8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/1

---

Обменен курс на еврото (1)

7 май 2014 година

(2014/C 138/01)

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3927
JPY	японска йена	141,68
DKK	датска крона	7,4641
GBP	лира стерлинг	0,82070
SEK	шведска крона	9,0497
CHF	швейцарски франк	1,2186
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	8,2235
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	27,412
HUF	унгарски форинт	305,90
LTL	литовски литас	3,4528
PLN	полска злота	4,1998
RON	румънска лея	4,4295
TRY	турска лира	2,9133
AUD	австралийски долар	1,4909
CAD	канадски долар	1,5164
HKD	хонконгски долар	10,7957
NZD	новозеландски долар	1,6035
SGD	сингапурски долар	1,7396
KRW	южнокорейски вон	1 424,96
ZAR	южноафрикански ранд	14,6360
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,6833
HRK	хърватска куна	7,5863
IDR	индонезийска рупия	16 120,38
MYR	малайзийски рингит	4,5228
PHP	филипинско песо	61,711
RUB	руска рубла	49,1860
THB	тайландски бат	45,101
BRL	бразилски реал	3,1037
MXN	мексиканско песо	18,1319
INR	индийска рупия	83,6525

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/2

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 5 май 2014 година

за назначаване на осем членове на Европейския статистически консултативен комитет

(2014/C 138/02)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение № 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 4, параграф 1, буква а) от него,

след консултация със Съвета,

след консултация с Европейския парламент,

като има предвид, че:

(1)	Европейският статистически консултативен комитет се състои от 24 членове.

(2)	Съгласно член 4, параграф 1 от Решение № 234/2008/ЕО осем членове се назначават от Комисията след консултации с Европейския парламент и със Съвета.

(3)	Държавите членки предоставиха на Комисията списъци на кандидати с доказани квалификации в областта на статистиката.

(4)	При назначаването на тези осем членове Комисията се стреми да гарантира, че те представляват в еднаква степен ползвателите, респондентите и другите заинтересовани страни в областта на статистиката на Общността (включително научната общност, социалните партньори и гражданското общество),

(5)	Създава се резервен списък, който да бъде използван в случай на оставки или неочаквано отсъствие на назначените членове. При подбора от резервния списък ще бъде наблегнато на запазването на баланса между различните групи потребители,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Посочените в приложението лица се назначават за членове на Европейския статистически консултативен комитет за срок от пет години.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 73, 15.3.2008 г., стp. 13.

---

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/4

---

ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ (ДДС)

ИНВЕСТИЦИОННО ЗЛАТО, ОСВОБОДЕНО ОТ ДАНЪК

Списък на златните монети, които отговарят на критериите, изложени в член 344, параграф 1, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. (Специална схема за инвестиционно злато)

Валиден за 2014 г.

(2014/C 138/03)

ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ

а)	Списъкът отразява изпратената от държавите членки информация до Комисията в рамките на срока, определен в член 345 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност.

б)	Счита се, че монетите, включени в този списък, отговарят на изложените в член 344 критерии и следователно са смятани за инвестиционно злато в тези държави членки. Вследствие на това доставянето им е освободено от ДДС през цялата календарна 2014 г.

в)	Освобождаването от данък се прилага за всички емисии от монети, включени в този списък, с изключение на емисиите от монети с чистота по-ниска от 900 хилядни

г)	Ако обаче дадена монета е извън списъка, но отговаря на критериите за освобождаване, определени в Директивата относно ДДС, то нейната емисия също е освободена от данък.

д)	Списъкът е по азбучен ред (латински букви), с имената на държавите и номиналите на монетите. Монетите от една и съща категория са подредени във възходящ ред в зависимост от стойността.

е)	В списъка номиналът на монетите отговаря на стойността, която е изобразена върху тях. Когато обаче стойността не е изобразена върху тях с латински знаци, номиналът в списъка е указан в скоби, когато това е възможно.

ДЪРЖАВА ЕМИТЕНТ	МОНЕТИ
АФГАНИСТАН	(20 AFGHANI) 10 000 AFGHANI (1/2 AMANI) (1 AMANI) (2 AMANI) (4 GRAMS) (8 GRAMS) 1 TILLA 2 TILLAS
АЛБАНИЯ	20 LEKE 50 LEKE 100 LEKE 200 LEKE 500 LEKE 10 FRANGA 20 FRANGA 50 FRANGA 100 FRANGA
ОЛДЪРНИ	5 POUNDS 25 POUNDS 1 000 POUNDS
АНДОРА	5 CENTIMES 1 DINER 5 DINERS 20 DINERS 50 DINERS 100 DINERS 250 DINERS 1 SOVEREIGN
АНГИЛА	5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 100 DOLLARS
АРЖЕНТИНА	1 ARGENTINO 5 PESOS 25 PESOS 50 PESOS
АРУБА	10 FLORIN 25 FLORIN 50 FLORIN 100 FLORIN
АРМЕНИЯ	100 DRAM 10 000 DRAM 25 000 DRAM 50 000 DRAM
АВСТРАЛИЯ	5 DOLLARS 15 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 150 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS 1 000 DOLLARS 2 500 DOLLARS 3 000 DOLLARS 10 000 DOLLARS 1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND) 1 SOVEREIGN (= 1 POUND)
АВСТРИЯ	10 CORONA (= 10 KRONEN) 100 CORONA (= 100 KRONEN) (4 DUCATS) 10 EURO 25 EURO 50 EURO 100 EURO 4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN) 8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN) 25 SCHILLING 100 SCHILLING 200 SCHILLING 200 SHILLING/10 EURO 500 SCHILLING 1 000 SCHILLING 2 000 SCHILLING
БАХАМСКИ ОСТРОВИ	5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 150 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS 2 500 DOLLARS
БАРБАДОС	10 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS
БЕЛГИЯ	10 ECU 20 ECU 25 ECU 50 ECU 100 ECU 50 EURO GOLD 100 EURO 10 FRANCS 20 FRANCS 5 000 FRANCS
БЕЛИЗ	25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS
БЕРМУДА	10 DOLLARS 25 DOLLARS 30 DOLLARS 50 DOLLARS 60 DOLLARS 100 DOLLARS 180 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS
БУТАН	1 SERTUM 2 SERTUMS 5 SERTUMS
БИАФРА	1 POUND 2 POUNDS 5 POUNDS 10 POUNDS 25 POUNDS
БОЛИВИЯ	4 000 PESOS BOLIVIANOS
БОТСУАНА	5 PULA 150 PULA 10 THEBE
БРАЗИЛИЯ	300 CRUZEIROS (4 000 REIS) (5 000 REIS) (6 400 REIS) (10 000 REIS) (20 000 REIS) 20 REAIS
БРИТАНСКИ ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ	20 DOLLARS 100 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS
БЪЛГАРИЯ	(1 LEV) (5 LEVA) (10 LEVA) (20 LEVA) (100 LEVA) (125 LEVA) (1 000 LEVA) (10 000 LEVA) (20 000 LEVA)
БУРУНДИ	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
КАНАДА	1 DOLLAR 2 DOLLARS 5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 175 DOLLARS 200 DOLLARS 350 DOLLARS 1 SOVEREIGN
КАЙМАНОВИ ОСТРОВИ	25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 250 DOLLARS
ЧАД	3 000 FRANCS 5 000 FRANCS 10 000 FRANCS 20 000 FRANCS
ЧИЛИ	2 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 50 PESOS 100 PESOS 200 PESOS 500 PESOS
КИТАЙ	5/20 YUAN (1/20 oz) 10/50 YUAN (1/10 oz) 25/100 YUAN (1/4 oz) 50/200 YUAN (1/2 oz) 100/500 YUAN (1 oz) 5 (YUAN) 10 (YUAN) 20 (YUAN) 25 (YUAN) 50 (YUAN) 100 (YUAN) 150 (YUAN) 200 (YUAN) 250 (YUAN) 300 (YUAN) 400 (YUAN) 450 (YUAN) 500 (YUAN) 1 000 (YUAN) 2 000 (YUAN) 10 000 (YUAN)
КОЛУМБИЯ	1 PESO 2 PESOS 2 1/2 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 100 PESOS 200 PESOS 300 PESOS 500 PESOS 1 000 PESOS 1 500 PESOS 2 000 PESOS 15 000 PESOS
КОНГО	10 FRANCS 20 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
ОСТРОВИ КУК	5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 25 DOLLARS 100 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS
КОСТА РИКА	5 COLONES 10 COLONES 20 COLONES 50 COLONES 100 COLONES 200 COLONES 1 500 COLONES 5 000 COLONES 25 000 COLONES 100 000 COLONES
КУБА	4 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 50 PESOS 100 PESOS
КЪПЪР	50 POUNDS
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА	1 000 KORUN (1 000 CZK) 2 000 KORUN (2 000 CZK) 2 500 KORUN (2 500 CZK) 5 000 KORUN (5 000 CZK) 10 000 KORUN (10 000 CZK)
ЧЕХОСЛОВАКИЯ	1 DUKÁT 2 DUKÁT 5 DUKÁT 10 DUKÁT
ДАНИЯ	10 KRONER 20 KRONER 1 000 KRONER
ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА	30 PESOS 100 PESOS 200 PESOS 250 PESOS
ЕКВАДОР	1 CONDOR 10 SUCRES
ЕЛ САЛВАДОР	25 COLONES 50 COLONES 100 COLONES 200 COLONES 250 COLONES
ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ	250 PESETAS 500 PESETAS 750 PESETAS 1 000 PESETAS 5 000 PESETAS
ЕТИОПИЯ	400 BIRR 600 BIRR 10 (DOLLARS) 20 (DOLLARS) 50 (DOLLARS) 100 (DOLLARS) 200 (DOLLARS)
ФИДЖИ	5 DOLLARS 10 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS
ФИНЛАНДИЯ	100 EURO 20 MARKKAA 1 000 MARKKAA 2 000 MARKKAA
ФРАНЦИЯ	1/4 EURO 10 EURO 20 EURO 50 EURO 100 EURO 200 EURO 250 EURO 500 EURO 1 000 EURO 5 000 EURO 5 FRANCS 10 FRANCS 20 FRANCS 40 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS 500 FRANCS 655,97 FRANCS
ГАБОН	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS 1 000 FRANCS 3 000 FRANCS 5 000 FRANCS 10 000 FRANCS 20 000 FRANCS
ГАМБИЯ	200 DALASIS 500 DALASIS 1 000 DALASIS
ГЕРМАНИЯ	1 DM 20 EURO 100 EURO 200 EURO 5 MARK 10 MARK 20 MARK
ГИБРАЛТАР	1/25 CROWN 1/10 CROWN 1/5 CROWN 1/2 CROWN 1 CROWN 2 CROWNS 50 PENCE 1 POUND 5 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS 1/25 ROYAL 1/10 ROYAL 1/5 ROYAL 1/2 ROYAL 1 ROYAL
ГВАТЕМАЛА	5 QUETZALES 10 QUETZALES 20 QUETZALES
ГЪРНЗИ	1 POUND 5 POUNDS 10 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS
ГВИНЕЯ	1 000 FRANCS 2 000 FRANCS 5 000 FRANCS 10 000 FRANCS
ХАИТИ	20 GOURDES 50 GOURDES 100 GOURDES 200 GOURDES 500 GOURDES 1 000 GOURDES
ХОНДУРАС	200 LEMPIRAS 500 LEMPIRAS
ХОНКОНГ	1 000 DOLLARS
УНГАРИЯ	1 DUKAT 4 FORINT = 10 FRANCS 8 FORINT = 20 FRANCS 50 FORINT 100 FORINT 200 FORINT 500 FORINT 1 000 FORINT 5 000 FORINT 10 000 FORINT 20 000 FORINT 50 000 FORINT 100 000 FORINT 500 000 FORINT 10 KORONA 20 KORONA 100 KORONA
ИСЛАНДИЯ	500 KRONUR 10 000 KRONUR
ИНДИЯ	1 MOHUR 15 RUPEES 1 SOVEREIGN
ИНДОНЕЗИЯ	2 000 RUPIAH 5 000 RUPIAH 10 000 RUPIAH 20 000 RUPIAH 25 000 RUPIAH 100 000 RUPIAH 200 000 RUPIAH
ИРАН	(1/2 AZADI) (1 AZADI) (1/4 PAHLAVI) (1/2 PAHLAVI) (1 PAHLAVI) (2 1/2 PAHLAVI) (5 PAHLAVI) (10 PAHLAVI) 50 POUND 500 RIALS 750 RIALS 1 000 RIALS 2 000 RIALS
ИРАК	(5 DINARS) (50 DINARS) (100 DINARS)
ОСТРОВ МАН	1/20 ANGEL 1/10 ANGEL 1/4 ANGEL 1/2 ANGEL 1 ANGEL 5 ANGEL 10 ANGEL 15 ANGEL 20 ANGEL 1/25 CROWN 1/10 CROWN 1/5 CROWN 1/2 CROWN 1 CROWN 50 PENCE 1 POUND 2 POUNDS 5 POUNDS 50 POUNDS (1/2 SOVEREIGN) (1 SOVEREIGN) (2 SOVEREIGNS) (5 SOVEREIGNS)
ИЗРАЕЛ	20 LIROT 50 LIROT 100 LIROT 200 LIROT 500 LIROT 1 000 LIROT 5 000 LIROT 5 NEW SHEQALIM 10 NEW SHEQALIM 20 NEW SHEQALIM 5 SHEQALIM 10 SHEQALIM 500 SHEQEL
ИТАЛИЯ	20 EURO 50 EURO 5 LIRE 10 LIRE 20 LIRE 40 LIRE 80 LIRE 100 LIRE
КОТ Д’ИВОАР	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
ЯМАЙКА	100 DOLLARS 250 DOLLARS
ДЖЪРСИ	1 POUND 2 POUNDS 5 POUNDS 10 POUNDS 20 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS 1 SOVEREIGN
ЙОРДАНИЯ	2 DINARS 5 DINARS 10 DINARS 25 DINARS 50 DINARS 60 DINARS
КАТАНГА	5 FRANCS
КЕНИЯ	100 SHILLINGS 250 SHILLINGS 500 SHILLINGS
КИРИБАТИ	150 DOLLARS
ЛАТВИЯ	100 LATU
ЛЕСОТО	1 LOTI 2 MALOTI 4 MALOTI 10 MALOTI 20 MALOTI 50 MALOTI 100 MALOTI 250 MALOTI 500 MALOTI
ЛИБЕРИЯ	12 DOLLARS 20 DOLLARS 25 DOLLARS 30 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 200 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS 2 500 DOLLARS
ЛИТВА	10 LITŲ 50 LITŲ 100 LITŲ 500 LITŲ
ЛЮКСЕМБУРГ	5 EURO 10 EURO 20 EURO 20 FRANCS 40 FRANCS
МАКАО	250 PATACAS 500 PATACAS 1 000 PATACAS 10 000 PATACAS
МАЛАВИ	250 KWACHA
МАЛАЙЗИЯ	100 RINGGIT 200 RINGGIT 250 RINGGIT 500 RINGGIT
МАЛИ	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
МАЛТА	15 EURO 50 EURO 5 (LIRI) 10 (LIRI) 20 (LIRI) 25 (LIRI) 50 (LIRI) 100 (LIRI) LM 25
МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ	20 DOLLARS 50 DOLLARS 200 DOLLARS
МАВРИЦИЙ	100 RUPEES 200 RUPEES 250 RUPEES 500 RUPEES 1 000 RUPEES
МЕКСИКО	1/20 ONZA 1/10 ONZA 1/4 ONZA 1/2 ONZA 1 ONZA 2 PESOS 2 1/2 PESOS 5 PESOS 10 PESOS 20 PESOS 50 PESOS 250 PESOS 500 PESOS 1 000 PESOS 2 000 PESOS
МОНАКО	10 EURO 20 EURO 100 EURO 20 FRANCS 100 FRANCS 200 FRANCS
МОНГОЛИЯ	750 (TUGRIK) 1 000 (TUGRIK)
НЕПАЛ	1 ASARPHI 1 000 RUPEES
НИДЕРЛАНДИЯ	(2 DUKAAT) 10 EURO 20 EURO 50 EURO 1 GULDEN 5 GULDEN 10 GULDEN
НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ	5 GULDEN 10 GULDEN 50 GULDEN 100 GULDEN 300 GULDEN
НОВА ЗЕЛАНДИЯ	5 DOLLARS 10 DOLLARS 150 DOLLARS 1,56 grammes/1/20 ounce 3,11 grammes/1/10 ounce 7,77 grammes/1/4 ounce 15,56 grammes/1/2 ounce 31,1 grammes/1 ounce
НИКАРАГУА	50 CORDOBAS
НИГЕР	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
НОРВЕГИЯ	10 KRONER 20 KRONER 1 500 KRONER
ОМАН	25 BAISA 50 BAISA 100 BAISA 1/4 OMANI RIAL 1/2 OMANI RIAL OMANI RIAl 5 OMANI RIALS 10 OMANI RIALS 15 OMANI RIALS 20 OMANI RIALS 25 OMANI RIALS 75 OMANI RIALS
ПАКИСТАН	3 000 RUPEES
ПАНАМА	100 BALBOAS 500 BALBOAS
ПАПУА — НОВА ГВИНЕЯ	100 KINA
ПЕРУ	1/5 LIBRA 1/2 LIBRA 1 LIBRA 5 SOLES 10 SOLES 20 SOLES 50 SOLES 100 SOLES
ФИЛИПИНИ	1 000 PISO 1 500 PISO 5 000 PISO
ПОЛША	10 ZŁOTYCH 20 ZŁOTYCH 30 ZŁOTYCH 50 ZŁOTYCH (orzeł bielik) 50 ZŁOTYCH 100 ZŁOTYCH (orzeł bielik) 100 ZŁOTYCH (изключение: 100 ZŁOTYCH „Beatyfikacja Jana Pawła II 1 V 2011“) 200 ZŁOTYCH (orzeł bielik) 200 ZŁOTYCH 500 ZŁOTYCH (orzeł bielik) 500 ZŁOTYCH 200 000 ZŁOTYCH 500 000 ZŁOTYCH
ПОРТУГАЛИЯ	1 ESCUDO 100 ESCUDOS 200 ESCUDOS 500 ESCUDOS 5 EURO 8 EURO 10 000 REIS
РУМЪНИЯ	12 1/2 LEI 20 LEI 25 LEI 50 LEI 100 LEI 500 LEI 1 000 LEI 2 000 LEI 5 000 LEI
РОДЕЗИЯ	1 POUND 5 POUNDS 10 SHILLINGS
РУСИЯ	1 (CHERVONET) 5 (ROUBLES) 7 1/2 (ROUBLES) 10 (ROUBLES) 15 (ROUBLES) 25 (ROUBLES) 50 (ROUBLES) 100 (ROUBLES) 200 (ROUBLES) 1 000 (ROUBLES) 10 000 (ROUBLES)
РУАНДА	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
СВЕТА ЕЛЕНА	1/16 GUINEA 1/8 GUINEA 1/4 GUINEA 1/2 GUINEA 1 GUINEA 2 GUINEAS 5 GUINEAS 2 POUNDS 5 POUNDS 1/16 SOVEREIGN 1/8 SOVEREIGN 1/4 SOVEREIGN 1/2 SOVEREIGN SOVEREIGN
САН МАРИНО	20 EURO 50 EURO 1 SCUDO 2 SCUDI 5 SCUDI 10 SCUDI
САУДИТСКА АРАБИЯ	1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)
СЕНЕГАЛ	10 FRANCS 25 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS 250 FRANCS 500 FRANCS 1 000 FRANCS 2 500 FRANCS
СЪРБИЯ	10 DINARA 20 DINARA
СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ	1 000 RUPEES 1 500 RUPEES
СИЕРА ЛЕОНЕ	20 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS 2 500 DOLLARS 1/4 GOLDE 1/2 GOLDE 1 GOLDE 5 GOLDE 10 GOLDE 1 LEONE
СИНГАПУР	1 DOLLAR 2 DOLLARS 5 DOLLARS 10 DOLLARS 20 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS 150 DOLLARS 250 DOLLARS 500 DOLLARS
СЛОВАКИЯ	100 EURO 5 000 KORUN (5 000 SKK) 10 000 KORUN (10 000 SKK)
СЛОВЕНИЯ	100 EURO 5 000 TOLARS 20 000 TOLARS 25 000 TOLARS
СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ	10 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 100 DOLLARS
СОМАЛИЯ	20 SHILLINGS 50 SHILLINGS 100 SHILLINGS 200 SHILLINGS 500 SHILLINGS 1 500 SHILLINGS
ЮЖНА АФРИКА	1/10 KRUGERRAND 1/4 KRUGERRAND 1/2 KRUGERRAND 1 KRUGERRAND 1/10 oz NATURA 1/4 oz NATURA 1/2 oz NATURA 1 oz NATURA 1/2 POND 1 POND 1/10 PROTEA 1 PROTEA 1 RAND 2 RAND 5 RAND 25 RAND 1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND) 1 SOVEREIGN (= 1 POUND)
ЮЖНА КОРЕЯ	2 500 WON 20 000 WON 25 000 WON 30 000 WON 50 000 WON
ИСПАНИЯ	2 (ESCUDOS) 10 (ESCUDOS) 20 EURO 100 EURO 200 EURO 400 EURO 10 PESETAS 20 PESETAS 25 PESETAS 5 000 PESETAS 10 000 PESETAS 20 000 PESETAS 40 000 PESETAS 80 000 PESETAS 100 (REALES)
СУДАН	25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS
СУРИНАМ	20 DOLLARS 50 DOLLARS 100 GULDEN
СВАЗИЛЕНД	2 EMALANGENI 5 EMALANGENI 10 EMALANGENI 20 EMALANGENI 25 EMALANGENI 50 EMALANGENI 100 EMALAGENI 250 EMALAGENI 1 LILANGENI
ШВЕЦИЯ	5 KRONOR 10 KRONOR 20 KRONOR 1 000 KRONOR 2 000 KRONOR
ШВЕЙЦАРИЯ	10 FRANCS 20 FRANCS 50 FRANCS 100 FRANCS
СИРИЯ	(1/2 POUND) (1 POUND)
ТАНЗАНИЯ	1 500 SHILINGI 2 000 SHILINGI
ТАЙЛАНД	(150 BAHT) (300 BAHT) (400 BAHT) (600 BAHT) (800 BAHT) (1 500 BAHT) (2 500 BAHT) (3 000 BAHT) (4 000 BAHT) (5 000 BAHT) (6 000 BAHT)
ТОНГА	1/2 HAU 1 HAU 5 HAU 1/4 KOULA 1/2 KOULA 1 KOULA
ТРИСТАН ДА КУНЯ	1/16 GUINEA 1/8 GUINEA 1/4 GUINEA 1/2 GUINEA 1 GUINEA 2 GUINEAS 5 GUINEAS 2 POUNDS 5 POUNDS 1/16 SOVEREIGN 1/8 SOVEREIGN 1/4 SOVEREIGN 1/2 SOVEREIGN SOVEREIGN
ТУНИС	2 DINARS 5 DINARS 10 DINARS 20 DINARS 40 DINARS 75 DINARS 10 FRANCS 20 FRANCS 100 FRANCS 5 PIASTRES
ТУРЦИЯ	(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES) (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES) (100 KURUSH) (= 100 PIASTRES) (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES) (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES) 1/2 LIRA 1 LIRA 500 LIRA 1 000 LIRA 10 000 LIRA 50 000 LIRA 100 000 LIRA 200 000 LIRA 1 000 000 LIRA 60 000 000 LIRA
ТЪРКС И КАЙКОС	100 CROWNS
ТУВАЛУ	50 DOLLARS
УГАНДА	50 SHILLINGS 100 SHILLINGS 500 SHILLINGS 1 000 SHILLINGS
ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА	(500 DIRHAMS) (750 DIRHAMS) (1 000 DIRHAMS)
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО	(1/3 GUINEA) (1/2 GUINEA) 50 PENCE 2 POUNDS 5 POUNDS 10 POUNDS 25 POUNDS 50 POUNDS 100 POUNDS QUARTER SOVEREIGN (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND) (1 SOVEREIGN) (= 1 POUND) (2 SOVEREIGNS) (5 SOVEREIGNS)
УРУГВАЙ	5 000 NUEVO PESOS 20 000 NUEVO PESOS 5 PESOS
САЩ	1 DOLLAR 2,5 DOLLARS 5 DOLLARS 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE) 20 DOLLARS 25 DOLLARS 50 DOLLARS 50 DOLLARS (AMERICAN BUFFALO) 50 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
ВАТИКАН	20 EURO 50 EURO 10 LIRE GOLD 20 LIRE 100 LIRE GOLD
ВЕНЕЦУЕЛА	(10 BOLIVARES) (20 BOLIVARES) (100 BOLIVARES) 1 000 BOLIVARES 3 000 BOLIVARES 5 000 BOLIVARES 10 000 BOLIVARES 5 VENEZOLANOS
ЗАПАДНИ САМОА	50 TALA 100 TALA
ЮГОСЛАВИЯ	20 DINARA 100 DINARA 200 DINARA 500 DINARA 1 000 DINARA 1 500 DINARA 2 000 DINARA 2 500 DINARA 5 000 DINARA 1 DUCAT 4 DUCATS
ЗАИР	100 ZAIRES
ЗАМБИЯ	250 KWACHA

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/26

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване))

(2014/C 138/04)

ЧАСТ I

Номер на помощта	GBER 1/14/EMP
Държава от ЕАСТ	Норвегия
Предоставящ орган	Наименование	Arbeids- og velferdsetaten (The Norwegian Labour and Welfare Administration)
	Адрес	PO Box 5 St. Olavs plass NO-0130 Oslo Norway
	Уебстраница	www.nav.no
Наименование на мярката за помощ	Помощ на работното място за лица с увреждания (Funksjonsassistanse i arbeidslivet)
Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)	Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv. (Reg. 1320/2008)
Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ	http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-11-1320
Вид на мярката	Схема	X
Изменение на съществуваща мярка за помощ	GBER 6/2012/EMP	Номер на помощта, даден от Надзорния орган на ЕАСТ
	Удължаване	X
Продължителност	Схема	Неограничен
Засегнат/и икономически сектор/и	Всички икономически сектори, които отговарят на условията за получаване на помощ	X
Вид бенефициер	МСП	X
	Големи предприятия	X
Бюджет	Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата	Около 36 000 000 NOK
Инструмент на помощта (член 5)	Безвъзмездни средства	X

ЧАСТ II

Общи цели (списък)	Цели (списък)	Максимален интензитет на помощта в проценти или максимален размер на помощта в NOK	МСП бонуси в проценти
Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания (членове 40 — 42)	Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)	…%
	Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)	…%
	Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)	Документирани допълнителни разходи за асистента за една година към момента на предоставяне на помощта

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/28

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2014/C 138/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	:	12 февруари 2014 г.
Номер на помощта	:	74910
Номер на решението	:	56/14/COL
Държава от ЕАСТ	:	Норвегия
Наименование	:	Продължаване и увеличаване на бюджета на норвежката схема за биоенергия
Правно основание	:	годишно селскостопанско споразумение и държавен бюджет, одобрен от норвежкия парламент за 2014 г.
Цел	:	опазване на околната среда, увеличаване на доставката на енергия от възобновяеми енергийни източници за отоплителни цели и принос за енергоспестяването
Вид на помощта	:	безвъзмездни средства
Бюджет	:	60 млн. NOK (годишен бюджет в зависимост от парламентарната бюджетна процедура)
Продължителност	:	2014 г. (до изтичане на сегашните насоки за околната среда)
Икономически сектори	:	енергетика
Име и адрес на предоставящия орган	:	Министерство на търговията, промишлеността и риболова PO Box 8090 Dep. NО-0032 Oslo NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/29

---

Държавна помощ — Решение за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ

(2014/C 138/06)

Надзорният орган на ЕАСТ предложи съответни мерки, които бяха приети от Норвегия, по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението	:	12 февруари 2014 г.
Номер на решението	:	55/14/COL
Номер на помощта	:	70957
Държава от ЕАСТ	:	Норвегия
Наименование	:	Финансиране на обучение в областта на безопасността в областните училища
Правно основание	:	Закон за образованието № 61 от 17 юли 1998 г.
Цел	:	неприложимо
Стопански сектори	:	образование
Друга информация	:	В резултата на предприетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия финансов режим на обучението в областта на безопасността в областните училища съмненията на Органа относно несъвместимостта на финансирането от страна на областните училища на обучението в областта на безопасността бяха разсеяни и разследването беше приключено.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/30

---

Дело, заведено на 10 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-1/14)

(2014/C 138/07)

На 10 януари 2014 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Markus Schneider, в качеството им на агенти на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

1.

Да постанови, че като не е приела в предвидения срок и/или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 18а от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението.

2.	Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 20 април 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 20 февруари 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 18а от приложение ХIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

—	Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела и/или не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ в предвидения срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 2 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/31

---

Дело, заведено на 10 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-2/14)

(2014/C 138/08)

На 10 януари 2014 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Markus Schneider, в качеството им на агенти на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

1.

Да постанови, че като не е приела в предвидения срок и/или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 56х от приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения), адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него и с Решение № 65/2009 на Съвместния комитет от 29 май 2009 г., Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението.

2.	Да нареди на Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 12 август 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 12 юни 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 56х от приложение ХIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него и с Решение № 65/2009 на Съвместния комитет от 29 май 2009 г.

—	Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по член 16 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/32

---

Дело, заведено на 10 януари 2014 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Дело E-3/14)

(2014/C 138/09)

На 10 януари 2014 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Кралство Норвегия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Xavier Lewis и Markus Schneider в качеството им на агенти на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

1.

да постанови, че като не е приела в предвидения срок и/или не е уведомила Надзорния орган незабавно за мерките, необходими за прилагането на акта, посочен в точка 65а от приложение XIII към Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство (Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси), адаптиран към Споразумението посредством Протокол 1 към него, Исландия не е изпълнила задълженията си по посочения акт и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

2.	да нареди на Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Норвегия в срок до 30 март 2013 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 30 януари 2013 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2009/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно летищните такси (наричана по-долу „актът“), посочена в точка 65а от приложение ХIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него.

—	Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела и/или не е уведомила Надзорния орган в предвидения срок за мерките, необходими за прилагането на акта, Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 13 от акта и член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/33

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове тел и въжета от нелегирана стомана за предварително и последващо напрягане (тел и въжета за ППН) с произход от Китайската народна република

(2014/C 138/10)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (1) по отношение на вноса на някои видове тел и въжета за ППН с произход от Китайската народна република в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено на 7 февруари 2014 г. от European Stress Information Service (ESIS) („заявителя“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на Съюза на някои видове тел и въжета за ППН.

2.   Продукт

Продуктът, предмет на преразглеждането, е непокрита тел от нелегирана стомана, поцинкована тел от нелегирана стомана и въжета от нелегирана стомана (покрити или не) с не повече от 18 отделни тела, с тегловно съдържание на въглерод от 0,6 % или повече, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm („продукт, предмет на преразглеждането“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 и ex 7312 10 69 и с произход от Китайската народна република. Галванизираните (но без всякакво допълнително покритие) въжета, състоящи се от седем тела, в които диаметърът на централния тел е идентичен на диаметъра на който и да е от другите шест тела или е по-голям с по-малко от 3 % от диаметъра на който и да е от другите шест тела, с произход от Китайската народна република, които не попадат в обхвата на мерките, които понастоящем са в сила, не са предмет на настоящото преразглеждане.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 383/2009 на Съвета (3), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 986/2012 на Съвета (4).

4.   Основания за преразглеждането

Основание за искането е вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.    Твърдение за вероятност от продължаване на дъмпинга

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република („засегнатата държава“) се счита за държава с непазарна икономика, заявителят е установил нормална стойност за вноса от Китайската народна република въз основа на цените в трета държава с пазарна икономика, а именно Турция. Твърдението за вероятност от продължаване на дъмпинга се основава на сравнение на установената нормална стойност с експортната цена (на равнище франко завода) на продукта, предмет на преразглеждането, при износа му за продажба на пазара на няколко други трети държави предвид липсата в момента на големи обеми внос от Китайската народна република в Съюза.

Въз основа на посоченото по-горе сравнение, което показва наличие на дъмпинг, заявителят твърди, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга от засегнатите държави.

4.2.    Твърдение за вероятност от повторно възникване на вреда

Заявителят твърди, че има вероятност от повторно възникване на вреда. Във връзка с това заявителят представи prima facie доказателства за това, че ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките, има вероятност настоящото равнище на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава към Съюза да нарасне поради наличието на неоползотворени производствени мощности на производителите износители в Китайската народна република.

Освен това заявителят твърди, че след неотдавнашното налагане на антидъмпингови и/или антисубсидийни мерки върху вноса на продукта, предмет на преразглеждането, в Съединените американски щати и Малайзия, с основание може да се очаква, че част от обема на износа от засегнатата държава към тези пазари ще бъде пренасочен към пазара на ЕС, ако се допусне срокът на мерките да изтече.

И накрая заслужава да се отбележи, че според заявителя частичното отстраняване на вредата се е дължало главно на действието на съществуващите мерки и всяко повторно осъществяване на значителен внос на дъмпингови цени от засегнатата държава вероятно ще доведе до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

Като установи след консултация с комитета, създаден с член 15, параграф 1 от основния регламент в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При преразглеждането ще се определи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от засегнатата държава, и до продължаване или повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

5.1.    Процедура за установяване на вероятността от продължаване или повторение на дъмпинга

Производителите износители (5) на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени действащите мерки, се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в Китайската народна република и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която смята за необходима за подбора за извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, всяко известно сдружение на производители износители и органите на засегнатата държава ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката съдействащи производители износители“).

5.1.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в случай на внос от засегнатата държава нормалната стойност ще бъде определена въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.

При предишното разследване като трета държава с пазарна икономика за целите на определянето на нормалната стойност по отношение на засегнатата държава беше използвана Турция. За целите на настоящото разследване Комисията отново предвижда да използва Турция. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Според информацията, с която разполага Комисията, други доставчици за Съюза, които са от държави с пазарна икономика, могат да се намират, inter alia, в Южна Африка, Индия, Тайланд, Южна Корея, Бразилия и Русия. Комисията ще провери дали има производство и продажби на продукта, предмет на преразглеждането, в тези трети държави с пазарна икономика, за които има признаци, че има производство на продукта, предмет на преразглеждането.

5.1.3.   Разследване на несвързаните вносители  (6)  (7)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, които внасят същия от засегнатата държава в Съюза, се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, освен информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.2.    Процедура за установяване на вероятността от продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност от продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да участват в разследването на Комисията.

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта те следва да се свържат с Комисията, като използват данните за контакт, посочени в точка 5.6 по-долу). Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Тези страни трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.3.    Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинг и на вреда от него, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 от основния регламент информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.    Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да представят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.    Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.6.    Указания за представяне на писмени изявления, за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, които заинтересованите страни са предоставили и искат да бъдат третирани като поверителни, се обозначават с „Limited“ (8).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на представената на поверителна основа информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако представящата я заинтересована страна не предостави неповерително резюме в необходимия формат и с необходимото качество.

От заинтересованите страни се изисква да правят всички изявления и да подават всички искания в електронен формат, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаването в електронен формат, съдържащи се в документа, озаглавен CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES („КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ЗАЩИТА НА ТЪРГОВИЯТА“), публикуван на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получат всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща:

а) TRADE-PSC-DUMPING@ec.europa.eu — да се използва от производители износители и свързани вносители от засегнатата държава, и от техните сдружения и представители. б) TRADE-PSC-INJURY@ec.europa.eu — да се използва от производители, несвързани вносители, доставчици и потребители от Съюза и от техните сдружения.

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните заключения, независимо дали са положителни или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-неблагоприятен за тази страна, отколкото ако тя е съдействала.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които вероятността от продължаване или повторение на дъмпинга и от повторно възникване на вреда от него, а така също и интересът на Съюза.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз .

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките е започнато в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него заключения няма да доведат до изменение на равнището на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че има основание за преразглеждане на равнището на мерките, така че да се допусне изменение (т.е. повишаване или намаляване), тя може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, възнамеряващи да поискат такова преразглеждане, което би се провело независимо от посоченото в настоящото известие преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

---

(1)  ОВ C 270, 19.9.2013 г., стр. 12.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 118, 13.5.2009 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр. 1.

(5)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на разглеждания продукт.

(6)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. За определение на „свързана страна“ вж. бележки под линия 5 и 8 от приложения I и II към настоящото известие.

(7)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(8)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

---

---

8.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 138/44

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело № M.7223 — Danish crown/Sokolow)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 138/11)

1.

На 30 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Danish Crown A/S („Danish Crown“, Дания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Sokolów SA („Sokolów“, Полша) посредством покупка на акции/дялове. В момента Sokolów е под съвместния контрол на Danish Crown и финландското предприятие за хранителни стоки HKScan OYJ.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: —   за предприятие Danish Crown: вертикално интегрирано дружество за хранителни стоки, което доставя живи животни за кланиците, включително свине и едър рогат добитък. Danish Crown е със седалище в Дания, но има производствени съоръжения в няколко държави и извършва дейности в световен мащаб, —   за предприятие Sokolów: вертикално интегрирано дружество за хранителни стоки, което се занимава с клане на живи животни, включително свине и едър рогат добитък, и с преработка на месо, включително свинско, говеждо и птиче месо. Sokolów има производствени съоръжения в Полша.

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7223 — Danish Crown/Sokolow на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---