СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

26.3.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/4

Обменен курс на еврото (1)

25 март 2014 година

2014/C 87/04

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3789
JPY	японска йена	141,22
DKK	датска крона	7,4647
GBP	лира стерлинг	0,83480
SEK	шведска крона	8,8576
CHF	швейцарски франк	1,2197
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	8,3400
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	27,395
HUF	унгарски форинт	311,81
LTL	литовски лит	3,4528
PLN	полска злота	4,1983
RON	румънска лея	4,4663
TRY	турска лира	3,0751
AUD	австралийски долар	1,5069
CAD	канадски долар	1,5413
HKD	хонконгски долар	10,6959
NZD	новозеландски долар	1,6138
SGD	сингапурски долар	1,7502
KRW	южнокорейски вон	1 487,51
ZAR	южноафрикански ранд	14,8605
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,5525
HRK	хърватска куна	7,6625
IDR	индонезийска рупия	15 736,58
MYR	малайзийски рингит	4,5584
PHP	филипинско песо	62,224
RUB	руска рубла	49,3027
THB	тайландски бат	44,919
BRL	бразилски реал	3,1990
MXN	мексиканско песо	18,1256
INR	индийска рупия	83,3530

(1) Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

Европейски надзорен орган за защита на данните

26.3.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/5

Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно „Огнестрелните оръжия и вътрешната сигурност на ЕС: защита на гражданите и спиране на незаконния трафик“

(Пълният текст на настоящото становище може да бъде намерен на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД http://www.edps.europa.eu)

2014/C 87/05

1. Въведение

1.1. Консултация с ЕНОЗД

На 21 октомври 2013 г. Комисията прие Съобщение до Съвета и Европейския парламент относно „Огнестрелните оръжия и вътрешната сигурност на ЕС: защита на гражданите и спиране на незаконния трафик“ (наричано по-долу „съобщението“) (1). ЕНОЗД изразява удовлетворение от факта, че Органът беше консултиран във връзка с това съобщение преди приемането му и че му беше предоставена възможност да отправи неофициални коментари до Комисията.

1.2. Цел и обхват на съобщението

В съобщението се установява стратегията на ЕС за справяне с незаконния трафик на огнестрелни оръжия. Във връзка с това се предлага интегрирана политика, в която се поставя акцент върху четири приоритета:

—	защита на легалния пазар на огнестрелни оръжия за граждански цели,

—	ограничаване на отклоняването на огнестрелни оръжия към престъпните среди,

—	засилване на натиска върху пазарите на черно,

—	развиване и подобряване на разузнавателната дейност.

За постигането на тези приоритети се предвиждат различни задачи, някои от които могат да включват обработването на лични данни и следователно да оказват въздействие върху правото на физическите лица на защита на данните:

—	определянето на стандарт на ЕС относно маркировката: личните данни могат да бъдат част от данните за маркировката на огнестрелното оръжие,

—

опростяване на правилата за издаване на разрешения за огнестрелни оръжия и възможността за въвеждане на изискване за медицински прегледи и проверяване на досието за съдимост като условия за законното закупуване и притежание на всякакъв вид огнестрелно оръжие. Медицинските прегледи предполагат обработване на здравните данни на физическите лица. Здравните данни са чувствителни данни по смисъла на член 8 от Директива 95/46/ЕО, изискват специфична защита и поради това подлежат на още по-строги изисквания за защита на данните (2). Проверяването на досиета за съдимост предполага обработване на данни относно закононарушения, осъдителни присъди или мерки за сигурност и достъпа до регистрите за съдимост, което може да се извършва само под контрола на официален орган (както е изложено в член 8, параграф 5 от Директива 95/46/ЕО),

—

задължителната регистрация и проверка на оръжейните посредници: при създаването на нова база данни, включително обработването на личните данни на оръжейните посредници трябва да се спазват основните принципи на защитата на данните, включително обосновката за необходимостта от нейното създаване и пропорционалността на обработването, както и степента на нейното вмешателство в личния живот,

—

проучването на технологични решения, например биометричните сензори, при които личните данни се съхраняват в самото огнестрелно оръжие, за да се предотврати използването му от други лица освен от неговия собственик. Обработването на биометрични данни подлежи на строги предпазни мерки за защита на данните и на изисквания за сигурност, които ще бъдат разяснени в настоящото становище,

—

насърчаването на трансграничното сътрудничество за спиране на незаконното притежание и разпространение на огнестрелни оръжия, наред с друго, чрез координирано събиране и обмен на информация с участието на полицията, граничната охрана и митническите органи, свързана с престъпленията с огнестрелни оръжия. Достъпът до базата данни на полицията и митниците е строго регулиран, както ще бъде припомнено по-долу,

—	проследяването на огнестрелните оръжия, използвани от престъпниците, с цел да бъдат идентифицирани, както и лицата, които са се сдобили с огнестрелното оръжие. В тази мярка, ако включва обработването на лични данни, ще трябва да се предвидят специфични предпазни мерки за защита на данните,

—

събирането на по-точни и по-пълни данни за свързаните с огнестрелни оръжия престъпления чрез съвместно използване на съществуващите ИТ инструменти като Шенгенската информационна система от второ поколение, Митническата информационна система, инструментите на Европол за обмен на информация и инструмента на Интерпол iArms. Както беше посочено по-горе, достъпът до съществуващите бази данни на полицията и митниците подлежи на строги правила за защита на данните.

4.	Следователно защитата на данните е един от основните въпроси, произтичащи от това съобщение.

1.3. Цел и обхват на становището

Предвид намерението на Комисията да представи законодателни предложения през 2015 г., в настоящото становище ЕНОЗД ще подчертае и разясни последиците за защитата на данните от предвидените в съобщението мерки. По този начин ЕНОЗД желае да гарантира, че аспектите на защитата на данните са надлежно взети предвид в бъдещите законодателни предложения в тази област. За тази цел Органът ще припомни приложимата правна рамка на ЕС за защита на данните, ще предостави указания кога нейното разглеждане е най-целесъобразно и ще посочи конкретно последиците от необходимото спазване на всяка отделна мярка.

4. Заключения

52.

ЕНОЗД изразява удовлетворение от факта, че в съобщението се посочва, че планираните мерки ще се прилагат в пълно съответствие с правото на зачитане на личния живот и защитата на личните данни. Органът обаче подчертава, че обработването на лични данни следва да намери отражение на ранен етап от законодателния процес и за предпочитане също на етапа за приемане на съобщенията от страна на Комисията. Това ще помогне да се гарантира, че въпросите, свързани със защитата на данните, са установени на достатъчно ранен етап, така че на свой ред мерките, които следва да се приемат, да бъдат в съответствие с изискванията за защита на данните.

53.

ЕНОЗД препоръчва аспектите на защитата на данните, които са от значение за предложените мерки във връзка с огнестрелните оръжия, да бъдат обсъдени по време на консултацията със заинтересованите страни, която да се проведе от Комисията. Органът препоръчва също да се проведе консултация с Европейската група на експертите по огнестрелни оръжия по въпросите, свързани със защитата на данните.

54.

По отношение на бъдещите законодателни предложения, които да бъдат внесени от Комисията в допълнение към това съобщение, ЕНОЗД препоръчва, че следва да се включи изрично позоваване на приложимото право на ЕС в областта на защитата на данните, когато тези предложения включват обработването на лични данни. Това следва да бъде направено под формата на материалноправна и специална разпоредба за тези предложения. Съгласно член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 трябва да се провеждат консултации с ЕНОЗД във връзка с тези предложения, които включват обработването на лични данни.

55.

В настоящото становище ЕНОЗД подчертава изискванията за защита на данните, които се прилагат по отношение на борбата с незаконния трафик на огнестрелни оръжия. Препоръчва в бъдещото законодателство в тази област да се вземат предвид изискванията за защита на данните, като необходимост от обработване, пропорционалност, ограничаване в рамките на целта, принцип на свеждане на данните до минимум, специални категории данни, срок за съхранение на данните, права на субектите на данни и сигурност на обработването. Органът препоръчва също да се извърши оценка на въздействието по отношение на защитата на данните, която ще помогне да се определят предпазните мерки за защита на данните, които следва да бъдат включени във всяко предложение, когато е необходимо.

56.

ЕНОЗД по-специално препоръчва:

а)	във всяко бъдещо законодателно предложение относно определянето на стандарт на ЕС във връзка с маркировката да се определя дали личните данни ще бъдат обработвани, и ако това е така, кои данни и във връзка с кого ще бъдат обработвани;

б)

по отношение на издаването на разрешения за огнестрелни оръжия да се оценява необходимостта от обработването на медицински данни и данни за етническия произход, както и необходимостта от проверяването на досието за съдимост, и да се спазват условията, при които тези специални категории данни могат да бъдат обработвани, както това е определено в член 6 от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета и член 8 от Директива 95/46/ЕО. Бъдещото законодателство следва да съдържа специфични предпазни мерки, например: посочване на целта на обработването, изброяване на точните видове данни, които могат да бъдат обработвани, ограничаване на достъпа до чувствителните данни само до съответните лица, които е необходимо да ги знаят, и предмет на задълженията за опазване на професионалната тайна (напр. здравен специалист, оправомощени официални органи), гарантиране, че в причините за отказ за издаване на разрешение ясно са посочени основаните на медицински/етнически произход/осъдителни присъди съображения, и определянето на реда и условията за упражняването на правата на субектите на данни;

в)	необходимостта и пропорционалността на задължителната регистрация и проверката на оръжейните посредници да бъдат определени в достатъчна степен, преди тази мярка да бъде въведена;

г)

във връзка с евентуалното използване на биометричните сензори в „интелигентните оръжия“ в съответното предложение се предоставят доказателства за рисковете за сигурността, които обосновават използването на биометрични данни. В предложението следва да се посочат видовете биометрични данни, които да бъдат обработвани, и мерките за сигурност, които управляват достъпа до данните, предотвратяването на манипулирането на данни и условията за актуализиране на биометричните данни в случай на промяна на собственика;

д)

актуализирането на насоките за служителите от правоприлагащите органи следва да включва позовавания на определените правила в Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета, по-специално по отношение на обработването на специални категории данни. Органът препоръчва също да се извършва оценка на необходимостта от обработване на данни във връзка с етническия произход на притежателя на огнестрелното оръжие;

е)	по отношение на трансграничното сътрудничество, трансграничният обмен на информация между официалните органи в ЕС следва да включва, в рамките на възможното, използването на съществуващи сигурни канали;

ж)	ако е изградено централно онлайн хранилище за фактическа информация относно балистиката и вида на оръжията, в съответното законодателство се посочва, че няма да бъдат обработвани лични данни;

з)

по отношение на плана за събиране на данни за огнестрелните оръжия трябва да се гарантира, че новите функции, които следва да се въведат в националните регистри, ШИС II и iArms, са в съответствие със съществуващите правила относно достъпа до тези бази данни. Всеки план за разширяване на достъпа до тези бази данни за други образувания/потребители следва да изисква изменение на настоящото правно основание. Достъпът до инструмента за търсене в тези бази данни следва да бъде ограничен само до оправомощени потребители и резултатите от тези търсения следва да са под формата на отговор „Има намерени резултати“ или „Няма намерени резултати“.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2014 година.

Giovanni BUTTARELLI

Асистент към Европейския надзорен орган по защита на данните

(1) COM(2013) 716 final.

(2) Вж. дело на Съда на Европейския съюз C-62/90 Комисия/Германия от 8 април 1992 г., точка 23, и дело C-404/92 X/Комисия от 5 октомври 1994 г., точка 17; Европейски съд по правата на човека, I v Finland (жалба № 20511/03) от 17 юли 2008 г., точка 38, и Европейски съд по правата на човека, Armonas v Lithuania (жалба № 36919/02) от 25 ноември 2008 г., точка 40.

26.3.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/8

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2014/C 87/06

Министерството на икономическото развитие съобщава, че е постъпило заявление за разрешение за търсене на въглеводороди, наречено условно „d 92 F.R-.EN“, от дружеството Enel Longanesi Developments S.r.l. за район, разположен в Морска зона F (Йонийско море, Тарентски залив), определен от дъгите от меридианите и паралелите, които свързват точките, определени със следните географски координати:

Точки	Географски координати
	Източна дължина по Гринуич	Северна ширина
a	17°20′	39°49′
b	17°23′	39°49′
c	17°23′	39°48′
d	17°24′	39°48′
e	17°24′	39°47′
f	17°25′	39°47′
g	17°25′	39°44′
h	17°28′	39°44′
i	17°28′	39°41′
l	17°32′	39°41′
m	17°32′	39°42′
n	17°39′	39°42′
o	17°39′	39°29′
p	17°26′	39°29′
q	17°26′	39°30′
r	17°25′	39°30′
s	17°25′	39°31′
t	17°24′	39°31′
u	17°24′	39°33′
v	17°22′	39°33′
z	17°22′	39°34′
a′	17°21′	39°34′
b′	17°21′	39°35′
c′	17°19′	39°35′
d′	17°19′	39°36′
e′	17°17′	39°36′
f′	17°17′	39°37′
g′	17°15′	39°37′
h′	17°15′	39°41′
i′	17°20′	39°41′

Горепосочените координати са определени въз основа на навигационната карта на бреговата ивица на Италия, съставена от Хидрографския институт на военноморските сили в мащаб 1:250 000 — лист № 919.

Въз основа на дадените граници, площта възлиза на 748,70 km2.

Съгласно горепосочената директива, член 4 от Законодателен указ (decreto legislativo) № 625 от 25 ноември 1996 г., Министерски указ (decreto ministeriale) от 4 март 2011 г. и Наредба на директора (decreto direttoriale) от 22 март 2011 г., Министерството на икономическото развитие публикува съобщение, за да даде възможност на заинтересованите субекти да подадат заявления на конкурентна основа за разрешение за търсене на въглеводороди в посочения район, определен от точките и координатите, посочени по-горе.

Компетентният орган, който отговаря за издаването на съответното разрешение за търсене, е Министерството на икономическото развитие, генерална дирекция „Полезни изкопаеми и енергийни ресурси“.

Правилата за предоставяне на миннодобивно разрешение са определени в следните разпоредби: Закон (legge) № 613 от 21 юли 1967 г., Закон (legge) № 9 от 9 януари 1991 г., Законодателен указ (decreto legislativo) № 625 от 25 ноември 1996 г., Министерски указ (decreto ministeriale) от 4 март 2011 г. и Наредба на директора от 22 март 2011 г.

Срокът за подаване на заявленията е 3 месеца, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявления, подадени след този срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

Ministero dello sviluppo economico

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявленията могат да се подават и чрез сертифицирана електронна поща (СЕП) на следния адрес: ene.rme.dg@pec.sviluppoeconomico.gov.it, като документацията се изпраща в електронен формат и се придружава от електронния подпис на упълномощен представител на дружеството заявител.

В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на Председателя на Министерския съвет № 22 от 22 декември 2010 г., общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешение за проучване не трябва да надвишава 180 дни.

26.3.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/10

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/13/14

В рамките на програма „Еразъм+“„Национални органи за професионална подготовка“

2014/C 87/07

1. Цели и описание

Целта на поканата е да се подпомогне въвеждането или модернизирането на професионалната подготовка в първоначалните системи за ПОО.

Поканата насърчава развитието на висококачествено обучение от типа професионална подготовка (чиракуване) и обучение в процеса на работа при ПОО чрез партньорства между националните органи, отговарящи за образованието, заетостта и икономиката, социалните партньори, съответните междинни органи (като търговски камари, промишленост и занаяти, професионални и отраслови организации), доставчици на услуги в областта на ПОО и други заинтересовани страни.

Настоящата покана е отправена към националните органи, отговарящи за системите за професионална подготовка, включени в системите за първоначално професионално образование и обучение (ПОО) във всяка държава, участваща в програмата „ЕРАЗЪМ+“, или към определена от тях организация.

Прякото участие на компетентните национални органи трябва да гарантира, че проектите могат да допринесат ефективно за националните реформи, като изградят висококачествени схеми за професионална подготовка, и да бъдат свързани с работата на Европейския алианс за професионална подготовка и с последващите действия по Комюникето от Брюж. Всеки проект ще се основава на практиките в една или повече от другите държави, участващи в програмата „Еразъм+“, възползвайки се по този начин от обмена на знание и опит. Активното участие на националните органи в областта на професионалната подготовка, като социални партньори (организации на работодателите и на работниците), учебни заведения за ПОО, отделни предприятия и междинни организации, ще бъдат важен елемент при определяне на качеството на предложението.

Поканата представлява едно от действията в подкрепа на Европейския алианс за професионална подготовка и подпомага усилията на държавите-членки за реформа на политиката в тази област.

2. Допустими кандидати

Настоящата покана е отправена към националните органи, отговарящи за системите за професионална подготовка, включени в системите за първоначално професионално образование и обучение (ПОО), и полагащи усилия за тяхното реформиране във всяка държава, участваща в програмата „ЕРАЗЪМ+“.

Заявленията за безвъзмездна помощ трябва да бъдат подадени от най-малко два субекта от най-малко две различни държави, участващи в програмата.

Допустимият водещ кандидат (координаторът) трябва да бъде национален орган или организация, определена от националния орган, отговарящ за ПОО и за определяне, мониторинг и потенциално преразглеждане на законодателната рамка за професионална подготовка и намиращ се в държава, участваща в програмата.

Допустими допълнителни кандидати могат да бъдат министерства и други заинтересовани страни, като социални партньори, предприятия, търговски камари, доставчици на услуги в областта на ПОО, доставчици на услуги в областта на ПОО и пр.

Когато водещият кандидат (координаторът) е организация, определена от националния орган, националният орган, който го определя, трябва да бъде включен в заявлението като допълнителен кандидат, като свързан субект или като асоцииран партньор, участващ в изпълнението, без да се поемат разходите му.

Физически лица не се допускат.

Допустими държави са:

—	28-те държави-членки на Европейския съюз,

—	държавите от ЕАСТ и ЕИП: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия (1),

—	държавите-кандидатки за членство в ЕС: Турция, бившата югославска република Македония (2),

—	потенциалните държави-кандидатки за членство в ЕС: Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия (2).

3. Допустими дейности

Дейностите, изпълнявани по проекта, трябва да бъдат ясно свързани и включени в текущите или планираните реформи за създаване или укрепване на схеми за професионална подготовка. В дейностите трябва да участват съответните национални заинтересовани страни; те трябва да разчитат също така на съветите и компетентността на партньори от една или повече държави, участващи в програмата „Еразъм+“, с добре установени системи за професионална подготовка или в които протичат подобни процеси на реформи.

Следните видове дейности са допустими съгласно настоящата покана за представяне на предложения:

—	прегледи на проекти на национални законодателни актове, проучвания за изпълнимост (включително за пилотни сектори, които да се включат в професионалната подготовка), анализ на разходите и ползите,

—	подробни планове за действие за разработване и прилагане на реформи в областта на професионалната подготовка,

—	оценка на пилотни схеми и изготвяне на методологии за оценка, включително показатели за качество,

—	организиране и/или участие в конференции, семинари и работни групи,

—	учебни дейности, включително стратегия за квалификация на инструктори, които да обучават в процеса на работа,

—	кампании за повишаване на осведомеността, дейности за валоризация и разпространение, дейности за повишаване на устойчивостта на проекта (популяризиране сред целевото население и потенциалните бъдещи партньори),

—	обмен на добри и/или иновационни практики,

—	научноизследователски дейности,

—	общности от практикуващи специалисти.

Продължителността на проектите е 24 месеца. Няма да се приемат заявления за проекти, програмирани за по-къси или по-дълги периоди от посочения в настоящата покана за представяне на предложения.

4. Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури се оценяват въз основа на следните критерии:

1.	Значение на проекта (максимум 40 точки — минимален праг 20 точки)

2.	Качество на разработването и изпълнението на проекта (максимум 20 точки — минимален праг 10 точки)

3.	Качество на консорциума по проекта и споразуменията за сътрудничество (максимум 20 точки — минимален праг 10 точки)

4.	Въздействие и разпространяване на резултатите (максимум 20 точки — минимален праг 10 точки)

5. Бюджет

Общият бюджет, определен за съфинансирането на проектите, се предвижда да бъде максимум 4 милиона EUR.

Всяка безвъзмездна помощ ще бъде в размер от 100 000 до 300 000 EUR. Агенцията очаква да финансира приблизително 16 предложения.

Безвъзмездната помощ от ЕС е ограничена до максимален дял на съфинансиране 75 % от допустимите разходи.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички предвидени за това средства.

6. Краен срок за подаване на заявления

Заявленията трябва да бъдат подадени не по-късно от 26 юни 2014 г., 12:00 ч. на обяд (Брюкселско време).

Заявленията трябва да отговарят на следните изисквания:

—	трябва да бъдат подадени, само като се използва правилният официален формуляр за кандидатстване,

—	могат да бъдат изготвени на всеки един от официалните езици на ЕС.

Следва да се има предвид, че се разглеждат само заявления, подадени онлайн при използване на електронния формуляр.

Неизпълнението на тези изисквания води до отхвърляне на заявлението.

7. Повече информация

Основните насоки и формулярът за кандидатстване могат да бъдат намерени на следния интернет адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus_en

Заявленията трябва да отговарят на всички условия в основните насоки.

(1) Участието на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия подлежи на решение на Съвместния комитет на ЕИП. Ако към момента на вземане на решението за предоставяне на безвъзмездна помощ регламентът за „Еразъм+“ не е още включен в Споразумението за ЕИП, участниците от тези държави няма да бъдат финансирани и няма да бъдат взети предвид при определяне на минималния размер на консорциумите/партньорствата.

(2) Участието на Турция, бившата югославска република Македония, Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия в настоящата покана за представяне на предложения подлежи на подписването на меморандума за разбирателство между Комисията и компетентните органи на всяка от тези държави съответно. Ако към момента на вземане на решението за предоставяне на безвъзмездна помощ меморандумът за разбирателство не е подписан, участниците от тази държава няма да бъдат финансирани и няма да бъдат взети предвид при определяне на минималния размер на консорциумите/партньорствата.

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

26.3.2014

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/13

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7083 — John Wood Group/Siemens/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 87/08

На 17 март 2014 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията John Wood Group PLC („WG“, САЩ) и Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (joint venture, „JV“), посредством покупка на дялове/акции.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	за предприятие WG: предприятието предоставя гама от услуги в областите машиностроене, подпомагане на производството, управление на поддръжката и преглед и ремонт на индустриални газови турбини за нефтената и газовата промишленост и производството на енергия в световен мащаб,

—	за предприятие Siemens: глобален конгломерат за машиностроене и електроника с дейност в редица сектори, включително енергетиката,

—	за JV: ще предоставя услуги за ротативно оборудване, включително газови турбини, парни турбини, генератори, помпи и компресори, представляващи зряла технология.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7083 — John Wood Group/Siemens/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

		ISSN 1977-0855 doi:10.3000/19770855.C_2014.087.bul
Официален вестник на Европейския съюз		C 87

Издание на български език	Информация и известия	Година 57 26 март 2014 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Съобщения
	СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2014/C 087/01	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7165 — GVI/LBEIP/OHL/Phunciona) ( 1 )	1

2014/C 087/02	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7139 — GDF SUEZ/Omnes Capital/Predica Prevoyance/FEIH) ( 1 )	2

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Съвет
2014/C 087/03	Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС на Съвета, и в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия	3

	Европейска комисия
2014/C 087/04	Обменен курс на еврото	4

	Европейски надзорен орган за защита на данните
2014/C 087/05	Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно Огнестрелните оръжия и вътрешната сигурност на ЕС: защита на гражданите и спиране на незаконния трафик(Пълният текст на настоящото становище може да бъде намерен на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД http://www.edps.europa.eu)	5

	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
2014/C 087/06	Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди	8

	V Становища
	АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
	Европейска комисия
2014/C 087/07	Покана за представяне на предложения — EACEA/13/14 — В рамките на програма Еразъм+Национални органи за професионална подготовка	10

	ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
	Европейска комисия
2014/C 087/08	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7083 — John Wood Group/Siemens/JV) ( 1 )	13

2014/C 087/09	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7178 — Suntory/Beam) ( 1 )	14

2014/C 087/10	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7134 — Volvo Construction Equipment/Terex Construction Limited) ( 1 )	15