12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6807 — Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 106/01

На 7 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6807. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/2

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 106/02

На 26 март 2013 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 / 2967244) или по пощата, с позоваване на COMP/M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6869 — GM/Ispol)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 106/03

На 3 април 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6869. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/3

---

Обменен курс на еврото (1)

11 април 2013 година

2013/C 106/04

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3119
JPY	японска йена	130,39
DKK	датска крона	7,4563
GBP	лира стерлинг	0,85200
SEK	шведска крона	8,3138
CHF	швейцарски франк	1,2187
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,4770
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,942
HUF	унгарски форинт	297,79
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7009
PLN	полска злота	4,1124
RON	румънска лея	4,3940
TRY	турска лира	2,3464
AUD	австралийски долар	1,2411
CAD	канадски долар	1,3242
HKD	хонконгски долар	10,1836
NZD	новозеландски долар	1,5140
SGD	сингапурски долар	1,6223
KRW	южнокорейски вон	1 481,37
ZAR	южноафрикански ранд	11,6910
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,1288
HRK	хърватска куна	7,6203
IDR	индонезийска рупия	12 737,87
MYR	малайзийски рингит	3,9796
PHP	филипинско песо	53,825
RUB	руска рубла	40,4260
THB	тайландски бат	38,084
BRL	бразилски реал	2,5876
MXN	мексиканско песо	15,8661
INR	индийска рупия	71,5310

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 106/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

Дата и час на въвеждане на забраната	19.3.2013 г.
Продължителност	19.3.2013 г.—31.12.2013 г.
Държава-членка	Португалия
Запас или група запаси	WHB/ATLANT
Вид	WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus)
Зона	Атлантически океан
Вид(ове) риболовни кораби	—
Справочен номер	FS02TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/5

---

РЕШЕНИЕ № 23

от 14 януари 2013 година

за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, в площта „Блок 1—23 Света Марина“, разположена в континенталния шелф и изключителната икономическа зона на Република България в Черно море и за уведомление за предоставяне на разрешение чрез конкурс

2013/C 106/06

На основание чл. 5, т. 2, чл. 7, ал. 2, т. 8, чл. 42, ал. 1, т. 1 и чл. 44, ал. 3 от Закона за подземните богатства и чл. 4, ал. 1, т. 1 и чл. 16 от Наредбата за провеждане на конкурси и търгове за предоставяне на разрешения за търсене и/или проучване и на концесии за добив на подземни богатства по Закона за подземните богатства, приета с Постановление № 231 на Министерския съвет от 11 октомври 2010 г.

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ РЕШИ:

1.

Открива производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ в площ „Блок 1—23 Света Марина“, разположена в континенталния шелф и изключителната икономическа зона на Република България в Черно море, с размер 1 612 кв.км, с координати на граничните точки от 1 до 15 съгласно приложението.

2.	Уведомява, че предоставянето на разрешението по т. 1 ще се извърши чрез неприсъствен конкурс.

3.	Определя срок на разрешението за търсене и проучване 5 години от датата на влизане в сила на договора за търсене и проучване с право на продължение съгласно чл. 31, ал. 3 от Закона за подземните богатства.

4.	Срокът за закупуване на конкурсните книжа е до 17,00 ч. на 120-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз.

5.	Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до 17,00 ч. на 140-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз.

6.	Срокът за внасяне на предложенията по конкурсните книжа е до 17,00 ч. на 155-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз.

7.

Определя цена на конкурсните книжа в размер 10 000 BGN. Конкурсните книжа се получават в стая № 902 в Министерството на икономиката, енергетиката и туризма на адрес: ул. „Триадица“ № 8, гр. София, Bulgaria, в определения по т. 4 срок, след представяне на платежно нареждане. 7.1. Сумата по т. 7 се превежда по банкова сметка на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма:   BIC код на БНБ за плащания в лева — BNBGBGSD,   SWIFT код на БНБ за плащания във валута — BNBGBGSF,   IBAN — BG79 BNBG 9661 3000 1026 01,   БНБ-ЦУ. 7.2. В платежното нареждане следва да бъде записано: За конкурсни книжа за площ „Блок 1—23 Света Марина“, закупувани в полза на кандидата, чието име се изписва задължително на платежното нареждане. 7.3. Лицето, което получава конкурсните книжа подписва декларация от името на кандидата за опазване тайната на сведенията, които се съдържат в тях.

8.	Кандидатите за участие в конкурса трябва да отговарят на изискванията на чл. 23, ал. 1 от Закона за подземните богатства.

9.	Предложенията на кандидатите по конкурса се оценяват въз основа на предлаганите работни програми, средства за опазване на околната среда, бонуси и притежаваните управленски и финансови възможности, както е предвидено в конкурсните книжа.

10.

Определя депозит за участие в конкурса в размер 10 000 BGN, платим до срока по т. 5 по банкова сметка на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма:   BIC код на БНБ за плащания в лева — BNBGBGSD,   SWIFT код на БНБ за плащания във валута — BNBGBGSF,   IBAN — BG17 BNBG 9661 3300 1026 01,   БНБ-ЦУ.

11.	Депозитът на кандидат, недопуснат до участие в конкурса, се връща в 14-дневен срок от датата на известието до него за недопускането му.

12.	Депозитът на участника, спечелил конкурса, се връща в 14-дневен срок след подписване на договора, а на останалите участници — в 14-дневен срок след обнародването в „Държавен вестник“ на решението на Министерския съвет за издаване на разрешение за търсене и проучване.

13.

Заявленията за участие в конкурса и предложенията на кандидатите по конкурсните условия се подават в служба „Деловодство“ на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма на адрес: ул. „Триадица“ № 8, гр. София, Bulgaria, на български език съгласно изискванията на чл. 46 от Закона за подземните богатства.

14.	Конкурсните предложения се изготвят в съответствие с изискванията и условията, посочени в конкурсните книжа.

15.	Конкурсът се провежда и когато има само един допуснат кандидат.

16.	Оправомощава министъра на икономиката, енергетиката и туризма: 16.1. да изпрати решението за обнародване в Официален вестник на Европейския съюз; 16.2. да организира и проведе конкурса.

17.	Решението да се обнародва в „Държавен вестник“ и на електронната страница на Министерския съвет. Решението да се обяви в общините Каварна, Балчик, Аксаково, Варна и Аврен.

18.	Решението може да се обжалва по реда на Административно-процесуалния кодекс в 14-дневен срок от обнародването му в Официален вестник на Европейския съюз пред Върховния административен съд.

---

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/8

---

Съобщение от Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 106/07

Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди Министерството на икономическото развитие обнародва министерски указ от 27 декември 2012 г. относно разширяването на „морска зона C — южен сектор“ в посока изток в Южно Йонийско море и в посока югоизток в Сицилийския пролив.

Заинтересованите субекти могат да подават заявления за разрешение за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди в съответствие със стандартите, валидни за разширените области, посочени в член 1 от горепосочения указ, в срок от три месеца от датата на публикуването на гореспоменатия указ в Официален вестник на Европейския съюз.

Нормативните актове относно предоставянето на разрешителните за миннодобивни работи са указани по-конкретно в следните текстове:

Закон № 613 от 21 юли 1967 г.; Закон № 9 от 9 януари 1991 г.; Законодателен указ (decreto legislativo) № 625 от 25 ноември 1996 г.; министерски указ (decreto ministeriale) от 4 март 2011 г. и наредба на директора (decreto direttoriale) от 22 март 2011 г.

Компетентният орган, който издава разрешителните за миннодобивни работи, е Министерството на икономическото развитие — отдел „Енергетика“ — Главна дирекция за минералните и енергийните ресурси.

Заявленията за разрешения за търсене и проучване се изпращат на следния адрес:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявленията за разрешения за търсене или проучване могат да бъдат подавани също така чрез електронна поща, съдържаща документацията в електронен формат, както и електронния подпис на законния представител на дружеството заявител, изпратена на следния адрес: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

Повече информация можете да получите от г-жа Liliana Panei на тел. +39 647052794, ел. поща: liliana.panei@mise.gov.it

Граничната линия на „морска зона C — южен сектор“ се определя от географските координати на точките по-долу, в съответствие с дълбочинна карта № 1503 на Сицилийския пролив от Института по хидрография към флота (l'Istituto Idrografico della Marina), с мащаб 1:750 000.

Точки	Източна дължина по Гринуич	Северна ширина
1	Пресечна точка на изобатата 200 m с паралела 36°34′
2	16°04′	36°34′
3	16°04′	36°00′
4	16°46′	36°00′
5	16°46′	35°04′
6	16°40′	35°04′
7	16°40′	35°00′
8	16°33′	35°00′
9	16°33′	34°57′
10	16°29′	34°57′
11	16°29′	34°54′
12	16°23′	34°54′
13	16°23′	34°52′
14	16°18′	34°52′
15	16°18′	34°50′
16	16°14′	34°50′
17	16°14′	34°48′
18	16°10′	34°48′
19	16°10′	34°46′
20	16°04′	34°46′
21	16°04′	34°44′
22	16°00′	34°44′
23	16°00′	34°43′
24	15°56′	34°43′
25	15°56′	34°40′
26	15°45′	34°40′
27	15°45′	34°38′
28	15°36′	34°38′
29	15°36′	34°35′
30	15°10′	34°35′
31	Пресечна точка на меридиана 15°10′ с граничната линия на „морска зона C“
32	Пресечна точка на граничната линия на „морска зона C“ с изобатата 200 m

Между точка 32 и точка 1 граничната линия на „морска зона C — южен сектор“ съответства на изобатата 200 m.

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/10

---

Известие на вниманието на икономическите оператори — Нов цикъл искания за суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти

2013/C 106/08

Уведомяваме икономическите оператори, че Комисията е получила искания съгласно административните процедури, предвидени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти (2011/C 363/02) (1) за цикъла през януари 2014 г.

Списъкът на продуктите, за които е поискано суспендиране на митото, вече може да бъде намерен на тематичния интернет сайт на Комисията (Europa), посветен на митническия съюз (2).

Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 13 юни 2013 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.

Препоръчваме на заинтересуваните оператори да проверяват редовно списъка, за да бъдат информирани за статуса на исканията.

Повече информация за процедурата по суспендиране на автономни тарифни мита е публикувана на интернет сайта Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ОВ С 363, 13.12.2011 г., стр. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6884 — Access Industires, INC./PLG)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 106/09

1.

На 5 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Warner Music Group Corp. (САЩ) („WMG“), под контрола на Access Industries, Inc. (САЩ) („Access“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия PLG Holdco Limited (Обединеното кралство), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB и EMI Music France SAS (наричани заедно „Parlophone Label Group“) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Access: природни ресурси, химични вещества, телекомуникации, медии и недвижими имоти, — за предприятие WMG: музикални записи, издаване на музикални записи, в това число маркетинг и продажба на музикални записи и лицензиране на права за издаване на музикални записи; и, — за предприятие Parlophone Label Group: музикални записи и други дейности с много ограничен обхват в музикалния сектор.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6884 — Access Industires, INC./PLG на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

12.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 106/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6918 — Rhône Capital/CSM Bakery Supplies)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 106/10

1.

На 8 април 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rhône Capital LLC (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целия клон за хляб и сладкарски изделия на предприятие CSM (Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции и активи.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Rhône Capital LLC: развива дейност в областта на капиталовите инвестиции и притежава контролиращо участие в редица предприятия от различни индустрии, включително управлението на плавателни съдове, магазините за електроника, производството на въглеродни сажди и добива на минерали, — за клона на CSM за хляб и сладкарски изделия: създаване, производство и доставка на продукти за производството на хляб и тестени изделия по цял свят.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6918 — Rhône Capital/CSM Bakery Supplies, на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---