ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.065.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 65
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 57
5 март 2014 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2014/C 065/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7154 — World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited) ( 1 )

1

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2014/C 065/02

Обменен курс на еврото

2

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2014/C 065/03

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в района на Katowice-Muchowiec

3

2014/C 065/04

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в района на Kamienna Góra

5

2014/C 065/05

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в района на Bolesławiec

7

2014/C 065/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

9

 

 

(1)   текст от значение за ЕИП

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

5.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/1

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7154 — World Fuel Services Corporation/Watson Petroleum Limited)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 65/01

На 28 февруари 2014 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 (1) на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7154. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

5.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/2

Обменен курс на еврото (1)

4 март 2014 година

2014/C 65/02

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3768

JPY

японска йена

140,20

DKK

датска крона

7,4627

GBP

лира стерлинг

0,82460

SEK

шведска крона

8,8603

CHF

швейцарски франк

1,2172

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

8,2485

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,369

HUF

унгарски форинт

311,15

LTL

литовски лит

3,4528

PLN

полска злота

4,1865

RON

румънска лея

4,5183

TRY

турска лира

3,0520

AUD

австралийски долар

1,5392

CAD

канадски долар

1,5244

HKD

хонконгски долар

10,6847

NZD

новозеландски долар

1,6411

SGD

сингапурски долар

1,7469

KRW

южнокорейски вон

1 474,47

ZAR

южноафрикански ранд

14,9180

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4564

HRK

хърватска куна

7,6525

IDR

индонезийска рупия

15 957,11

MYR

малайзийски рингит

4,5049

PHP

филипинско песо

61,639

RUB

руска рубла

49,7510

THB

тайландски бат

44,629

BRL

бразилски реал

3,2100

MXN

мексиканско песо

18,2977

INR

индийска рупия

85,1757

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

5.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/3

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в района на Katowice-Muchowiec

2014/C 65/03

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ в района на Katowice-Muchowiec, Силезийско воеводство:

Название

Блок №

Координати по система 1992 г.

X

Y

Katowice-Muchowiec

части от концесионни блокове № 391, 390, 370 и 371

266 197

501 754

265 724

506 014,5

260 088

506 567,5

259 871

505 435

258 890

503 837

258 456

502 559,5

258 728

501 887

258 723

500 964

261 713

499 310

263 780

497 189

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

a)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

б)

технически и финансови възможности на оферента (40 %);

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за района на Katowice-Muchowiec е:

1.

в случай на търсене на находища на нефт и природен газ:

—

през тригодишния базов период: 10 000 PLN годишно,

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000 PLN годишно,

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 10 000 PLN годишно.

2.

в случай на търсене и проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през петгодишния базов период: 30 000 PLN годишно,

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000 PLN годишно,

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 30 000 PLN годишно.

Предложенията ще бъдат отворени публично в седалището на Министерството на околната среда в 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на 14-тия работен ден от датата на изтичане на срока за подаване на предложения. Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният по концесиите орган ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравнение на заявленията, концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да се получи от:

—

уебсайта на Министерството на околната среда:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir BRODZIŃSKI

Заместник държавен секретар — Главен геолог на републиката

5.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/5

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в района на Kamienna Góra

2014/C 65/04

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ в района на Kamienna Góra, Долносилезийско воеводство:

Название

Блок №

Координати по система 1992 г.

X

Y

Kamienna Góra

части от концесионни блокове № 325 и 345

349 319

300 848

349 107

306 849

343 477

306 754

341 847

304 690

323 972

303 906

326 766

291 990

331 443

291 238

332 810

291 635

335 327

291 640

341 910

296 000

345 706

297 530

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

а)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

б)

технически и финансови възможности на оферента (40 %);

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за района на Kamienna Góra е:

1.

в случай на търсене или проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през тригодишния базов период: 28 920 PLN годишно,

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 34 704 PLN годишно,

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 40 488 PLN годишно.

2.

в случай на търсене и проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през петгодишния базов период: 57 840 PLN годишно,

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 69 408 PLN годишно,

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 80 976 PLN годишно.

Предложенията ще бъдат отворени публично в седалището на Министерството на околната среда в 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на 14-тия работен ден от датата на изтичане на срока за подаване на предложения. Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният по концесиите орган ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравнение на заявленията, концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел„Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да се получи от:

—

уебсайта на Министерството на околната среда:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел„Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir BRODZIŃSKI

Заместник държавен секретар — Главен геолог на републиката

5.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/7

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, в района на Bolesławiec

2014/C 65/05

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ в района на Bolesławiec, Долносилезийско воеводство:

Название

Блок №

Координати по система 1992 г.

X

Y

Bolesławiec

части от концесионни блокове № 283, 284, 303, 304

390 035

261 236

391 144

265 370

384 706

275 169

375 127

275 228

375 112

271 279

378 564

267 125

380 290

269 173

381 547

268 603

384 648

263 805

382 381

261 758

374 966

261 699

374 717

238 951

381 869

237 401

383 858

243 295

382 800

245 292

382 309

251 445

381 741

252 330

382 013

253 537

383 201

254 843

381 884

255 389

379 046

258 138

386 549

264 047

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 100-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

a)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

б)

технически и финансови възможности на оферента (40 %);

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за района на Bolesławiec е:

1.

в случай на търсене или проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през тригодишния базов период: 32 706 PLN годишно,

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 39 247 PLN годишно,

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 45 788 PLN годишно.

2.

в случай на търсене и проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през петгодишния базов период: 65 412 PLN годишно,

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 78 494 PLN годишно,

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 91 577 PLN годишно.

Предложенията ще бъдат отворени публично в седалището на Министерството на околната среда в 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на 14-тия работен ден от датата на изтичане на срока за подаване на предложения. Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният по концесиите орган ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравнение на заявленията, концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел„Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да се получи от:

—

уебсайта на Министерството на околната среда:

http://www.mos.gov.pl

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел„Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir BRODZIŃSKI

Заместник държавен секретар — Главен геолог на републиката

5.3.2014   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 65/9

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

2014/C 65/06

Държава-членка

Испания

Маршрут

Menorca—Madrid

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

4 юли 2012 г.

Дата на влизане в сила на промените

30 март 2014 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и друга информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Тел. +34 915978454

Факс +34 915978643

Електронна поща: osp.dgac@fomento.es

Маршрутът със задължение за обществена услуга може да бъде експлоатиран на базата на свободен конкурентен достъп при новите условия, считано от 30 март 2014 г. Ако в срок от 15 календарни дни след публикуването на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз никой въздушен превозвач не представи програма за обслужване, отговаряща на наложените задължения за предоставяне на обществена услуга, достъпът ще бъде ограничен до един-единствен въздушен превозвач посредством съответната тръжна процедура съгласно член 16, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1008/2008.