предприятие, което извършва дейност в национален мащаб. Вж. също така: Дело COMP/M.1628 — TotalFina/Elf, точка 188.

(39)  Доказателствата следва да показват наличието на ясна взаимозависимост на цените в крайните точки на веригата. Степента на заменяемост между съответните продукти или географски райони следва да бъде достатъчно висока.

(40)  United Brands, цитирано по-горе, точка 44, Michelin, цитирано по-горе, точка 26, решение от 5 октомври 1988 г., Alsatel/Novasam, 247/86, EU:C:1988:469, точка 15; Tiercé Ladbroke/Комисия, цитирано по-горе, точка 102.

(41)  Deutsche Bahn/Комисия, цитирано по-горе, точка 92. AAMS/Комисия, T-139/98, EU:T:2001:272, точка 39.

(42)  Вж. например раздел 2.5 от обяснителната бележка, придружаваща Препоръка 2014/710/ЕС, SWD(2014)298.

(43)  Обяснителна бележка към Препоръка 2014/710/EU, SWD(2014)298, стр. 14. Вж. също така CZ/2012/1322.

(44)  Вж. например Дело IV/M.1025 — Mannesmann/Olivetti/Infostrada, точка 17 и Дело COMP/JV.23 — Telefónica Portugal Telecom/Médi Telecom.

(45)  На практика този район съответства на границите на района, в който на даден оператор е разрешено да осъществява дейност. В Дело COMP/M.1650 — ACEA/Telefónica Комисията изтъкна, че тъй като съвместното предприятие, предмет на уведомлението, би имало лицензия, ограничена до района на Рим, географският пазар би могъл да се определи като местен, точка 16.

(46)  Например мобилните оператори могат да предоставят мобилни услуги само в географския район, за който са получили разрешение за използването на радиочестотния спектър, като по този начин се допринася за географското измерени на съответните пазари; вж. Дело IV/M.1439 — Telia/Telenor, точка 124, Дело IV/M.1430 — Vodafone/Airtouch, точки 13—17, Дело COMP/JV.17 — Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, точка 15.

(47)  Това определение съответства на определението, което се дава в съдебната практика на понятието за господстващо положение от член 102 Договора. Вж. United Brands, цитирано по-горе, точка 65; Hoffmann-La Roche/Комисия, цитирано по-горе, точка 38.

(48)  По целесъобразност от гледна точка на стойност, обем, свързваща система, брой абонати на даден пазар.

(49)  Вж. точка 13 от съобщението на Комисията „Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение“.

(50)  AKZO Chemie/Комисия, цитирано по-горе, точка 60. Дело T-228/97 Irish Sugar/Комисия, T-228/97, EU:T:1999:246, точка 70, Hoffmann-La Roche/Комисия, цитирано по-горе, точка 41, AAMS и други/Комисия, цитирано по-горе, точка 51. При все това големият пазарен дял може да функционира като точен показател само ако се приеме, че конкурентните не са в състояние да увеличат своето производство в достатъчен обем, така че да задоволят променящото се търсене в резултат на увеличението на цените на техен конкурент. Irish Sugar/Комисия, цитирано по-горе, точки 97—104.

(51)  Вж. точка 15 от съобщението на Комисията „Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение“.

(52)  Вж. точка 18 от съобщението на Комисията „Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение“.

(53)  Бариерите за навлизане в този сектор могат да бъдат структурни, законови или регулаторни. Структурните бариери пред навлизането на нови участници на даден пазар произтичат от първоначалните ценови условия или условията на търсене, които поставят при асиметрични условия установените и новите пазарни участници, като навлизането на последните е затруднявано или възпрепятствано. Законовите или регулаторните бариери не се основават на икономически условия, а произтичат от законови, административни или други мерки, които имат пряко влияние върху условията за навлизане на нови участници и/или позиционирането им на съответния пазар. Вж. Препоръка 2014/710/ЕС на Комисията.

(54)  Дело COMP/M.5532 — Carphone Warehouse/TiscaliUK.

(55)  Опитът на Комисията подсказва, че съществуването на господстващо положение е малко вероятно, ако пазарният дял на предприятието в съответния пазар е по-нисък от 40 %. Въпреки това може да има специфични случаи под този праг, при които конкурентите не са в състояние ефективно да ограничат поведението на предприятието с господстващо положение. Вж. United Brands, цитирано по-горе, и Дело COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint.

(56)  Дела NL/2017/1958-59 и NL/2017/1960. Вж. Дело PT/2017/2023.

(57)  Преки мрежови ефекти са налице, когато стойността на дадена стока или услуга за потребителя произтича от увеличеното използване на тази стока/услуга от другите потребители Непреки мрежови ефекти се появяват, когато такава повишена стойност произтича от увеличеното използване на допълнителна стока или услуга.

(58)  По-специално споразумения за роуминг, споразумения за съвместно използване на мрежата, както и споразумения за съвместни инвестиции, които не са отворени за трети страни и които, наред с другото, биха могли да отстранят независим търговски партньор, с когото по-малкият оператор може да сключва сделки. Вж. Дело COMP/M.7612 — Hutchinson 3G UK/Telefónica UK.

(59)  Hoffmann-La Roche/Комисия, цитирано по-горе, точка 48. Най-значимите видове бариери за навлизане на пазара са икономиите от мащаба и невъзстановимите разходи. Тези бариери са от особено значение в сектора на електронните съобщения с оглед на факта, че са необходими големи инвестиции за създаването например на ефикасна мрежа за електронни съобщения с цел предоставянето на услуги за достъп и вероятно само малка част от тях ще могат да се възстановят, ако новият участник реши да излезе от пазара.

(60)  Дело COMP/M.5532 — Carphone Warehouse/Tiscali UK, Дело COMP/M.7018 — Telefónica Deutschland/E-Plus и Дело COMP/M.7612 — Hutchinson 3G UK/Telefónica UK.

(61)  Дело COMP/M.1564 — Astrolink JV.

(62)  Дело COMP/M.1564 — Astrolink JV.

(63)  Дело COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint.

(64)  Дело FR/2014/1670.

(65)  Решение от 16 март 2000 г., Compagnie Maritime Belge, C-395/96 P, EU:C:2000:132, точки 35—36.

(66)  Решение от 25 март 1999 г., Gencor Ltd/Комисия, T-102/96, EU:T:1999:65, точка 163.

(67)  Решение от 6 юни 2002 г., Airtours plc/Комисия, T-342/99, EU:T:2002:146.

(68)  Compagnie Maritime Belge, точка 45.

(69)  Решение от 6 юни 2002 г., Airtours plc/Комисия, T-342/99, EU:T:2002:146, точка 61. Решение от 10 юли 2008 г., Impala II, C-413/06, EU:C:2008:392, точка 122.

(70)  Пак там, точка 62.

(71)  Impala II, точка 123.

(72)  Който се разбира като негласно общо разбиране на условията на координацията между съвместно господстващите предприятия — решение, което негласно договарящите се оператори по-скоро ще вземат при специфичните обстоятелства на пазара и което изисква прозрачност на пазара, за да се утвърди. Вж. точка 123 от решението по делото Impala II.

(73)  Пак там, точка 125.

(74)  Пак там, точка 123.

(75)  Пак там, точка 130.

(76)  Насоки относно оценката на хоризонталните сливания съгласно Регламента на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ C 31, 5.2.2004 г., стр. 5).

(77)  В контекста на сливанията тези съображения са обсъдени подробно във връзка с пазара на електронни съобщениянапример в Дело COMP M.7758 — HUTCHISON 3G ITALY/WIND/JV.

(78)  Вж. Дело SI/2009/0913, в което Комисията поясни, че този подход е подходящ за оценка дали даден пазар благоприятства негласно договаряне при наличието на регулиране въз основа на самостоятелна ЗПС, като посочи, че „от значение тук е положението, което би преобладавало при липсата на регулаторните задължения, наложени на Mobitel на този конкретен пазар (модифициран подход „на зелено“)“.

(79)  Impala II, точка 121.

(80)  Оценката за целите на регулирането ex ante изисква специфична рамка на анализа по отношение на някои аспекти, като например горепосочената необходимост да не се отчете въведеното понастоящем регулиране, необходимостта да се отчете специфичен период на регулиране или липсата на специфичен бинарен съпоставителен сценарий, какъвто е налице при анализа на сливанията.

(81)  Airtours plc/Комисия, цитирано по-горе, точка 61; Дело C-413/06 — Impala II, EU:C:2008:392, точка 122.

(82)  Това следва да се прецени съгласно националните обстоятелства и разглеждания съответен пазар, като се отчете нуждата от насърчаване на ефективното навлизане на пазара. Вж. например приложението към Съобщение 2009/396/ЕО на Комисията от 7 май 2009 г. относно подхода за регулиране на цените за терминиране на фиксирана и мобилна връзка в ЕС (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 67).

(83)  Дело ES/2005/0330.

(84)  Дело T-464/04 — Impala II, EU:C:2006:216, точка 252.

(85)  Impala II, точка 129.

(86)  Дело ES/2005/0330.

(87)  Impala II, точка 121. Вж. също така обяснителната бележка, раздел „Пазарна неефективност на равнището на пазарите на дребно“.

(88)  Impala I, точка 466.

(89)  Достъп, който би позволил на търсещия достъп да се конкурира ефективно на равнището на пазара на дребно.

(90)  Докато вторият критерий на теста Airtours изисква „еднакви действия от другите“, това трябва да се разбира като силно конкурентно действие на един член на господстващия олигопол в отговор на силно конкурентно действие на друг член на господстващия олигопол, което обаче може да бъде под друга форма, вж. Airtours, цитирано по-горе, точка 62.

(91)  Това е важно, защото санкционирането на олигополист 1 за това, че е предоставил достъп на конкурент, под формата на предоставяне на достъп на други конкуренти от страна на олигополист 2 би могло да окаже дълготраен ефект върху пазара, като допълнително подрони приходите на вземащата ответни мерки страна страна и поради това няма да представлява надежден механизъм за възпиране на опортюнистично поведение. Вж. също така Дело ES/2005/0330.

(92)  Преносимостта на номерата е възможността крайните ползватели да запазят номер от националния телефонен номерационен план независимо кое предприятие предоставя услугата, а отливът на абонати е процентът абонати, които прекратяват своя абонамент за тази услуга за известен период от време.

(93)  Дело ES/2005/0330.

(94)  Дело IE/2004/0121.

(95)  Вж. бележка под линия 52 и Обяснителна бележка към Препоръка 2014/710/EU, SWD(2014) 298, стр. 4.

---

7.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/16

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8824 — Mitsui Rail Capital Europe/Siemens Nederland/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 159/02)

На 26 април 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8824. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

7.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/16

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8805 — Panalpina/DFG/PA NL Perishables)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 159/03)

На 26 април 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8805. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

7.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/17

---

Обменен курс на еврото (1)

4 май 2018 година

(2018/C 159/04)

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,1969
JPY	японска йена	130,37
DKK	датска крона	7,4492
GBP	лира стерлинг	0,88235
SEK	шведска крона	10,5715
CHF	швейцарски франк	1,1950
ISK	исландска крона	122,20
NOK	норвежка крона	9,6440
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,503
HUF	унгарски форинт	313,87
PLN	полска злота	4,2543
RON	румънска лея	4,6620
TRY	турска лира	5,0963
AUD	австралийски долар	1,5915
CAD	канадски долар	1,5410
HKD	хонконгски долар	9,3952
NZD	новозеландски долар	1,7067
SGD	сингапурски долар	1,5962
KRW	южнокорейски вон	1 288,32
ZAR	южноафрикански ранд	15,1135
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,6113
HRK	хърватска куна	7,4040
IDR	индонезийска рупия	16 729,91
MYR	малайзийски рингит	4,7134
PHP	филипинско песо	61,847
RUB	руска рубла	75,4816
THB	тайландски бат	38,008
BRL	бразилски реал	4,2446
MXN	мексиканско песо	22,9276
INR	индийска рупия	80,0270

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

7.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/18

---

Известие за започване на частичен междинен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове безшевни тръби с произход, inter alia, от Украйна

(2018/C 159/05)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

Искането за преглед е подадено от Interpipe group („заявителя“), група на производител износител от Украйна („засегнатата държава“).

Обхватът на частичния междинен преглед е ограничен до разглеждането на дъмпинга, доколкото заявителят е засегнат от него.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на прегледа, е безшевни тръби от желязо или стомана, с кръгло напречно сечение, с максимален външен диаметър 406,4 мм и максимална стойност на въглеродния еквивалент (CEV) 0,86 съгласно приетите от Международния институт по заваряване (IIW) формула и химичен анализ (2), понастоящем класирани в кодове по КН ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 и ex 7304 59 93 (кодове по ТАРИК 7304110010, 7304191020, 7304193020, 7304220020, 7304230020, 7304240020, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 и 7304599320) и с произход от Украйна („разглежданият продукт“),

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012 на Съвета (3), изменен с регламенти за изпълнение (ЕС) № 795/2012 (4) и (ЕС) № 1269/2012 (5).

4.   Основания за прегледа

Искането в съответствие с член 11, параграф 3 се основава на предоставени от заявителя достатъчно доказателства, според които — доколкото е засегнат заявителят — е налице промяна в обстоятелствата, на основата на които са били наложени съществуващите мерки, като тази промяна е с дълготраен характер.

Заявителят твърди, че структурата на производството му се е променила. Interpipe е изградил нов завод за производство на стоманени заготовки, които са основната суровина, използвана в производството на разглеждания продукт. Следователно заявителят понастоящем е вертикално интегрирана група за производство и продажба на разглеждания продукт, със значителни оптимизации на своя производствен процес и разходите си.

Този новоизграден завод позволи и разширяване на портфейла от класове стоманени изделия и съответната гама от видовете на продукта. Благодарение на него заявителят е започнал да произвежда висококачествени продукти, например магистрални тръби и промишлени тръби с по-висока добавена стойност. Разширяването на продуктовата гама предполага важна промяна в качеството на видовете на продукта, произвеждани и изнасяни от групата, в сравнение с последния преглед.

Заявителят представи достатъчно доказателства, че доколкото е засегната групата на производителя износител, по-нататъшното прилагане на мерките на настоящото им равнище вече не е необходимо, за да се противодейства на причиняващия вреда дъмпинг. По-специално заявителят твърди, че значителните промени в организацията на производството и продуктовата гама са оказали пряко въздействие както върху вътрешния, така и върху експортния пазар. При сравнение на нормалната стойност на заявителя и неговите експортни цени за Съюза се установява, че дъмпинговият марж изглежда по-нисък от сегашното равнище на мерките.

Поради това по-нататъшното прилагане на мерките на сегашното равнище, което се основаваше на установеното по-рано ниво на дъмпинга, изглежда вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.

5.   Процедура

След като установи след предоставяне на информация на държавите членки, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на частичен междинен преглед, ограничен до разглеждане на дъмпинга, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

В рамките на разследването ще бъде преценена също така необходимостта от продължаване, отпадане или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя.

5.1.   Въпросници

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.2.   Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.3.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.4.   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“. Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM

Електронна поща: TRADE-R689-SPT@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  Стойността на въглеродния еквивалент (CEV) се определя в съответствие с „Technical Report“, 1967 г., IIW, документ IX-555-67, публикуван от Международния институт по заваряване (International Institute of Welding, IIW).

(3)  ОВ L 174, 4.7.2012 г., стр. 5.

(4)  ОВ L 238, 4.9.2012 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 357, 28.12.2012 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

7.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/22

---

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 година относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2018/C 159/06)

Европейската комисия е одобрила това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията (1)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета  (2)

„CORDERO DE NAVARRA“/„NAFARROAKO ARKUMEA“

ЕС №: PGI-ES-0212-AM01 — 8.9.2017

ЗНП ( ) ЗГУ ( X ) ХТСХ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Наименование:	Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea (Регулаторен съвет за защитеното географско указание „Cordero de Navarra“ или „Nafarroako Arkumea“)
Адрес:	Avenida Serapio Huici, 22 Edificio Peritos 31610 Villava NAVARRA ESPAÑA
Телефон	+34 948013040
Факс	+34 948013041
Електронна поща:	info@intiasa.es

Групата заявител представлява колективните интереси на производителите на „Cordero de Navarra“ или „Nafarroako Arkumea“. Тя е носител на законния интерес във връзка с настоящото заявление за изменение на спецификацията на продукта и е подала първоначалното заявление за статут на ЗГУ на „Cordero de Navarra“ или „Nafarroako Arkumea“.

Регулаторният съвет за ЗГУ „Cordero de Navarra“ е асоциация, обхващаща производителите на „Cordero de Navarra“. Целите му включват повишаване на стойността на продукта и подобряване на ефективността на схемата за ЗГУ в съответствие с член 45 от Регламент (ЕС) № 1151/2012.

Съгласно приложимото национално законодателство регулаторният съвет е натоварен със задачата да насърчава качеството на „Cordero de Navarra“, да следи за репутацията на продукта и за нейната защита. Тези аспекти са отразени в правилника за неговата дейност, който е част от нормативната уредба за ЗГУ „Cordero de Navarra“ или „Nafarroako Arkumea“ и неговия регулаторен съвет, приета със заповед APA/1413/2002 на министъра на земеделието, рибарството и храните от 23 май 2002 г.

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

—	☒	Описание на продукта
—	☒	Доказателство за произход
—	☒	Метод на производство
—	☐	Връзка
—	☐	Етикетиране
—	☒	Друго [контролен орган и задължително национално законодателство]

4.   Вид на изменението/измененията

—	☐	Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ.
—	☒	Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ.
—	☐	Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ.
—	☐	Изменение на продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012.

С описаното в настоящото предложение несъществено изменение се поправят грешки и се актуализират някои препратки, претърпели промени след първоначалното одобрение на спецификацията на продукта. Направени са промени в следните раздели на спецификацията:

—   Б. Описание на продукта — актуализира се препратката към класификацията на кланичните трупове, така че да отразява действащото в момента законодателство; тази актуализация не води до промени в описанието на сертифицирания продукт.

—   Г. Доказателство за произход — заличава се препратката към контролен орган, който вече не съществува; препратката към контролния орган е включена в раздел Ж.

—   Д. Метод на производство — отстранява се грешка в изискванията за състава на фуража, използван за угояване на агнетата с ниско тегло, а препратката към испанския национален стандарт 45011 се актуализира с препратка към ISO/IEC 17065.

—   Ж. Контролен орган — препратката към контролния орган се коригира, за да се отрази промяна в наименованието.

—   И. Задължително национално законодателство — този раздел се актуализира, така че да отразява действащото в момента законодателство в Испания.

—   Друго— препратката към вече отменения Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета се заличава от заглавната страница.

С оглед на горепосоченото и въз основа на подробно изложените в настоящото заявление мотиви смятаме, че предложените изменения в продуктовата спецификация на ЗГУ „Cordero de Navarra“ или „Nafarroako Arkumea“, описани в настоящото заявление за одобрение на несъществено изменение, следва да бъдат квалифицирани като несъществени в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012, тъй като:

—	Изменението в раздел Б (Описание на продукта) не засяга основните характеристики на продукта. С него само се актуализира текстът в частта, в която има препратка към действащото в момента законодателство на ЕС.

—	Връзката, описана в раздел Е от спецификацията на продукта, остава непроменена.

—	Няма промяна в наименованието или в част от наименованието на продукта.

—	Определеният географски район, описан в раздел В (Географски район), не се променя.

—	Не са предвидени допълнителни ограничения за търговия с продукта или с неговите суровини.

5.   Изменение/изменения

Изменение 1: описание и основания

Раздел Б: Описание на продукта

В изпълнение на законодателството на ЕС испанското законодателство относно качеството на кланичните трупове на овце, посочено в спецификацията на продукта (заповед от 18 септември 1975 г., изменена със заповед от 24 септември 1987 г.), беше изрично отменено с министерска заповед ARM/2279/2010 от 20 август 2010 г. Поради тази причина препратките към предходното законодателство се заличават.

Текстът се актуализира и препраща към скалата на ЕС за класификация на кланичните трупове на агнета с тегло, по-малко от 13 kg, въз основа на действащото в момента законодателство, прието на 20 април 2017 г. Тази редакция не предполага промени в описанието на характеристиките на продукта, тъй като кланичните трупове на агнета продължават да се класифицират в съответствие с предишния модел, описан в спецификацията на продукта.

Настоящ текст:

Б.   Описание на продукта

а)   Бозаещи агнета:

Агнета от категориите бозаещи агнета Extra и Primera съгласно стандарта за качество за кланични трупове на овце (заповед от 18 септември 1975 г., изменена със заповед от 24 септември 1987 г.). „Първо качество“ от категориите „А“ или „Б“ по скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на агнета с ниско тегло (Регламент (ЕИО) № 2137/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 461/93 на Комисията) също е приложимо за кланичните трупове на агнета от породите „Навара“ и „Лача“.

Мъжки или женски агнета от породите „Лача“ или „Навара“, сукали от овцата майка до момента на клането, с тегло на трупа, в т.ч. главата и карантиите, от 5 до 8 kg (за породата „Лача“) или от 6 до 8 kg (за породата „Навара“) и на възраст не повече от 45 дни.

Залоеност: слаба или средна (клас 2 или 3 по скалата на Общността за класификацията на кланични трупове на агнета с ниско тегло, установена в Регламент (ЕИО) № 2137/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 461/93 на Комисията).

Цвят на месото: перленобял до бледорозов.

Характеристики на месото: крехко, много сочно, с гладка консистенция и характерен вкус.

б)   Агнета с ниско тегло:

Агнета от категориите с леко тегло Extra и Primera съгласно стандарта за качество за кланични трупове на овце (заповед от 18 септември 1975 г., изменена със заповед от 24 септември 1987 г.). „Първо качество“ от категориите „Б“ или „В“ по скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на агнета с ниско тегло (Регламент (ЕИО) № 2137/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 461/93 на Комисията) също е приложимо за кланичните трупове на агнета от породата „Навара“.

Мъжки или женски агнета от породата „Навара“, сукали от овцата майка в продължение на най-малко 45 дни след раждането си. През етапа на угояване агнетата се хранят с бяла слама, концентрати на основата на зърнени култури, бобови растения, витамини и минерали. Ако на 45-ия ден те не са отбити, по време на етапа на угояване посочените кръмни продукти се дават в добавка към майчиното мляко. Агнетата с леко тегло са с тегло на трупа, без главата и карантиите, от 9 до 12 kg и са на възраст не повече от 110 дни.

Залоеност: слаба или средна (клас 2 или 3 по скалата на Общността за класификацията на кланични трупове на агнета с ниско тегло, установена в Регламент (ЕИО) № 2137/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 461/93 на Комисията).

Цвят на месото: бледорозов.

Характеристики на месото: крехко, леко изпъстрено с жилки междумускулна тлъстина, много сочно, с гладка консистенция и характерен вкус.

Изменен текст:

а)   Бозаещи агнета:

Кланични трупове „първо качество“ от категориите „А“ или „Б“ по „скалата за класификация на кланичните трупове на агнета с кланично тегло, по-малко от 13 kg“ (Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията) от породите „Навара“ и „Лача“.

Мъжки или женски агнета от породите „Лача“ или „Навара“, сукали от овцата майка до момента на клането, с тегло на трупа, в т.ч. главата и карантиите, от 5 до 8 kg (за породата „Лача“) или от 6 до 8 kg (за породата „Навара“) и на възраст не повече от 45 дни.

Залоеност: слаба или средна (клас 2 или 3 по скалата за класификация на кланичните трупове на агнета с кланично тегло, по-малко от 13 kg, определена в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията).

Цвят на месото: бледорозов.

Характеристики на месото: крехко, много сочно, с гладка консистенция и характерен вкус.

б)   Агнета с ниско тегло:

Кланични трупове „първо качество“ от категориите „Б“ или „В“ по „скалата за класификация на кланичните трупове на агнета с кланично тегло, по-малко от 13 kg“ (Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията) на агнета от породата „Навара“.

Мъжки или женски агнета от породата „Навара“, сукали от овцата майка в продължение на най-малко 45 дни след раждането си. През етапа на угояване агнетата се хранят с бяла слама, концентрати на основата на зърнени култури, бобови растения, витамини и минерали. Ако на 45-ия ден те не са отбити, по време на етапа на угояване посочените кръмни продукти се дават в добавка към майчиното мляко. Агнетата с леко тегло са с тегло на трупа, без главата и карантиите, от 9 до 12 kg и са на възраст не повече от 110 дни.

Залоеност: слаба или средна (клас 2 или 3 по скалата за класификация на кланичните трупове на агнета с кланично тегло, по-малко от 13 kg, определена в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията).

Цвят на месото: бледорозов.

Характеристики на месото: крехко, леко изпъстрено с жилки междумускулна тлъстина, много сочно, с гладка консистенция и характерен вкус.

Изменение 2: описание и основания

Раздел Г: Доказателство за произход на продукта от района

Предлага се препратката към контролния орган (който вече не съществува) да бъде заличена от първия параграф на този раздел — това означава, че остава единствено препратката към контролния орган в раздел Ж (Контролен орган), като така се избягва дублирането.

Настоящ текст:

Г.   Доказателство за произход на продукта от района

Контролният орган за настоящото защитено географско указание е Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN).

Той отговаря за управлението на системата за сертификация на продукта, като за целта трябва да извършва инспекции за установяване на следното: първо, че продуктът е произведен и преработен или приготвен в границите на определения географски район, и второ, че характеристиките на продукта отговарят на описанието, посочено в спецификацията.

Изменен текст:

Контролният орган за настоящото ЗГУ отговаря за управлението на системата за сертификация на продукта, като за целта трябва да извършва инспекции за установяване на следното: първо, че продуктът е произведен и преработен или приготвен в границите на определения географски район, и второ, че характеристиките на продукта отговарят на описанието, посочено в спецификацията.

Изменение 3: описание и основания

Раздел Д: Метод на производство

б)   Етап на растеж и угояване:

Вторият параграф в този подраздел се променя с цел да се повиши неговата яснота. Употребата на законно разрешени продукти от растителен произход освен произведените от зърнени и бобови култури не беше разрешена в първоначалния текст поради грешка, която вече е поправена.

Продуктовата спецификация на настоящото ЗГУ е изготвена между 2002 и 2006 г., когато употребата на странични продукти във фуражите беше предмет на дебати в резултат на кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата. По тази причина ЕС въведе редица превантивни мерки, в т.ч. забрани храненето на преживните животни с месно или кръвно брашно или с желатин (наред с други кръмни продукти).

Тъй като спецификацията на продукта беше изготвена по същото време и намерението беше да се забранят животинските странични продукти, посочената грешка беше допусната поради предпазливост.

Оттогава досега въпросът за фуражите беше развит, регламентиран и въведен в правото на ЕС. Понастоящем има определени правила относно фуражите с цел защита на здравето на човека и на животните, в т.ч. списък с разрешени и забранени суровини, одобрени форми на лечение, условия на употреба и пределно допустими стойности на нежеланите вещества.

В обща разпоредба № 11 от Регламент (ЕС) № 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г., с който се създава каталог на фуражните суровини, се посочва, че „вместо думите „страничен продукт“ е използвана думата „продукт“, за да се отрази положението на пазара и използваната в практиката от стопанските субекти […] терминология“. Следователно вече не е необходимо терминът „страничен продукт“ да се използва в спецификацията.

Тъй като употребата на витамини и минерали във фуражите за угояване е обхваната в началото на раздела, чието изменение се предлага, тази промяна — да бъде посочено, че се забранява употребата на продукти от животински произход (категории 9 и 10 от каталога на фуражните суровини) в състава на фуражите — е в съответствие с духа, в който е изготвена спецификацията.

Употребата на суровини от растителен произход — включително обхванатите от категории 2 (маслодайни семена, маслодайни плодове и получавани от тях продукти), 4 (клубеплодни, кореноплодни и получавани от тях продукти) и 5 (други семена и плодове и получавани от тях продукти) — е обичайна практика при фуражите за преживни животни. Включването им във фуражите за угояване на агнетата е необходимо както от хранителна гледна точка, така и с цел да се гарантира качеството на крайния продукт.

За да се отглеждат здрави агнета и да се произвежда висококачествено месо, фуражите, давани на животните, трябва да осигуряват балансирана доза от всички хранителни вещества, от които се нуждаят, като се избягва всякакъв излишък или недостиг на съединения с хранителна стойност.

Употребата на белтъци от маслодайни семена (например слънчогледов, рапичен шрот и др.) е необходима, за да се гарантира наличието на достатъчно белтъчини във фуражите, използвани за угояване на агнетата.

Възможно е необходимото количество белтъчини да не може да бъде постигнато само със зърнени и бобови култури. Дори да се използват големи количества бобови растения и да се добавят богати на белтъци култури (например бакла), невинаги се получава необходимата доза белтъчини. Освен това белтъчините, осигурявани по този начин, са с висока степен на разградимост, а аминокиселинният им профил не е особено подходящ.

Фуражите, съдържащи големи количества белтъчини с висока степен на разградимост, може да доведат до висока концентрация на амоняк в кръвта, което понякога причинява чернодробни нарушения у агнетата.

Следователно хранителният режим на етапа на угояване следва да се основава на продукти от растителен произход с балансиран хранителен състав в съответствие с установените препоръчителни и пределни количества във фуражните дажби, посочени в таблиците за състава на фуражите, които периодично се публикуват от авторитетни органи като:

—	Националния съвет за научни изследвания (National Research Council — NRC), Съвета по селско стопанство и природни ресурси (Board on Agriculture and Natural Resources, САЩ),

—	Националния институт по аграрни научни изследвания (Institut National de la Recherche Agronomique — INRA, Франция),

—	Испанската фондация за развитие на храненето на животните (Fundación Española para el Desarrollo de la Nutrición Animal — FEDNA, Испания).

За да се гарантира употребата на безопасни и подходящи за целта фуражи, таблицата с фуражните съставки на FEDNA съдържа описание на всеки използван за приготвянето на фураж продукт, препоръки за употреба, хранителни стойности и, когато е приложимо, максимални стойности по биологични видове. Така например данните за различните маслодайни култури са, както следва:

—	слънчогледов шрот — 36 % суров белтък,

—	ленен шрот,

—	памуков шрот — 38 % суров белтък.

В редица публикации авторите подкрепят употребата и на други суровини (освен зърнените и бобовите култури) като начин за осигуряване на необходимите хранителни вещества на етапа на угояване, като в същото време се запазва качеството на получените кланични трупове:

—

Urrutia, O., J.A. Mendizabal, K. Insausti, B. Soret, A. Purroy, A. Arana. Effect of linseed dietary supplementation on adipose tissue development, fatty acid composition, and lipogenic gene expression in lambs (Влияние на добавянето на ленено семе в хранителния режим на агнетата върху развитието на мастната им тъкан, състава на мастните киселини и експресията на липогенните гени) — В: Livestock Science, бр. 178, 2015 г., стр. 345—356.

—

Urrutia, O., B. Soret, K. Insausti, J.A. Mendizabal, A. Purroy, A. Arana. The effects of linseed or chia seed dietary supplementation on adipose tissue development, fatty acid composition, and lipogenic gene expression in lambs (Влияние на добавянето на ленено семе или семе от чиа в хранителния режим на агнетата върху развитието на мастната им тъкан, състава на мастните киселини и експресията на липогенните гени) — В: Small Ruminant Research, бр. 123, 2015 г., стр. 204—211.

—

Gutiérrez Cabanillas, Juan Ignacio. Efecto de la adición de subproductos derivados del tomate y otras fuentes de antioxidantes durante el cebo de corderos de raza merina sobre la calidad de la canal y de la carne fresca y envasada en atmósferas protectoras (Влияние на добавянето на странични продукти, получени от домати, и други източници на антиоксиданти при угояване на мериносови агнета върху качеството на кланичните трупове и на прясното месо, опаковано при условията на защитна атмосфера), Universidad de Extremadura, 2015 г.

Също така препратката към испанския национален стандарт 45011 в последния абзац на подраздела „Здраве и благосъстояние“ се заменя с препратка към сега действащия стандарт ISO/IEC 17065:2012.

Настоящ текст:

б)   Етап на растеж и угояване:

На този етап се подлагат само агнета с ниско тегло (ternasco). Той започва с отбиването (което не е задължително), когато агнето е на приблизително 45 дни, и приключва с клането.

През този етап агнето следва да се храни с бяла слама, концентрати на основата на зърнени култури, бобови растения, витамини и минерали. Ако агнето не е отбито, посочените кръмни продукти трябва да се дават в добавка към майчиното мляко. Концентрираните фуражи не може да съдържат уреа или странични продукти, неполучени от зърнени или бобови култури.

Употребата на кръмни продукти, които биха могли да повлияят по какъвто и да било начин на нормалния темп на растеж и развитие на агнето, е изрично забранена.

Изменен текст:

б)   Етап на растеж и угояване:

На този етап се подлагат само агнета с ниско тегло (ternasco). Той започва с отбиването (което не е задължително), когато агнето е на приблизително 45 дни, и приключва с клането.

През този етап агнето следва да се храни с бяла слама, концентрати на основата главно на зърнени култури, бобови растения, витамини и минерали. Ако агнето не е отбито, посочените кръмни продукти трябва да се дават в добавка към майчиното мляко. Концентрираните фуражи не може да съдържат уреа или продукти от животински произход.

Употребата на кръмни продукти, които биха могли да повлияят по какъвто и да било начин на нормалния темп на растеж и развитие на агнето, е изрично забранена.

Настоящ текст:

Ако Регулаторният съвет прецени за необходимо, може да издаде документи, в които да бъдат определени необходимите условия, гарантиращи правилните грижи за животните в земеделските стопанства при непрекъснато спазване на изискванията, определени в стандарт 45011.

Изменен текст:

Ако Регулаторният съвет прецени за необходимо, може да издаде документи, в които да бъдат определени необходимите условия, гарантиращи правилните грижи за животните в земеделските стопанства при непрекъснато спазване на изискванията, определени в стандарт ISO/IEC 17065.

Изменение 4: описание и основания

Раздел Ж: Контролен орган

Актуализира се препратката към контролния орган, за да се отрази новото му наименование. Държавните предприятия Riegos del Canal de Navarra, S.A.U., Riegos de Navarra, S.A.U., Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra, S.A.U. (ICAN), Instituto Técnico y de Gestión Ganadera, S.A.U. и Instituto Técnico y de Gestión Agrícola, S.A.U. се сливат на 1 октомври 2011 г. и образуват единен субект — Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA, S.A.).

Това сливане не води до промени по отношение на агенцията за акредитация, компетентните органи и сертифицираните оператори, тъй като:

—	споразуменията и договорите, подписани с ICAN, остават в сила, а INTIA, S.A. поема всички права и задължения на посочените субекти,

—	удостоверенията, издадени от звеното по сертифициране на ICAN, продължават да бъдат действителни,

—	цялото звено по сертифициране на ICAN е прехвърлено към отдела за хранително-вкусовата промишленост на новия субект, като се запазва същата структура и на персонала му се възлагат същите отговорности и задачи,

—	акредитацията с номер 52/C-PR-120, първоначално издадена на ICAN в съответствие с ISO/IEC 17065 във връзка със сертификацията на ЗГУ „Cordero de Navarra“ (наред с другото), остава в сила, като акредитиран субект става INTIA, S.A.

Настоящ текст:

Контролният орган за защитеното географско указание „Cordero de Navarra“ или „Nafarroako Arkumea“ е Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN).

Наименованието и данните за контакт на контролния орган са следните:

Наименование:	Instituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)
Адрес:	Avda. Serapio Huici, 22 Edificio Peritos 31610 Villava NAVARRA ESPAÑA
Телефон	+34 948013045
Факс	+34 948071549

Изменен текст:

Контролният орган за защитеното географско указание „Cordero de Navarra“ или „Nafarroako Arkumea“ е Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A. (INTIA).

Наименованието и данните за контакт на контролния орган към настоящия момент са следните:

Наименование:	Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, S.A: (INTIA)
Адрес:	Avenida Serapio Huici, 22 Edificio Peritos 31610 Villava NAVARRA ESPAÑA
Телефон	+34 948013045
Факс	+34 948071549

Изменение 5: описание и основания

Раздел И: Задължително национално законодателство

Актуализира се списъкът със задължителната национална нормативна уредба, за да се отрази действащото законодателство.

Настоящ текст:

Закон за виното, лозарството и алкохолните напитки (Закон 25/1970 от 2 декември 1970 г.).

Правилник за прилагане на Закон 25/1970 (Постановление 835/1972 от 23 март 1972 г.).

Заповед от 25 януари 1994 г. за установяване на еквивалентността между испанското законодателство и Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни.

Кралско постановление 1643/99 от 22 октомври 1999 г. за определяне на процедурата за разглеждане на заявления за вписване в Регистъра на Общността на защитените наименования за произход и защитените географски указания.

Изменен текст:

Кралско постановление 1335/2011 от 3 октомври 2011 г. за определяне на процедурата за разглеждане на заявления за регистрация на защитените наименования за произход и защитените географски указания и за възражения срещу тези заявления.

Кралско постановление 149/2014 от 7 март 2014 г. за изменение на Кралско постановление 1335/2011 от 3 октомври 2011 г. за определяне на процедурата за разглеждане на заявления за регистрация на защитените наименования за произход и защитените географски указания и за възражения срещу тези заявления.

Изменение 6: описание и основания

Заглавна страница на спецификацията на продукта

Препратката към члена от европейското законодателство, в който се определя минималната информация, която трябва да сдържат спецификациите на продуктите (Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета), се заличава от заглавната страница. Също така и поради факта, че този регламент вече е отменен, беше решено спецификацията да не съдържа подобна препратка.

Настоящ текст:

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА в съответствие с член 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета

Изменен текст:

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА

6.   Актуализирана спецификация на продукта (само за знп и згу)

https://goo.gl/YqXXi6

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CORDERO DE NAVARRA“/„NAFARROAKO ARKUMEA“

ЕС №: PGI-ES-0212-AM01 — 8.9.2017

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования [на знп или згу]

„Cordero de Navarra“/„Nafarroako Arkumea“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт [посочен в приложение XI]

Клас 1.1 Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Обект на защита с настоящото географско указание са чистокръвните агнета от породите „Навара“ и „Лача“, продавани като прясно месо.

ЗГУ обхваща две отделни категории: бозаещи агнета (lechal) и агнета с леко тегло (ternasco).

Бозаещите агнета са мъжки или женски от породите „Лача“ или „Навара“, сукали от овцата майка до момента на клането, и са с тегло на трупа, в т.ч. главата и карантиите, от 5 до 8 kg (за породата „Лача“) или от 6 до 8 kg (за породата „Навара“).

Агнетата с леко тегло са мъжки или женски от породата „Навара“, сукали от овцата майка в продължение на най-малко 45 дни след раждането си, и са с тегло на трупа, без главата и карантиите, от 9 до 12 kg.

Бозаещите агнета трябва да бъдат „първо качество“ от категориите „А“ или „Б“ по скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на агнета с кланично тегло, по-малко от 13 kg (Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията), а агнетата с леко тегло трябва да бъдат „първо качество“ от категориите „Б“ или „В“ по същата скала.

Освен това кланичните трупове трябва да бъдат със следните характеристики:

Бозаещо агне — залоеност: слаба или средна (клас 2 или 3 по скалата за класификация на кланичните трупове на агнета с кланично тегло, по-малко от 13 kg, определена в приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията); цвят на месото: бледорозов; характеристики на месото: крехко, много сочно, с гладка консистенция и характерен вкус.

Агне с леко тегло — залоеност: слаба или средна (клас 2 или 3 по скалата за класификация на кланичните трупове на агнета с кланично тегло, по-малко от 13 kg, определена в приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1182 на Комисията); цвят на месото: бледорозов; характеристики на месото: крехко, леко изпъстрено с жилки междумускулна тлъстина, много сочно, с гладка консистенция и характерен вкус.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Агнетата, обхванати от настоящото ЗГУ, трябва да са родени от овце, чийто размножителен цикъл се е състоял в рамките на екстензивни или полуекстензивни системи на отглеждане и които са пасли и са хранени с други естествени растителни източници при прилагането на традиционни за географския район практики.

Бозаещите агнета сучат от овцете майки до момента на клането, когато кланичният им труп тежи от 5 до 8 kg.

Агнетата с леко тегло сучат, докато навършат поне 45 дни. През етапа на угояване агнетата се хранят с бяла слама, концентрати (главно на основата на зърнени култури), бобови растения, витамини и минерали. Ако на 45-ия ден те не са отбити, по време на етапа на угояване посочените кръмни продукти се дават в добавка към майчиното мляко. Теглото на трупа към момента на клането е от 9 до 12 kg. Концентрираните фуражи не може да съдържат уреа или продукти от животински произход.

Употребата на продукти, които биха могли да повлияят по какъвто и да било начин на нормалния темп на растеж и развитие на агнето, е изрично забранена.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да се извършват в определения географски район

Районът, в който се развъждат, отглеждат и угояват агнетата, обхваща цялата провинция Навара. Породата „Лача“ се среща в северната половина на провинцията, а породата „Навара“ е разпространена в цяла Навара, с изключение на северозападната ѝ част. Общините, в които се отглежда всяка порода, са посочени поименно в спецификацията на продукта.

Районът, в който агнешкото месо — обект на ЗГУ, се произвежда и преработва, обхваща цялата автономна област Навара.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Агнешките кланични трупове, обхванати от настоящото ЗГУ, трябва да бъдат етикетирани с номериран основен етикет или контраетикет, издаден от регулаторния съвет, върху който да фигурира следният надпис: „Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea“.

За трите вида агнета, обхванати от настоящата схема, съществуват три вида етикети: 1) „raza Navarra ternasco“ (агне с леко тегло от породата „Навара“); 2) „raza Navarra lechal“ (бозаещо агне от породата „Навара“); и 3) „raza Lacha lechal“ (бозаещо агне от породата „Лача“). Всички тези етикети са обозначени със сериен номер и логото на ЗГУ. Фонът на етикетите е син за бозаещите агнета и агнетата с леко тегло от породата „Навара“, жълт за бозаещите агнета от породата „Навара“ и червен за бозаещите агнета от породата „Лача“.

4.   Кратко определение на географския район

Определеният географски район обхваща цялата територия на автономната област Навара, разположена в северната част на Иберийския полуостров, и по-конкретно в най-западния край на Пиренеите. Той се разпростира между 41° 55′ 34″ и 43° 18′ 36″ с.ш. и между 1° 11′ 33″ и 2° 56′ 57″ и.д. (по линията на Мадридския меридиан) и е с площ 10 421 km2. На север Навара граничи с Франция, на юг — с Ла Риоха и Сарагоса, на изток — със Сарагоса и Уеска и на запад — с Алава и Гипускоа.

5.   Връзка с географския район

Агнешкото месо има безспорно значение за жителите на Навара, тъй като представлява основен продукт в традиционната местна кухня. Открай време съществуват документални източници, съдържащи възхвали от кулинарни експерти и историци за качествата на наварското агнешко месо.

В исторически документи се отбелязва популярността на агнешкото сред населението на средновековна Навара, включително в манастирите и в кралските дворове.

Традицията е жива и днес — през целия двадесети век в паметни коментари кулинарни експерти споменават наварското агнешко и неговите преимущества. Сред тях е Кристино Алварес (известен под псевдонима Гай Апиций), според когото „агнетата на Навара — и особено тези в областта Куенка де Памплона — се радват на добре заслужена слава. Агнешкото е може би най-традиционното месно ястие, което се сервира в Навара, а качеството на месото — основно изискване, за да бъде едно ястие успешно — е повече от гарантирано“.

Що се отнася до връзката между породите овце „Навара“ и „Лача“ и географския район, доказано е, че тези две породи съжителстват в Навара от праисторически времена, като понякога делят едни и същи земи и пасища, а друг път се разпространяват в различни райони, по-подходящи за специфичните им характеристики.

Отглеждането на овце в Навара се е съхранило през римската епоха, средните векове и новото време, като е устояло на кризите и драстичните промени, засегнали селските райони през настоящото столетие.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://goo.gl/YqXXi6

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

7.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 159/32

---

Публикация на заявление за регистрация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2018/C 159/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за регистрация в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CIOCCOLATO DI MODICA“

ЕС №: PGI-IT-02314 — 12.6.2017

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

„Cioccolato di Modica“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 2.2. Шоколад и негови производни продукти

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

С наименованието „Cioccolato di Modica“ се обозначава изключително продуктът, получен от преработването на горчива какаова маса с добавена захар.

При предлагането му на пазара „Cioccolato di Modica“ има посочените по-долу характеристики.

—

Физични характеристики Форма: правоъгълен паралелепипед със скосени ръбове във форма на пресечена пирамида. Тегло: максимум 100 g. Маса: с кафяв цвят и видимо зърнеста консистенция, която се дължи на наличието на захарни кристали във вътрешността на продукта. Възможно е по външната повърхност да има избило какаово масло.

—	Органолептични характеристики Вкус: сладък с горчива нотка. Зърнеста или ронлива консистенция. Хрупкава структура, която добре се разтапя в устата.

—

Химични характеристики Минимално съдържание на какао като сухо вещество: не по-малко от 50 %. Минимално съдържание на какаово масло: не по-малко от 25 %. Влажност: не повече от 2,5 %. Съставът на „Cioccolato di Modica“ може да се допълва с добавяне на една или повече от съставките по желание, посочени в точка 3.3 по-долу.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

„Cioccolato di Modica“ съдържа следните съставки (в процент от общото тегло на продукта).

Задължителни съставки

—   Горчива какаова маса: от 50 до 99 %.

—   Захар, включително от захарна тръстика, рафинирана или нерафинирана захар: от 50 до 1 %.

Съставки по желание

—   Подправки: канела (минимум 0,02 %), ванилия (минимум 0,02 %), лют червен пипер (минимум 0,02 %), индийско орехче (минимум 0,01 %).

—   Естествени аромати: цитрусови плодове (минимум 0,02 %), див копър (минимум 0,02 %), жасмин (минимум 0,01 %), джинджифил (минимум 0,02 %).

—   Плодове, включително сушени или дехидратирани: цитрусови (минимум 2 %), шамфъстък (минимум 5 %), лешници (минимум 5 %), бадеми (минимум 5 %).

—   Сол: минимум 0,02 %.

Освен посочените по-горе съставки, производителят има право да използва по своя преценка и други подправки (минимум 0,02 %), естествени аромати (минимум 0,02 %) и плодове, включително сушени или дехидратирани (минимум 2 %).

Забранени съставки:

—	Оцветители, консерванти, емулгатори, растителни мазнини, ванилин, мляко.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всеки етап от производството на „Cioccolato di Modica“ — от приготвянето на горчивата какаова маса до получаването на готовия продукт — се осъществява в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

„Cioccolato di Modica“ се предлага на пазара в индивидуални или групови опаковки.

Операциите по опаковане трябва да се извършват в срок от максимум дванадесет часа след охлаждането, в производствения цех или в прилежащите му помещения. С това се цели да се избегне всяко бактериално замърсяване или поемане на чужди миризми, които може да засегнат органолептичния профил на продукта, и да се гарантира, че шоколадът няма да поеме влага от околната среда, което би довело до риск от образуване на плесени по време на съхранението, както и до изчезване на оцветяването в кафяво, което е характерно за външната повърхност на продукта.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На опаковката трябва да има текста „Cioccolato di Modica“ и знака за ЗГУ на Европейския съюз. Задължителни са също и следните обозначения:

—	името, фирменото наименование и адресът на предприятието производител и на опаковчика;

—	логото на продукта, чието използване е неразделна част от защитеното географско указание.

Текстът „Indicazione Geografica Protetta“ (Защитено географско указание) или инициалите „IGP“ (ЗГУ) се посочват по желание.

Разрешено е също така на етикета да се посочва държавата на произход на какаото, от което е извлечена използваната какаова маса.

Лого на продукта:

4.   Кратко определение на географския район

Производственият район на „Cioccolato di Modica“ включва цялата административна територия на община Модика (провинция Рагуза).

5.   Връзка с географския район

„Cioccolato di Modica“, който произлиза от едноименния град, е придобил с течение на времето голяма известност, свързана както с неговите характеристики, така и със спецификата на процеса на производство.

Органолептичните характеристики на „Cioccolato di Modica“ са резултат от начин на преработка, при който не се преминава нито през добавяне на какаово масло или други растителни мазнини, нито през етап на конширане, т.е. много дългото бъркане и загряване на масата при висока температура с цел тя да стане хомогенна и бучките да се разбият до размери, които не се усещат на езика.

С липсата на конширане, в комбинация с внимателното следене на температурата на преработка на съставките, по време на фазата на приготвяне на „Cioccolato di Modica“ се избягва разтварянето на захарните кристали и на продукта се придава характерната му зърнистост, която се усеща в устата. Тази характеристика дава възможност „Cioccolato di Modica“ да се отличи от всички други предлагани на пазара шоколади.

Има многобройни национални и чуждестранни статии и публикации, в които се изтъква своеобразието на „Cioccolato di Modica“. В статията, публикувана в списание Panorama (брой от 31 октомври 1996 г., стр. 258), „Cioccolato di Modica“ се описва по следния начин: „При разчупване на блокчето ясно се виждат захарните кристали. И наистина, този шоколад не преминава през течната фаза, както при традиционното производство […]“. В произведение със заглавие „Le denominazioni comunali: opportunità di sviluppo territoriale“ („Местните наименования: възможност за териториално развитие“) се открива препратка към статия, публикувана в онлайн ежедневник, в която „Cioccolato di Modica“ се описва така: „уникалният характер на преработката се дължи на факта, че какаовата маса се обработва в сурово състояние, без изобщо да се втечнява, което позволява да се избегне разтварянето на захарните кристали. Вкусът на този шоколад се счита за уникален и изключителен, защото е едновременно вкус на шоколад и на захар“ (Le denominazioni comunali: opportunità di sviluppo territoriale – Ed. Giuffrè, Milan, 2005 г., стр. 241—253). В статия, публикувана в списание The Times (брой от 5 ноември 2011 г., стр. 20), четем: „Modican choccolate is dark not milky and has a crumbling texture rather than a melting one… and is made from a centuries-old recipe“ („Cioccolato di Modica“ е тъмен, а не млечен и има по-скоро ронлива, отколкото топяща се консистенция […]. Приготвя се по вековна рецепта“). В статията „Modica, barocca e granulosa“ („Modica, бароков и зърнест“), публикувана в списание Italo – I viaggi del gusto (брой от декември 2014 г., стр. 107), четем: „Sono i cristalli di zucchero che non si fondono e restano croccanti, una delle caratteristiche più amate del prodotto tipico della cittadina siciliana, la sua cioccolata“ („Именно захарните кристали, които не се разтапят и остават хрупкави, са една от най-ценените характеристики на типичния за малкия сицилиански град продукт — неговия шоколад“). В статия, озаглавена „Nasce a Modica il museo storico del cioccolato“ („Modica отваря своя исторически музей на шоколада“), публикувана в списание EMOTIONS (брой от 12 юли 2014 г., стр. 93), „Cioccolato di Modica“ се описва като „уникален, благодарение на студената преработка, с която му се придава този зърнест и ронлив характер, покорил любителите на лакомства от цял свят“.

Съвсем скорошно свидетелство за известността на „Cioccolato di Modica“ може да се намери в книгата „DIE INSEL DER DOLCI“ („Островът на сладките неща“), на немския писател, сценарист и германист Hanns-Josef Ortheil, който разказва за пътуването си в Модика: „какво изумление при отхапване на „Cioccolato di Modica“ — да усетиш внезапно на езика си захарните кристали, които също като зърната в малка мелничка преминават от една част на езика към друга…“

Своеобразието на метода на производство на „Cioccolato di Modica“, неговият характерен вкусов профил и зърнестата му консистенция са били освен това и предмет на научни изследвания. В тази връзка може да се цитира изследването, озаглавено „Microstructural Characterization of Multiphase Chocolate Using X- Ray Microtomography“, публикувано в списание Journal of Food Science (том 75, № 7, 2010 г. – E469-E476); изследването „Sensory profile of a speciality sicilian chocolate“, публикувано в списание Italian Journal of Food Science (том XXIII, номер 1–2011).

За производството на „Cioccolato di Modica“ се изискват немалка сръчност и специфични знания и умения, което предполага наличие на квалифициран и опитен персонал, който владее операциите по дозиране на съставките, контролиране на температурата по време на процеса на преработка на какаовата маса, смесване на съставките и на тяхното уплътняване.

Значението на „Cioccolato di Modica“ за географския район се изразява не само в съществуването на местен отрасъл, свързан с производството му, но също и във факта, че за приготвянето му са приспособени различни машини, което категорично свидетелства за изградената силна и трайна връзка между продукта и местната икономика.

Производството на „Cioccolato di Modica“ винаги е представлявало важен двигател за създаването на работни места за местното население; и днес то съставлява значителна икономическа дейност и е един от най-важните източници на заетост в тази община на Сицилия. Появата на определен брой малки предприятия през последните тридесет години е довело до възникването на истински „квартал“ на „Cioccolato di Modica“, който се характеризира със забележителна жизнеспособност на операторите, някои от които са започнали сериозна дейност за износ на продукта. Тази особеност на системата за производство е дала възможност с годините да се развият и запазят знания и умения, които се предават от поколение на поколение и нямат аналог другаде.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Компетентната администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала заявлението за регистрация на ЗГУ „Cioccolato di Modica“ в Държавен вестник на Италианската република, бр. 103 от 5 май 2017 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния уебсайт:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

---