ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 88
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 58
14 март 2015 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Съвет

2015/C 088/01

Акт на Съвета от 12 март 2015 година за назначаване на заместник-директор на Европол

1

2015/C 088/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/427 на xъвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

3

2015/C 088/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) № 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/427 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

4

 

Европейска комисия

2015/C 088/04

Обменен курс на еврото

5

2015/C 088/05

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 април 2015 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. ( ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1 )

6

 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2015/C 088/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7536 — Allianz/AIMCo/UTA/Porterbrook) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

7

2015/C 088/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

8

2015/C 088/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7546 — Apollo/Delta Lloyd) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

9

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/1

АКТ НА СЪВЕТА

от 12 март 2015 година

за назначаване на заместник-директор на Европол

(2015/C 88/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (1), и по-специално член 38 от него,

като действа в качеството на орган с правомощия да назначава заместник-директор на Европол,

като взе предвид становището на управителния съвет,

като взе предвид многогодишния план на Европол относно политиката за служителите за периода 2014—2016 г., и по-специално раздели 2.2 и 6 от него,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:

(1)

Поради изтичането на мандата на заместник-директора на Европол, назначен с Решение 2007/352/ЕО на Съвета от 14 май 2007 г. за назначаване на заместник-директор на Европол (2) и преназначен с Акт на Съвета от 26 юли 2010 г. за удължаване на мандата на заместник-директор на Европол (3), е необходимо да бъде назначен заместник-директор.

(2)

Решение 2009/1011/ПВР на управителния съвет на Европол от 4 юни 2009 г. за определяне на правилата за подбор, удължаване на мандата и освобождаване от длъжност на директора и заместник-директорите на Европол (4) включва специални разпоредби относно процедурите за подбор на директора или на заместник-директор на Европол.

(3)

Управителният съвет е предоставил на Съвета списък на подбрани подходящи кандидати за назначаване, заедно с пълното досие за кандидатстване на всеки от списъка, както и списъка на всички допуснати кандидати.

(4)

Въз основа на цялата подходяща информация, предоставена от управителния съвет, Съветът желае да назначи този кандидат, който според Съвета отговаря на всички изисквания за заемане на свободното място на заместник-директор,

РЕШИ:

Член 1

Г-н Luis DE EUSEBIO RAMOS се назначава за заместник-директор на Европол от 1 август 2015 г. до 31 юли 2019 г. със степен AD 13, стъпка 1.

Член 2

Настоящият акт поражда действие от деня на приемането му.

Той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 12 март 2015 година.

За Съвета

Председател

R. KOZLOVSKIS

(1)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

(2)  ОВ L 132, 24.5.2007 г., стр. 35.

(3)  ОВ C 206, 30.7.2010 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 3.

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/3

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/432 на Съвета, и в Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/427 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2015/C 88/02)

На вниманието на лицата и образуванията, изброени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2015/432 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/427 на Съвета (4) относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица и образувания в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) № 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Преди 1 юли 2015 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 70, 14.3.2015 г., стр. 47.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 70, 14.3.2015 г., стр. 1.

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/4

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) № 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2015/427 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2015/C 88/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) № 269/2014 (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/427 (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) № 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/427.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) № 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(3)  ОВ L 70, 14.3.2015 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

Европейска комисия

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/5

Обменен курс на еврото (1)

13 март 2015 година

(2015/C 88/04)

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0572

JPY

японска йена

128,41

DKK

датска крона

7,4595

GBP

лира стерлинг

0,71525

SEK

шведска крона

9,1518

CHF

швейцарски франк

1,0648

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

8,6255

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,315

HUF

унгарски форинт

306,50

PLN

полска злота

4,1539

RON

румънска лея

4,4471

TRY

турска лира

2,7890

AUD

австралийски долар

1,3800

CAD

канадски долар

1,3462

HKD

хонконгски долар

8,2114

NZD

новозеландски долар

1,4397

SGD

сингапурски долар

1,4679

KRW

южнокорейски вон

1 199,18

ZAR

южноафрикански ранд

13,1788

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,6172

HRK

хърватска куна

7,6548

IDR

индонезийска рупия

13 969,84

MYR

малайзийски рингит

3,9021

PHP

филипинско песо

46,909

RUB

руска рубла

64,5063

THB

тайландски бат

34,784

BRL

бразилски реал

3,3893

MXN

мексиканско песо

16,3713

INR

индийска рупия

66,6332

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/6

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 28 държави членки, приложими от 1 април 2015 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

(2015/C 88/05)

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в настоящото съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени с получер шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 58, 18.2.2015 г., стр. 7.

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2015 г.

…

0,28

0,28

2,18

0,28

0,52

0,28

0,41

0,28

0,28

0,28

0,28

0,28

1,58

2,21

0,28

0,28

0,28

0,28

0,28

0,28

0,28

2,16

0,28

2,04

0,23

0,28

0,28

1,02

1.3.2015 г.

31.3.2015 г.

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015 г.

28.2.2015 г.

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/7

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7536 — Allianz/AIMCo/UTA/Porterbrook)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 88/06)

1.

На 5 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Allianz SE; Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“) за сметка на някои от своите клиенти; и Utilities Trust of Australia („UTA“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол в предприятие Porterbrook, посредством конвертиране на акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Allianz Group предлага цялостен набор от продукти на застраховането и управлението на активи, както и услуги на частни и корпоративни клиенти в повече от 70 страни, като най-голямата част на неговите дейност е в Европа

—

AIMCo е един от най-големите и най-диверсифицирани институционални управители на инвестиционни фондове, който инвестира в световен мащаб от името на клиентите си, които са различни пенсионни, застрахователни и държавни фондове в провинция Алберта, Канада;

—

Utilities of Australia Pty Ltd е посредник за Utilities Trust of Australia, което инвестира в световен мащаб и има портфейл от активи в Австралия, Обединеното кралство, Европа и САЩ. Неговите основни инвестиции са в енергетиката, комуналните услуги и транспорта

—

Porterbrook group се специализира в предлагането на всички видове подвижни железопътни състави и прилежащото оборудване за британски дружества, експлоатиращи пътнически и товарни влакове.

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7536 — Allianz/AIMCo/UTA/Porterbrook, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/8

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 88/07)

1.

На 6 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие AR Packaging Group AB („AR Packaging“, Швеция) придобива самостоятелен контрол над MeadWestvaco Corporation („MWV“) European Tobacco и дейностите по производство и доставка на материали за прегъващо се картонено пакетиране и опаковане („целевото дружество“, Австрия, Полша, Чешката република и Русия) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие AR Packaging: производство и доставка на материали за прегъващо се картонено пакетиране и опаковане и гъвкави опаковки на световно равнище,

—   за Целевото дружество: бизнес звено за материали за прегъващо се картонено пакетиране и опаковане на MWV за Европа.

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7513 — AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

14.3.2015   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/9

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7546 — Apollo/Delta Lloyd)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 88/08)

1.

На 6 март 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие Athene Holding Ltd, което е под контрола на Apollo Management LP („Apollo“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Delta Lloyd Deutschland AG („Delta Lloyd“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Apollo: инвестиции чрез фондове, управлявани от неговите дъщерни дружества, в дружества и дългови инструменти, емитирани от дружества с различни стопански дейности по света, включително в химически предприятия, недвижими имоти, застрахователни предприятия и предприятия от хартиената промишленост; даване под наем и експлоатация на собствени и наети недвижими имоти.

—   за предприятие Delta Lloyd: животозастраховане и даване под наем на недвижими имоти почти само в Германия.

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7546 — Apollo/Delta Lloyd, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.