29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 314/01

Дата на приемане на решението	6.9.2013 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.37314 (13/N)
Държава-членка	Словения
Регион	—	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Rescue aid in favour to Probanka
Правно основание	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Вид мерки	Индивидуална помощ	Probanka
Цел	Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката
Вид на помощта	Гаранция
Бюджет	Общ бюджет: 490 EUR (в млн.)
Интензитет	100 %
Времетраене	От 6.9.2013 г.
Икономически отрасли	Финансови и застрахователни дейности
Название и адрес на предоставящия орган	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 314/02

Дата на приемане на решението	6.9.2013 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.37315 (13/N)
Държава-членка	Словения
Регион	—	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Правно основание	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Вид мерки	Индивидуална помощ	Factor banka
Цел	Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката
Вид на помощта	Гаранция
Бюджет	Общ бюджет: 540 EUR (в млн.)
Интензитет	100 %
Времетраене	От 6.9.2013 г.
Икономически отрасли	Финансови и застрахователни дейности
Название и адрес на предоставящия орган	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6941 — PIPER/G+J/G+J RBA)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 314/03

На 24 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6941. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7033 — Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 314/04

На 21 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7033. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/4

---

Обменен курс на еврото (1)

28 октомври 2013 година

2013/C 314/05

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3784
JPY	японска йена	134,65
DKK	датска крона	7,4596
GBP	лира стерлинг	0,85340
SEK	шведска крона	8,7464
CHF	швейцарски франк	1,2343
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	8,1300
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,732
HUF	унгарски форинт	292,73
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7029
PLN	полска злота	4,1855
RON	румънска лея	4,4385
TRY	турска лира	2,7373
AUD	австралийски долар	1,4387
CAD	канадски долар	1,4396
HKD	хонконгски долар	10,6871
NZD	новозеландски долар	1,6621
SGD	сингапурски долар	1,7062
KRW	южнокорейски вон	1 462,91
ZAR	южноафрикански ранд	13,5620
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,3888
HRK	хърватска куна	7,6255
IDR	индонезийска рупия	15 234,68
MYR	малайзийски рингит	4,3220
PHP	филипинско песо	59,389
RUB	руска рубла	43,9035
THB	тайландски бат	42,817
BRL	бразилски реал	3,0115
MXN	мексиканско песо	17,7631
INR	индийска рупия	84,8060

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/5

---

Актуализиране на списъка на гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 316, 28.12.2007 г., стр. 1; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 16; ОВ C 177, 12.7.2008 г., стр. 9; ОВ C 200, 6.8.2008 г., стр. 10; ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 10; ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 10; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 20; ОВ C 99, 30.4.2009 г., стр. 7; ОВ C 229, 23.9.2009 г., стр. 28; ОВ C 263, 5.11.2009 г., стр. 22; ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 17; ОВ C 74, 24.3.2010 г., стр. 13; ОВ C 326, 3.12.2010 г., стр. 17; ОВ C 355, 29.12.2010 г., стр. 34; ОВ C 22, 22.1.2011 г., стр. 22; ОВ C 37, 5.2.2011 г., стр. 12; ОВ C 149, 20.5.2011 г., стр. 8; ОВ C 190, 30.6.2011 г., стр. 17; ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 14; ОВ C 210, 16.7.2011 г., стр. 30; ОВ C 271, 14.9.2011 г., стр. 18; ОВ C 356, 6.12.2011 г., стр. 12; ОВ C 111, 18.4.2012 г., стр. 3; ОВ C 183, 23.6.2012 г., стр. 7; ОВ C 313, 17.10.2012 г., стр. 11; ОВ C 394, 20.12.2012 г., стр. 22; ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 9; ОВ C 167, 13.6.2013 г., стр. 9; ОВ C 242, 23.8.2013 г., стр. 2; ОВ C 275, 24.9.2013 г., стр. 7)

2013/C 314/06

Публикуването на списъка с гранично-пропускателните пунктове, посочени в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества редовно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ШВЕЙЦАРИЯ

Заменяне на информацията, публикувана в ОВ C 51, 22.2.2013 г.

СПИСЪК НА ГРАНИЧНИ КОНТРОЛНО-ПРОПУСКАТЕЛНИ ПУНКТОВЕ

Въздушни граници

1.	Bâle—Mulhouse

2.	Genève—Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall—Altenrhein SG

5.	Berne—Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond—Les Eplatures

8.	Lausanne—La Blécherette

9.	Locarno—Magadino

10.	Lugano—Agno

11.

Samedan

12.

Sion

В член 21, алинея 3 от Постановлението за влизане на територията и издаване на визи от 22 октомври 2008 г. се предоставя общо изключение от задължението външните граници да бъдат пресичани на гранично-пропускателните пунктове (RC 142.204).

Член 21, алинея 3 от Постановлението гласи:

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/7

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 314/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

Дата и час на въвеждане на забраната	8.10.2013 г.
Продължителност	8.10.2013 г.—31.12.2013 г.
Държава-членка	Обединено кралство
Запас или група запаси	USK/1214EI
Вид	Менек (Brosme brosme)
Зона	Води на ЕС и международни води от I, II и ХIV
Вид(ове) риболовни кораби	—
Справочен номер	62/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7057 — Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 314/08

1.

На 22 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Suntory Beverage & Food Limited („SBF“, Япония), под контрола на предприятие Suntory Holdings Limited („Suntory“, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялата дейност за производство на безалкохолни напитки с марките Ribena и Lucozade („целевия бизнес“, Обединеното кралство) от GlaxoSmithKline plc (Обединеното кралство) посредством покупка на активи.

2.	Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Suntory: производство и дистрибуция на безалкохолни напитки, — за „целевия бизнес“: производство, дистрибуция и продажба на безалкохолни напитки продукти с марките Ribena и Lucozade.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7057 — Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/9

---

Потвърждение за получаване на жалба CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Европейската комисия е получавала и продължава да получава редица жалби относно хуманното отношение към бездомните кучета и действията спрямо тях в Румъния.

2.	Комисията регистрира и ще продължава да регистрира такива жалби под номер CHAP(2013) 3076.

3.

Предвид на значителния брой жалби, получени по този въпрос, и с цел да се даде бърз отговор и да се информират заинтересованите лица при възможно най-икономично използване на административните ресурси, Комисията публикува настоящото потвърждение за получаване в Официален вестник на Европейския съюз и в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Жалбоподателите ще бъдат уведомени посредством същите средства за информация за резултатите от разглеждането на жалбите от Комисията и за евентуалните по-нататъшни действия, които тя може да реши да предприеме.

---

29.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 314/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 29 октомври 2013 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 314 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — осмо допълнение към 31-вото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/…). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

---