26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/1

---

Устав на Европейската инфраструктура за отворени платформи за химичнобиологичен скрининг — Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (EU-OPENSCREEN ERIC)

(2018/C 111/01)

Съдържание

ПРЕАМБЮЛ

2

ГЛАВА 1 — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

3

Член 1: Създаване на EU-OPENSCREEN ERIC

3

Член 2: Определения

3

Член 3: Цели и задачи

3

ГЛАВА 2 — ЧЛЕНСТВО

4

Член 4: Членство и представителство

4

Член 5: Статут на наблюдател и представителство

4

Член 6: Приемане на нови членове и наблюдатели

5

Член 7: Оттегляне на член или на наблюдател

5

Член 8: Прекратяване на членство или на статут на наблюдател

5

ГЛАВА 3 — ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ

5

Член 9: Права и задължения на членовете

5

Член 10: Права и задължения на наблюдателите

6

ГЛАВА 4 — ПАРТНЬОРСКИ БАЗИ

6

Член 11: Партньорски бази

6

ГЛАВА 5 — УПРАВЛЕНИЕ

7

Член 12: Структура на управление

7

Член 13: Общо събрание на членовете

7

Член 14: Вземане на решения от общото събрание на членовете

8

Член 15: Генерален директор

8

Член 16: Форум на партньорските бази

9

Член 17: Консултативен съвет по научни и етични въпроси

9

ГЛАВА 6 — ФИНАНСИ

10

Член 18: Ресурси на EU-OPENSCREEN ERIC

10

Член 19: Бюджетни принципи и счетоводни отчети

10

Член 20: Отговорност

10

ГЛАВА 7 — ДОКЛАДВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

10

Член 21: Докладване на Европейската комисия

10

ГЛАВА 8 — ПОЛИТИКИ

10

Член 22: Политики относно достъпа на ползватели

10

Член 23: Информационно-разяснителна политика

11

Член 24: Политика относно разпространение на резултатите

11

Член 25: Политика относно правата върху интелектуална собственост

11

Член 26: Политика относно заетостта

11

Член 27: Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци

11

ГЛАВА 9 — СРОК НА ДЕЙСТВИЕ И ЛИКВИДАЦИЯ

12

Член 28: Срок на действие и ликвидация

12

ГЛАВА 10 — ДРУГИ

12

Член 29: Разпоредби за създаване

12

Член 30: Публичност на устава

13

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — Списък на членовете и наблюдателите

14

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 — Годишни финансови вноски на членовете, наблюдателите и междуправителствените организации

15

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 — Политика относно достъпа

16

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 — Политика относно правата върху интелектуална собственост

17

ПРИЛОЖЕНИЕ 5 — Потенциални партньорски бази

19

ПРЕАМБЮЛ

Чешката република,

Република Финландия,

Федерална република Германия,

Република Латвия,

Кралство Норвегия,

Република Полша,

Кралство Испания

наричани по-долу „учредители“,

а)	КАТО ЖЕЛАЯТ да се укрепи мястото на Европа и най-вече на учредителите в света, както и да се улесни транснационалното сътрудничество в областта на химичната биология;

б)	КАТО ОТЧИТАТ безкрайното многообразие от възможни химични структури и особено комплексния характер на биологичните науки;

в)	КАТО СЧИТАТ, че достъпът до най-авангардните технологии, химичните, биологичните и информационните ресурси, знанието и експертния опит за повечето европейски изследователи в областта на химичната биология често е ограничен;

г)	КАТО ЗАКЛЮЧАВАТ, че европейските държави трябва да преодолеят тази разпокъсаност и да осигурят свободен достъп, като по такъв начин укрепват конкурентоспособността на Европа в областта на химичната биология и на науките за живота като цяло;

д)

КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), в която Европейската инфраструктура за отворени платформи за химичнобиологичен скрининг (EU-OPENSCREEN) е определена като разпределената научноизследователска инфраструктура, чрез която се оказва подкрепа за химичната биология и свързаните с нея науки за живота в Европа чрез предоставянето на транснационален достъп до технологии, експертен опит, данни и обучителни и образователни програми; насърчаването на обмена на данни; прилагането на общи високи стандарти за качество; укрепването на сътрудничеството между изследователите от академичните среди и промишлеността; и насърчаването на структурирането на националните инфраструктури;

е)

КАТО ПРИЗНАВАТ, че членството в EU-OPENSCREEN ERIC дава възможност на химици, биолози, клинични специалисти, инженери и специалисти по информационни технологии да си сътрудничат, ползвайки се от фонда и базата данни със съединения на EU-OPENSCREEN ERIC, и по този начин укрепва привлекателността и конкурентоспособността на националните научноизследователски дейности в областта на химичната биология, имащи солидно въздействие върху научния капацитет, иновациите и здравето;

ж)	КАТО ПРИКАНВАТ и други държави да вземат участие в съвместните дейности съгласно изложения по-долу устав,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Създаване на EU-OPENSCREEN ERIC

1.   Създава се Европейската инфраструктура за отворени платформи за химичнобиологичен скрининг EU-OPENSCREEN. EU-OPENSCREEN съществува под юридическата форма на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), наричан по-нататък „EU-OPENSCREEN ERIC“.

2.   Седалището по устав на EU-OPENSCREEN ERIC е в Берлин, Германия.

3.   Работният език на EU-OPENSCREEN ERIC е английският.

Член 2

Определения

В настоящия устав следните думи или изрази имат следните значения, освен ако контекстът не сочи друго:

„член“ означава субект в съответствие с член 4;

„учредител“ означава субект в съответствие с член 4;

„наблюдател“ означава субект в съответствие с член 5;

„партньорска база“ означава субект в съответствие с член 11;

„ползвател“ означава правен субект, чиито учени търсят достъп до услугите и ресурсите на EU-OPENSCREEN ERIC. Не е задължително ползвателят да се намира в държава членка или наблюдателка;

„ползвател, осигуряващ анализ“ означава правен субект, чиито учени осигуряват система за изпитване (анализ), която да бъде използвана за скрининг на фонда със съединения на EU-OPENSCREEN;

„ползвател, осигуряващ съединения“ означава правен субект, чиито учени осигуряват съединения, които да бъдат включени във фонда със съединения на EU-OPENSCREEN;

„ползвател на базата данни“ означава правен субект, чиито учени ползват базата данни на EU-OPENSCREEN;

„национално звено“ означава партньорска база, определена от своята държава домакин да служи като свръзка между EU-OPENSCREEN-ERIC и местната научна общност, да укрепва връзката между националната научна общност (ползвателите) и разпределената научноизследователска инфраструктура, да изгражда доверие в инфраструктурата и да бъде катализатор за участието на учени (напр. на ползватели, осигуряващи анализ, и на ползватели, осигуряващи съединения);

„централно управление“ е управлението на EU-OPENSCREEN ERIC в Берлин. Всички процеси, свързани с организацията и изпълнението на задачите на EU-OPENSCREEN ERIC, се ръководят от персонала в управлението;

„държава домакин“ означава страната, на чиято територия е седалището по устав на EU-OPENSCREEN ERIC;

„правилник за дейността“ означава допълнителен и спомагателен вътрешен документ към настоящия устав в съответствие с член 13, параграф 5, съдържащ всеобхватен набор от разпоредби, чрез които се уреждат всички дейности в рамките на EU-OPENSCREEN ERIC.

Член 3

Цели и задачи

1.   EU-OPENSCREEN ERIC създава, използва и развива европейска разпределена научноизследователска инфраструктура, представляваща платформи за скрининг, както и химични и биологични съоръжения, с цел да се улеснява достъпът на изследователи до ресурси, инструменти и съоръжения и да се подпомагат висококачествените научни изследвания на молекулярните механизми — част от биологичните процеси.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC използва инфраструктурата с нестопанска цел. Консорциумът може да извършва ограничени стопански дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават постигането ѝ.

3.   С цел изпълнение на своите задачи EU-OPENSCREEN ERIC предприема и координира дейности, сред които:

а)	разработка, изграждане и поддръжка на европейски справочник на химичнобиологичните съединения;

б)	разработка, изграждане и поддръжка на централна база данни с резултати от скрининга;

в)	изграждане и поддръжка на централно управление за координиране на дейностите;

г)	организация и координация на висококачествени инфраструктурни услуги, подпомагани от хармонизирани процедури и стандарти за качество;

д)	предоставяне на изследователите на ефективен достъп до ресурсите и услугите на EU-OPENSCREEN ERIC и партньорските бази в съответствие с правилата, определени в настоящия устав;

е)	установяване на сътрудничество с други европейски и международни научноизследователски инфраструктури с цел да обслужва нуждите на научноизследователската общност по въпроси на интердисциплинарните научни изследвания;

ж)	разпространение на инструменти и данни, които да се използват от обществеността;

з)	участие в обмен със съответните отрасли, без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета (1).

ГЛАВА 2

ЧЛЕНСТВО

Член 4

Членство и представителство

1.   Членове на EU-OPENSCREEN ERIC или негови наблюдатели могат да бъдат субекти по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009. Членовете на EU-OPENSCREEN към момента на присъждане на статут на ERIC от Европейската комисия се наричат „учредители“.

2.   Всеки член може да назначи представляващ го субект. Представляващият субект се оправомощава да представлява члена по всички вътрешни въпроси в рамките на EU-OPENSCREEN ERIC. При промяна на представляващия го субект всеки член информира за това генералния директор.

3.   Членовете и представляващите ги субекти са изброени в приложение 1 към устава. Приложението се актуализира от генералния директор.

Член 5

Статут на наблюдател и представителство

1.   Субектите, които желаят да станат членове на EU-OPENSCREEN ERIC, но все още не са в състояние да се присъединят като такива, може да станат наблюдатели с ограничени права и задължения в съответствие с член 10. Участието на наблюдател в EU-OPENSCREEN ERIC продължава не повече от три години. Общото събрание на членовете може да вземе решение за удължаване на индивидуална основа.

2.   Всеки наблюдател може да назначи представляващ го субект. Представляващият субект се оправомощава да представлява наблюдателя по всички вътрешни въпроси в рамките на EU-OPENSCREEN ERIC. При промяна на представляващия го субект всеки наблюдател информира за това генералния директор.

3.   Наблюдателите и представляващите ги субекти са изброени в приложение 1 към устава. Приложението се актуализира от генералния директор.

Член 6

Приемане на нови членове и наблюдатели

Условията за приемане на нови членове и наблюдатели са следните:

а)	Приемането се одобрява от общото събрание на членовете с мнозинство съгласно определеното в член 14.

б)	В писмено заявление заявителят описва как ще допринася за целите и задачите на EU-OPENSCREEN ERIC, описани в член 3, както и по какъв начин ще изпълнява задълженията, посочени съответно в член 9 или 10.

Член 7

Оттегляне на член или на наблюдател

1.   Член може да се оттегли с 12-месечно писмено предизвестие за оттеглянето. Никой член не може да се оттегли през първите пет години от своето членство, освен ако при встъпването си е заявил изрично определен по-къс период.

2.   Наблюдател може да се оттегли с 12-месечно писмено предизвестие за оттеглянето.

3.   Оттеглящите се членове и наблюдатели изпълняват всички задължения, посочени в член 9, параграф 2 или член 10, параграф 2, докато е в ход процедурата по оттегляне.

Член 8

Прекратяване на членство или на статут на наблюдател

1.   След изслушване на съответния член или наблюдател общото събрание на членовете може да прекрати членството му или статута му на наблюдател, ако членът или наблюдателят:

а)	е нарушил грубо едно или повече от задълженията си по силата на настоящия устав или

б)	причинява или застрашава да причини сериозно смущение в дейността на EU-OPENSCREEN ERIC, което или би парализирало вътрешните процедури, или би възпрепятствало предоставянето на услуги от страна на EU-OPENSCREEN ERIC.

2.   При гласуване на прекратяването на членство или на статут на наблюдател съответният член няма право на глас по предложеното решение, като мнозинството, посочено в член 14, се преизчислява съобразно с това.

3.   Членовете и наблюдателите изпълняват всички задължения, посочени в член 9, параграф 2 или член 10, параграф 2, докато продължава процедурата по прекратяване. При все това прекратяването влиза в сила дори ако задълженията не се изпълняват.

ГЛАВА 3

ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ

Член 9

Права и задължения на членовете

1.   Права на членовете:

а)	Всеки член може да присъства на общото събрание на членовете и има право на глас. В писмото за назначение членовете посочват името (имената) на делегата (делегатите) с право на глас.

б)	Всеки член може да участва във всички процедури и при всяко вземане на решение по всички въпроси, отнасящи се до EU-OPENSCREEN ERIC.

в)	Ползвателите, установени в членуваща държава, имат достъп до услугите на EU-OPENSCREEN ERIC, поддръжката, която той осигурява, и проявите, които организира. Достъпът се осъществява съгласно условията, определени в политиката относно достъпа, в съответствие с приложение 3 към устава.

г)	Всеки член може да определи национално звено, както и допълнителни звена за контакт на национално равнище, ако това бъде счетено за необходимо. Повече подробности са предвидени в правилника за дейността.

2.   Задължения на членовете:

а)	Всеки член плаща годишна вноска, която се определя от общото събрание на членовете в съответствие с принципите за членските вноски, представени в приложение 2 към устава.

б)	Всеки член предлага една или повече национални партньорски бази. Всеки член оказва подкрепа на своите партньорски бази при предлагането на услуги в съответствие с член 11.

Член 10

Права и задължения на наблюдателите

1.   Права на наблюдателите:

а)	Всеки наблюдател може да присъства на общото събрание на членовете без право на глас.

б)	Ползвателите, установени в държава наблюдателка, имат достъп до услугите на EU-OPENSCREEN ERIC, поддръжката, която той осигурява, и проявите, които организира. Достъпът се осъществява съгласно условията, определени в политиката относно достъпа, в съответствие с приложение 3 към устава.

в)	Всеки наблюдател може да определи звена за контакт на национално равнище, ако това бъде счетено за необходимо. Повече подробности са предвидени в правилника за дейността.

2.   Задължения на наблюдателите:

Всеки наблюдател плаща годишна вноска, която се определя от общото събрание на членовете в съответствие с принципите, представени в приложение 2 към устава.

ГЛАВА 4

ПАРТНЬОРСКИ БАЗИ

Член 11

Партньорски бази

1.   Партньорските бази са субекти с научен и технологичен капацитет и притежават — те самите или посредством организацията, към която се числят — правоспособност да подписват с EU-OPENSCREEN ERIC обвързващи споразумения за нивото на услугите. Те предоставят на изследователите услуги като скрининг, разработване на анализ или химична оптимизация на биологично активни съединения.

2.   Условията за приемане на партньорска база са следните:

а)	Партньорската база трябва да бъде предложена от член или кандидат за член. Тя трябва да се намира в държавата на предложилия я.

б)	Член или кандидат за член, който предлага партньорска база, представя предложението писмено до общото събрание на членовете.

в)

Предложението се оценява от комисия за оценка, назначена от общото събрание на членовете. Комисията за оценка е специално създадена за случая независима структура, състояща се от международни научни експерти. Повече подробности са предвидени в правилника за дейността. Комисията за оценка взема предвид следните критерии: i. научното качество, високите научни постижения и добрата научна практика; ii. капацитета, ресурсите и способността за предоставяне на услуги в рамките на EU-OPENSCREEN ERIC; iii. стратегията за устойчивост; iv. очакваната добавена стойност за EU-OPENSCREEN ERIC, например добавянето на нов или укрепването на съществуващ капацитет.

г)	Въз основа на резултата от оценката общото събрание на членовете взема решение по предложението. Решения относно партньорски бази, предложени от кандидати за членове, може да се вземат само след решението относно членството на кандидата.

д)

Партньорската база подписва с EU-OPENSCREEN ERIC — тя самата или посредством организацията, към която се числи — споразумение за нивото на услугите, в което се определят правата и задълженията, уреждащи техните взаимоотношения, включително споразумение относно третирането на правата върху интелектуална собственост.

3.   Предложените от учредители партньорски бази може да бъдат официално присъединени на учредителното заседание на EU-OPENSCREEN ERIC, при условие че:

а)	преди това са оценени по критериите, определени в член 11, параграф 2, буква в);

б)	оценката е положителна и е одобрена от общото събрание на членовете.

Предложените партньорски бази са посочени в приложение 5 към устава.

4.   Партньорските бази:

а)	извършват определени услуги, описани в споразумението за нивото на услугите;

б)	се консултират с други партньорски бази относно предоставянето на ресурси, инструменти и услуги на разположение на изследователите;

в)	участват във Форума на партньорските бази, определен в член 16.

5.   Условията за прекратяване на участието или оттеглянето на партньорска база се определят в правилника за дейността.

ГЛАВА 5

УПРАВЛЕНИЕ

Член 12

Структура на управление

Управлението включва следните органи:

а)	общото събрание на членовете,

б)	генералния директор.

Член 13

Общо събрание на членовете

1.   Общото събрание на членовете е най-висшият управителен орган на EU-OPENSCREEN ERIC с пълни правомощия за вземане на решения. В съответствие с разпоредбите на настоящия устав то отговаря за цялостното ръководство на EU-OPENSCREEN ERIC и надзора над него.

2.   Общото събрание на членовете се учредява на първото заседание на членовете след създаването на EU-OPENSCREEN ERIC.

3.   Общото събрание на членовете е съставено от представителите на членовете и наблюдателите. Всеки член или наблюдател назначава в общото събрание на членовете до двама делегати, а всеки делегат може да бъде представляван от пълномощник. Всеки член разполага с един глас. Наблюдателите нямат право на глас.

4.   Общото събрание на членовете заседава най-малко веднъж годишно. По искане най-малко на една трета от членовете или на генералния директор председателят свиква допълнителни заседания.

5.   Общото събрание на членовете:

а)	изготвя правилника за дейността и внася изменения в него;

б)	обсъжда стратегията, структурата на управление и политиката относно правата върху интелектуална собственост, изменя ги и взема решения във връзка с тях;

в)	взема решения относно всичко, тясно свързано с бюджетните въпроси, като например определянето на финансовите вноски за членство или статут на наблюдател;

г)	одобрява годишния доклад и работен план, включително годишния бюджет и заверените счетоводни отчети;

д)	взема решения по предложения за промени в устава и ги представя за одобрение на Европейската комисия;

е)	приема и прекратява членството на членове и статута на наблюдатели и взема решение относно ликвидацията на EU-OPENSCREEN ERIC;

ж)	избира и одобрява председател и заместник-председател на общото събрание на членовете, освобождава ги и определя техния мандат;

з)	назначава генералния директор, временно или окончателно го освобождава от длъжност и му дава напътствия и насоки;

и)	назначава или освобождава членовете на Консултативния съвет по научни и етични въпроси;

й)	ако бъде счетено за необходимо, създава нови органи, работни структури и консултативни съвети и определя техните задачи и формата им на управление;

к)	взема решение относно политиката за достъп на ползватели съобразно с принципите в приложение 3 към устава;

л)	взема решение по всякакви други въпроси, необходими за изпълнението на задачите на EU-OPENSCREEN ERIC.

Член 14

Вземане на решения от общото събрание на членовете

1.   Кворум е налице, ако присъстват 75 % от членовете, представляващи 75 % от задължителните годишни членски вноски. Ако не бъде достигнат кворум, възможно най-скоро се свиква второ заседание след отправяне на нова покана със същия дневен ред.

2.   Общото събрание на членовете полага максимални усилия за постигането на консенсус по всички решения. Въздържането от гласуване е възможно. То не се счита за възпрепятстване на консенсуса.

3.   При липса на консенсус, за да бъде прието дадено решение, е достатъчно обикновено мнозинство на присъстващите членове с право на глас, освен ако в член 14, параграфи 5 или 6 изрично е посочено друго.

4.   В случай на равен брой гласове за решаващи се приемат гласовете на членовете, представляващи мнозинството от задължителните вноски.

5.   Консенсус е необходим за решения по следните въпроси:

а)	предложения за изменение на устава;

б)	дългосрочния работен и финансов план;

в)	изменение на приложение 2 към устава.

6.   Съгласието на поне 75 % от всички членове, представляващи най-малко 75 % от задължителните годишни членски вноски, е необходимо за решения по следните въпроси:

а)	приемане на вътрешния правилник за дейността или неговото изменение;

б)	одобряване и изменение на годишния работен план и годишния бюджет;

в)	одобряване на годишния доклад и заверените счетоводни отчети;

г)	ликвидация на EU-OPENSCREEN ERIC;

д)	приемане на нов член или предоставяне на статут на наблюдател, удължаване или прекратяване на членство или на статута на наблюдател;

е)	назначаване, преназначаване, временно или окончателно освобождаване от длъжност на генералния директор.

7.   Член, невнесъл своята финансова вноска до края на финансовата година, губи правото си на глас. Кворумът и мнозинството се преизчисляват съобразно с това.

Член 15

Генерален директор

1.   Генералният директор е законният представител на EU-OPENSCREEN ERIC и отговаря за неговото ежедневно управление.

2.   Генералният директор се назначава от общото събрание на членовете за срок до пет години с възможност за еднократно преназначаване. Повече подробности са предвидени в правилника за дейността.

3.   При изпълнението на своите отговорности генералният директор следва напътствията и решенията на общото събрание на членовете.

4.   Генералният директор се подпомага от персонала на централното управление.

5.   Генералният директор:

а)	отговаря за ефективното административно управление на EU-OPENSCREEN ERIC и за осигуряване на изпълнението на решенията на общото събрание на членовете;

б)	отговаря за изпълнението на работния план, включително за създаването на службите на EU-OPENSCREEN ERIC и за изразходването на бюджета;

в)	сключва договори и провежда други правни и административни процедури;

г)	назначава, надзирава и освобождава персонала на EU-OPENSCREEN ERIC;

д)	отчита се пред общото събрание на членовете и носи отговорност за финансите на EU-OPENSCREEN ERIC, както и за спазването на всички правни изисквания при разгръщането на своите задачи и дейности;

е)	след консултация с Форума на партньорските бази изготвя и внася пред общото събрание на членовете проект на годишен работен план и на годишен бюджет, както и дългосрочния работен и финансов план на EU-OPENSCREEN ERIC;

ж)	не по-късно от три месеца след края на всяка финансова година представя на общото събрание на членовете годишен доклад по работната програма, в това число финансовите отчети, изпълнените задачи, неизпълнените задачи и съответните обяснения или коригиращи мерки;

з)	изготвя и представя след одобрение от общото събрание на членовете всякаква документация, поискана от Европейската комисия;

и)	подготвя заседанията на общото събрание на членовете и присъства на тях;

й)	присъства на заседанията на Форума на партньорските бази.

Член 16

Форум на партньорските бази

1.   Форумът на партньорските бази е постоянен орган и се състои от по един представител от всяка партньорска база и един представител от всяко национално звено, ако е приложимо. Всяка партньорска база назначава свой представител. Представителите на партньорските бази назначават председател, избран измежду самите тях.

2.   Форумът на партньорските бази:

а)	консултира генералния директор при подготовката на годишния работен план и на годишния бюджет, както и по други въпроси по искане на генералния директор;

б)	подпомага генералния директор при изпълнението на годишния работен план и на годишния бюджет с цел осигуряване на ефикасно взаимодействие между партньорските бази;

в)	отстоява пред EU-OPENSCREEN ERIC нуждите на партньорските бази;

г)	може да изготви собствен правилник за дейността, който се одобрява от общото събрание на членовете.

Член 17

Консултативен съвет по научни и етични въпроси

1.   Консултативният съвет по научни и етични въпроси се състои от независими и международно признати учени и/или експерти, действащи в личното си качество.

2.   Консултативният съвет по научни и етични въпроси предлага консултации по всякакви въпроси, включително етични, по искане на общото събрание на членовете. Повече подробности са предвидени в правилника за дейността.

3.   Общото събрание на членовете назначава членовете на Консултативния съвет по научни и етични въпроси за срок от три години. То може да ги преназначи еднократно за същия срок.

ГЛАВА 6

ФИНАНСИ

Член 18

Ресурси на EU-OPENSCREEN ERIC

Ресурсите на EU-OPENSCREEN ERIC се състоят от:

а)	вноските на членовете и наблюдателите, описани в приложение 2 към устава;

б)	други ресурси в рамките на правните ограничения и при условията, одобрени от общото събрание на членовете.

Член 19

Бюджетни принципи и счетоводни отчети

1.   Редовната финансова година на EU-OPENSCREEN ERIC съвпада с календарната година.

2.   При съставянето и изпълнението на бюджета, както и при представянето на счетоводните отчети, се прилагат принципите на прозрачност и на добро финансово управление.

3.   Всички приходни и разходни позиции на EU-OPENSCREEN ERIC се включват в предварителни оценки, които се изготвят за всяка финансова година и се представят в годишния бюджет.

4.   Счетоводният отчет на EU-OPENSCREEN ERIC се съпровожда от доклад относно изпълнението и бюджетното и финансовото управление за финансовата година.

5.   EU-OPENSCREEN ERIC води отделни записи за своите стопански и нестопански дейности.

Член 20

Отговорност

1.   Отговорността на членовете и наблюдателите за дълговете на EU-OPENSCREEN ERIС се ограничава до съответните им вноски.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC сключва подходяща и съразмерна застраховка за покриване на специфичните рискове, свързани с изграждането и функционирането на EU-OPENSCREEN ERIC.

ГЛАВА 7

ДОКЛАДВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

Член 21

Докладване на Европейската комисия

EU-OPENSCREEN ERIC изготвя годишен доклад за дейността, в който се включват по-специално научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности. Този доклад се одобрява от общото събрание на членовете и се предава на Европейската комисия, както и на имащите отношение към него органи на публичната власт, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година. Докладът се оповестява публично на уебсайта на EU-OPENSCREEN ERIC.

ГЛАВА 8

ПОЛИТИКИ

Член 22

Политики относно достъпа на ползватели

1.   EU-OPENSCREEN ERIC предоставя на ползвателите достъп до своите услуги и ресурси в съответствие с политиката, определена в приложение 3 към устава.

2.   Ползвателите се делят на различни категории. Общото събрание на членовете взема решение относно различните такси и обхвата на достъпа за тези категории.

Член 23

Информационно-разяснителна политика

1.   EU-OPENSCREEN ERIC поддържа изграждането в Европа на мрежа и общност в областта на химичната биология и насърчава изследователите да участват в нови и новаторски проекти в сферата на науките за живота, както и да използват EU-OPENSCREEN ERIC във висшето си образование.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC насърчава висококачествените научни изследвания и подкрепя културата на „най-добри практики“, включително чрез обучителни дейности.

Член 24

Политика относно разпространение на резултатите

Ползвателите на услугите и ресурсите на EU-OPENSCREEN ERIC оповестяват публично резултатите от своите научни изследвания в централната база данни на консорциума след гратисен период от две години. При поискване този срок може да бъде удължен до общо три години. Съществуващите права и задължения се спазват независимо от това.

Член 25

Политика относно правата върху интелектуална собственост

1.   Понятието „интелектуална собственост“ се тълкува съгласно член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана на 14 юли 1967 г.

2.   EU-OPENSCREEN ERIC може да бъде притежател на интелектуална собственост, когато с негов принос е обезпечен иновационният процес. Повече подробности във връзка с политиката на EU-OPENSCREEN ERIC относно интелектуалната собственост са определени в приложение 4 към устава и в правилника за дейността.

3.   Приходите генерирани от интелектуална собственост, създадена от EU-OPENSCREEN ERIC, се използват за функционирането на EU-OPENSCREEN ERIC до лимит, определен в правилника за дейността. Използването на приходи над този праг се допуска само с решение на общото събрание на членовете.

4.   Никоя разпоредба в настоящия устав не следва да се разбира по начин, целящ да измени обхвата и прилагането на правата върху интелектуална собственост и споразуменията за подялба на ползите, определени в съответните законови и подзаконови нормативни актове на членовете и наблюдателите и в международните споразумения, по които те са страни.

Член 26

Политика относно заетостта

1.   EU-OPENSCREEN ERIC е работодател, осигуряващ равни възможности. За всяка свободна длъжност EU-OPENSCREEN ERIC избира най-добрия кандидат. Политиката относно заетостта на EU-OPENSCREEN ERIC се урежда от законодателството на държавата, на чиято територия работи персоналът.

2.   Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в EU-OPENSCREEN ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите. Подборът и наемането на работа не са дискриминационни.

Член 27

Политика относно обществените поръчки и освобождаването от данъци

1.   EU-OPENSCREEN ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин, независимо дали седалището им е в Европейския съюз, или не. При всички процедури за възлагане на обществени поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция. Обществените поръчки за иновации може да бъдат зададени като критерий. Подробности са предвидени в правилника за дейността.

2.   Партньорските бази възлагат обществени поръчки, като ги съобразяват с нуждите на EU-OPENSCREEN ERIC, както и с техническите изисквания и спецификациите, издадени от съответните органи. Повече подробности са предвидени в правилника за дейността. Споразумението между дадена партньорска база и EU-OPENSCREEN ERIC съдържа съответната разпоредба.

3.   Данъчните освобождавания въз основа на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (2) и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета (3) се прилагат за закупуването на стоки и услуги, които са за служебно ползване от EU-OPENSCREEN ERIC, изцяло са възложени и заплатени от него и за които размерът на ДДС, който трябва да бъде възстановен, надвишава общата сума от 25 EUR на фактура. Възлагането на обществени поръчки от страна на отделни членове не се освобождава от данъци. Не се предоставя данъчно освобождаване върху стоки и услуги, предназначени за лично ползване от служителите на EU-OPENSCREEN ERIC или от трети страни.

4.   Акцизните стоки, определени в член 1, параграф 1, букви б) и в) от Директива 2008/118/ЕО на Съвета (4), може да бъдат освободени от плащане на акциз в съответствие с член 12, параграф 1, буква б) от посочената директива, при условие че тези акцизни стоки са предназначени изключително за служебно ползване от консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура и са изцяло възложени и заплатени от него. Освобождаване от плащане на акциз не се предоставя за акцизни стоки, предназначени за лично ползване от служителите на EU-OPENSCREEN ERIC или от трети страни.

5.   Акцизите, платени върху енергийни продукти и електрическа енергия, определени в член 1, параграф 1, буква а) от Директива 2008/118/ЕО, може да бъдат възстановени в съответствие с член 12, параграф 1, буква б) и член 12, параграф 2 от посочената директива, при условие че тези енергийни продукти и електрическа енергия са предназначени изключително за служебно ползване от EU-OPENSCREEN ERIC, изцяло са възложени и заплатени от него и размерът на акциза надвишава общата сума от 25 EUR на фактура. Не се предоставя освобождаване от акциза върху енергийни продукти или електрическа енергия, предназначени за лично ползване от служителите на EU-OPENSCREEN ERIC или от трети страни.

ГЛАВА 9

СРОК НА ДЕЙСТВИЕ И ЛИКВИДАЦИЯ

Член 28

Срок на действие и ликвидация

1.   EU-OPENSCREEN ERIC се създава за неопределен срок.

2.   Ликвидацията на EU-OPENSCREEN ERIC се извършва след решение на общото събрание на членовете в съответствие с член 14, параграф 6 или когато броят на членовете спадне под минимума, определен в член 9 от Регламент (ЕО) № 723/2009.

3.   EU-OPENSCREEN ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след приемане на решението.

4.   Салдото от активите след изплащане на дълговете на EU-OPENSCREEN ERIC се разпределя между членовете и наблюдателите към момента на разпускането пропорционално на техните натрупани годишни вноски в полза на консорциума.

5.   EU-OPENSCREEN ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ГЛАВА 10

РАЗНИ

Член 29

Разпоредби за създаване

1.   Учредително заседание на общото събрание на членовете се свиква от държавата домакин във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 45 календарни дни след публикуване на решението на Европейската комисия за създаване на EU-OPENSCREEN ERIC в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Държавата домакин уведомява учредителите за всички конкретни неотложни правни действия, които трябва да се предприемат от името на EU-OPENSCREEN ERIC преди провеждане на учредителното заседание. Ако в срок от 15 календарни дни, след като е бил уведомен, никой от учредителите не представи възражения, правното действие се предприема от лице, надлежно упълномощено от държавата домакин.

Член 30

Публичност на устава

Настоящият устав се оповестява публично на уебсайта на EU-OPENSCREEN ERIC, както и в неговото седалище по устав в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 723/2009.

---

(1)  Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 година относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1).

(2)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета от 15 март 2011 година за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1).

(4)  Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 година относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).

---

---

---

---

---

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/21

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8772 — Borealis/Nova Chemicals/Total/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 111/02)

На 20 март 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8772. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/21

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8799 — Marubeni Itochu Steel/Sumitomo Corporation/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 111/03)

На 19 март 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8799. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/22

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8806 — Richemont/Yoox Net-a-Porter Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 111/04)

На 19 март 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8806. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/22

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8821 — Advent International/Circet Groupe)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 111/05)

На 19 март 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8821. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/23

---

Обменен курс на еврото (1)

23 март 2018 година

(2018/C 111/06)

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2346
JPY	японска йена	129,74
DKK	датска крона	7,4478
GBP	лира стерлинг	0,87285
SEK	шведска крона	10,1943
CHF	швейцарски франк	1,1703
ISK	исландска крона	122,10
NOK	норвежка крона	9,5715
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,405
HUF	унгарски форинт	312,90
PLN	полска злота	4,2262
RON	румънска лея	4,6630
TRY	турска лира	4,8880
AUD	австралийски долар	1,5978
CAD	канадски долар	1,5868
HKD	хонконгски долар	9,6889
NZD	новозеландски долар	1,7024
SGD	сингапурски долар	1,6216
KRW	южнокорейски вон	1 330,30
ZAR	южноафрикански ранд	14,5204
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,7975
HRK	хърватска куна	7,4398
IDR	индонезийска рупия	16 993,03
MYR	малайзийски рингит	4,8365
PHP	филипинско песо	64,640
RUB	руска рубла	70,5388
THB	тайландски бат	38,495
BRL	бразилски реал	4,0726
MXN	мексиканско песо	22,8804
INR	индийска рупия	80,2550

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/24

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение от неговото заседание от 19 февруари 2018 г. относно проекторешение по дело AT.40113 — Запалителни свещи

Докладчик: Германия

(2018/C 111/07)

1.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика на предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

2.	Консултативният комитет е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на споразумението и/или съгласуваната практика.

3.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията за това, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

4.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предмет на споразумението и/или съгласуваната практика е било ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП.

5.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите — членки на ЕС, и договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.

6.	Консултативният комитет изразява съгласието си с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението за всеки адресат.

7.	Консултативният комитет е съгласен с проекторешението на Комисията по отношение на адресатите.

8.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че на адресатите на проекторешението трябва да бъде наложена глоба.

9.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1/2003.

10.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно основния размер на глобите.

11.	Консултативният комитет е съгласен с определянето на продължителността за целите на изчисляването на глобите.

12.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в този случай няма утежняващи обстоятелства.

13.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намаленията въз основа на приложимото смекчаващо обстоятелство.

14.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

15.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

16.	Консултативният комитет е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

17.	Консултативният комитет препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/25

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Запалителни свещи

(Дело AT.40113)

(2018/C 111/08)

На 17 октомври 2016 г. Комисията откри производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета (2) и член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 773/2004 (3) срещу: Bosch (4), Denso (5) и NGK (6), (наричани заедно „страните“).

Вследствие на разговорите за постигане на споразумение и заявленията за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 773/2004 Комисията прие на 4 декември 2017 г. изложение на възраженията, адресирано до страните. Съгласно изложението на възраженията страните са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“). Предполагаемото нарушение се е състояло в координиране на цените и разпределяне на доставките на запалителни свещи в ЕИП за периода от 19 януари 2000 г. до 28 юли 2011 г.

В съответните си отговори на изложението на възраженията страните потвърдиха съгласно член 10а, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 773/2004, че изложението на възраженията отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение.

В проекторешението се констатира, че страните са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в единично и продължително нарушение, обхващащо цялото ЕИП и състоящо се в координиране на цените и разпределяне на доставките на запалителни свещи за автомобили през периоди, определени съответно за всяка от страните, между 19 януари 2000 г. и 28 юли 2011 г.

В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проверих дали в проекторешението се разглеждат само възражения, по отношение на които на страните е била предоставена възможност да представят мненията си. Заключението ми е, че това изискване е изпълнено.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не са отправили искания или жалби до мен (7), считам, че ефективното упражняване на процесуалните права на всички страни в производството по това дело е било спазено.

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

(2)  Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

(3)  Регламент (ЕО) № 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

(4)  Robert Bosch GmbH („Bosch“).

(5)  Denso Corporation („Denso“).

(6)  NGK Spark Plug Co., Ltd. и неговото дъщерно дружество NGK Spark Plug Europe GmbH (наричани заедно „NGK“).

(7)  В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните по производството в дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) № 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също точка 18 от Известие 2008/C 167/01 на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/26

---

Резюме на Решение на Комисията

от 21 февруари 2018 година

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.40113 — Запалителни свещи)

(нотифицирано под номер C(2018)929)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2018/C 111/09)

На 21 февруари 2018 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета  (1) с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

(1)

Решението се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП.

(2)

Адресати на решението са следните предприятия: i) Robert Bosch GmbH („Bosch“); ii) Denso Corporation („Denso“); и iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. и NGK Spark Plug Europe GmbH (заедно „NGK“), наричани по-долу също „страните“.

(3)

Стоките, за които се отнася нарушението, са запалителни свещи. Картелът обхваща доставки на производители на автомобили с производствени обекти в ЕИП. Адресатите на решението са координирали цените и са си разпределяли доставки посредством модел на двустранни контакти, от една страна, между Bosch и NGK, и от друга — между Denso и NGK.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

(4)

През април 2011 г. Denso подава заявление за освобождаване от глоби по смисъла на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер (2).

(5)

NGK подава заявление за освобождаване от глоби през септември 2011 г. През май 2013 г. Bosch също подава заявление за освобождаване от глоби.

(6)

Производствата бяха образувани на 17 октомври 2016 г. с цел да се започнат разговори за постигане на споразумение със страните. Всички страни впоследствие представиха на Комисията своите официални искания за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 773/2004 (3).

(7)

На 4 декември 2017 г. Комисията прие изложение на възраженията. Всички страни отговориха на изложението на възраженията, като потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления за постигане на споразумение и че те продължават да се ангажират с процедурата за постигане на споразумение.

(8)

На 19 февруари 2018 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище.

(9)

Комисията прие решението на 21 февруари 2018 г.

2.2.   Адресати и продължителност

(10)

Следните предприятия са нарушили член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените по-долу периоди в дейности, нарушаващи конкуренцията, по отношение на доставката на запалителни свещи: Предприятие Продължителност Bosch (Германия) 19 януари 2000 г.— 28 юли 2011 г. Denso (Япония) 16 февруари 2001 г.— 8 февруари 2010 г. NGK (Япония) 19 януари 2000 г.— 28 юли 2011 г.

2.3.   Резюме на нарушението

(11)

Решението обхваща доставката на запалителни свещи в ЕИП.

(12)

Запалителните свещи са устройства, вградени в двигател на автомобил, работещ с бензин, които подават електрически искри с високо напрежение на горивната камера. Каналите за предлагане на пазара на въпросния картел са както доставките на производители на оригинално оборудване (ПОО), така и доставките на производители на оригинални резервни части (ПОРЧ), доколкото цената на тези доставки е договорно обвързана с цената на доставките на ПОО.

(13)

Картелът се е състоял от модел на двустранни контакти, нарушаващи конкуренцията, между Bosch и NGK, от една страна, и между Denso и NGK — от друга, чрез които страните са обменяли чувствителна търговска информация. В някои случаи страните са се договаряли за ценови квоти, дялове от доставките и „основни цени“.

(14)

Освен това страните са се договаряли да спазват утвърдените си права за доставка, т.е. ако един от членовете на картела вече е имал търговски отношения с даден клиент и новият продукт следва да замени действащ продукт, разбирането е да не се подбиват цените на другия, така че традиционният доставчик да запази дейността си.

2.4.   Правни средства за защита

(15)

С решението се прилагат Насоките за глобите от 2006 г. (4)

2.4.1.   Основен размер на глобата

(16)

При определянето на глобите Комисията взе под внимание продажбите на запалителни свещи през последната стопанска година преди края на нарушението. Това съответства на 2010 г. за Bosch и 2009 г. за Denso. Що се отнася до NGK, въпреки факта, че 2010 г. е последната пълна година от нарушението, Комисията реши да използва 2009 г. като референтна година с оглед на прилагането на точка 26 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.

(17)

Като се имат предвид естеството на нарушението и географският му обхват (ЕИП), процентът за променливата сума на глобите и за допълнителния размер („входната такса“) е определен на 17 % от стойността на съответните продажби.

(18)

Променливата сума се умножава по броя на годините или по части от годината, в съответствие с участието на страните в нарушението, за да се отчете изцяло продължителността на участието на всяко предприятие в нарушението поотделно. Комисията взема под внимание действителната продължителност на участието на страните в нарушението въз основа на пълни години, месеци и дни.

2.4.2.   Корекции на основния размер

(19)

Не са приложени утежняващи обстоятелства. Комисията е приложила смекчаващо обстоятелство за Bosch и Denso поради липсата на доказателства за това, че: i) Bosch е знаело или е можело разумно да предвиди двустранните контакти между NGK и Denso; и ii) Denso е знаело или е можело разумно да предвиди двустранните контакти между NGK и Bosch. По отношение на Bosch и Denso са приложени възпиращи коефициенти съответно от 1,2 и 1,1.

2.4.3.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

(20)

Нито една от изчислените глоби не надвишава 10 % от общия оборот на съответното предприятие през счетоводната година, предхождаща датата на решението.

2.4.4.   Прилагане на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер: намаляване на глоби

(21)

Denso бе първото предприятие, подало заявление за освобождаване от глоби и информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8, буква а) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Поради това му се предоставя освобождаване от глоби.

(22)

NGK подаде убедителни доказателства, които дадоха възможност на Комисията да удължи продължителността на нарушението за периодите от 19 януари 2000 г. до 24 май 2002 г. и от 9 февруари 2010 г. до 28 юли 2011 г. В резултат на това, в съответствие с точка 26 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, Комисията не взе предвид посочените периоди при определяне на глобата на NGK.

(23)

Освен това NGK бе първото предприятие, което спази изискванията на точки 24 и 25 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и неговата глоба се намалява с 42 %.

(24)

Bosch бе второто предприятие, което спази изискванията на точки 24 и 25 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и неговата глоба се намалява с 28 %.

2.4.5.   Прилагане на Известието за постигане на споразумение

(25)

В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, наложени на Bosch и NGK, беше намален с още 10 %.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

(26)

Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2003 бяха наложени следните глоби: 1)   Bosch: 45 834 000 EUR 2)   Denso: 0 EUR 3)   NGK: 30 265 000 EUR

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Известие на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели (ОВ C 298, 8.12.2006 г., стр. 17).

(3)  Регламент (ЕО) № 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18), изменен с Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1) и с Регламент (ЕО) № 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр. 3).

(4)  ОВ С 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/29

---

Известие за започване на разследване с оглед налагане на защитни мерки по отношение на вноса на стоманени продукти

(2018/C 111/10)

Информацията, с която Европейската комисия („Комисията“) разполага понастоящем, включително действащите мерки за наблюдение (1), сочи, че вносът на някои стоманени продукти напоследък рязко се е увеличил, което показва, че са налице достатъчно доказателства, че тези тенденции във вноса изискват защитни мерки. Поради това Комисията реши да започне ex officio разследване с оглед налагане на защитни мерки в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета (2) и член 3 от Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета (3).

1.   ПРОДУКТИ, ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

Продуктите, предмет на настоящото разследване, са някои стоманени продукти („разглежданите продукти“). Разглежданите продукти и кодовете по КН, в които са класифицирани понастоящем, са изброени в приложение I към настоящото известие. Кодовете по КН са посочени само за информация.

2.   УВЕЛИЧЕНИЕ НА ВНОСА И ВРЕДА

Информацията, с която Комисията разполага понастоящем, сочи, че общият внос на разглежданите продукти се е увеличил от 17,8 млн. тона на 29,3 млн. тона през периода 2013—2017 г. Вносът на разглежданите продукти се е увеличил с приблизително 65 % между 2013 и 2016 г. Основните увеличения са настъпили през 2015 г. и особено през 2016 г., когато са достигнати 28,6 млн. тона. След това вносът на разглежданите продукти се е задържал на значително равнище. Освен това са настъпили внезапни, скорошни, значителни и резки увеличения в абсолютно изражение на вноса на всеки от разглежданите продукти. Комисията отбелязва също, че общият внос на разглежданите продукти се е увеличил и в относително изражение, т.е. от 7,3 % на 11,6 % като производство и от 12,2 % на 17,6 % като потребление. И в двата случая увеличенията са се проявили през периода 2014—2016 г., като след това вносът се е задържал на сравнително високо равнище. Увеличението във вноса изглежда е следствие от непредвидени събития, като световния свръхкапацитет в производството на стомана и търговските мерки, приети от редица трети държави през последните години в условията на посочения световен свръхкапацитет.

Налице са също така достатъчно доказателства, сочещи че обемът и цените на този внос са причинили или има опасност да причинят значително общо влошаване на положението на промишлеността на Съюза, въз основа на икономическите показатели, посочени в член 9 от Регламент (ЕС) 2015/478 и в член 6 от Регламент (ЕС) 2015/755. Тези доказателства сочат по-специално, че вносът на разглежданите продукти е оказал за някои категории продукти, наред с други последствия, отрицателно въздействие върху пазарния дял на производителите от Съюза. Освен това, тъй като в продължение на целия период цените на вноса са били по-ниски от продажните цени на промишлеността на Съюза, това е оказало значителен натиск върху продажните цени на промишлеността на Съюза и е довело до отрицателни или ниски печалби. Някои от разглежданите продукти — въпреки че през 2017 г. финансовото положение, както изглежда, се е подобрило — продължават да се намират в нестабилна ситуация и да бъдат уязвими по отношение на по-нататъшно увеличение на вноса, каквото по всяка вероятност ще настъпи в най-близко бъдеще с оглед на общия свръхкапацитет в стоманодобивния сектор, все по-големия брой мерки за търговска защита, въвеждани от трети държави по отношение на стоманените продукти, и въведените неотдавна от Съединените американски щати мерки по член 232. При разследването ще бъде анализирано положението на разглежданите продукти, включително положението на всяка от категориите продукти поотделно, също така въз основа на най-скорошните промени, например отклоняване на търговски потоци вследствие на мерките в САЩ.

3.   ПРОЦЕДУРА

След като уведоми държавите членки и установи, че са налице достатъчно доказателства, обосноваващи започването на разследване, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/478 и член 3 от Регламент (ЕС) 2015/755.

При разследването ще се установи дали вследствие на непредвидени събития разглежданите продукти се внасят в Съюза в увеличени в такава степен количества и/или при такива условия, които причиняват или има опасност да причинят сериозна вреда на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти.

3.1.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители на сходни или пряко конкурентни продукти и на всички известни сдружения на производители в Съюза. Попълнените въпросници трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 21 дни от датата на изпращането им до заинтересованите страни.

Всички заинтересовани страни, включително производителите износители, вносителите и ползвателите на разглежданите продукти и техните сдружения, се приканват да представят писмено своите становища и да предоставят информация, подкрепена от доказателства. Становищата, оформени като свободен текст, следва да бъдат подадени в срок от 21 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заинтересованите страни могат да заявят интереса си, като се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане посредством електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, и поискат въпросник. Попълнените въпросници следва да бъдат подадени в срок от 21 дни от датата, на която са били изпратени на страните.

Становищата и информацията, изпратени след изтичане на посочените по-горе срокове, могат да не бъдат взети под внимание.

3.2.   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (1). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

За да се гарантира адекватно правото на защита на всички заинтересовани страни по време на разследването, от страните, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят нейни неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемистите отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща.

Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, Unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-SAFEGUARD-STEEL@ec.europa.eu

3.3.   Изслушвания

В съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/478 и член 3 от Регламент (ЕС) 2015/755 всички заинтересовани страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от 21 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4.   РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА

Заинтересованите страни, изразили становища, предоставили информация или поискали да бъдат изслушани в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/478 и член 3 от Регламент (ЕС) 2015/755, както и представителите на страните износителки, могат — след като изпратят искане в писмена форма — да разгледат цялата информация, предоставена на Комисията във връзка с разследването, с изключение на вътрешните документи, изготвени от органите на Съюза или от държавите членки, при условие че информацията е от значение за представянето на тяхната позиция, не е поверителна информация по смисъла на член 8 от Регламент (ЕС) 2015/478 или член 5 от Регламент (ЕС) 2015/755 и се използва от Комисията в това разследване. Заинтересованите страни, които са заявили интереса си, могат да представят своите становища по въпросната информация на Комисията, като те могат да бъдат взети под внимание, ако са подкрепени с достатъчно доказателства.

5.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/478 и член 3 от Регламент (ЕС) 2015/755. Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и да се използват наличните факти.

6.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с увеличението на вноса, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

Ако Комисията определи, че има необходимост от мерки, тя приема необходимите решения в съответствие с глава V от регламенти (ЕС) 2015/478 и (ЕС) 2015/755 не по-късно от девет месеца от датата на започване, освен при настъпване на извънредни обстоятелства, като в този случай срокът може да бъде удължен с не повече от два месеца. Ако срокът бъде удължен, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което определя срока на удължаването и представя резюме на мотивите за това.

8.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

---

(1)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/670 на Комисията от 28 април 2016 г. за въвеждане на предварително наблюдение от страна на Съюза върху вноса на някои железни и стоманени продукти от някои трети държави (ОВ L 115, 29.4.2016 г., стр. 37).

(2)  Регламент (ЕС) 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 година относно общите правила за внос (ОВ L 83, 27.3.2015 г., стр. 16).

(3)  Регламент (ЕС) 2015/755 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно общия режим за внос от някои трети държави (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 33).

(1)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) 2015/478, член 5 от Регламент (ЕС) 2015/755 и член 3.2 от Споразумението на СТО за защитни мерки. Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

---

26.3.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/36

---

Поправка на почивните дни през 2018 г.

( Официален вестник на Европейския съюз C 8 от 11 януари 2018 г. )

(2018/C 111/11)

На страница 14, в таблицата, редът за „Nederland“

вместо:

да се чете:

---