19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/1

---

Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Световната организация по здравеопазване на животните относно техните общи отношения

2011/C 241/01

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, наричана по-долу „Комисията“, и

СВЕТОВНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ НА ЖИВОТНИТЕ,

наричана по-долу „OIE“,

РЕШЕНИ:

—	да развиват допълнително сътрудничеството помежду си, официално установено с размяната на писма между Комисията и OIE през 2004 г. и задълбочено през последните години,

КАТО ВЗЕХА ПОД ВНИМАНИЕ, че:

—	на Комисията бе предоставен статут на наблюдател към OIE,

—	през 2010 г. между Комисията и OIE бе сключено рамково споразумение, с което се цели адаптиране на стандартното споразумение за финансово участие и опростяване на преговорите за сключване на договори по специфични за различните участия споразумения,

—	Комисията и OIE възнамеряват да развиват допълнително сътрудничеството помежду си и по-специално да признаят нуждата от обмен на информация в рамките на по-формализирани процедури, която вече беше изтъкната при размяна на писма през 2010 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

1.	Комисията предоставя „звено за контакт“ по всички технически или специализирани въпроси, засягащи OIE. Това звено за контакт ще работи под ръководството на директора в Комисията, отговарящ по въпросите на опазването здравето на животните и хуманното отношение към животните.

2.

а) OIE приема да се обръща към Комисията по технически или специализирани въпроси с посредничеството на звеното за контакт. OIE приема по-специално да изпраща на звеното за контакт съобщенията относно дневния ред или докладите от експертни срещи от всякакъв вид, въпросници, известия за конференции или покани за участие в тях. В случай на технически или специализирани въпроси, или на съобщения, пряко касаещи други служби на Комисията, OIE приема да изпраща копие до звеното за контакт. б) Комисията приема да се обръща към OIE чрез нейния генерален директор. Комисията приема да изпраща до генералния директор на OIE съобщения за известяване за технически или специализирани конференция или покани за участие в тях. В случай на съобщение, пряко касаещо други служители на OIE, Комисията приема да изпраща копие до генералния директор на OIE. Комисията приема за техническите или специализираните въпроси, касаещи регион Европа на OIE, да следи регионалното бюро на OIE в Брюксел.

3.

а) OIE приема звеното за контакт, или негов представител, да участва в посочените по-долу събития: — сесии, работни срещи и конференции на OIE, — с най-малко двама делегати в консултативния комитет на Световния фонд по здравеопазване на животните и хуманното отношение към тях към OIE, при условие че бъдат спазени свързаните с това финансови условия, — с най-малко двама придружаващи експерти в Международния управителен комитет на Глобалната мрежа за контрол на трансграничните болести по животните (GF-TADs). б) Комисията приема генералният директор на OIE, или негов представител, да участва в консултативната група по хранителната верига и здравето на животните и растенията, и по-специално в Консултативния комитет за здравето на животните.

4.

а) Комисията приема да насърчава участието на свои експерти в технически или специализирани конференции и работни срещи на OIE, включително участието им като независими експерти в групи ad hoc и в работни групи. б) OIE приема да насърчава участието на свои експерти в технически или специализирани работни срещи, обучения или конференции, организирани от Комисията.

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2011/C 241/02

Дата на приемане на решението	13.7.2011 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.33026 (11/N)
Държава-членка	Германия
Регион	—	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Änderung der Agrardieselentlastung
Правно основание	§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes
Вид мерки	Схема	—
Цел	Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО
Вид на помощта	Намаляване на данъчната ставка
Бюджет	Общ бюджет: 1 140 EUR (в млн.)   Годишен бюджет: 285 EUR (в млн.)
Интензитет	45,70 %
Времетраене	До 31.12.2013 г.
Икономически отрасли	Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности
Название и адрес на предоставящия орган	Hauptzollamt Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	25.7.2011 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.33203 (11/N)
Държава-членка	Финландия
Регион	—	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille
Правно основание	Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).
Вид мерки	Схема	—
Цел	Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО
Вид на помощта	Намаляване на данъчната ставка
Бюджет	Общ бюджет: 0,05 EUR (в млн.)   Годишен бюджет: 0,03 EUR (в млн.)
Интензитет	100 %
Времетраене	1.1.2012 г.—31.12.2013 г.
Икономически отрасли	Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности
Название и адрес на предоставящия орган	Verohallinto
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 241/03

Дата на приемане на решението	17.12.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.31782 (N 539/10)
Държава-членка	Швеция
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige
Правно основание	2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Цел	Опазване на околната среда
Вид на помощта	Намаляване на данъчната основа
Бюджет	Общ бюджет: 8 540 милиона SEK
Интензитет	—
Времетраене	1.1.2011 г.—31.12.2013 г.
Икономически отрасли	Химическа и фармацевтична промишленост
Название и адрес на предоставящия орган	Finansdepartementet SE-103 33 Stockholm SVERIGE
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	13.7.2011 г.
Референтен номер на държавна помощ	SA.32480 N/11
Държава-членка	Полша
Регион	Świętokrzyskie
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.
Правно основание	1) Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; 2) Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; 3) Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.
Вид мерки	Индивидуална помощ
Цел	Преструктуриране на фирми в затруднение
Вид на помощта	Помощ за оздравяване под формата на заем
Бюджет	Годишен бюджет: Enter the annual budget in millions of the national currency милиона PLN   Общ бюджет: 2,7 милиона PLN
Интензитет	—
Времетраене	15.10.2010 г.—15.4.2011 г.
Икономически отрасли	Транспорт
Название и адрес на предоставящия орган	Minister Skarbu Państwa ul. Krucza 36/Wspólna 6 00-522 Warszawa POLSKA/POLAND
Други сведения	—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/7

---

Обменен курс на еврото (1)

18 август 2011 година

2011/C 241/04

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,4369
JPY	японска йена	110,08
DKK	датска крона	7,4506
GBP	лира стерлинг	0,87060
SEK	шведска крона	9,1590
CHF	швейцарски франк	1,1410
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,8035
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	24,423
HUF	унгарски форинт	272,13
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7095
PLN	полска злота	4,1526
RON	румънска лея	4,2600
TRY	турска лира	2,5519
AUD	австралийски долар	1,3754
CAD	канадски долар	1,4175
HKD	хонконгски долар	11,2018
NZD	новозеландски долар	1,7293
SGD	сингапурски долар	1,7437
KRW	южнокорейски вон	1 547,76
ZAR	южноафрикански ранд	10,2852
CNY	китайски юан рен-мин-би	9,1785
HRK	хърватска куна	7,4698
IDR	индонезийска рупия	12 288,87
MYR	малайзийски рингит	4,2834
PHP	филипинско песо	61,041
RUB	руска рубла	41,8725
THB	тайландски бат	42,978
BRL	бразилски реал	2,2956
MXN	мексиканско песо	17,7242
INR	индийска рупия	65,7380

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/8

---

Съобщение на Комисията за наличното количество за подпериода септември 2011 г. в рамките на някои квоти, открити от Европейския съюз за продуктите в сектора на ориза

2011/C 241/05

Регламент (ЕС) № 1274/2009 на Комисията откри тарифни квоти за внос на ориз с произход от отвъдморските страни и територии (ОСТ) (1). Не са подадени заявления за лицензии за внос през първите седем дена на май 2011 г. за квотатите с пореден номер 09.4189 и 09.4190.

В съответствие с второто изречение в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията (2), количествата, за които не са подадени заявления, се прибавят към следващия подпериод.

В съответствие с член 1, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) № 1274/2009, следващия подпериод се съобщават от Комисията преди 25-ия ден на последния месец от дадения подпериод.

В резултат на това общото налично количество за подпериода септември 2011 г. в рамките на квотите с поредни номера 09.4189 и 09.4190, посочени в Регламент (ЕС) № 1274/2009, е определено в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/10

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2011/C 241/06

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

Страница 155

След последното изречение от подпозиция 3301 90 90 се вмъква следният параграф:

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/11

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2011/C 241/07

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

Страница 101

2403 10 10 и 2403 10 90   Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение

Трета алинея се заменя със следния текст:

Страница 102

2403 99 90   Други

Добавя се следната точка 5:

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/12

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2011/C 241/08

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

Страница 144

Втора алинея и таблицата в точка 3 от Допълнителна забележка 1 към Глава 30 се изменят, както следва:

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/14

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2011/C 241/09

Помощ №: SA.33494 (11/XA)

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Scotland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Shetland Rural Development Scheme 2012

Правно основание: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието: 0 GBP (в млн.)

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,06 GBP (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 април 2012 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Други сведения: —

Помощ №: SA.33502 (11/XA)

Държава-членка: Кипър

Регион: Cyprus

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Правно основание: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,02 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 октомври 2011 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Интернет адрес: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Други сведения: —

---

19.8.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/16

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока

Искане, отправено от възлагащ орган

2011/C 241/10

На 24 юни 2011 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Горепосоченото искане, отправено от „Magyar Posta“, се отнася до някои финансови услуги (виж член 6, параграф 2, буква в), четвърто тире от Директива 2004/17/ЕО) в Унгария. Искането е публикувано в ОВ C 200, 8.7.2011 г., стр. 15. Първоначалният срок изтича на 27 юни 2011 г.

Като се има предвид, че службите на Комисията трябва да получат и проучат допълнителна информация и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, второ изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно това искане, се удължава с три месеца.

Следователно крайният срок изтича на 27 декември 2011 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---