ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 262
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 57
12 август 2014 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2014/C 262/01

Обменен курс на еврото

1

2014/C 262/02

Нова национална страна на разменни евромонети

2

2014/C 262/03

Нова национална страна на разменните евромонети

3

2014/C 262/04

Нова национална страна на разменните евромонети

4

2014/C 262/05

Нова национална страна на разменните евромонети

5

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 262/06

Известие относно прилагането на член 9а, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Публикуване на решения на държавите членки за създаването на функционални блокове въздушно пространство)

6

2014/C 262/07

Известие относно прилагането на член 9а, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Публикуване на решения на държавите членки за създаването на функционални блокове въздушно пространство)

6

2014/C 262/08

Известие относно прилагането на член 9а, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Публикуване на решения на държавите членки за създаването на функционални блокове въздушно пространство)

7

 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2014/C 262/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7316 — Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge) ( 1 )

8

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/1

Обменен курс на еврото (1)

11 август 2014 година

(2014/C 262/01)

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3386

JPY

японска йена

136,72

DKK

датска крона

7,4556

GBP

лира стерлинг

0,79760

SEK

шведска крона

9,1941

CHF

швейцарски франк

1,2134

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

8,2790

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,852

HUF

унгарски форинт

313,68

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1991

RON

румънска лея

4,4385

TRY

турска лира

2,8783

AUD

австралийски долар

1,4443

CAD

канадски долар

1,4663

HKD

хонконгски долар

10,3774

NZD

новозеландски долар

1,5820

SGD

сингапурски долар

1,6731

KRW

южнокорейски вон

1 379,21

ZAR

южноафрикански ранд

14,3043

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2387

HRK

хърватска куна

7,6481

IDR

индонезийска рупия

15 674,42

MYR

малайзийски рингит

4,2820

PHP

филипинско песо

58,816

RUB

руска рубла

48,2950

THB

тайландски бат

42,970

BRL

бразилски реал

3,0476

MXN

мексиканско песо

17,7083

INR

индийска рупия

81,8355

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/2

Нова национална страна на разменни евромонети

(2014/C 262/02)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз за емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава : Белгия

Тема : 150 години от основаването на Червения кръст на Белгия

Описание на изображението : Във вътрешната част на монетата е изобразен кръст, в чийто център е изписано числото 150. Във вътрешността на кръста са разположени надписите „Rode Kruis“ и „Croix-Rouge“, съответно вертикално и хоризонтално. Около кръста фигурират знакът на монетния двор на Брюксел (главата на архангел Михаил с шлем), знакът на управителя на монетния двор, годината 2014 и надписът „BE“, указващ националността.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж : 260 000 монети

Дата на емисията : септември 2014 г.

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/3

Нова национална страна на разменните евромонети

(2014/C 262/03)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава : Република Гърция

Тема : 150 години от обединението на Йонийските острови и Гърция (1864 — 2014 г.)

Описание на изображението : във вътрешната част на монетата е изобразена звезда със седем върха, в която на гръцки език са вписани думите: „150 ГОДИНИ ОТ ОБЕДИНЕНИЕТО НА ЙОНИЙСКИТЕ ОСТРОВИ (EPTA’NISA) И ГЪРЦИЯ 1864 — 2014 г.“ заедно с наименованието на емитиращата държава — „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“, и е поставен знакът на гръцкия държавен монетен двор. Между върховете на звездата са изобразени символите на Йонийските острови. Околовръст има декоративен мотив — стилизирана вълнà.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж : до 750 000 монети

Дата на емисията : есента на 2014 г.

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/4

Нова национална страна на разменните евромонети

(2014/C 262/04)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава : Република Гърция

Тема : 400 години от смъртта на Доменикос Теотокопулос (1614 — 2014 г.)

Описание на изображението : във вътрешната част на монетата е изобразен портрет на Доменикос Теотокопулос. На заден план се вижда типична фигура от негова творба с характерната за него техника. Вляво е изписана годината 2014 и е изобразен обичайният подпис на художника („Domenikos Theotokopoulos Epoiei“). Вдясно е поставен знакът на гръцкия държавен монетен двор. Околовръст на гръцки език е изписано „ДОМЕНИКОС ТЕОТОКОПУЛОС 1541 — 1614“ и наименованието на емитиращата държава — „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж : до 750 000 монети

Дата на емисията : есента на 2014 г.

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/5

Нова национална страна на разменните евромонети

(2014/C 262/05)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава : Люксембург

Тема : 50 години от възкачването на великия херцог Жан на престола

Описание на изображението : във вътрешната част на монетата са изобразени ликовете на Техни Кралски Височества великия херцог Анри и великия херцог Жан, гледащи наляво. Над тях има корона, като над лика на великия херцог Жан е изписана и годината „1964“. В долната част на монетата под всеки лик сe намира съответното име — „Jean“ и „Henri“, а между тях — годината „2014“.

По горната част на вътрешния пръстен на монетата е изписано „50e ANNIVERSAIRE DE L’ACCESSION AU TRÔNE DU GRAND-DUC JEAN“ („50 години от възкачването на великия херцог Жан на престола“).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж : 1,4 милиона

Дата на емисията : oктомври 2014 г.

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/6

Известие относно прилагането на член 9а, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе

(Публикуване на решения на държавите членки за създаването на функционални блокове въздушно пространство)

(2014/C 262/06)

Държава членка/държави членки

Позоваване

Наименование на функционалния блок въздушно пространство

Влизане в сила

Република Литва, Република Полша

Държавно споразумение, подписано на 17 юли 2012 г.

BALTIC FAB

1 април 2014 г.

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/6

Известие относно прилагането на член 9а, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе

(Публикуване на решения на държавите членки за създаването на функционални блокове въздушно пространство)

(2014/C 262/07)

Държава членка (държави членки)

Позоваване

Наименование на функционалния блок въздушно пространство

Влизане в сила

Португалска република, Кралство Испания

Държавно споразумение, подписано на 17 май 2013 г.

SOUTHWEST FAB

18 април 2014 г.

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/7

Известие относно прилагането на член 9а, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе

(Публикуване на решения на държавите членки за създаването на функционални блокове въздушно пространство)

(2014/C 262/08)

Държава членка (държави членки)

Позоваване

Наименование на функционалния блок въздушно пространство

Влизане в сила

Република Кипър, Република Гърция, Италианска република, Република Малта

Държавно споразумение, подписано на 12 октомври 2012 г.

BLUEMED FAB

22 август 2014 г.

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

12.8.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/8

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7316 — Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 262/09)

1.

На 5 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Det Norske Oljeselskap ASA („Det Norske“, Норвегия), под контрола на Aker ASA („Aker“, Норвегия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Marathon Oil Norge AS („Marathon“, Норвегия) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Det Norske: проучване и добив на петрол и газ в норвежкия континентален шелф. Det Norske се намира под контрола на Aker, което чрез дъщерните си дружества Aker Solutions ASA, Kvaerner ASA и Align AS произвежда и продава специализирано оборудване на дружества, извършващи проучване и добив в световен мащаб, и предоставя услуги, свързани с функционирането и поддръжката, на дружества за проучване и добив, чиито дейности са съсредоточени в Северно море,

—   за предприятие Marathon: проучване и добив на петрол и газ в норвежкия континентален шелф.

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на M.7316 — Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламента за сливанията“).