СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

8.10.2016

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/3

Известие от Правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2016/C 370/03)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН „WOLIN“

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

Член 49h, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 196, с измененията).

Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171).

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262).

РАЗДЕЛ II: ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА

Наименование: Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw

Тел.: +48 22 3692449, +48 22 3692447; факс: +48 22 3692460

Уебсайт: www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1) Вид дейност, за която следва да се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Wolin“, концесионни блокове 61, 62, 81 и 82.

2) Район, в чиито граници следва да се извършва дейността:

Границите на района, за който се отнася настоящата тръжна процедура, са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

Номер на точката	X [PL-1992]	Y [PL-1992]
1	691 055,170	219 674,190
2	689 227,432	218 860,552
3	689 623,617	217 553,473
4	689 290,526	217 087,737
5	688 166,794	217 687,450
6	687 793,892	218 222,396
7	670 114,550	210 352,240
8	671 385,380	187 654,319
между точки 8 и 9 границата на района следва държавната граница
9	692 809,520	188 037,310

От района, за който се отнася настоящата тръжна процедура, е изключена територия с граници определени от отсечките, които съединяват точки (1—13) със следните координати по системата PL-1992:

Номер на точката	X [PL-1992]	Y [PL-1992]
1	683 138,110	200 422,060
2	681 684,100	200 077,420
3	680 280,860	198 531,930
4	680 274,370	198 132,300
5	679 655,670	195 452,370
6	679 964,720	193 611,060
7	681 966,100	193 765,850
между точки 7 и 8 границата на района следва бреговата линия на Балтийско море
8	682 371,790	198 051,360
9	682 483,243	198 010,585
10	683 105,563	199 658,967
11	683 020,100	199 686,937
12	683 002,942	199 691,398
между точки 12 и 13 границата на района следва бреговата линия на Балтийско море
13	683 210,446	200 143,119

Площта на вертикалната проекция на района, за който се отнася тръжната процедура, вземайки предвид изключената територия, е 593,01 km2.

Районът, за който се отнася тръжната процедура, се намира в следните окръзи и общини в Западнопоморско воеводство:

град със статут на окръг Świnoujście (23,80 % от площта на района),

окръг Kamień Pomorski, общини Międzyzdroje (15,19 %), Wolin (28,47 %), Dziwnów (1,15 %),

както и в прилежащите териториални води (31,39 %).

Целта на дейностите, които ще се извършват в пермски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3) Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им:

Офертите се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от деня след датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4) Подробни условия на тръжната процедура, включително критерии за оценка на офертите, както и описание на значението им, за да се осигури изпълнението на условията, посочени в член 49k от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (ЗГМД):

В рамките на тръжната процедура оферта може да подаде субект, който притежава решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 16, точки 1 и 2 от ЗГМД, получено самостоятелно или в качеството на оператор, в случай че за концесията кандидатстват съвместно няколко субекта.

Получените оферти ще се оценяват от тръжна комисия според следните критерии:

30 %	—	финансови възможности, които предоставят достатъчна гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;
25 %	—	технически възможности за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално наличието на подходящ технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;
20 %	—	обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;
10 %	—	опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;
10 %	—	предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, като се използват иновативни елементи, разработени за този проект;
5 %	—	обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки.

Ако в резултат от оценката на офертите съгласно горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

5) Минимален обхват на геоложката информация:

Данни за концесията

Наименование на района: Wolin

Местонахождение: в морето и на сушата; концесионни блокове 61, 62, 81 и 82

Вид находище

конвенционални находища на нефт и природен газ

Структурни формации

каинозойски

пермско-мезозойски

палеозойски

Нефтени системи

I	—	горнопалеозойски (карбонски и ротлигендски)
II	—	цехщайнски (главно-доломитски)

Матерни скали

I	—	горнокарбонски седименти
II	—	главно-доломитски формации

Резервоарни скали

I	—	пясъчници, аргилити и ротлигендски конгломерати
II	—	главно-доломитски формации

Непропускливи скали

I	—	цехщайнски евапорати на места с глинести ротлигендски седименти
II	—	главно-доломитски формации, цехщайнски евапорати

Дебелина на покриващите скали

I	—	от 2 700 m в сектор E до 2 900 —3 100 m в останалите сектори
II	—	от 2 400 m в сектор E до 2 750 —2 850 m в останалите сектори

Вид капан

I	—	масивен
II	—	структурен

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

Kamień Pomorski (Н) — открито през 1972 г.; общ добив: 1 912,29 хил. тона; добив през 2014 г.: 2,13 хил. тона; запаси: извлекаеми 12,7 хил. тона (промишлени: 12,27 хил. тона)

(съпътстващ ПГ) — общ добив: 268,82 млн. m3; добив през 2014 г.: 0,38 млн. m3; запаси: извлекаеми 10,39 млн. m3 (промишлени: няма)

Rekowo (Н) — открито през 1994 г.; общ добив: 13,42 хил. тона; добив през 2014 г.: 0,54 хил. тона; запаси: извлекаеми 2,27 хил. тона (промишлени: няма)

(съпътстващ ПГ) — общ добив: 1,98 млн. m3; добив през 2014 г.: 0,06 млн. m3; запаси: извлекаеми 0,38 млн. m3 (промишлени: няма)

Błotno (Н) — открито през 1985 г.; общ добив 36,58 хил. тона; добив през 2014 г.: 0,53 хил. тона; запаси: извлекаеми 9,79 хил. тона (промишлени: 9,76 хил. тона)

(съпътстващ ПГ) — общ добив: 7,76 млн. m3; добив през 2014 г.: 0,05 млн. m3; запаси: извлекаеми 2,11 млн. m3 (промишлени: няма)

Wysoka Kamieńska (Н) — открито през 1980 г.; общ добив: 404,33 хил. тона; добив през 2014 г.: 4,13 хил. тона; запаси: извлекаеми 27,75 хил. тона (промишлени: 27,73 хил. тона)

(съпътстващ ПГ) — общ добив: 28,09 млн. m3; добив през 2014 г.: 0,31 млн. m3; запаси: извлекаеми 3,59 млн. m3 (промишлени: 2,12 млн. m3)

Międzyzdroje (Н) — експлоатирано през периода 1971—1994 г.; общ добив за 24 години: 41,89 хил. тона

(съпътстващ ПГ) — общ добив за 24 години: 12,14 млн. m3;

Wrzosowo (Н) — открито през 1975 г.; неексплоатирано; извлекаеми запаси: 600 млн. m3;

Międzyzdroje W (Н) — открито през 1990 г.; неексплоатирано; извлекаеми запаси: 300 млн. m3;

Międzyzdroje E (Н) — открито през 1990 г.; неексплоатирано; извлекаеми запаси: 300 млн. m3;

Przytór (Н) — открито през 1990 г.; неексплоатирано; извлекаеми запаси: 360 млн. m3.

Извършени сеизмични проучвания (собственик)

аналогови сеизмични проучвания през периода 1962—1971 г. (Държавна хазна)

Реперни сондажи (TVD)

Kamień Pomorski IG-1 (2 810,5 m), Przytór 3 (3 083,0 m), Wolin IG-1 (2 819,1 m)

6) Дата на започване на дейността:

Дейността, за която се отнася концесията, ще започне в срок от 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесията стане окончателно.

7) Условия за предоставяне на концесията, отнасящи се по-специално до размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 1 от ЗГМД, и в обосновани случаи — размера, обхвата и начина на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49x, параграф 2 от ЗГМД:

Спечелилият оферент е длъжен да предостави гаранция за случай на неизпълнение или ненадлежно изпълнение на условията, описани в концесията, и за финансиране на ликвидирането на минните изработки, ако концесията изтече, бъде отнета или стане невалидна. Гаранцията се предоставя за периода от датата, на която се предоставя концесията, до датата на приключване на етапа на търсене и проучване. Размерът на гаранцията е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от Закона за геологията и минното дело.

8) Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи:

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през етапа на търсене и проучване обхваща следното:

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивирани геоложки данни

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: извършване на сеизмични 2D проучвания (100 km)

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на един сондаж до максимална дълбочина 3 500 m със задължително вземане на ядкова проба през проучваните интервали

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9) Период, за който следва да се предостави концесията:

Валидността на концесията е 10 години и обхваща:

—	етап на търсене и проучване, който трае 5 години, считано от датата на предоставянето на концесията,

—	етап на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10) Специални условия за извършване на дейността и за осигуряването на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата:

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на земята и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, Закона за морските пространства на Република Полша и за морската администрация и Конвенцията за защита на морската среда в Балтийско море, както и изискванията по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите и отпадъците.

11) Образец на договор за предоставяне на правото на ползване върху подземни богатства:

Образецът на договора се намира в приложението.

12) Информация за размера на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Wolin“ по време на петгодишния базов период е 126 026,49 PLN (словом: сто двадесет и шест хиляди двадесет и шест злоти и четиридесет и девет гроша) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на полезни изкопаеми се индексира със средногодишните индекси на потребителските цени, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“ (член 49h, параграф 3, точка 12 от Закона за геологията и минното дело).

13) Информация за изискванията, на които трябва да отговарят офертите и подаваните от оферентите документи:

Офертата трябва да съдържа:

1)	име (фирма) и седалище на оферента;

2)	предмет на тръжната процедура, заедно с описание на района, за който следва да се предостави концесията и да се учреди правото на ползване върху подземни богатства;

3)	период, за който следва да се предостави концесията, продължителност на етапа на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

4)	цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват технологиите;

5)	график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

6)	обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки, съгласно член 82, параграф 2, точка 2 от ЗГМД;

7)	притежавани от оферента права върху земята (района), в чиито граници следва да се извършват планираните дейности, или право, за което оферентът кандидатства;

8)	списък на площи, които са обхванати от схеми за опазване на природата; това изискване не се отнася за проекти, за които е необходимо специално решение за екологичните условия;

9)	мерки, с които ще се предотвратява отрицателното въздействие на планираната дейност върху околната среда;

10)	обхват на геоложката информация, с която разполага оферентът;

11)	опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда;

12)	технически възможности за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално наличие на подходящ технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал;

13)

финансови възможности, които предоставят достатъчна гаранция за извършването на дейностите съответно по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

14)	предлагана технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

15)	предлаган размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за откриването на тръжната процедура;

16)	предлаган начин на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49х, параграф 4 от Закона за геологията и минното дело;

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко субекта, освен горепосочените елементи тя трябва по-специално да съдържа следното:

а)	имена (фирми) и седалища на всички субекти, които подават офертата;

б)

оператор;

в)	процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество.

Офертата, подадена в рамките на тръжната процедура, трябва да отговаря на изискванията и условията, определени в обявлението за откриването на тази тръжна процедура.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)	доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

2)	доказателство за внесен депозит;

3)	копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело;

4)	графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минно-геоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

5)	ако при изпълнението на концесията се използват техническите ресурси на други субекти — писмени задължения за предоставяне на технически средства на субекта, който участва в тръжната процедура;

6)	2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

Оферентът може по собствена инициатива да представи в офертата допълнителна информация или да приложи допълнителни документи.

Документите, които подава оферентът, трябва да са оригинали или копия, чиято вярност с оригинала е заверена съгласно разпоредбите на Кодекса за административните процедури. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

Документи, изготвени на чужд език, се подават заедно с превод на полски език, извършен от заклет преводач.

Офертата се подава в запечатан плик или запечатан пакет, върху който са посочени името (фирмата) на оферента и предметът на тръжната процедура.

Оферта, подадена след изтичане на срока за подаване на оферти, се връща на оферента, без да се отваря.

14) Информация относно начина за внасяне на депозит, размера на депозита и срока на неговото плащане:

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичане на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1) Тръжна комисия

За целите на провеждането на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът на комисията и нейният процедурен правилник са определени в Постановление на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжните процедури за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди от находища, както и концесии за добив на въглеводороди от находища („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура. Протоколът, заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи, е достъпен за другите субекти, които подават оферти.

IV.2) Допълнителни разяснения

В 7-дневен срок от датата на публикуването на настоящото известие заинтересованият субект може да подаде искане до компетентния орган по концесиите да му предостави разяснения относно подробните условия на тръжната процедура. В 7-дневен срок от датата на получаването на искането компетентният орган по концесиите публикува разясненията в Бюлетина за публична информация („Biuletyn Informacji Publicznej“) на страницата на административната служба, подчинена на този орган.

IV.3) Допълнителна информация

Пълната информация за района, за който се отнася тръжната процедура, е събрана от Държавната геоложка служба на Република Полша в „Пакет с геоложки данни“ („Pakiet danych geologicznych“), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.mos.gov.pl), както и в

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

(отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Варшава, Полша

Тел. +48 223692449,

факс +48 223692460.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район „Wolin“

сключен във Варшава на … 2016 г. между:

Държавна хазна, представлявана от министъра на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на Полша, въз основа на пълномощно № 5 от 27 януари 2016 г. (наричана по-долу „Държавната хазна“),

XXX със седалище в … (пълен адрес) …

наричан по-долу „титуляр на правото на ползване върху подземни богатства“,

за следното:

§ 1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района, обхващащ градовете и общините Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów и град Świnoujście в Западнопоморско воеводство, и прилежащите териториални води, границите на който район са определени от отсечките, съединяващи точки (1—9) със следните координати по системата PL-1992:

Точки	Координати
Точки	X	Y
1	691 055,170	219 674,190
2	689 227,432	218 860,552
3	689 623,617	217 553,473
4	689 290,526	217 087,737
5	688 166,794	217 687,450
6	687 793,892	218 222,396
7	670 114,550	210 352,240
8	671 385,380	187 654,319
границата на района между точки 8 и 9 следва държавната граница
9	692 809,520	188 037,310

с изключение на територията, чийто граници са определени от отсечките, съединяващи точки (1—13) със следните координати по системата PL-1992:

Точки	Координати
Точки	X	Y
1	683 138,110	200 422,060
2	681 684,100	200 077,420
3	680 280,860	198 531,930
4	680 274,370	198 132,300
5	679 655,670	195 452,370
6	679 964,720	193 611,060
7	681 966,100	193 765,850
границата на територията между точки 7 и 8 следва бреговата линия на Балтийско море
8	682 371,790	198 051,360
9	682 483,243	198 010,585
10	683 105,563	199 658,967
11	683 020,100	199 686,937
12	683 002,942	199 691,398
границата на територията между точки 12 и 13 следва бреговата линия на Балтийско море
13	683 210,446	200 143,119

с настоящото предоставя на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства в гореописания район, ограничен отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от най-долната част на пермските формации, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Wolin“ в срок от една година от датата на сключването на договора за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства.

Ако условието за получаване на концесия, посочено в параграф 1, не бъде изпълнено, произтичащите от договора задължения отпадат.

В скалните масиви на определения в параграф 1 район титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)	в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и по добив на нефт и природен газ от находища;

2)	в останалата част — да извършва всички работи и дейности, необходими за осигуряването на достъп до пермските формации.

Площта на вертикалната проекция на описания по-горе район е 593,01 km2.

§ 2.

Договорът за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за етапа на търсене и проучване, а останалите пет години — за етапа на добив, при спазване на разпоредбите на § 9.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията.

§ 3.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на своя титуляр правото да ползва на изключителна основа посочения в § 1 район с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и добив на нефт и природен газ от находища в район „Wolin“, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимите разпоредби, и по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2015 г., позиция 196, с измененията), наричан по-долу „Закон за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. На етапа на търсене и проучване титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да разработва проучваните полезни изкопаеми само до степента, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, за прехвърляне на концесията на друг субект по силата на законодателството, за образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производство по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни от датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

§ 4.

Договорът не засяга правата на трети страни, по-специално на собствениците на земята, нито задължението на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства да изпълнява предвидените в правните разпоредби изисквания, и по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

§ 5.

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочения в § 1, параграф 1 район права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

§ 6.

За всяка година от петгодишния етап на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване върху подземни богатства заплаща на Държавната хазна следното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства в посочения в § 1, параграф 1 район:

а)	за първата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, … PLN (сума) (словом: …), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

б)	за втората година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, … PLN (сума) (словом: …), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

в)	за третата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, … PLN (сума) (словом: …), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

г)	за четвъртата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, … PLN (сума) (словом: …), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

д)	за петата година на правото на ползване, считана от датата, на която договорът поражда действие, … PLN (сума) (словом: …), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване върху подземни богатства,

— при спазване на условията, посочени в параграф 2.

Ако падежът на възнаграждението, дължимо за дадена година на правото на ползване върху подземни богатства, е между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението до 1 март. Но в случай че възнаграждението подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства плаща възнаграждението не по-рано от датата, на която посоченият в параграф 3 индекс е обявен, след като вземе предвид като този индекс.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира със средногодишните индекси на потребителските цени, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

Ако падежът на възнаграждението е в календарната година, през която е сключен договорът, възнаграждението не се индексира.

В случай че договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, в която е падежът на възнаграждението, това възнаграждение не се индексира, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства го плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изгуби правото на ползване върху подземни богатства, което е предмет на настоящия договор, преди изтичане на срока, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, той е длъжен да плати възнаграждението за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от отнемане на концесията или по причините, посочени в § 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства заплаща възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексацията за годината, предхождаща прекратяването на договора. Възнаграждението се плаща в срок от 30 дни от датата, на която правото на ползване върху подземни богатства е изгубено. Изгубването на правото на ползване върху подземни богатства не освобождава неговия титуляр от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства превежда възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда в Полската национална банка, клон Варшава, номер 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, основание за плащането: „Право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Wolin“.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение не се облага с данък върху стоките и услугите (ДДС). Ако правните разпоредби се изменят така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на възнаграждението се увеличава с размера на дължимия данък.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване върху подземни богатства за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

10.

В 7-дневен срок от датата на заплащане на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване върху подземни богатства изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за заплащането на възнаграждението, посочено в параграф 1.

§ 7.

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт и природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през етапа на добив.

§ 8.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, учредено в § 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

§ 9.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, посочени в настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право да прекрати договора незабавно, като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предявява имуществени претенции. Договорът обаче не може да се прекрати, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила.

Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване върху подземни богатства заплаща на Държавната хазна договорна неустойка в размер на 25 % от възнаграждението за целия период на правото на ползване, посочен в § 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексацията за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства просрочи заплащането на възнаграждението с повече от 7 дни след сроковете, посочени в § 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна изпраща на титуляра покана да плати дължимия размер в срок от 7 дни от датата на получаване на поканата и в случай на неизпълнение договорът се прекратява незабавно.

Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което поражда действие в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в § 3, параграф 2, в срок от 30 дни от датата на тяхното настъпване.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства е обвързан с настоящия договор до крайната дата на валидността на концесията и няма право да прекрати договора.

Договорът се прекратява в писмена форма, като в противен случай прекратяването е нищожно.

Страните се споразумяват, че ако Държавната хазна прекрати договора, платеното възнаграждение за правото на ползване върху подземни богатства, посочено в § 6, параграф 1, не се възстановява.

Държавната хазна си запазва правото да претендира по общия ред обезщетение над размера на договорната неустойка, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава договорната неустойка.

§ 10.

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да договорят съответния начин на действие. Под „непреодолима сила“ се разбира неочаквано събитие, което засяга пряко титуляря на правото на ползване върху подземни богатства, възпрепятства изпълнението на дейностите, за които се отнася договорът, и не може да бъде предвидено или избегнато.

§ 11.

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да поиска удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, което трябва да направи в писмена форма, в противен случай искането е нищожно.

§ 12.

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване върху подземни богатства няма право да предявява претенции срещу Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

§ 13.

Споровете, възникнали във връзка с договора, се решават от общия съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

§ 14.

За всички въпроси, които не са уредени в договора, се прилагат разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и на Гражданския кодекс, по-специално разпоредбите за отдаването под аренда.

§ 15.

Разходите, свързани със сключването на договора, се поемат от титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

§ 16.

Изменения на договора се извършват задължително в писмена форма, като в противен случай измененията са нищожни.

§ 17.

Настоящият договор е изготвен в три еднообразни екземпляра (един за титуляря на правото на ползване върху подземни богатства и два за министъра на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване върху подземни богатства

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

		ISSN 1977-0855
Официален вестник на Европейския съюз		C 370

Издание на български език	Информация и известия	Година 59 8 октомври 2016 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Съобщения
	СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2016/C 370/01	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8205 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gliwice 5 Logistics Asset) ( 1 )	1

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2016/C 370/02	Обменен курс на еврото	2
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
2016/C 370/03	Известие от Правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди	3

	V Становища
	ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
	Европейска комисия
2016/C 370/04	Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8162 — Daimler/Athlon Car Lease International) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )	15
2016/C 370/05	Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8120 — Hapag-Lloyd/United Arab Shipping Company) ( 1 )	16
2016/C 370/06	Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8060 — Abbott Lаboratories/St. Jude Medical) ( 1 )	17

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,1140
JPY	японска йена	115,44
DKK	датска крона	7,4405
GBP	лира стерлинг	0,90353
SEK	шведска крона	9,6335
CHF	швейцарски франк	1,0946
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	9,0010
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	27,021
HUF	унгарски форинт	303,86
PLN	полска злота	4,2813
RON	румънска лея	4,5046
TRY	турска лира	3,3985
AUD	австралийски долар	1,4696
CAD	канадски долар	1,4784
HKD	хонконгски долар	8,6426
NZD	новозеландски долар	1,5590
SGD	сингапурски долар	1,5320
KRW	южнокорейски вон	1 243,04
ZAR	южноафрикански ранд	15,4629
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,4322
HRK	хърватска куна	7,5035
IDR	индонезийска рупия	14 466,31
MYR	малайзийски рингит	4,6343
PHP	филипинско песо	53,883
RUB	руска рубла	69,5692
THB	тайландски бат	38,890
BRL	бразилски реал	3,6087
MXN	мексиканско песо	21,5602
INR	индийска рупия	74,3105


	(1) Текст от значение за ЕИП