ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.066.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 66
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 57
6 март 2014 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Съвет

2014/C 066/01

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Украйна

1

 

Европейска комисия

2014/C 066/02

Обменен курс на еврото

2

 

Сметна палата

2014/C 066/03

Специален доклад № 19/2013 Доклад за 2012 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата

3

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

 

Надзорен орган на ЕАСТ

2014/C 066/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

4

2014/C 066/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

6

2014/C 066/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

7

2014/C 066/07

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

8

2014/C 066/08

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

9

2014/C 066/09

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

11

2014/C 066/10

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

13

BG

 

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/1

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Украйна

2014/C 66/01

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2014/119/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) № 208/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Украйна.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/119/ОВППС и Регламент (ЕС) № 208/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Украйна. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) № 208/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(1)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 26.

(2)  ОВ L 66, 6.3.2014 г., стр. 1.

Европейска комисия

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/2

Обменен курс на еврото (1)

5 март 2014 година

2014/C 66/02

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3732

JPY

японска йена

140,71

DKK

датска крона

7,4626

GBP

лира стерлинг

0,82170

SEK

шведска крона

8,8519

CHF

швейцарски франк

1,2186

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

8,2305

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,353

HUF

унгарски форинт

309,48

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1795

RON

румънска лея

4,5097

TRY

турска лира

3,0310

AUD

австралийски долар

1,5295

CAD

канадски долар

1,5190

HKD

хонконгски долар

10,6574

NZD

новозеландски долар

1,6320

SGD

сингапурски долар

1,7423

KRW

южнокорейски вон

1 470,67

ZAR

южноафрикански ранд

14,7362

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4158

HRK

хърватска куна

7,6545

IDR

индонезийска рупия

15 910,53

MYR

малайзийски рингит

4,4932

PHP

филипинско песо

61,498

RUB

руска рубла

49,4300

THB

тайландски бат

44,349

BRL

бразилски реал

3,2156

MXN

мексиканско песо

18,1949

INR

индийска рупия

84,8020

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

Сметна палата

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/3

Специален доклад № 19/2013 „Доклад за 2012 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата“

2014/C 66/03

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад № 19/2013 „Доклад за 2012 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/4

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2014/C 66/04

ЧАСТ I

Помощ №

GBER 16/13/R&D

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Наименование

Министерство на външните работи на Норвегия

Адрес

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.mfa.no

Наименование на мярката за помощ

Система за ранно предупреждение за идентификация на разливания на нефт в заледени води

(Аd hoc помощ в рамките на схемата за помощ „Barents 2020“)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Парламентарен бюджетен законопроект (Prop. 1 S (2012—2013)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

Аd hoc помощ в рамките на схемата за помощ „Barents 2020“. Информация относно „Barents 2020“ може да бъде намерена в Парламентарен бюджетен законопроект (Prop. 1 S (2012—2013), стр. 100—101):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Вид на мярката

Аd hoc помощ

ICD Industries AS

Дата на отпускане:

17.9.2013 г.

Продължителност: 17.9.2013 г.—1.11.2015 г., изплащана под формата на месечни вноски, предмет на парламентарни бюджетни законопроекти

Засегнат/и икономически сектор/и

Ограничена за определени сектори — моля, посочете секторите съгласно NACE Rev. 2.

Научни изследвания

NACE 72.19

Вид получател:

МСП

X

Бюджет

Общ размер на помощта ad hoc, отпусната на предприятието

2013—2015 г.: общо 4 млн. NOK

Предвижда се да бъде изплатена под формата на вноски, както следва:

 

2013 г.: 1,5 млн. NOK (предварителен размер)

 

2014 г.: 2 млн. NOK (предварителен размер)

 

2015 г.: 0,5 млн. NOK (предварителен размер)

Инструмент на помощта

(член 5)

Безвъзмездна помощ

X

ЧАСТ II

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — надбавки в %

Помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации

(членове 30—37)

Помощи за проекти за научноизследователска и развойна дейност

(член 31)

Индустриални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква б))

50 %

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/6

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2014/C 66/05

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

:

13 ноември 2013 г.

Номер на помощта

:

72904

Номер на решението

:

444/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Fjarskiptafélag Skeiða- og Gnúpverjahrepps

Правно основание

:

Член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП

Вид на мярката

:

Бързо разгръщане на широколентови мрежи

Вид на помощта

:

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

:

Приблизително 75 млн. ISK

Интензитет

:

100 %

Продължителност

:

—

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Skeiða- og Gnúpverjahreppur

Árnesi

801 Selfoss

ICELAND

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/7

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2014/C 66/06

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

:

4 декември 2013 г.

Номер на делото

:

74662

Номер на решението

:

478/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Удължаване на норвежката карта на регионалните помощи за периода 2007—2013 г. до 30 юни 2014 г.

Правно основание

:

Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за националните регионални помощи за 2007—2013 г.

Вид на мярката

:

Карта на регионалните помощи

Цел

:

Регионална помощ

Продължителност

:

1.1.2014—30.6.2014 г.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/8

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2014/C 66/07

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

:

4 декември 2013 г.

Номер на делото

:

74663

Номер на решението

:

479/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Удължаване на 4 схеми за регионална помощ до 30 юни 2014 г.

Правно основание

:

Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за национална регионална помощ за 2007—2013 г.

Цел

:

Регионална помощ

Вид на помощта

:

Данъчни отстъпки. Преки безвъзмездни средства

Продължителност

:

1.1.2014—30.6.2014 г.

Други сведения

:

Четирите схеми са следните:

1.

Регионално диференцирани вноски за социално осигуряване, първоначално одобрени с Решение № 228/06/COL

2.

Прилагането на правилата за амортизация от Закона за данъчно облагане на петрола за съоръжения за втечнен природен газ, първоначално одобрено с Решение № 411/06/COL

3.

Схема за регионална помощ за транспорта, първоначално одобрена с Решение № 143/07/COL

4.

Регионална схема за рискови заеми, първоначално одобрена с Решение № 410/06/COL

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/9

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2014/C 66/08

ЧАСТ I

Помощ №

GBER 17/13/R&D

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Наименование

Министерството на външните работи на Норвегия

Адрес

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Оslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.mfa.no

Наименование на мярката за помощ

SARiNOR — Търсене и спасяване в Далечния север (Аd hoc безвъзмездна помощ в рамките на схемата за помощ „Barents 2020“)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Парламентарен бюджетен законопроект (Prop. 1 S (2012—2013)

Линк към пълния текст на мярката за помощ

Ad-hoc безвъзмездна помощ в рамките на Barents 2020. Информация относно Barents 2020 може да бъде намерена на стр. 100—101 от парламентарния бюджетен законопроект (Prop. 1 S (2012—2013):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Вид на мярката

Помощ ad hoc

Maritimt Forum Nord SA

Дата на отпускане

Помощ ad hoc

Продължителност: от 1.11.2013 г. до 1.11.2016 г., изплащана под формата на годишни траншове, при условие че има парламентарни бюджетни кредити

Засегнат/и икономически сектор/и

Ограничена за определени сектори — моля, посочете секторите съгласно NACE Rev. 2.

Междудисциплинарни изследвания:

NACE 72.19/NACE 72.20

Вид на получателя

МСП

X

Бюджет

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието

2013—2016 г.: Общо 8 NOK

(в млн.)

Изплаща се на траншове, както следва:

2013 г.: 0,5 NOK

2014 г.: 2,2 NOK (условна сума)

2015—16 г.: 5,3 NOK (условна сума)

Инструмент на помощта

(член 5)

Безвъзмездна средства

X

ЧАСТ II

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП бонуси в %

Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации

(членове 30—37)

Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност

(член 31)

Индустриални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква б))

50 %

40 %

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/11

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, отпусната съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2014/C 66/09

ЧАСТ I

Помощ №

GBER 18/13/R&D

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Предоставящ орган

Наименование

Министерството на външните работи на Норвегия

Адрес

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Оslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.mfa.no

Наименование на мярката за помощ

План за инвентар и управление на индустриални сажди в руската част на Арктика (безвъзмездни средства ad-hoc в рамките на схемата за помощ „Barents 2020“)

Национално правно основание (посочване на съответната национална официална публикация)

Парламентарни бюджетни кредити (Prop 1 S (2012—2013)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

Безвъзмездни средства ad-hoc в рамките на „Barents 2020“. Информация за „Barents 2020“ можете да намерите на стр. 100—101 от парламентарния бюджетен законопроект (Prop. 1 S (2012—2013):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Вид на мярката

Помощ ad hoc

Carbon Limits AS

Дата на отпускане

Помощ ad hoc

13.11.2013 г.

Продължителност: от 1.11.2013 г. до 1.4.2015 г., изплащана под формата на годишни траншове, предмет на парламентарни бюджетни законопроекти

Засегнат/и икономически сектор/и

Ограничена за определени сектори — моля, посочете секторите съгласно NACE Rev. 2.

Научни изследвания

NACE 72.19

Вид на получателя

МСП

X

Бюджет

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието

2013—2015 г.: Общо 1 284 500 NOK

Изплаща се на траншове/части, както следва

 

2013 г.: 375 000 NOK (условна сума)

 

2014 г.: 800 000 NOK (условна сума)

 

2015 г.: 109 500 NOK (условна сума)

Инструмент за помощ

(член 5)

Безвъзмездни средства

X

ЧАСТ II

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП бонуси в %

Помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации

(членове 30—37)

Помощ за научни изследвания и развойна дейност

(член 31)

Индустриални научни изследвания

(член 31, параграф 2, буква б))

50 %

6.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 66/13

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

2014/C 66/10

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

Дата на приемане на решението

:

11 декември 2013 г.

Дело номер

:

74723

Номер на решението

:

495/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование

:

Удължаване на срока на исландската карта на регионална помощ 2007—2013 г. до 30 юни 2014 г.

Правно основание

:

Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за национална регионална помощ за 2007—2013 г.

Вид на мярката

:

Карта на регионалната помощ

Цел

:

Регионална помощ

Продължителност

:

1.1.2014—30.6.2014 г.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/