3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6701 — Ferrovial/Enterprise)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 94/01

На 25 март 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6701. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6503 — La Poste/Swiss Post/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 94/02

На 4 юли 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6503. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/2

---

Обменен курс на еврото (1)

28 март 2013 година

2013/C 94/03

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2805
JPY	японска йена	120,87
DKK	датска крона	7,4553
GBP	лира стерлинг	0,8456
SEK	шведска крона	8,3553
CHF	швейцарски франк	1,2195
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,512
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,74
HUF	унгарски форинт	304,42
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7017
PLN	полска злота	4,1804
RON	румънска лея	4,4193
TRY	турска лира	2,3212
AUD	австралийски долар	1,2308
CAD	канадски долар	1,3021
HKD	хонконгски долар	9,942
NZD	новозеландски долар	1,5308
SGD	сингапурски долар	1,59
KRW	южнокорейски вон	1 425,03
ZAR	южноафрикански ранд	11,82
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,96
HRK	хърватска куна	7,594
IDR	индонезийска рупия	12 447,96
MYR	малайзийски рингит	3,965
PHP	филипинско песо	52,296
RUB	руска рубла	39,7617
THB	тайландски бат	37,423
BRL	бразилски реал	2,5703
MXN	мексиканско песо	15,8146
INR	индийска рупия	69,566

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/3

---

Обменен курс на еврото (1)

2 април 2013 година

2013/C 94/04

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2840
JPY	японска йена	119,79
DKK	датска крона	7,4548
GBP	лира стерлинг	0,84690
SEK	шведска крона	8,3110
CHF	швейцарски франк	1,2159
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,4670
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,881
HUF	унгарски форинт	301,91
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7012
PLN	полска злота	4,1846
RON	румънска лея	4,4185
TRY	турска лира	2,3170
AUD	австралийски долар	1,2267
CAD	канадски долар	1,3006
HKD	хонконгски долар	9,9403
NZD	новозеландски долар	1,5229
SGD	сингапурски долар	1,5847
KRW	южнокорейски вон	1 436,24
ZAR	южноафрикански ранд	11,8186
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,9379
HRK	хърватска куна	7,6063
IDR	индонезийска рупия	12 505,14
MYR	малайзийски рингит	3,9519
PHP	филипинско песо	52,479
RUB	руска рубла	40,0061
THB	тайландски бат	37,621
BRL	бразилски реал	2,5913
MXN	мексиканско песо	15,8285
INR	индийска рупия	69,5630

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/4

---

Известие от Министерството на икономическото развитие на Република Италия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2013/C 94/05

Министерството на икономическото развитие е получило заявление за лиценз за проучване за въглеводороди от дружеството Enel Longanesi Developments S.r.l., познато като „Sciascitiello“, за зона в област Puglia, в провинция Foggia, със следните географски координати:

Точки	Географски координати
	Източна дължина, измерена от меридиана през Monte Mario	Северна ширина
A	2°57′,61	41°11′,98
B	3°02′,96	41°06′,0543
C	3°03′	41°05′
D	3°00′	41°05′
E	3°00′	41°06′
F	2°58′	41°06′
G	2°58′	41°07′
H	2°56′	41°07′
I	2°56′	41°06′
L	2°53′	41°06′
M	2°53′	41°09′
N	2°56′	41°09′
O	2°56′	41°10′,1

Посочените координати са определени съгласно картите на Istituto Geografico Militare (I.G.M.) — Карта на Италия в мащаб 1:100 000 № 174—175.

Съгласно описаните граници площта е 88,58 km2.

Съгласно гореспоменатата директива, член 4 от Законодателен указ № 625 от 25 ноември 1996 г., министерски указ от 4 март 2011 г. и наредбата на директора от 22 март 2011 г., Министерството на икономическото развитие е длъжно да публикува известие, с което да позволи на други заинтересовани лица да представят заявления за проучване за въглеводороди в описаната по-горе зона.

Органът, от чиято компетенция е издаването на въпросното разрешително за проучване е Министерството на икономическото развитие, отдел „Енергетика“, главна дирекция на минералните и енергийните ресурси, подразделение VI.

Правилата за предоставяне на разрешителни за миннодобивни работи са подробно описани в следните нормативни актове:

Закон № 613 от 21 юли 1967 г.; Закон № 9 от 9 януари 1991 г.; Законодателен декрет № 625 от 25 ноември 1996 г.; Министерски указ от 4 март 2011 г. и Наредба на директора от 22 март 2011 г.

Крайният срок е три месеца след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявления, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Кандидатурите се изпращат на адрес:

Ministero dello sviluppo economico (Министерството на икономическото развитие)

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявлението може да бъде подадено и по електронен път до следния адрес: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it; изискваните документи следва да се представят в електронен формат чрез електронен подпис на законен представител на заявителя.

По смисъла на приложение A, точка 2 към Декрет № 22 на председателя на министерски съвет от 22 декември 2010 г., цялата процедура по издаване на разрешително за проучване трае максимално 180 дни.

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/6

---

Известие от Министерството на икономическото развитие на Република Италия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2013/C 94/06

Министерството на икономическото развитие е получило заявление за лиценз за проучване за въглеводороди от дружеството Enel Longanesi Developments S.r.l., познато като „Fontana Villanella“, за зона в област Puglia, в провинция Foggia, със следните географски координати:

Точки	Източна дължина, измерена от меридиана през Monte Mario	Северна ширина
A	2°39′	41°36′
B	2°42′,96	41°36′
C	2°41′,56	41°35′,75
D	2°44′,47	41°26′,37
E	2°42′,7	41°26′
F	2°38′	41°26′
G	2°38′	41°29′
H	2°39′	41°29′
I	2°39′	41°30′
L	2°40′	41°30′
M	2°40′	41°35′
N	2°39′	41°35′

Посочените координати са определени съгласно картите на Istituto Geografico Militare (I.G.M.) — Карта на Италия в мащаб 1:100 000 № 163.

Съгласно описаните граници площта е 98,29 km2.

Съгласно гореспоменатата директива, член 4 от Законодателен указ № 625 от 25 ноември 1996 г., министерски указ от 4 март 2011 г. и наредбата на директора от 22 март 2011 г., Министерството на икономическото развитие е длъжно да публикува известие, с което да позволи на други заинтересовани лица да представят заявления за проучване за въглеводороди в описаната по-горе зона.

Органът, от чиято компетенция е издаването на въпросното разрешително за проучване е Министерството на икономическото развитие, отдел „Енергетика“, главна дирекция на минералните и енергийните ресурси, подразделение VI.

Правилата за предоставяне на разрешителни за миннодобивни работи са подробно описани в следните нормативни актове:

Закон № 613 от 21 юли 1967 г.; Закон № 9 от 9 януари 1991 г.; Законодателен указ № 625 от 25 ноември 1996 г.; Министерски указ от 4 март 2011 г. и Наредба на директора от 22 март 2011 г.

Крайният срок обикновено е три месеца след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявления, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Кандидатурите се изпращат на адрес:

Ministero dello sviluppo economico (Министерството на икономическото развитие)

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявлението може да бъде подадено и по електронен път до следния адрес: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it; изискваните документи следва да се представят в електронен формат чрез електронен подпис на законен представител на заявителя.

По смисъла на приложение A, точка 2 към Декрет № 22 на председателя на министерски съвет от 22 декември 2010 г., цялата процедура по издаване на разрешително за проучване трае максимално 180 дни.

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/8

---

Втора покана за представяне на предложения съгласно Решение С(2010) 7499 на Комисията за определяне на критерии и мерки за финансирането на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

2013/C 94/07

С настоящото известие се обявява втората покана за представяне на предложения съгласно горепосоченото решение от 3 ноември 2010 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата. Крайните срокове на поканата, информацията за нейните условия и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са публикувани на следната интернет страница на Европейската комисия:

http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/9

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2013/C 94/08

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009.

Продукт	Държава(и) на произход или износ	Мерки	Позоваване	Дата на изтичане на срока (3)
Някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.)	Китайска народна република	Антидъмпингово мито	Регламент (ЕО) № 1355/2008 на Съвета (ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 35) и Регламент за изпълнение (ЕС) № 158/2013 на Съвета (ОВ L 49, 22.2.2013 г., стр. 29)	31.12.2013 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази графа.

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 94/09

1.

На 21 март 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Bahn AG („DB“, Германия), чрез своето дъщерно предприятие DB Mobility Logistics AG, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Veolia Transport Central Europe („Veolia“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие DB: DB, чието главно управление се намира в Берлин, Германия, е мултинационална група за мобилност и логистика. DB се занимава с превоз на пътници с железопътен и автобусен транспорт, товарна спедиция и логистика (включително товарен транспорт) и спомагателни услуги, — за предприятие Veolia: Veolia, със седалище в Берлин, Германия, е част от групата Veolia Transport Transdev („VTD“). VTD притежава дял от 65 % във Veolia, а останалите 35 % са притежание на Европейската банка за възстановяване и развитие („ЕБВР“). Veolia развива автобусни пътнически транспортни мрежи и маршрути в шест централноевропейски и източноевропейски държави: Чешката република, Полша, Словакия и Словения в рамките на ЕИП и в Хърватия и Сърбия извън ЕИП. В допълнение Veolia предлага силно ограничена регионална железопътна услуга в Чешката република.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

3.4.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/11

---

Поправка на известието за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република

( Официален вестник на Европейския съюз C 58 от 28 февруари 2013 г. )

2013/C 94/10

На стр. 6 в точка 2. Разследваният продукт

вместо:

да се чете:

---