ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 28
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 59
26 януари 2016 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2016/C 028/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7875 — ICG/Capiton/Prefere Resins Holding) ( 1 )

1

2016/C 028/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7816 — EGP/F2i/JV) ( 1 )

1

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2016/C 028/03

Обменен курс на еврото

2

2016/C 028/04

Нова национална страна на разменни евромонети

3

2016/C 028/05

Нова национална страна на разменни евромонети

4

 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2016/C 028/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV) ( 1 )

5

2016/C 028/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7824 — Vita Central Europe/Walmark) ( 1 )

6

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

26.1.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 28/1

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7875 — ICG/Capiton/Prefere Resins Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 28/01)

На 22 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7875. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

26.1.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 28/1

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7816 — EGP/F2i/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 28/02)

На 7 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на италиански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7816. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

26.1.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 28/2

Обменен курс на еврото (1)

25 януари 2016 година

(2016/C 28/03)

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0815

JPY

японска йена

128,07

DKK

датска крона

7,4624

GBP

лира стерлинг

0,75890

SEK

шведска крона

9,2758

CHF

швейцарски франк

1,0981

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

9,4585

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

312,70

PLN

полска злота

4,4690

RON

румънска лея

4,5256

TRY

турска лира

3,2660

AUD

австралийски долар

1,5496

CAD

канадски долар

1,5351

HKD

хонконгски долар

8,4304

NZD

новозеландски долар

1,6728

SGD

сингапурски долар

1,5469

KRW

южнокорейски вон

1 293,53

ZAR

южноафрикански ранд

17,8580

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1156

HRK

хърватска куна

7,6695

IDR

индонезийска рупия

14 985,15

MYR

малайзийски рингит

4,6208

PHP

филипинско песо

51,890

RUB

руска рубла

86,0410

THB

тайландски бат

38,869

BRL

бразилски реал

4,4276

MXN

мексиканско песо

19,9970

INR

индийска рупия

73,2973

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

26.1.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 28/3

Нова национална страна на разменни евромонети

(2016/C 28/04)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава : Люксембург

Тема на възпоменанието : 50-тата годишнина от построяването на моста „Велика херцогиня Шарлот“

Описание на мотива : Изображението представлява моста „Велика херцогиня Шарлот“, който е основната пътна връзка между центъра на град Люксембург и неговия квартал „Киршберг“, където се намират институциите на Европейския съюз в града. Текстът „Pont Grande-Duchesse Charlotte“ („Мост Велика херцогиня Шарлот“) и под него годината „1966“ са изписани върху изображението на моста. В горната част на мотива са изобразени лика на великия херцог на Люксембург Анри, а вляво от него — годината на емисията „2016“. В долната част стои името на емитиращата държава — „LUXEMBOURG“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията :

Дата на емисията : февруари/март 2016 г.

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

26.1.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 28/4

Нова национална страна на разменни евромонети

(2016/C 28/05)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава : Италия

Тема : 550-ата годишнина от смъртта на Донатело

Описание на изображението : Главата на Давид от Донатело (част от бронзовата скулптура, съхранявана в Националния музей Барджело във Флоренция): отляво логото на Италианската република „RI“; по-долу на два реда „1466“ и „2016“; отдясно „C.M.“ — инициалите на авторката Клаудия Момони; отдолу „DONATELLO“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията : 1 500 000 монети

Дата на емисията : март 2016 г.

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

26.1.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 28/5

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 28/06)

1.

На 19 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която Sanofi SA („Sanofi“, Франция) и Google Inc. („Google“, САЩ), последното чрез своето изцяло притежавано дъщерно дружество Verily Life Sciences LLC („Verily“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („СП“), посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Sanofi е световна група за фармацевтични продукти, която се занимава с научни изследвания, разработване, производство и разпространение на продукти в сферата на здравеопазването. По-специално, Sanofi предлага набор от решения за лечението на диабет.

—

Verily беше създадена, за да бъдат групирани заедно проектите на Google, свързани с науките за живота.

—

СП ще предлага услуги за управлението и лечението на диабета. Освен това СП може да пуска на пазара някои продукти (например специализирани устройства за непрекъснато наблюдение на глюкоза, инсулинови помпи и инсулин), които могат да се използват едновременно с услугите.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7813 — Sanofi/Google/DMI JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

26.1.2016   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 28/6

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7824 — Vita Central Europe/Walmark)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 28/07)

1.

На 18 януари 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Vita Central Europe B.V. (Vita Central, Нидерландия), принадлежащо към групата за частни дялови инвестиции Mid Europa (Mid Europa, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Walmark, a.s. (Walmark, Чешка република), понастоящем контролирано съвместно от Vita Central и Aternus, a.s. (Aternus, Чешка република), посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Mid Europa: група за частни дялови инвестиции в редица отрасли, сред които здравеопазването, търговията на дребно, бизнес услугите, логистиката, телекомуникациите и развлеченията в Централна и Източна Европа и Турция. Mid Europa притежава, наред с другото, Zabka — верига от магазини за търговия на дребно в Полша,

—   за Vita Central: инвестиционно средство,

—   за Walmark: развива дейност в производството и разпространението на диетични добавки, лекарства без лекарско предписание (OTC) и други свързани продукти, главно в Централна и Източна Европа.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7824 — Vita Central Europe/Walmark, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).