ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 471
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 59
16 декември 2016 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2016/C 471/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

1

2016/C 471/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения ( 2 )

9

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

 

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

16.12.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 471/1

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 471/01)

Дата на приемане на решението

27.5.2016

Помощ №

SA.34332 (2012/NN)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la industria del carbón en virtud de los artículos 3 y 4 de la Decisión del Consejo de 10 de diciembre de 2010 (2010/787/UE)

Правно основание

—

Orden ITC/3298/2010, de 15 de diciembre, por la que se prorroga para 2011 la aplicación de la Orden ITC/3666/2007, de 14 de diciembre, reguladora de las ayudas a la industria minera del carbón para el período 2008-2010.

—

Resolución de 29 de diciembre de 2010, del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras, por la que se convocan las ayudas a la industria minera del carbón para el ejercicio 2011.

—

Orden ITC/3007/2011, de 3 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la industria minera del carbón para los ejercicios de 2011 y 2012, correspondientes a las previstas en el artículo 3 de la decisión 2010/787/UE del Consejo, de 10 de diciembre de 2010, relativa a las ayudas estatales destinadas a facilitar el cierre de las minas de carbón no competititvas.

—

Real Decreto 808/2006, de 30 de junio, por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón.

—

Real Decreto 1545/2011, de 31 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 808/2006, de 30 de junio, por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborables mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas exepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 1 769,07 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.1.2011 — 31.12.2018

Икономически сектори

Добив на въглища

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto de Reestructuración de la Minería del Carbón y D.A.C.M.

Po de la Castellana, 160, planta 7a — 28071 Madrid

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Дата на приемане на решението

2.8.2016

Помощ №

SA.37345 (2015/NN)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Polski system zielonych certyfikatów wspierający odnawialne źródła energii oraz zmniejszenie obciążeń wynikających z obowiązku certyfikatowego dla odbiorców energochłonnych

Правно основание

1.

ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. — Prawo energetyczne

2.

ustawa z dnia 26 lipca 2013 r. o zmianie ustawy — Prawo energetyczne oraz niektórych innych ustaw

3.

ustawa z dnia 20 lutego 2015 r. o odnawialnych źródłach energii (Dziennik Ustaw 2015, Poz. 478)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Други форми на данъчни облекчения: намаления на финансирането на подкрепата за електроенергия от възобновяеми източници (за енергоемките потребители);

Други: гаранции за произход на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници

Бюджет

Годишен бюджет: PLN 450 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.10.2005 г.—30.6.2016 г. — за подпомагане на електроенергията от възобновяеми енергийни източници; 10 години от датата на одобрението на Комисията за помощта за енергоемки потребители

Икономически сектори

Добив на въглища, Добив на уранови; ториеви и руди на цветни метали, Производство на хранителни продукти, Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк; без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене, Производство на хартия; картон и изделия от хартия и картон, Производство на химични продукти, Производство на изделия от каучук и пластмаси, Производство на стъкло и изделия от стъкло, Производство на керамични изделия за строителството, Производство на основни метали, Производство на други електрически съоръжения, Производство; пренос и разпределение на електрическа енергия

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa, Polska

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Дата на приемане на решението

16.6.2015

Помощ №

SA.38830 (2015/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan ewaluacji dotyczący programu pomocy regionalnej dla podmiotów gospodarczych prowadzących działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwoleń wydanych między 25 grudnia 2014 r. a 31 grudnia 2020 r.

Правно основание

1.

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 274, z 2008 r. Nr 118, poz. 746, z 2009 r. Nr 18, poz. 97 oraz z 2014 r., poz. 1854) 2. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 10 grudnia 2008 r. w sprawie pomocy publicznej udzielanej przedsiębiorcom działającym na podstawie zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej na terenach specjalnych stref ekonomicznych. (Dz. U. Nr 232, poz. 1548, z 2010 r. Nr 15, poz. 78 oraz z 2013 r. poz. 1727) 3. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 12 listopada 2014 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej udzielanej przedsiębiorcom działającym na podstawie zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej na terenach specjalnych stref ekonomicznych (Dz. U. poz. 1755) 4. Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 15 listopada 2004 r. w sprawie przetargów i rokowań oraz kryteriów oceny zamierzeń co do przedsięwzięć gospodarczych, które mają być podjęte na terenie: — Kamiennogórskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej Małej Przedsiębiorczości (Dz. U. nr 254, poz. 2539, z 2010 r. nr 108, poz. 687 i z 2014 r. poz. 1766) — Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2540, z 2010 r. nr 108, poz. 688, z 2014 r. poz. 1759) — Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2541, z 2010 r. nr 108, poz. 689 i z 2014 r. poz. 1757) — Krakowskiego Parku Technologicznego (Dz. U. nr 254, poz. 2542, z 2010 r. nr 108, poz. 690, z 2014 r. poz. 1767) — Legnickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2543, z 2010 r. nr 108, poz. 691 i z 2014 r. poz. 1763) — Łódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2544, z 2010 r. nr 108, poz. 692 i z 2014 r. poz. 1756) — Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK MIELEC (Dz. U. nr 254, poz. 2538, z 2010 r. nr 108, poz. 695 i z 2014 r. poz. 1760) — Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej (Dz. U. nr 254, poz. 2545, z 2010 r. nr 108, poz. 693 i z 2014 r. poz. 1764.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчно предимство или освобождаване от данъци

Бюджет

Годишен бюджет: PLN 2 000 (в млн.)

Интензитет

%

Продължителност

25.12.2014 — 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Organ zarządzający programem pomocowym: Minister Gospodark; 2. Organ udzielający pomocy: Naczelnik właściwego Urzędu Skarbowego

Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Дата на приемане на решението

24.8.2016

Помощ №

SA.39793 (2016/N)

Държава-членка

Малта

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Il-Bank Malti ta' Żvilupp/Malta Development Bank

Правно основание

1.

L-Abbozz tal-Att ta' Żvilupp ta' Malta datat 4 ta’ Lulju 2016 („l-Att tal-MDB“)/Draft Malta Development Bank Act 4.7.2016

2.

Leġiżlazzjoni Sussidjarja dwar ir-„Regolamenti ta' Bord Superviżorju“ tal-MDB/Draft Malta Development Bank Act Supervisory Board Regulations

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Malta Development Bank

Цел

—

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции, Данъчно предимство или освобождаване от данъци — Първоначална капитализация под формата на парични средства (до 100 % от разрешения капитал в размер на 200 млн. евро). Правителствени гаранциие по активи и задължения на MDB. Освобождаване от данъци върху доходи, активи, собственост, и операциите и сделките на MDB.

Бюджет

Общ бюджет: EUR 255 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 85 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

1.9.2016 — 31.8.2019

Икономически сектори

Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

l-Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali/

Ministry for European Affairs and Implementation of the Electoral Manifesto

Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti

Tal-Pilar, 31B, Triq Marsamxett, Valletta, Malta/

Office of the Permanent Secretary, Tal-Pilar 31B, Marsamxett Road, Valletta, Malta

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Дата на приемане на решението

24.10.2016

Помощ №

SA.43735 (2016/N)

Държава-членка

Германия

Регион

DEUTSCHLAND

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten — AbLaV Neufassung 2016

Правно основание

Entwurf der Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbare Lasten — AbLaV Neufassung 2016

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Енергийна инфраструктура

Вид на помощта

Други — payment for interruptibility service

Бюджет

—

Интензитет

0 %

Продължителност

25.10.2016 — 1.7.2022

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Übertragungsnetzbetreiber (50 Hertz, Tennet, TransNetBW, Amprion)

Multiple addresses

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Дата на приемане на решението

14.11.2016

Помощ №

SA.43913 (2015/N)

Държава-членка

Германия

Регион

NORDRHEIN-WESTFALEN

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderung der Verbindung der Fernwärmeschiene Niederrhein mit der Fernwärmeschiene Ruhr (i.w. durch Erstellung einer Verbindungsleitung in DN 800 mit zugehörigen Übergabestationen); Zuwendungsempfänger: Fernwärme Rhein-Ruhr GmbH

Правно основание

Landeshaushaltsordnung (LHO NRW) in der Fassung der Bekanntmachung

vom 26. April 1999 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Anpassung des Gesetzes über die

NRW.BANK an die Gewährträgerstruktur sowie zum Prüfungsrecht des Landesrechnungshofs bei der NRW.BANK vom 4. Dezember 2012 (GV. NRW. S. 636)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm Rationelle Energieverwendung, Regenerative Energien und Energiesparen (progres.nrw) — Programmbereich Wärme- und Kältenetze

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Fernwärmeschiene Rhein-Ruhr GmbH

Цел

Опазване на околната среда, Спестяване на енергия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 152,5 (в млн.)

Интензитет

69,97  %

Продължителност

—

Икономически сектори

Производство и разпределение на топлинна енергия

Название и адрес на предоставящия орган

Bezirksregierung Arnsberg

Seibertzstraße 1, 59821 Arnsberg

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Дата на приемане на решението

16.6.2016

Помощ №

SA.45156 (2016/N)

Държава-членка

Люксембург

Регион

LUXEMBOURG (GRAND-DUCHE)

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plateforme multimodale à Bettembourg/Dudelange

Правно основание

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastructure ferroviaire;

Loi du 12 avril 2015 modifiant la loi modifiée du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastructure ferroviaire;

Вид на мярката

Индивидуална помощ

CFL terminals S.A.

Цел

Опазване на околната среда, Прилагане на важен проект за цяла Европа, Насърчаване на износа и интернационализацията, Регионално развитие (включително териториално сътрудничество), Секторно развитие, Координиране на транспорта

Вид на помощта

Други — Il s'agit d'un investissement de l'État luxembourgeois dans un projet d'infrastructure dont il reste le propriétaire. CFL terminals financera également certains équipements et installations, mais suite à l'intervention de l'État, il n'aura pas à financer l’entièreté de l'investissement. CFL terminals exploitera ensuite la plateforme sur base d'un contrat de concession.

Бюджет

Общ бюджет: EUR 74,4 (в млн.)

Интензитет

76 %

Продължителност

От 1.9.2016

Икономически сектори

ТРАНСПОРТ; СКЛАДИРАНЕ И ПОЩИ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère du Développement durable et des Infrastructures

4, Place de l'Europe, L-1499 Luxembourg-Kirchberg, Luxembourg

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

16.12.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 471/9

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2016/C 471/02)

Дата на приемане на решението

27.7.2016

Помощ №

SA.43972 (2016/NN)

Държава-членка

Швеция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Viltskadeförordningen

Правно основание

Viltskadeförordningen och Naturvårdsverkets föreskrifter och allmänna råd om bidrag och ersättning för viltskador

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: SEK 214 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.1.2015 — 31.12.2020

Икономически сектори

Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Länsstyrelserna

http://www.lansstyrelsen.se

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

Дата на приемане на решението

30.5.2016

Помощ №

SA.44844 (2016/N)

Държава-членка

Литва

Регион

Lithuania

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Dalies draudimo įmonių išlaidų, susidariusių išmokant draudimo išmokas už nuostolius, patirtus dėl stichinės sausros, kompensavimas

Правно основание

2007 m. lapkričio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1218 „Dėl augalų, už kuriuos mokamos tiesioginės išmokos, draudimo įmokų žemės ūkio veiklos subjektams ir draudimo įmonių išlaidų dalinio kompensavimo“;Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 13 d. įsakymo Nr. 3D-333 „Dėl dalies draudimo įmonių išlaidų, susidariusių išmokant draudimo išmokas už nuostolius, patirtus dėl stichinės sausros, kompensavimo taisyklių“ pakeitimo projektas

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за заплащане на застрахователни премии

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 500 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 100 (в млн.)

Интензитет

50 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19, LT-01103 Vilnius, Lietuvos Respublika

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.