ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 193

European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 58
11 юни 2015 г.


Известие №

Съдържание

Страница

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2015/C 193/01

Обменен курс на еврото

1

2015/C 193/02

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2015 г. към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз

2

2015/C 193/03

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави

3

 

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

 

Надзорен орган на ЕАСТ

2015/C 193/04

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

6

2015/C 193/05

Държавна помощ — Решение за приключване на съществуващо дело за помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ

7

2015/C 193/06

Държавна помощ — Решениe за приключване на съществуващо дело за помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ

8

2015/C 193/07

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

9


 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2015/C 193/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7565 — Danish Crown/Tican) ( 1 )

10

2015/C 193/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

11


 


 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 


IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/1


Обменен курс на еврото (1)

10 юни 2015 година

(2015/C 193/01)

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1279

JPY

японска йена

138,69

DKK

датска крона

7,4615

GBP

лира стерлинг

0,72840

SEK

шведска крона

9,3616

CHF

швейцарски франк

1,0486

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

8,6990

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,318

HUF

унгарски форинт

312,27

PLN

полска злота

4,1500

RON

румънска лея

4,4670

TRY

турска лира

3,0936

AUD

австралийски долар

1,4571

CAD

канадски долар

1,3801

HKD

хонконгски долар

8,7446

NZD

новозеландски долар

1,5689

SGD

сингапурски долар

1,5168

KRW

южнокорейски вон

1 255,00

ZAR

южноафрикански ранд

13,9499

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0008

HRK

хърватска куна

7,5410

IDR

индонезийска рупия

14 984,62

MYR

малайзийски рингит

4,2169

PHP

филипинско песо

50,756

RUB

руска рубла

61,4818

THB

тайландски бат

37,944

BRL

бразилски реал

3,4761

MXN

мексиканско песо

17,4289

INR

индийска рупия

72,0444


(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.


11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/2


Междинно актуализиране

на корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2015 г. към възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз (1)

(2015/C 193/02)

Място на работа

Корекционен коефициент за възнагражденията

EL

Атина

83,8

CY

Никозия

78,4


(1)  Според доклада на Евростат от 20 април 2015 г. относно междинното актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на ЕС в съответствие с членове 64 и 65 и приложение XI от Правилника за длъжностните лица, приложим за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз.

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта на Евростат (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).


11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/3


Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави (1)

(2015/C 193/03)

АВГУСТ 2014 г.

Място на работа

Икономически паритети

август 2014 г.

Валутен курс

август 2014 г. (2)

Корекционен коефициент

август 2014 г. (3)

Чили

382,1

755,120

50,6

Япония

131,9

137,050

96,2

Либерия

1,286

1,34010

96,0


СЕПТЕМВРИ 2014 г.

Място на работа

Икономически паритети

септември 2014 г.

Валутен курс

септември 2014 г. (4)

Корекционен коефициент

септември 2014 г. (5)

Египет

6,398

9,45165

67,7

Мозамбик

31,06

39,7600

78,1

Източен Тимор

1,320

1,31780

100,2

Венецуела

13,05

8,29173

157,4


ОКТОМВРИ 2014 г.

Място на работа

Икономически паритети

октомври 2014 г.

Валутен курс

октомври 2014 г. (6)

Корекционен коефициент

октомври 2014 г. (7)

Бразилия

3,270

3,14310

104,0

Чили

405,9

760,625

53,4

Либерия

1,351

1,27010

106,4

Мадагаскар

2 891

3 182,21

90,8

Норвегия

11,50

8,19600

140,3

Узбекистан

2 525

3 001,84

84,1

Венецуела

13,99

7,99160

175,1


НОЕМВРИ 2014 г.

Място на работа

Икономически паритети

ноември 2014 г.

Валутен курс

ноември 2014 г. (8)

Корекционен коефициент

ноември 2014 г. (9)

Канада

1,368

1,40740

97,2

Коста Рика

541,3

678,913

79,7

Гана

2,515

4,06355

61,9

Украйна

9,245

16,3156

56,7

Венецуела

14,96

7,92679

188,7


ДЕКЕМВРИ 2014 г.

Място на работа

Икономически паритети

декември 2014 г.

Валутен курс

декември 2014 г. (10)

Корекционен коефициент

декември 2014 г. (11)

Централноафриканска република

732,1

655,957

111,6

Куба

1,043

1,24800

83,6

Исландия

182,9

154,070

118,7

Киргизстан

53,44

71,8550

74,4

Малави

349,2

619,615

56,4

Южен Судан

4,055

3,68160

110,1

Судан

9,182

7,76543

118,2

Узбекистан

2 666

2 996,56

89,0

Венецуела

16,00

7,85254

203,8

Йемен

278,8

268,183

104,0


ЯНУАРИ 2015 г.

Място на работа

Икономически паритети

януари 2015 г.

Валутен курс

януари 2015 г. (12)

Корекционен коефициент

януари 2015 г. (13)

Беларус

8 640

13 440,0

64,3

Бразилия

3,492

3,23940

107,8

Коста Рика

509,4

655,467

77,7

Еритрея

24,99

19,0638

131,1

Индонезия (Банда Асех)

10 384

15 099,7

68,8

Индонезия (Джакарта)

11 307

15 099,7

74,9

Мадагаскар

3 041

3 166,69

96,0

Непал

98,03

124,455

78,8

Южна Корея

1 298

1 334,19

97,3

Южен Судан

3,820

3,58720

106,5

Свазиленд

7,829

14,1487

55,3

Източен Тимор

1,240

1,21600

102,0

Венецуела

16,96

7,65119

221,7


(1)  Според Доклада на Евростат от 17 април 2015 г. относно междинното актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС, в съответствие с член 64, приложение X и приложение XI към Правилника за длъжностните лица, приложим за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз.

Повече информация можете да намерите на уебсайта на Евростат (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(2)  1 евро = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор.

(3)  Брюксел и Люксембург = 100.

(4)  1 евро = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор.

(5)  Брюксел и Люксембург = 100.

(6)  1 евро = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор.

(7)  Брюксел и Люксембург = 100.

(8)  1 евро = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор.

(9)  Брюксел и Люксембург = 100.

(10)  1 евро = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор.

(11)  Брюксел и Люксембург = 100.

(12)  1 евро = x единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор.

(13)  Брюксел и Люксембург = 100.


ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/6


Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2015/C 193/04)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

:

4 февруари 2015 г.

Номер на делото

:

76531

Номер на решението

:

37/15/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на получателя)

:

Индивидуална помощ в полза на Hydro Aluminium AS за изграждане на завода за демонстрации в Karmøy

Правно основание

:

Схемата за енергиен фонд, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ с Решение № 248/11/COL

Вид на мярката

:

Индивидуална помощ по линия на схемата за енергиен фонд при извършване на подробна оценка

Цел

:

Насърчаване на нови енергийни технологии

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

Общ бюджет: 1 486 млн. NOK

Срок

:

До 2017 г.

Икономически сектори

:

Първичен алуминий, клетъчна технология за претопяване на алуминий

Име и адрес на предоставящия орган

:

Enova Professor

Borchsgt. 2

N-7030 Trondheim

Норвегия

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/


11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/7


Държавна помощ — Решение за приключване на съществуващо дело за помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ

(2015/C 193/05)

Надзорният орган на ЕАСТ предложи съответни мерки, които бяха приети от Норвегия, по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

:

4 февруари 2015 г.

Номер на решението

:

36/15/COL

Номер на делото

:

70337

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Болнични аптеки в Норвегия, които са публична собственост

Правно основание

:

Държавен бюджет на Норвегия за 2015 г. (Prop. 1 LS (2014-2015) и Закон за данъчното облагане на Норвегия, раздел 2-30

Цел

:

n.a.

Икономически сектори

:

Аптеки

Друга информация

:

Благодарение на мерките, предприети от норвежките органи за промяна на финансовия режим на публичните болнични аптеки в Норвегия, опасенията на Органа във връзка със съвместимостта на финансовия режим със Споразумението за ЕИП са разсеяни. Органът заключи, че няма основание да разглежда повече този въпрос, поради което реши да приключи делото.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/


11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/8


Държавна помощ — Решениe за приключване на съществуващо дело за помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ

(2015/C 193/06)

Надзорният орган на ЕАСТ предложи съответни мерки, които бяха приети от Норвегия, по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

:

25 февруари 2015 г.

Дело номер

:

72678

Решение номер

:

64/15/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Финансиране на центъра за анализ Trondheim

Правно основание

:

Законът от 1933 г. относно надзора върху храните

Законът от 1978 г. относно координирания контрол върху храните

Законът за данъчно облагане от 1999 г.

Законът за безопасността на храните от 2003 г.

Цел

:

n.a.

Форма на помощта

:

Освобождаване от данъци и кръстосано субсидиране

Икономически сектори

:

Лабораторни услуги

Друга информация

:

Благодарение на приемането на подходящите мерки от норвежките органи за изменение на настоящия режим на финансиране на стопанските дейности на центъра за анализ Trondheim съмненията на Органа във връзка с несъвместимостта на финансирането на центъра за анализ Trondheim със Споразумението за ЕИП са разсеяни. Органът заключава, че няма основание да разглежда повече този въпрос, поради което реши да приключи делото.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/


11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/9


Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2015/C 193/07)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

Дата на приемане на решението

:

18 март 2015 г.

Дело №

:

75525

Решение №

:

84/15/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на получателя)

:

Предполагаемо кръстосано субсидиране на морските курсове, предлагани от Redningsselskapet и Университета на Tromsø

Вид на мярката

:

Липса на държавна помощ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/


V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/10


Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7565 — Danish Crown/Tican)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 193/08)

1.

На 3 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която Leverandørselskabet Danish Crown Amba („Danish Crown“, Дания) и Andelsselskabet Tican Amba („Tican“, Дания) пристъпват към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията. Tican ще прехвърли всичките си дейности, активи и пасиви на Danish Crown, а кооперативните членове на Tican ще се присъединят заедно към Danish Crown в качеството на кооперативни членове.

2.

Danish Crown и Tican развиват дейност на международно равнище в хранително-вкусовата промишленост със специализация в клането, обезкостяването и преработката на месо, както и продажбата на месо и месни продукти. И двете дружества са кооперативи, чиито собственици са техните членове, които доставят свине и свине майки (а в случая с Danish Crown също крави и телета) на техните кланици.

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.7565 — Danish Crown/Tican, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË


(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).


11.6.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/11


Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 193/09)

1.

На 3 юни 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Pamplona Capital Partners IV L.P (Обединеното кралство), фонд, управляван и консултиран от Pamplona Capital Management LLP и неговите филиали („Pamplona Capital“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Partner in Pet Food Holdings, B.V. („PPF“) (Унгария) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Pamplona Capital: предприятие за частни дялови инвестиции,

—   за PPF: доставчик на промишлена храна за домашни животни с търговска марка на разпространителя и на производителя.

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7623 — Pamplona Capital Management / Partner in Pet Food Holdings на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË


(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.