20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/1

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/2

(1)

Съгласно Регламент (ЕС) № 649/2012, Комисията взема решение от името на ЕС дали да бъде разрешен или не вносът в ЕС на всеки химикал, който подлежи на процедура за предварително обосновано съгласие (процедура за PIC).

(2)

Програмата на Обединените нации за околната среда (UNEP) и Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие (FAO) са определени да осигуряват функциите на секретариат за изпълнение на процедурата за PIC, установена с Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди (наричана по-долу „Ротердамската конвенция“), която е одобрена с Решение 2006/730/ЕО на Съвета (3).

(3)

От Комисията се изисква, в качеството ѝ на общ определен орган, да изпраща до Секретариата на Ротердамската конвенция от името на ЕС и неговите държави членки решения за внос на химикали, подлежащи на процедура за PIC.

(4)

Химикалът азинфос-метил е добавен в качеството на пестицид към веществата, подлежащи на процедура за PIC, с Решение RC 6/4 на шестата среща на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция. Комисията получи съответна информация за това от Секретариата по Ротердамската конвенция под формата на указание за вземане на решения. Пускането на пазара и употребата на химикала азинфос-метил като съставна част на смеси, действащи като препарати за растителна защита, са забранени с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета (4).

(5)

Химикалът търговски пентабромодифенилов етер, който включва тетрабромодифенилов етер и пентабромодифенилов етер, е добавен в качеството на промишлен химикал към веществата, подлежащи на процедура за PIC, с Решение RC 6/5 на шестата среща на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция. Комисията получи съответна информация за това от Секретариата по Ротердамската конвенция под формата на указание за вземане на решения. Производството, пускането на пазара и употребата на тетрабромодифенилов етер и пентабромодифенилов етер са забранени, с някои специфични изключения, съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета (5).

(6)

Химикалът търговски октабромодифенилов етер, който включва хексабромодифенилов етер и хептабромодифенилов етер, е добавен в качеството на промишлен химикал към веществата, подлежащи на процедура за PIC, с Решение RC 6/6 на шестата среща на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция. Комисията получи съответна информация за това от Секретариата по Ротердамската конвенция под формата на указание за вземане на решения. Производството, пускането на пазара и употребата на хексабромодифенилов етер и на хептабромодифенилов етер са забранени, с някои специфични изключения, съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004.

(7)

Химикалите перфлуорооктансулфонова киселина, перфлуорооктансулфонати, перфлуорооктансулфонамиди и перфлуороктансулфонили са добавени в качеството на промишлени химикали към веществата, подлежащи на процедура за PIC, с Решение RC 6/7 на шестата среща на Конференцията на страните по Ротердамската конвенция. Комисията получи съответна информация за това от Секретариата по Ротердамската конвенция под формата на указание за вземане на решения. Производството, пускането на пазара и употребата на перфлуорооктансулфонова киселина, перфлуорооктансулфонати, перфлуорооктансулфонамиди и перфлуороктансулфонили са забранени, с няколко специфични изключения, съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004.

(8)

Следва да бъде прието окончателно решение за вноса по отношение на химикалите азинфос-метил, търговски пентабромодифенилов етер, търговски октабромодифенилов етер, перфлуорооктансулфонова киселина, перфлуорооктансулфонати, перфлуорооктансулфонамиди и перфлуорооктансулфонили,

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/16

(1)

Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 влязоха в сила на 1 май 2010 г. и регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 бяха отменени на същата дата, с изключение на случаите по член 90, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 96, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 987/2009 г.

(2)

Необходимо е да се внесе яснота при определянето на държавата членка длъжник и държавата членка кредитор в случаите, в които по силата на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 са били предоставени или разрешени обезщетения в натура, но възстановяването на разходите за тези обезщетения е уредено след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, по-специално когато в новите регламенти има промяна по отношение на компетентността за поемане на разходите.

(3)

Необходимо е да се поясни коя процедура по възстановяване на разходи да се прилага в случаите, в които исканията за обезщетения в натура са били направени по силата на регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, но процедурата по възстановяване се извършва след датата на влизане в сила на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.

(4)

В параграф 5 от Решение № Н1 се пояснява статутът на удостоверителните документи (Е-формулярите) и Европейската здравноосигурителна карта (в това число и удостоверението за временно заместване), издадени преди датата на влизане в сила на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.

(5)

В разпоредбите на параграф 4 от Решение S1 и член 2 от Решение № S9 се определят общите принципи относно отговорността за разходите за обезщетения, предоставени въз основа на валидна Европейска здравноосигурителна карта (ЕЗОК), които следва да бъдат прилагани и в ситуации на преход.

(6)

В съответствие с член 62 и член 63 от Регламент (ЕО) № 987/2009 държавите членки, които не са изброени в приложение 3 към Регламент (ЕО) № 987/2009, възстановяват разходите за обезщетения в натура, предоставени на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка като осигуреното лице, и на пенсионерите и членовете на семейството им на базата на действителните разходи, считано от 1 май 2010 г.

(7)

Разходите за обезщетенията в натура, предоставени в съответствие с член 19, параграф 1, член 20, параграф 1 и член 27, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004, се поемат от компетентната институция, която носи отговорност за разходите за обезщетенията в натура, предоставени на членовете на семейството на осигуреното лице, които не пребивават в същата държава членка като посоченото лице, и на пенсионерите и на членовете на семейството им в държавата членка на пребиваване.

(8)

По силата на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 987/2009 държавите членки, които са изброени в приложение 3, след 1 май 2010 г. могат да продължат да прилагат за срок от пет години член 94 и член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 за изчисляване на фиксираните суми.

(9)

В Регламент (ЕО) № 987/2009 се въвеждат нови процедури за възстановяване на разходи за здравни грижи с цел ускоряване на възстановяването на средства между държавите членки и предотвратяване на натрупването на искания, които остават неуредени за по-дълъг период.

(10)

1.

Ако на дадено лице е предоставено лечение

2.

Разходите за цялото лечение се поемат от институцията, която е предоставила разрешение на лицето да отиде на територията на друга държава членка, където да бъде лекувано по съответен за състоянието му начин (планирано лечение), в съответствие с регламенти (ЕИО) № 1408/71 и 574/72,

3.

Ако дадено лице започне лечение съгласно член 22, параграф 3, буква а) или член 31, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1408/71, разходите за такова лечение се поемат в съответствие с разпоредбите на посочените членове дори ако компетентността за поемане на разходите за лицето е променена съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004. Ако обаче лечението продължи

4.

Ако лечението е предоставено в съответствие с член 19, параграф 1 или член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004

1.

Исканията за възстановяване на разходите въз основа на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавите членки кредитори преди 1 май 2010 г., се уреждат съгласно финансовите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 574/72.

Посочените искания се подават до органите за връзка на държавата членка длъжник не по-късно от 31 декември 2011 г.

2.

Всички искания за възстановяване на разходи въз основа на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавите членки кредитори след 30 април 2010 г., се уреждат в съответствие с новите процедурни правила в съответствие с разпоредбите на членове 66 — 68 от Регламент (ЕО) № 987/2009.

1.

Исканията за възстановяване на разходи по отношение на Швейцария въз основа на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавата кредитор преди 1 април 2012 г., се уреждат съгласно финансовите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 574/72.

2.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Швейцария въз основа на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавата кредитор до 31 март 2012 г., се подават до органа за връзка на държавата длъжник не по-късно от 31 декември 2013 г.

3.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Швейцария въз основа на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавата кредитор след 31 март 2012 г., се уреждат в съответствие с новите процедурни правила в съответствие с разпоредбите на членове 66 — 68 от Регламент (ЕО) № 987/2009.

1.

Исканията за възстановяване на разходи по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия въз основа на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавата кредитор преди 1 юни 2012 г., се уреждат съгласно финансовите разпоредби на Регламент (ЕИО) № 574/72.

2.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия въз основа на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавата кредитор до 31 май 2012 г., се подават до органа за връзка на държавата длъжник не по-късно от 31 декември 2013 г.

3.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия въз основата на действителни разходи, регистрирани в сметките на държавата кредитор след 31 май 2012 г., се уреждат в съответствие с новите процедурни правила в съответствие с разпоредбите на членове 66 — 68 от Регламент (ЕО) № 987/2009.

1.

Средните разходи за годините до 2009 г. включително се представят на одиторския съвет не по-късно от 31 декември 2011 г. Средните разходи за 2010 г. се представят на одиторския съвет не по-късно от 31 декември 2012 г.

2.

Всички искания за възстановяване на разходи въз основа на фиксирани суми, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз преди 1 май 2010 г., се подават не по-късно от 1 май 2011 г.

3.

Всички искания за възстановяване на разходи въз основа на фиксирани суми, публикувани след 30 април 2010 г., се уреждат съгласно новите процедурни правила в съответствие с разпоредбите на членове 66 — 68 от Регламент (ЕО) № 987/2009. Член 67, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 987/2009 не се прилага за списъците, отнасящи се за референтните години преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 987/2009.

1.

Средните разходи по отношение на Швейцария за годините до 2011 г. включително се представят на одиторския съвет не по-късно от 31 декември 2013 г. Средните разходи за 2012 г. се представят на одиторския съвет не по-късно от 31 декември 2014 г.

2.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Швейцария въз основа на фиксирани суми, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз преди 1 април 2012 г., се подават не по-късно от 1 април 2013 г.

3.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Швейцария въз основа на фиксирани суми, публикувани след 31 март 2012 г., се уреждат съгласно новите процедурни правила в съответствие с разпоредбите на членове 66 — 68 от Регламент (ЕО) № 987/2009. Член 67, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 987/2009 не се прилага за списъците, отнасящи се за референтните години преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 987/2009.

1.

Средните разходи по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за годините до 2011 г. включително се представят на одиторския съвет не по-късно от 31 декември 2013 г. Средните разходи за 2012 г. се представят на одиторския съвет не по-късно от 31 декември 2014 г.

2.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия въз основа на фиксирани суми, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз преди 1 юни 2012 г., се подават не по-късно от 1 юни 2013 г.

3.

Всички искания за възстановяване на разходи по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия въз основа на фиксирани суми, публикувани след 31 май 2012 г., се уреждат съгласно новите процедурни правила в съответствие с разпоредбите на членове 66 — 68 от Регламент (ЕО) № 987/2009. Член 67, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 987/2009 не се прилага за списъците, отнасящи се за референтните години преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 987/2009.

1.

Неоспорвани искания по отношение на държавите членки се уреждат възможно най-бързо — най-късно в срок от 12 месеца от датата на влизане в сила на решението.

2.

Неоспорвани искания по отношение на Швейцария, Исландия и Норвегия се уреждат възможно най-бързо — най-късно в срок от 24 месеца от датата на влизане в сила на решението.

1.

Оспорване на съответните искания по отношение на държавите членки трябва да бъде получено от органа за връзка на държавата членка кредитор най-късно до 12 месеца от датата на влизане в сила на решението. Оспорване, получено след този срок, може да бъде отказано.

2.

Оспорване на съответните искания по отношение на Швейцария, Исландия и Норвегия трябва да бъде получено от органа за връзка на държавата кредитор най-късно до 24 месеца от датата на влизане в сила на решението. Оспорване, получено след този срок, може да бъде отказано.

3.

Отговор на оспорване по отношение на държави членки трябва да бъде получен от органа за връзка на държавата членка длъжник в срок до 12 месеца, считано от края на месеца, през който е получено оспорването, и не по-късно от 24 месеца от датата на влизане в сила на решението. Органът за връзка на държавата членка кредитор дава съответния отговор и представя необходимите доказателствата по оспорването.

4.

Отговор на оспорване по отношение на Швейцария, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия трябва да бъде получен от органа за връзка на държавата длъжник в срок до 12 месеца, считано от края на месеца, през който е получено оспорването, и не по-късно от 36 месеца от датата на влизане в сила на решението. Органът за връзка на държавата кредитор дава съответния отговор и представя необходимите доказателствата по оспорването.

5.

Оспорваните искания по отношение на държавите членки се уреждат възможно най-бързо — най-късно в срок от 24 месеца от датата на влизане в сила на решението.

6.

Оспорваните искания по отношение на Швейцария, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия се уреждат възможно най-бързо — най-късно в срок от 36 месеца от датата на влизане в сила на решението.

7.

При липса на отговор до тези дати оспорването се счита за прието. Отговорите, получени от органа за връзка на държавата длъжник след тази дата, могат да бъдат отказани.

1.

Исканията, които не са уредени в срока, посочен по-горе, и за които процедурата, предвидена в член 67, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 987/2009, не е била използвана от някоя от страните в срок от шест месеца след изтичането на крайния срок за плащането, не се считат за актуални.

2.

Органите за връзка на държавите могат двустранно да договорят общо решение относно окончателното уреждане на искания, без да се взема предвид всеки отделен случай.

1.

Ръководни принципи при прилагането на преходните разпоредби са доброто сътрудничество между институциите, прагматизмът и гъвкавостта.

2.

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от датата на публикуването му.

3.

Настоящото решение заменя Решение № S7 от 22 декември 2009 г.

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/21

(1)

С член 95 от Регламент (ЕО) № 987/2009 се предвижда преходен период от 24 месеца след датата на влизане в сила на същия регламент, за да се позволи на държавите членки да изградят и интегрират необходимата национална инфраструктура за обмена на данни по електронен път.

(2)

С член 95 от Регламент (ЕО) № 987/2009 се упълномощава Административната комисия да постигне съгласие за удължаване на преходния период за държавите членки, ако предоставянето на централната инфраструктура значително се забави.

(3)

Административната комисия извърши обща оценка на състоянието на проекта, както на равнище на ЕС, така и на национални равнища, въз основа на анализа, изготвен от Европейската комисия, от Управителния комитет на проекта EESSI и от Изпълнителния съвет на EESSI.

(4)

Съгласно тази оценка се счита за необходимо да се удължи преходният период, за да се гарантира ефективното изграждане на системата EESSI, като се отчита напредъкът на подготвителните дейности както на равнище на ЕС, така и на национални равнища.

(5)

Предвид техническата сложност на проекта Административната комисия счита за подходящо да удължи преходния период по гъвкава схема, която ще позволи на държавите членки да разполагат със срок от 2 години, за да изградят и интегрират необходимата национална инфраструктура, считано от датата, на която е потвърдено, че централната система EESSI е оперативна.

(6)

Административната комисия, като взема предвид препоръките на Управителния комитет на проекта EESSI, настоятелно призовава Европейската комисия да допълни графика за разработване и изпитване на централната система EESSI, които ще доведат до нейната готовност за експлоатация, с добре разчетен план и с краен срок, определени с възможно най-голяма степен на точност, както и да държи в течение държавите членки относно този предвиждан срок чрез обичайните начини за комуникация.

(7)

Административната комисия обаче насърчава държавите членки да започнат обмена на електронни данни колкото е възможно по-скоро, без забавяне, за да ограничат в максимална степен периода на успореден хартиен и електронен обмен, в съответствие с междинните основни етапи, които ще определи Административната комисия въз основа на предложение от Изпълнителния съвет на EESSI.

(8)

Административната комисия отбелязва ролята на Изпълнителния съвет и неговия мандат, за осигуряване на ръководството и управлението на програмата EESSI.

(9)

В съответствие с член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 987/2009 Административната комисия може да преразгледа настоящото решение въз основа на цялостното планиране и анализа от страна на Изпълнителния съвет на EESSI.

(10)

Решение № E1 от 12 юни 2009 г. относно практическите условия и ред във връзка с преходния период за обмена на данни по електронен път, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) ще продължи да се прилага mutatis mutandis по време на удължения период,

1.

Преходният период, посочен в член 95, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 987/2009, за постигане на пълния обмен на данни по електронен път от държавите членки се удължава, като крайната дата на преходния период ще се определи по следния алгоритъм: 2 години от датата, на която централната система EESSI ще бъде разработена, изпробвана и предоставена за експлоатация, готова за започването на интеграция в централната система от държавите членки.

2.

Европейската комисия уведомява държавите членки относно предвижданата дата за предоставяне на централната система EESSI, като редовно предоставя актуализирана информация за състоянието на проекта по време на заседанията на Административната комисия.

3.

Централната система EESSI се счита за предоставена за експлоатация, когато всички компоненти на централната система EESSI са разработени, изпробвани и одобрени като оперативни от Европейската комисия, след консултация с Изпълнителния съвет.

4.

На първото заседание на Административната комисия, провеждащо се след вземането на решение от Европейската комисия, както е определено в параграф 3, решението ще бъде представено на Административната комисия за одобрение. Срокът от 2 години, определен в параграф 1, с който се дава възможност на държавите членки да се интегрират в централната система EESSI, започва да тече от датата на решението на Административната комисията, с което се потвърждава, че централната система EESSI е оперативна.

5.

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

6.

Настоящото решение заменя Решение № Е3 от 19 октомври 2011 г.

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/24

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/25

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/26

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/26

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/27

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/27

20.5.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/28