ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 387
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 58
20 ноември 2015 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2015/C 387/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

1

2015/C 387/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 2 )

5

 

 

(1)   текст от значение за ЕИП

 

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

20.11.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/1

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 387/01)

Дата на приемане на решението

26.10.2015

Помощ №

SA.33206 (2015/NN)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mutmaßliche staatliche Beihilfe an das Deutsche Jugendherbergswerk (DJH)

Правно основание

—

Вид на мярката

—

 

Цел

Други

Вид на помощта

Данъчни отстъпки

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

—

Икономически сектори

Хотели и подобни места за настаняване, Други места за настаняване

Название и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

21.8.2015

Помощ №

SA.39177 (2015/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

Bács-Kiskun

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

The Intermodal Development of the Port of Baja

Правно основание

Transport Operational Programme

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Baja Public Port Ltd.

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: HUF 3  425 (в млн.)

Интензитет

95 %

Продължителност

До 31.12.2015

Икономически сектори

Товарен транспорт по вътрешни водни пътища

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of National Development

1011 Budapest Fo u 44-50

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

2.7.2015

Помощ №

SA.39688 (2015/N)

Държава-членка

Франция

Регион

NORD-PAS-DE-CALAIS

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Société des Ports du Détroit (Port de Calais)

Правно основание

Les textes constituant la base juridique nationale concernée par la mesure d’aide pré-notifiée sont les suivants:

—

Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, JOUE du 30.4.2004

—

articles L. 1411-1 et suivants du Code Général des Collectivités Territoriales (codifiant les articles 38 et suivants de la loi no 93-122 du 29 Janvier 1993 dite „Loi Sapin“)

—

Projet de Contrat de Concession — Région Nord Pas-de-Calais — Concession des ports de Boulogne-sur-Mer et Calais

—

délibération du conseil régional du Nord-Pas de Calais du 30 janvier 2015 ayant désigné comme concessionnaire des ports de Boulogne-sur-Mer et Calais le groupement constitué par la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Côte d’Opale, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Région Nord de France, la société Meridiam Infrastructure, et la société CDC Infrastructure, et autorisé le Président de la Région à signer le contrat et ses annexes.

Вид на мярката

помощи ad hoc

Société des Ports du Détroit

Цел

Секторно развитие, Прилагане на важен проект за цяла Европа

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Други

Бюджет

Общ бюджет: EUR 270 (в млн.)

Интензитет

30 %

Продължителност

От 1.6.2015

Икономически сектори

Пътнически морски и крайбрежен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Région Nord-Pas-de-Calais

151, Avenue du Président Hoover — 59555 Lille

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

10.8.2015

 

Помощ №

SA.41044 (2015/NN)

Държава-членка

Франция

Регион

GUYANE

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide au sauvetage accordée au bénéfice de la Société Immobilière de Guyane

Правно основание

—

Вид на мярката

Индивидуална помощ

—

Цел

Оздравяване на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 6 2 00  000 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

—

Икономически сектори

Държавно управление в областта на здравеопазването; образованието и други социални дейности

Название и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.11.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 387/5

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2015/C 387/02)

Дата на приемане на решението

13.4.2015

Помощ №

SA.39842 (2014/N)

Държава-членка

Германия

Регион

BAYERN

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bayern: Waldbauliche Maßnahmen

Правно основание

—

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPR 2015) mit den Anlagen „Förderhöchstsätze“ und „Fördersätze bei Seilbahnförderung“,

—

Waldgesetz für Bayern (BayWaldG),

—

Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за изготвяне на планове за управление на горите, Помощ за инвестиции за подобряване на устойчивостта и екологичната стойност на горските екосистеми, Помощ за поддържане и подобряване качеството на почвите и за осигуряване на балансирано и здравословно израстване на дърветата в сектора на горското стопанство, Помощ за залесяване и създаване на гористи местности, Помощ за специфични горски дейности и интервенции, чиято основна цел е да допринесат за поддържане или възстановяване на горската екосистема и биологичното разнообразие или на традиционния ландшафт, Помощ за предотвратяване и възстановяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия, неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, други неблагоприятни климатични събития, нашествие на вредители по растенията и катастрофични събития

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: EUR 120 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 20 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Възпроизводство на гори

Название и адрес на предоставящия орган

47 Ämter in Bayern

Amt für Landwirtschaft und Ernährung, Klötzlmüllerstr. 3, 84034 Landshut

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

31.8.2015

Помощ №

SA.41364 (2015/N)

Държава-членка

Германия

Регион

BAYERN

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bayern: Förderung der Teilnahme am Bio-Qualitätsprogramm und des Absatzes von Bio-Produkten

Правно основание

Grundsätze für die Förderung der Teilnahme am Bio-Qualitätsprogramm und des Absatzes von Bio-Produkten

Art. 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung (BayHO)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Реклама (AGRI), Насърчаване на качествени продукти

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: EUR 9 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1,5 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

До 30.12.2020

Икономически сектори

Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Agentur für Lebensmittel (alp Bayern)

Ludwigstraße 2, 80539 München

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

1.10.2015

Помощ №

SA.41735 (2015/N)

Държава-членка

Франция

Регион

FRANCE

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aides aux investissements des grandes entreprises actives dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles pour la période 2015-2020

Правно основание

La base juridique des aides est constituée notamment des textes suivants:

—

Pour le ministère de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt et ses établissements: le code rural et de la pêche maritime, notamment les articles L621-1 et L.681-3.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006071367

—

Pour l’intervention des collectivités territoriales: le code général des collectivités territoriales (CGCT), notamment les articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2252-1, L. 3231-4, L. 4253-1 et L.5111-4, L. 4253-3 et L.4211-1.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006070633

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Инвестиране в преработката и реализацията

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата, „Помощ, която подлежи на възстановяване“, Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: EUR 600 (в млн.)

Интензитет

75 %

Продължителност

1.10.2015 — 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

ministère de l'agriculture

3 rue barbet de jouy 75349 Paris 07

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

20.8.2015

Помощ №

SA.41807 (2015/N)

Държава-членка

Хърватия

Регион

HRVATSKA

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Naknada za općekorisne funkcije šuma (OKFŠ)

Правно основание

Zakon o šumama (Narodne novine br. 140/2005., 82/2006., 129/2008., 80/2010., 124/2010., 25/2012., 68/2012., 148/2013 i 94/2014); Pravilnik o postupku za ostvarivanje prava na sredstva iz naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma za izvršene radove u šumama (Narodne novine broj 22/2015); Pravilnik o načinu obračuna, obrascima, posebnom računu i rokovima uplate naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma (Narodne novine broj 19/2015)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Помощ за инвестиции в инфраструктура, свързана с развитието, модернизирането или адаптирането на горското стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministarstvo poljoprivrede

Ulica grada Vukovara 78

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

20.8.2015

Помощ №

SA.42107 (2015/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Czech Republic

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

2.D. Nákup plemenných zvířat

Правно основание

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění

2)

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění

3)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění

4)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 2.D.)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: CZK 300 (в млн.)

Годишен бюджет: CZK 60 (в млн.)

Интензитет

30 %

Продължителност

1.1.2016 — 31.12.2020

Икономически сектори

Животновъдство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17, 117 05 Praha 1

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

14.10.2015

Помощ №

SA.42210 (2015/N)

Държава-членка

Германия

Регион

BADEN-WUERTTEMBERG

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Baden-Württemberg — Landschaftspflegerichtlinie — Zuwendungen im Vertragsnaturschutz (Agrarumwelt- und Klimamaßnahme — ELER Art. 28) zugunsten von anderen Landbewirtschaftern

Правно основание

1.

Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz zur Förderung und Entwicklung des Naturschutzes, der Landschaftspflege und Landeskultur (Landschaftspflegerichtlinie 2015 — LPR), Entwurf

2.

Gesetz zum Schutz der Natur, zur Pflege der Landschaft und über die Erholungsvorsorge in der freien Landschaft (Naturschutzgesetz — NatSchG) vom 13. Dezember 2005, GBl. S. 745

3.

Landwirtschafts- und Landeskulturgesetz vom 14. März 1972, GBl. S. 74, zuletzt geändert durch Gesetz Gesetzes vom 25. November 2014 (GBl. S. 592, 613)

4.

Landeshaushaltsordnung (LHO) und den Verwaltungsvorschriften hierzu

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за агроекологични и климатични задължения на други управители на земи и предприятия в селските райони, които нямат дейност в сектора на селското стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 9 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1,5 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.12.2015 — 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Auflistung der Bewilligungsbehörden in der Anlage: Bewilligungsbehörden.pdf

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

28.8.2015

Помощ №

SA.42697 (2015/N)

Държава-членка

Испания

Регион

ESPANA

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

AGRI — Ayudas para el pago de primas de seguros agrarios

Правно основание

Ley 87/1978, de 28 de diciembre de seguros agrarios combinados

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Застрахователни премии

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 1  372,7 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 274,53 (в млн.)

Интензитет

90 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

ENTIDAD ESTATAL DE SEGUROS AGRARIOS

Avenida Gran Vía de San Francisco, 4-6 28005 MADRID

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm