20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/4

(1)

С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

(2)

В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Гърция в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/5

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/6

(1)

На 27 септември 2012 г. Комисията прие Съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Оползотворяване на потенциала на изчисленията в облак в Европа“ (1). В Съобщението Комисията подчертава целта си да направи възможно и да улесни по-бързото внедряване на изчислителни облаци във всички сектори на икономиката, в които могат да бъдат намалени разходите за информационни и комуникационни технологии, и където в съчетание с новите цифрови бизнес практики това може да доведе до повишена производителност, растеж и работни места.

(2)

Наред с другите действия, обявени в Съобщението, Комисията възнамерява да работи за постигане на сигурни и равноправни договорни условия за договорите за изчисления в облак. Тези действия отговарят на опасенията на заинтересованите страни във връзка с договорите за изчисления в облак. От една страна, доставчиците на услуги за изчисления в облак посочиха, че сложността и несигурността, свързани със съществуващата правна рамка, правят по-трудна трансграничната дейност. От друга страна, въпреки че действащото законодателство на Съюза защитава потребителите, ползващи услуги за изчисления в облак, те често не са запознати със своите права и не са осведомени от доставчика по достатъчно ясен и недвусмислен начин относно договорните условия. Освен това представители на потребителите и на малките и средните предприятия посочиха, че неясните и небалансираните договори за изчисления в облак ги карат да се въздържат от ползване на услуги за изчисления в облак. Комисията възнамерява също така да работи по аспектите на договорите за изчисления в облак, които са свързани със защитата на личните данни.

(3)

Опасенията на потребителите се отнасят наред с други въпроси и до въпроси, свързани с договорите за изчисления в облак, като пряката и косвената отговорност и нейните възможни ограничения, например във връзка с нарушения на сигурността, неприкосновеност на данните, поверителност или непрекъснатост на предоставяне на услугата, обезщетения за неизпълнение на задължение за предоставяне на услуги, като извънпланово преустановяване на предоставянето на услугата или загуба на данни, едностранни изменения на договора от страна на доставчика след неговото сключване, прекратяване на договора и последствията от това, включително въпроса за съхраняването на данни.

(4)

Комисията възнамерява да спомогне за подобряването на договорните клаузи между доставчиците на услуги за изчисления в облак и потребителите и малките предприятия. Целта е изграждането на доверие и улесняването на въвеждането и развитието на услугите за изчисления в облак в Съюза предвид значителния им икономически потенциал. Комисията възнамерява също така да улесни прилагането на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (2), доколкото тя е приложима за договорите за изчисления в облак.

(5)

Комисията възнамерява да способства за постигането на съгласие сред заинтересованите страни, като насърчава използването на сигурни и равноправни договорни условия в договорите за изчисления в облак между доставчиците на услуги за изчисления в облак и потребителите и малките предприятия. Комисията следва да работи за постигането на тази цел с активното участие на заинтересованите страни, като използва техните експертни знания и опит в сектора на изчисленията в облак. За тази цел Комисията смята за уместно да създаде експертна група по въпросите на договорите за изчисления в облак с участието на доставчиците на услуги за изчисления в облак и потребителите и малките предприятия. Задачите на групата следва да допълват работата на Комисията относно примерните условия за споразумения за нивото на обслужване в областта на изчисленията в облак за договорите между доставчици на услуги за изчисления в облак и професионални потребители.

(6)

В своето предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо европейско право за продажбите (3) Комисията вече разгледа проблеми, свързани с договорното право, които засягат доверието на потребителите и предприятията на единния пазар на цифрови технологии. Предложението включва разпоредби относно доставката на „цифрово съдържание“, които обхващат някои аспекти на изчисленията в облак. Групата следва да подпомогне извършването на допълнителни действия по въпросите на сигурните и равноправни договорни условия за потребителите и малките предприятия относно тези от свързаните с изчисленията в облак въпроси, които не попадат в обхвата на общото европейско право за продажбите.

(7)

В групата следва да бъдат включени заинтересовани страни, професионалисти и организации, представляващи доставчиците и потребителите на услуги за изчисления в облак, по-специално потребители и малки предприятия, както и юристи или представители на академичните среди, които имат експертен опит в областта на договорите за изчисления в облак и аспектите, свързани със защитата на личните данни, имащи отношение към договорите за изчисления в облак. В групата могат да бъдат включени също така ограничен брой специалисти в областта на договорното право за изчисленията в облак, действащи в лично качество. Групата следва да спомогне за набелязването на най-добри практики във връзка с договорите за изчисления в облак и за осигуряването на гаранции, че условията на тези договори са сигурни и равноправни.

(8)

Следва да се определят правила относно оповестяването на информация от страна на членовете на експертната група.

(9)

Личните данни следва да се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.

(10)

Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,

а)

лица, назначени в лично качество;

б)

лица, представляващи общ интерес — като например интересите на доставчици и потребители на услуги за изчисления в облак или на юристи;

в)

организации на доставчици на услуги за изчисления в облак, потребители или юристи.

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/9

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/10

1.

да анулира решението на Надзорния орган на ЕАСТ от 19 декември 2012 г. по дело 71620 относно преустановяването на дело срещу Норвегия, започнало вследствие на подадена жалба срещу държавата, свързана с обществените поръчки;

2.

да нареди на Надзорния орган на ЕАСТ да поеме разходите по съдебното производство.

—

Ищецът е местно норвежко дружество, което от 1992 г. извършва дейност в сектора на управлението на отпадъците.

—

Искът се основава на решението на Надзорния орган на ЕАСТ по дело 71620 да не започва производство срещу Норвегия след иск от страна на ищеца да оцени дали проведената от норвежкото правителство тръжната процедура е била в съответствие с директивите, включени в Споразумението за ЕИП.

—

Надзорният орган на ЕАСТ не е провел оценка дали възлагането на обществения договор е било в съответствие с Директива 2004/18/ЕО и следователно е нарушил своето задължение да осигурява спазването на чл. 2 от Директива 2004/18/ЕО и основните права в Споразумението за ЕИП, приложими за обществените поръчки; ищецът твърди също, че е бил нарушен принципът на равно третиране,

—

Надзорният орган на ЕАСТ е нарушил своето специално задължение по чл. 23 от Споразумението за надзор и съд, според което той трябва да гарантира спазването от държавите от ЕАСТ на разпоредбите за обществените поръчки в Споразумението за ЕИП, както и

—

Надзорният орган на ЕАСТ е нарушил задължението си за мотивиране; вж. член 16 от Споразумението за надзор и съд.

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/11

1.

да отмени решението от 7 февруари 2013 г. по дело № 73038 (DB Schenker — достъп до документи), с което им се отказва достъп до документите по проверката по дело № 34250 (Norway Post/Privpak);

2.

да разпореди на Надзорния орган на ЕАСТ (и на всяка встъпила страна) да поеме разноските.

—

Ищците Schenker North AB, Schenker Privpak AB и Schenker Privpak AS са част от DB Schenker group — международна група за спедиторски и логистични услуги. Schenker North AB управлява стопанските дейности на групата в Норвегия, Швеция и Дания, включително дъщерните дружества Schenker Privpak AS и Schenker Privpak AB.

—

Ищците подадоха искане за достъп до документите по дело № 34250 на 3 август 2010 г. в съответствие с разпоредбите, уреждащи достъпа на обществеността до документи, установени с Решение № 407/08/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 27 юни 2008 г. (РДД). С решение от 16 август 2011 г. Надзорният орган на ЕАСТ отказа достъп до някои документи от досието („документи по проверката“). Това решение бе отменено с Решение на Съда на ЕАСТ по дело E-14/11 от 21 декември 2012 г., тъй като е отказан пълен или частичен достъп до документите по проверката по дело № 34250 Norway Post/Privpak.

—

С решение № 300/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 5 септември 2012 г. бяха въведени нови разпоредби, уреждащи обществения достъп до документи. На 7 февруари 2013 г. Надзорният орган на ЕАСТ прие решение за отказване на достъп до документите по проверката съгласно новите разпоредби, уреждащи обществения достъп до документи. Заявителите се опитват да отменят това решение в съответствие с член 36 от Споразумението за надзор и съд.

—

е възприел неправомерна отправна точка, като е сметнал, че РДД 2012 не са част от правото на ЕИП и не се подчиняват на принципа на хомогенно тълкуване, и е придал на новите разпоредби неправомерно ретроактивно действие,

—

е нарушил член 4, параграф 4 от РДД 2012 и задължението за мотивиране — срв. член 16 от Споразумението за надзор и съд, и че

—

е нарушил правото на частичен достъп в член 4, параграф 9 от РДД 2012 и задължението за мотивиране — срв. член 16 от Споразумението за надзор и съд.

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/12

1.

да отмени решението на Надзорния орган на ЕАСТ от 25 януари 2013 г. по дело № 73075 (DB Schenker), с което се отказва пълен или частичен достъп в съответствие с член 3, буква a) от РДД 2012 и член 4, параграф 4 и член 4, параграф 6 от РДД 2012 до документи, принадлежащи към досиетата по случаите, довели до Решение № 321/10/COL на Надзорния орган на ЕАСТ (Norway Post — системата „отстъпка за лоялност“), и се отказва да се предостави достъп до пълната версия на Решение № 321/10/COL на Надзорния орган на ЕАСТ;

2.

да отмени решението на Надзорния орган на ЕАСТ от 18 февруари 2013 г. по дело № 73075 (DB Schenker), с което се отказва пълен или частичен достъп в съответствие с член 4, параграф 4 и член 4, параграф 6 от РДД 2012 до документи, принадлежащи към досиетата по случаите, довели до Решение № 321/10/COL (Norway Post — системата „отстъпка за лоялност“);

3.

да разпореди на Надзорния орган на ЕАСТ (и на всяка встъпила страна) да поеме разноските по делото.

—

Ищицте Schenker North AB, Schenker Privpak AB и Schenker Privpak AS са част от DB Schenker group — международна група за спедиторски и логистични услуги. Schenker North AB управлява стопанските дейности на групата в Норвегия, Швеция и Дания, включително дъщерните дружества Schenker Privpak AS и Schenker Privpak AB.

—

На 14 януари 2013 г. ищците подадоха потвърдително заявление с Надзорния орган на ЕАСТ, за да получат достъп до документи, съдържащи се в досиетата по случаите, довели до Решение № 321/10/COL на Надзорния орган на ЕАСТ (Norway Post — системата „отстъпка за лоялност“) от 14 юли 2010 г. На 25 януари 2013 г. и 18 февруари 2013 г. Надзорният орган на ЕАСТ взе решение по искането за достъп съгласно новите си разпоредби, уреждащи достъпа на обществеността до документи (РДД 2012), въведени с Решение № 300/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 5 септември 2012 г. Ищците искат тези решения да бъдат отменени в съответствие с член 36 от Споразумението за надзор и съд, тъй като отказват пълен или частичен достъп до поисканите от тях документи.

—

е нарушил правото на обществеността на достъп до документи, съдържащо се в член 2, параграф 1 от РДД 2012, и задължението за мотивиране — срв. член 16 от Споразумението за надзор и съд относно отказ на достъп до документи в съответствие с член 3, буква а) от РДД 2012,

—

е нарушил правото на обществеността на достъп до документи, съдържащо се в член 2, параграф 1 от РДД 2012 относно отказ на достъп до документи, изцяло или частично, в съответствие с член 4, параграф 6 от РДД 2012, и че

—

е нарушил правото на обществеността на достъп до документи, съдържащо се в член 2, параграф 1 от РДД 2012, и задължението за мотивиране — срв. член 16 от Споразумението за надзор и съд относно отказа на достъп до документи, изцяло или частично, в съответствие с член 4, параграф 4 от РДД 2012.

20.6.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/13

1.

На 14 юни 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vitol Holding BV („Vitol“, Нидерландия), посредством едно от своите непряко изцяло притежавани дъщерни дружества — Power Operations Limited („Teak“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие Phillips 66 Power Operations Limited („PPOL“, Обединено кралство) посредством покупка на дялове (акции).

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6933 — Vitol/Phillips 66 Power Operations, на следния адрес: