1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 230/01

Дата на приемане на решението	27.6.2012 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.32523 (11/N)
Държава-членка	Кипър
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Compensation scheme for air carriers registered in Cyprus for additional costs linked to the impossibility to overfly the Turkish airspace
Правно основание	Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2011
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Цел	Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства
Вид на помощта	Директен грант
Бюджет	Общ бюджет: 75 милиона EUR
Интензитет	100 %
Времетраене	1.5.2004 г.—31.12.2020 г.
Икономически отрасли	Въздушен транспорт
Название и адрес на предоставящия орган	Υπουργείο Οικονομικών/Ypourgeio Oikonomikon 1439 Λευκωσία/Lefkosia ΚУΠΡΟΣ/CYPRUS
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението	12.6.2012 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.33150 (12/N)
Държава-членка	Полша
Регион	Kujawsko-Pomorskie
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Pomoc na restrukturyzację dla BZPG STOMIL SA
Правно основание	Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców (Dz.U. Nr 80 poz. 543)
Вид мерки	Индивидуална помощ
Цел	Преструктуриране на фирми в затруднение
Вид на помощта	Директен грант
Бюджет	Общ бюджет: 3 милиона PLN
Интензитет	51 %
Времетраене	До 31.12.2015 г.
Икономически отрасли	Промишлено производство
Название и адрес на предоставящия орган	Minister Skarbu Państwa ul. Krucza 36/Wspólna 6 00-522 Warszawa POLSKA/POLAND
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението	25.4.2012 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.33943 (11/N)
Държава-членка	Франция
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Prolongation du régime d'aide C 47/06 — Crédit d'impôt en faveur de la création de jeux vidéo
Правно основание	articles 220 terdecies et 220 X du code général des impôts; décrets no 2008-508 du 29 mai 2008 et no 2008-509 du 29 mai 2008; l’arrêté du 29 mai 2008 pris pour l'application des articles 5 et 6 du décret no 2008-508.
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Цел	Помощи за развитие на културата
Вид на помощта	Намаляване на данъчната основа
Бюджет	Годишен бюджет: 45 милиона EUR   Общ бюджет: 270 милиона EUR
Интензитет	20 %
Времетраене	До 31.12.2017 г.
Икономически отрасли	Медии
Название и адрес на предоставящия орган	Centre national du cinéma et de l'image animée 12 rue de Lübeck 75784 Paris Cedex 16 FRANCE
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението	22.6.2012 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.34169 (12/NN)
Държава-членка	Испания
Регион	Castilla y León
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Ayuda al salvamento de SEDA SOLUBLES S.L.
Правно основание	Acuerdo de préstamo a otorgar por el Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a favor de SEDA SOLUBLES, S.L.
Вид мерки	Индивидуална помощ
Цел	Подпомагане на фирми в затруднение
Вид на помощта	Помощ за оздравяване под формата на заем
Бюджет	Годишен бюджет: 4,5 милиона EUR   Общ бюджет: 4,5 милиона EUR
Интензитет	100 %
Времетраене	23.12.2011 г.—23.6.2012 г.
Икономически отрасли	Промишлено производство
Название и адрес на предоставящия орган	Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León Carretera de Burgos, Km 119 Finca Zamadueñas 47071 Valladolid ESPAÑA
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/5

---

Обменен курс на еврото (1)

31 юли 2012 година

2012/C 230/02

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2284
JPY	японска йена	96,03
DKK	датска крона	7,4407
GBP	лира стерлинг	0,78395
SEK	шведска крона	8,3590
CHF	швейцарски франк	1,2014
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,4215
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,255
HUF	унгарски форинт	278,94
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,6961
PLN	полска злота	4,1050
RON	румънска лея	4,5800
TRY	турска лира	2,1990
AUD	австралийски долар	1,1675
CAD	канадски долар	1,2312
HKD	хонконгски долар	9,5246
NZD	новозеландски долар	1,5166
SGD	сингапурски долар	1,5278
KRW	южнокорейски вон	1 387,85
ZAR	южноафрикански ранд	10,0556
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,8147
HRK	хърватска куна	7,5175
IDR	индонезийска рупия	11 606,59
MYR	малайзийски рингит	3,8455
PHP	филипинско песо	51,244
RUB	руска рубла	39,5270
THB	тайландски бат	38,670
BRL	бразилски реал	2,5117
MXN	мексиканско песо	16,2856
INR	индийска рупия	68,3670

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/6

---

ХЕРКУЛЕС II

Покана за представяне на предложения — OLAF/2012/D5/02

Техническа помощ за използване от страна на националните органи на специални разузнавателни средства и методи в борбата с измамите и корупцията, както и техническа помощ за засилване на контрола на контейнери и камиони по външните граници на ЕС, включително за борба с контрабандата и фалшифицирането на цигари

2012/C 230/03

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения се основава на Решение № 878/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2007 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма „Херкулес II“), ОВ L 193, 25 юли 2007 г.

2.   Кандидати, които отговарят на условията

Настоящото обявление е насочено към национални или регионални администрации („кандидати“) на държава-членка или държава извън Европейския съюз, както е определено по-долу, които съдействат за укрепването на европейските действия за защита на финансовите интереси на Европейския съюз.

Кандидатите от държави извън Европейския съюз трябва да се намират в:

1.	присъединяващите се държави;

2.	държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП, в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП;

3.	страни кандидатки, асоциирани към Европейския съюз по силата на условията, предвидени в споразуменията за асоцииране или в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Европейския съюз, които са сключени или предстои да бъдат сключени с тези страни.

3.   Допустими действия

Допустимите действия за техническа помощ се състоят от:

—	техническа помощ за използване от страна на националните органи на специални разузнавателни средства и методи в борбата с измамите и корупцията, както и

—	техническа помощ за засилване на контрола на контейнери и камиони по външните граници на ЕС, включително за борба с контрабандата и фалшифицирането на цигари.

Техническата помощ трябва да засили в държавите-членки капацитета и логистичното осигуряване, които се предоставят на отделите за техническа оперативна помощ в борбата срещу измамите, и по-специално действията, насочени към създаване, подобряване или обновяване на съществуващите:

—	автоматизирани системи за разпознаване на кодовете на контейнери,

—	автоматизирани системи за разпознаване на табели с регистрационен номер,

—	техническо оборудване за електронно наблюдение,

—	техническо оборудване за подвижно наблюдение,

—	техническо оборудване за събиране и анализ на цифрови доказателства,

—	техническо оборудване за кодирани съобщения,

—	оборудване и устройства за разкриване на контрабандни или фалшифицирани стоки въз основа на мириса на контрабандните или фалшифицираните стоки.

4.   Критерии за одобрение

Следните критерии за одобрение ще бъдат използвани при разглеждане на предложенията:

1.	съгласуваност на предложението с целите на OLAF в областта на техническата помощ;

2.	степен на подготовката и организирането на мярката, както и яснотата и точността на нейните цели, проектиране и планиране;

3.	разходна ефективност — разходите за проекта следва да съответстват на неговите цели;

4.	многосекторен характер на предложението;

5.	съвместимост на проекта с работата, която се извършва или е планирана във връзка с приоритетите на политиката на ЕС за предотвратяване на измамите, свързани с бюджета на ЕС (превенция, анализ на информация, методи на сътрудничество и др.);

6.	съвместимост на проекта с подобни проекти, осъществявани в държави-членки членки или осъществявани от други национални агенции за правоприлагане или митнически агенции;

7.	възможност резултатите да бъдат използвани (напр. чрез целенасочено разпространение), за да се засили сътрудничеството и ефективността в областта на борбата с измамите („интегриране“).

В случай че с оглед на тези критерии няколко проекта са с еднакво качество, предимство за финансиране може да се даде, в низходящ ред, на:

—	предложения, които са международни и се отнасят до сътрудничеството в Европейския съюз,

—	предложения, които дават възможност за справедливо географско разпределение,

—	кандидати, които в предходните години не са получили безвъзмездни средства за същия или подобен проект.

5.   Бюджет

Общият бюджет възлиза на 2 000 000 EUR.

Финансовият принос ще бъде под формата на безвъзмездни средства. Той няма да надхвърля 50 % от допустимите разходи.

Комисията си запазва правото да не разпредели всички налични финансови средства.

6.   Допълнителна информация

Техническите спецификации и формулярът за кандидатстване могат да бъдат изтеглени от следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/items/call_proposals_2012_en.htm

Въпросите или исканията за допълнителна информация във връзка с настоящата покана следва да се изпращат по електронна поща на следния адрес:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Въпросите и отговорите, ако са от значение и за останалите кандидати, могат да бъдат публикувани в анонимна форма в указанията за попълване на формуляра за кандидатстване, поместени на интернет страницата на OLAF.

7.   Краен срок за подаване на предложения

Предложенията трябва да бъдат подадени не по-късно от 13 септември 2012 г.

Ще се приемат само предложения, които са подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписани от лицето, което е упълномощено да поема правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация. Върху запечатания плик трябва ясно да е посочено следното:

„Application for OLAF Technical Assistance Grant Programme (OLAF/2012/D5/02) — Hercule II 2012“

Предложенията (оригинал и едно копие) трябва да бъдат изпратени по пощата на следния адрес:

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Освен това е необходимо да се изпрати електронно копие от формуляра за кандидатстване за безвъзмездни средства, заедно с всички необходими приложения, на следния адрес:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

---

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/9

---

ХЕРКУЛЕС II

Покана за представяне на предложения — OLAF/2012/D5/03

Обучение, семинари и конференции — правна част

2012/C 230/04

1.   Цели и описание

Настоящото обявление за покана за представяне на предложения се основава на Решение № 878/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2007 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (програма Херкулес II). Това обявление се отнася за дейностите съгласно член 1а, буква б) от Решението за програма Херкулес II, които се изразяват в организацията на обучение, семинари и конференции в подкрепа на борбата срещу измамите и корупцията и други незаконни дейности, а така също и в разработването и прилагането на политики за превенция и разкриване на измамите.

2.   Допустими кандидати

Предложения, допустими за финансиране, могат да бъдат подадени от следните кандидати:

—	всички национални и регионални администрации на държава-членка, на присъединяваща се държава или на страна кандидатка, които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на финансовите интереси на ЕС,

—

всички изследователски и образователни институции, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са и упражняват своята дейност в държава-членка или в държава извън Съюза, които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на финансовите интереси на ЕС,

—	всички структури с нестопанска цел, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година и са установени в държава-членка или в държава извън Съюза, които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на финансовите интереси на ЕС.

Кандидатите от държави извън Европейския съюз трябва да пребивават в:

1.	присъединяващи се държави;

2.	държави от ЕАСТ/ЕИП, в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП;

3.	страни кандидатки, асоциирани към Европейския съюз по силата на условията, предвидени в споразуменията за асоцииране или в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Европейския съюз, сключени или които предстои да бъдат сключени с тези страни.

3.   Допустими действия

Организиране на семинари и конференции за повишаване степента на развитие на специфичната правна и съдебна защита на финансовите интереси срещу измами чрез подпомагане на:

—	проучвания в областта на сравнителното право,

—	разпространяването, включително публикуването на научни знания относно защитата на финансовите интереси на ЕС,

—	публикуването и разпространяването на научни периодични издания за защитата на финансовите интереси на ЕС,

—	организирането на ежегодната среща на президентите на асоциациите за европейско наказателно право и асоциациите за защита на финансовите интереси на ЕС.

Дейностите са допустими за финансиране до 90 % от допустимите разходи. Общата сума на помощта, отпускана от Комисията (OLAF) за всеки проект, няма да надхвърля:

—	50 000 EUR за еднодневен семинар; 100 000 EUR за двудневен семинар,

—	300 000 EUR за проучване в областта на сравнителното право,

—	25 000 EUR за разпространяване на експертни познания,

—	60 000 EUR на година за публикуване и разпространяване на една периодична публикация от асоциациите,

—	45 000 EUR за среща на президентите на асоциациите.

4.   Критерии за възлагане

Ще се използват следните критерии за възлагане при преглеждането на предложенията:

1.	съответствието на предложената дейност по отношение целите на програмата;

2.	взаимното допълване на предложената дейност с други подпомагани дейности;

3.	осъществимостта на предложената дейност, т.е. реалната възможност тя да бъде осъществена чрез предложените средства;

4.	съотношението разходи-ползи на предложената дейност;

5.	добавената стойност на предложената дейност;

6.	обхватът на аудиторията, за която е предназначена предложената дейност;

7.	транснационалните и мултидисциплинарни аспекти на предложената дейност;

8.	географският обхват на предложената дейност.

В случай че няколко проекта получат еднаква оценка с оглед на тези критерии, предимство за финансиране може да се дава, в низходящ ред, на:

—	предложения от транснационално и мултидисциплинарно естество,

—	предложения, позволяващи справедливо географско разпределение,

—	кандидати, които още не са получавали безвъзмездни средства за подобен проект в предходните години.

5.   Бюджет

Общият бюджет, предвиден за втория краен срок, е 300 000 EUR заедно с остатъка от средствата, предвидени за първия краен срок.

Финансовото участие ще бъде под формата на безвъзмездни средства.

Комисията си запазва правото да не разпредели всички налични финансови средства.

6.   Допълнителна информация

Техническите спецификации и формулярът за кандидатстване могат да бъдат изтеглени от следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/lawyers/index_en.htm

Въпросите или исканията за допълнителна информация във връзка с настоящата покана следва да се изпращат по електронна поща на следния електронен адрес:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Въпросите и отговорите, ако са от значение и за останалите кандидати, могат да бъдат публикувани в анонимна форма в указанията за попълване на формуляра за кандидатстване, поместени на интернет страницата на OLAF.

7.   Краен срок за представяне на досието

понеделник, 1 октомври 2012 г.

Ще се приемат само предложения, които са подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно подписани от лицето, което е упълномощено да поема правно обвързващи задължения от името на кандидатстващата организация. Върху запечатания плик трябва ясно да е посочено:

„Application for OLAF Training, Seminars and Conferences — Legal Part Grant Programme (OLAF/2012/D5/03) — Hercule II 2012“

Предложенията (оригинал и едно копие) трябва да бъдат изпратени по пощата на следния адрес:

European Commission — European Anti-Fraud Office (OLAF)

For the attention of Mr Johan KHOUW

Head of Unit Hercule, Pericles & EURO Protection

Office: J-30 10/62

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Освен това е необходимо да се изпрати електронно копие от формуляра за кандидатстване за безвъзмездни средства, заедно с всички необходими приложения, на следния електронен адрес:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

---

1.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/12

---

Потвърждение за получаване на жалба № CHAP(2012) 710

2012/C 230/05

Европейската комисия получи и продължава да получава редица писма, базирани на стандартен формуляр, относно обмяната на предишната италианска национална валута в евробанкноти и монети. Европейската комисия регистрира и ще продължава да регистрира такива писма под референтен № CHAP(2012) 710.

Поради изключително големия брой писма, получени по този въпрос, и за да информира всички заинтересовани страни, като същевременно използва административните си ресурси по най-икономичен начин, Комисията публикува настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, за да потвърди получаването на писмата и да информира подателите за резултатите от прегледа на писмата от страна на службите на Комисията. Настоящото известие е публикувано и на следния уебсайт на Комисията:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm

Всички получени писма насочват вниманието на Европейската комисия към факта, че съгласно член 26 от Италианската наредба-закон № 201/2011, публикувана в италианския Държавен вестник № 284 от 6 декември 2011 г., с незабавно действие се съкращава първоначалният краен срок — до 28 февруари 2012 г., за обмяна на предишната италианска валута в евро.

Жалбоподателите искат от Европейската комисия и съответните органи да се намесят пред италианското правителство с цел удължаване на срока, така че гражданите да могат да се възползват от правото си да обменят своите спестявания в лири срещу евробанкноти и монети.

Службите на Комисията биха желали да уведомят жалбоподателите, че определянето и изменението на условията и крайните срокове за обмяна на монети и банкноти от предишните валути в евро е от компетенцията на държавите-членки от еврозоната. Европейският съюз няма правомощия в тази област. Някои държави-членки от еврозоната са си поставили кратки срокове за обмяна, докато други са избрали неограничена във времето обмяна и/или правят разлика между реда и условията, които се прилагат за обмяната на предишните национални банкноти и тези, които се прилагат за предишните национални монети.

В срок от тридесет дни след публикуване на настоящото известие жалбоподателите могат, ако желаят, да изпратят своите коментари по предложеното закриване на процедурата или по други аспекти на този случай, които според тях са уместни. Коментари, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат взети под внимание.

---