СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

12.11.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/2

Обменен курс на еврото (1)

11 ноември 2014 година

2014/C 397/03

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2424
JPY	японска йена	143,88
DKK	датска крона	7,4401
GBP	лира стерлинг	0,78360
SEK	шведска крона	9,1908
CHF	швейцарски франк	1,2024
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	8,4865
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	27,592
HUF	унгарски форинт	307,59
LTL	литовски литас	3,4528
PLN	полска злота	4,2235
RON	румънска лея	4,4240
TRY	турска лира	2,8137
AUD	австралийски долар	1,4386
CAD	канадски долар	1,4150
HKD	хонконгски долар	9,6332
NZD	новозеландски долар	1,6008
SGD	сингапурски долар	1,6077
KRW	южнокорейски вон	1 362,54
ZAR	южноафрикански ранд	14,0199
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,6077
HRK	хърватска куна	7,6650
IDR	индонезийска рупия	15 186,49
MYR	малайзийски рингит	4,1562
PHP	филипинско песо	55,827
RUB	руска рубла	57,9870
THB	тайландски бат	40,848
BRL	бразилски реал	3,1908
MXN	мексиканско песо	16,8979
INR	индийска рупия	76,4635

(1) Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

12.11.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/3

Нова национална страна на разменни евромонети

2014/C 397/04

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Испания

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава : Испания

Тема : паметници от културното и природното наследство на ЮНЕСКО — пещерата Алтамира

Описание на изображението : на преден план върху монетата е изобразена рисунка на бизон от пещерата Алтамира, разположена в Кантабрия. В горната част на изображението в полукръг и с главни букви е изписана думата ESPAÑA, отдолу е изписана годината на емисията — 2015, а в дясната част е изобразен знакът на монетния двор.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията :

Дата на емисията :

(1) Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2) Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

12.11.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/4

Нова национална страна на разменни евромонети

2014/C 397/05

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Финландия

Емитираща държава : Финландия

Тема : стогодишнина от рождението на интериорния дизайнер и декоратор Илмари Тапиоваара

Описание на изображението : във вътрешната част на изображението вляво са изписани името и датите на рождението и смъртта на Илмари Тапиоваара, а вдясно в едър план е изобразен елемент от мебел, характерна за Илмари Тапиоваара. Вдясно са обозначени емитиращата държава „FI“ (Финландия), знакът на монетния двор и годината на емитиране — 2014.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията :

Дата на емисията : октомври/ноември 2014 г.

(1) Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

12.11.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 397/6

Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; OВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12; ОВ C 120, 25.4.2012 г., стр. 4; ОВ C 182, 22.6.2012 г., стр. 10; ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 4; ОВ C 238, 8.8.2012 г., стр. 5; ОВ C 255, 24.8.2012 г., стр. 2; ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 13; ОВ C 38, 8.2.2014 г., стр. 16; ОВ C 133, 1.5.2014 г., стр. 2; ОВ C 360, 11.10.2014 г., стр. 5)

2014/C 397/07

Публикуването на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ЕСТОНИЯ

Замяна на информацията, публикувана в OВ C 304, 10.11.2010 г.

Специални лични карти

Дипломатически и служебни карти, издавани от Министерството на външните работи:

1.1.	Дипломатическа лична карта Категория А— Ръководител на мисия и членовете на семейството му; цвят — син Категория B— Дипломат и членовете на семейството му; цвят — син

1.2.

Служебна карта

Категория C— Административен персонал и членовете на семействата им; цвят — червен

Категория D— Помощен персонал; цвят — зелен

Категория E— Домашен персонал; цвят — зелен

Категория F— Естонски гражданин и постоянно пребиваващо лице, които работят в чуждестранна мисия; цвят — зелен

Категория HC— Почетен консул; цвят — сив

Категория G— Служител на международна организация или друга институция и членовете на семейството му; цвят — оранжев

Дипломатическа лична карта (2)

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — син

Категория А — Ръководител на мисия и член на семейството му

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — син

Категория B — Дипломат и член на семейството му

Служебна карта

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — червен

Категория C — Административен персонал и член на семействата им

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — зелен

Категория D — Помощен персонал и член на семействата им

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — зелен

Категория E — Домашен персонал

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — зелен

Категория F — Местен персонал

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — сив

Категория HC — Почетен консул

Лицева страна	Обратна страна

Цвят — оранжев

Категория G — Служител на международна организация или друга институция и членовете на семейството му

Допълнителна информация

Основни характеристики на всички карти, издавани от Естония:

Дипломатическите и служебните карти ще станат единственото правно основание за пребиваване в Естония за акредитирания в Естония персонал на дипломатически мисии, консулски представителства или представителства на международни организации.

Дипломатическа или служебна карта, издадена след 1 октомври 2010 г., дава право на притежателя, заедно с паспорт, да влиза и да пътува в рамките на територията на държавите от Шенген.

Дипломатическите и служебните карти, издадени преди 1 октомври 2010 г., остават валидни до датата, посочена на картата, като те са правното основание за пребиваване в Естония, заедно с валидна дипломатическа или служебна виза, и на този етап няма да бъдат подменяни с нови карти.

Техническо описание на всички карти, издавани от Естония:

Дипломатическата и служебната карта представляват пластмасова карта със заоблени ръбове с размери 85×54 mm.

На лицевата страна на дипломатическата и служебната карта се съдържат следните данни:

—	наименование на картата (естонска дипломатическа или служебна карта)

—	сериен номер

—	наименование на посолството

—	име на притежателя

—	дата на раждане

—	длъжност на притежателя

—

снимка

—	подпис на притежателя

На обратната страна се съдържат следните данни:

—	обхват на имунитета

—	данни за правното основание за пребиваване в Естония

—	издаващ орган (Министерство на външните работи, отдел „Държавен протокол“, телефон)

—	валидна от

—	валидна до

Естонското Министерство на външните работи издава следните дипломатически и служебни карти:

1)	за ръководител на мисия и членовете на семейството му — дипломатическа карта от категория A (синя);

2)	за дипломат и членовете на семейството му — дипломатическа карта от категория B (синя);

3)	за административен персонал и членовете на семействата им — служебна карта от категория C (червена);

4)	за помощен персонал и членовете на семействата им — служебна карта от категория D (зелена);

5)	за домашен персонал — служебна карта от категория E (зелена);

6)	за естонски гражданин и постоянно пребиваващо лице, които работят в чуждестранна мисия — служебна карта от категория F (зелена);

7)	за почетен консул на чужда държава — служебна карта от категория HC (сива);

8)	служебна карта от категория G за служител на международна организация или друга институция и членовете на семейството му;

За членове на семейството се считат следните лица на издръжка на дипломат, които споделят общ дом с него:

1)	съпруг/съпруга;

2)	невстъпило в брак дете до 21-годишна възраст;

3)	невстъпило в брак дете до 23-годишна възраст, което учи във висше учебно заведение в Естония;

4)	друг член на семейството в специални случаи.

Не се издава дипломатическа или служебна карта, ако срокът на назначаване е по-кратък от шест (6) месеца.

Не се издават служебни карти на административен персонал на чуждестранната мисия, който пребивава извън Естония.

(1) OВ L 105, 13.4.2006 г., стp. 1.

(2) Вж. също допълнителната информация, предоставена в края на настоящия текст.

		ISSN 1977-0855
Официален вестник на Европейския съюз		C 397

Издание на български език	Информация и известия	Година 57 12 ноември 2014 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Съобщения
	СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2014/C 397/01	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7339 — AbbVie/SHIRE) ( 1 )	1

2014/C 397/02	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7412 — SVP/LSHL) ( 1 )	1

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2014/C 397/03	Обменен курс на еврото	2

2014/C 397/04	Нова национална страна на разменни евромонети	3

2014/C 397/05	Нова национална страна на разменни евромонети	4

	Европейски омбудсман
2014/C 397/06	Годишен доклад 2013	5

	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
2014/C 397/07	Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; OВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12; ОВ C 120, 25.4.2012 г., стр. 4; ОВ C 182, 22.6.2012 г., стр. 10; ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 4; ОВ C 238, 8.8.2012 г., стр. 5; ОВ C 255, 24.8.2012 г., стр. 2; ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 13; ОВ C 38, 8.2.2014 г., стр. 16; ОВ C 133, 1.5.2014 г., стр. 2; ОВ C 360, 11.10.2014 г., стр. 5)	6


	(1) Текст от значение за ЕИП