ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.020.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 20
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
21 януари 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2011/C 020/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

1

2011/C 020/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

6

2011/C 020/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6067 — PAI/Swissport) ( 1 )

8

2011/C 020/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5778 — Novartis/Alcon) ( 1 )

8

2011/C 020/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )

9

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2011/C 020/06

Обменен курс на еврото

10

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

21.1.2011   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/1

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 20/01

Дата на приемане на решението

21.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 483/10

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Правно основание

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

Общ бюджет: 35 000 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

14.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 66/10

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Правно основание

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на историческото наследство, Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 773,3 милиона PLN

Интензитет

95 %

Времетраене

1.1.2004 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

14.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 67/10

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Правно основание

—

Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—

Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—

Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на историческото наследство, Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 182,555 милиона PLN

Интензитет

96 %

Времетраене

1.1.2004 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

16.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32018 (2010/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Правно основание

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Капиталова инжекция, Обезценени активи

Бюджет

Общ бюджет: 15 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

21.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32075 (2010/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Правно основание

Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката, Износ и интернационализация

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Finnvera plc

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

21.1.2011   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/6

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 20/02

Дата на приемане на решението

7.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 536/10

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Правно основание

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 300 000 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—30.6.2011 r.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

20.12.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32039 (2010/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Правно основание

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2011 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

21.1.2011   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/8

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6067 — PAI/Swissport)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 20/03

На 14 януари 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6067. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

21.1.2011   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/8

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5778 — Novartis/Alcon)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 20/04

На 9 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5778. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

21.1.2011   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/9

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6044 — Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 20/05

На 16 декември 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M6044. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

21.1.2011   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/10

Обменен курс на еврото (1)

20 януари 2011 година

2011/C 20/06

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3472

JPY

японска йена

110,93

DKK

датска крона

7,4518

GBP

лира стерлинг

0,84360

SEK

шведска крона

8,9490

CHF

швейцарски франк

1,2873

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

7,8745

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,420

HUF

унгарски форинт

275,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7029

PLN

полска злота

3,9132

RON

румънска лея

4,2681

TRY

турска лира

2,1278

AUD

австралийски долар

1,3583

CAD

канадски долар

1,3463

HKD

хонконгски долар

10,4850

NZD

новозеландски долар

1,7684

SGD

сингапурски долар

1,7338

KRW

южнокорейски вон

1 513,54

ZAR

южноафрикански ранд

9,5302

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8719

HRK

хърватска куна

7,3935

IDR

индонезийска рупия

12 209,23

MYR

малайзийски рингит

4,1231

PHP

филипинско песо

60,043

RUB

руска рубла

40,4225

THB

тайландски бат

41,164

BRL

бразилски реал

2,2511

MXN

мексиканско песо

16,3188

INR

индийска рупия

61,4800

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.