ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.144.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 144
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
24 май 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2013/C 144/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

1

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2013/C 144/02

Обменен курс на еврото

6

2013/C 144/03

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 юни 2013 г.(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

7

 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2013/C 144/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6943 — Triton/Befesa) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

8

 

2013/C 144/05

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

s3

 

 

(1)   текст от значение за ЕИП

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

24.5.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/1

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 144/01

Дата на приемане на решението

27.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.29624 (N 564/09)

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Правно основание

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура, Съхраняване на наследоството

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1,99 LVL (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

1.12.2009 г.—30.6.2015 г.

Икономически отрасли

Култура, спорт и развлечения

Название и адрес на предоставящия орган

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

20.3.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34880 (12/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Правно основание

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Производство на пестициди и други агрохимикали

Название и адрес на предоставящия орган

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

23.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34889 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Bremen

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Правно основание

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Вид мерки

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

 

Общ бюджет: 6 EUR (в млн.)

 

Годишен бюджет: 1 EUR (в млн.)

Интензитет

70 %

Времетраене

20.10.2003 г.—30.6.2018 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

25.3.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35458 (12/N)

Държава-членка

Естония

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Правно основание

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

 

Общ бюджет: 5 EUR (в млн.)

 

Годишен бюджет: 5 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Название и адрес на предоставящия орган

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

11.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35633 (12/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Правно основание

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Данъчни отстъпки

Бюджет

 

Общ бюджет: 75 EUR (в млн.)

 

Годишен бюджет: 15 EUR (в млн.)

Интензитет

20 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания

Название и адрес на предоставящия орган

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

24.5.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/6

Обменен курс на еврото (1)

23 май 2013 година

2013/C 144/02

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2888

JPY

японска йена

131,07

DKK

датска крона

7,4541

GBP

лира стерлинг

0,85515

SEK

шведска крона

8,5943

CHF

швейцарски франк

1,2486

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

7,5340

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,094

HUF

унгарски форинт

292,18

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7005

PLN

полска злота

4,2092

RON

румънска лея

4,3655

TRY

турска лира

2,3872

AUD

австралийски долар

1,3302

CAD

канадски долар

1,3339

HKD

хонконгски долар

10,0044

NZD

новозеландски долар

1,5932

SGD

сингапурски долар

1,6301

KRW

южнокорейски вон

1 454,95

ZAR

южноафрикански ранд

12,3661

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9055

HRK

хърватска куна

7,5765

IDR

индонезийска рупия

12 608,68

MYR

малайзийски рингит

3,9060

PHP

филипинско песо

53,778

RUB

руска рубла

40,4890

THB

тайландски бат

38,561

BRL

бразилски реал

2,6463

MXN

мексиканско песо

16,1081

INR

индийска рупия

71,8050

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

24.5.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/7

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 юни 2013 г.

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2013/C 144/03

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) № 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 122, 27.4.2013 г., стр. 16.

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013 г.

…

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013 г.

31.5.2013 г.

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013 г.

30.4.2013 г.

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013 г.

31.3.2013 г.

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013 г.

28.2.2013 г.

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

24.5.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/8

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6943 — Triton/Befesa)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 144/04

1.

На 17 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Triton Fund III, част от Triton Group („Triton“, Джърси), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Befesa Medio Ambiente, SLU („Befesa“, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Triton: предприятие за частни капиталови инвестиции, активно в Северна Европа (Австрия, Германия, Швейцария и скандинавските страни),

—

за предприятие Befesa: рециклиращо предприятие (по-специално рециклирането на стоманени и алуминиеви отпадъци, както и управлението на други промишлени отпадъци) с дейности главно в Германия, Испания, Швеция, Франция, Обединеното кралство и Турция.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6943 — Triton/Befesa, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

24.5.2013   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 144/s3

СЪОБЩЕНИЕ

На 24 май 2013 г. в Официален вестник на Европейския съюз С 144 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — пето допълнение към 31-вото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/…). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image