(2010/C 288/01)

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюз

ОВ C 274, 9.10.2010 г.

Предишни публикации

ОВ C 260, 25.9.2010 г.

ОВ C 246, 11.9.2010 г.

ОВ C 234, 28.8.2010 г.

ОВ C 221, 14.8.2010 г.

ОВ C 209, 31.7.2010 г.

ОВ C 195, 17.7.2010 г.

Може да намерите тези текстове на:

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

Избор на председател на Общия съд

(2010/C 288/02)

На събрание от 13 септември 2010 г. съдиите от Общия съд избраха в съответствие с член 7 от Процедурния правилник съдията г-н Marc Jaeger за председател на Общия съд за периода от 13 септември 2010 г. до 31 август 2013 г.

Избор на председатели на състави

(2010/C 288/03)

На 15 септември 2010 г. Общият съд избра в съответствие с член 15 от Процедурния правилник г-н Azizi, г-н Forwood, г-н Czúcz, г-жа Pelikánová, г-н Papasavvas, г-н Moavero Milanesi, г-н Dittrich и г-н Truchot за председатели на състави от петима съдии и на състави от трима съдии за периода от 15 септември 2010 г. до 31 август 2013 г.

Разпределение на съдиите по състави

(2010/C 288/04)

На 14 септември 2010 г. Общият съд реши да формира осем състава от петима съдии и осем състава от трима съдии за периода от 14 септември 2010 г. до 31 август 2013 г., а на 20 септември 2010 г. — да разпредели съдиите по състави за периода от 20 септември 2010 г. до встъпване в длъжност на българския член, както следва:

Първи разширен състав от петима съдии :

г-н Azizi, председател на състава, г-н Vilaras, г-жа Cremona, г-жа Labucka и г-н Frimodt Nielsen, съдии.

Първи състав от трима съдии :

г-н Azizi, председател на състава;

г-жа Cremona, съдия;

г-н Frimodt Nielsen, съдия.

Втори разширен състав от петима съдии :

г-н Forwood, председател на състава, г-н Dehousse, г-жа Wiszniewska-Białecka, г-н Prek, г-н Ciucă и г-н Schwarcz, съдии.

Втори състав от трима съдии :

г-н Forwood, председател на състава;

а)	г-н Dehousse и г-н Ciucă, съдии;

б)	г-н Dehousse и г-н Schwarcz, съдии;

в)	г-н Ciucă и г-н Schwarcz, съдии.

Трети разширен състав от петима съдии :

г-н Czúcz, председател на състава, г-н Vilaras, г-н Cremona, г-жа Labucka и г-н Frimodt Nielsen, съдии.

Трети състав от трима съдии :

г-н Czúcz, председател на състава;

г-н Vilaras, съдия;

г-жа Labucka, съдия.

Четвърти разширен състав от петима съдии :

г-жа Pelikánová, председател на състава, г-н Vadapalas, г-жа Jürimäe, г-н O’Higgins и г-н Van der Woude, съдии.

Четвърти състав от трима съдии :

г-жа Pelikánová, председател на състава;

г-жа Jürimäe, съдия;

г-н Van der Woude, съдия.

Пети разширен състав от петима съдии :

г-н Papasavvas, председател на състава, г-н Vadapalas, г-жа Jürimäe, г-н O’Higgins и г-н Van der Woude, съдии.

Пети състав от трима съдии :

г-н Papasavvas, председател на състава;

г-н Vadapalas, съдия;

г-н O’Higgins, съдия.

Шести разширен състав от петима съдии :

г-н Moavero Milanesi, председател на състава, г-жа Martins Ribeiro, г-н Wahl, г-н Soldevila Fragoso и г-н Kanninen, съдии.

Шести състав от трима съдии :

г-н Moavero Milanesi, председател на състава;

г-н Wahl, съдия;

г-н Soldevila Fragoso, съдия.

Седми разширен състав от петима съдии :

г-н Dittrich, председател на състава, г-н Dehousse, г-жа Wiszniewska-Białecka, г-н Prek, г-н Ciucă и г-н Schwarcz, съдии.

Седми състав от трима съдии :

г-н Dittrich, председател на състава;

г-жа Wiszniewska-Białecka, съдия;

г-н Prek, съдия.

Осми разширен състав от петима съдии :

г-н Truchot, председател на състава, г-жа Martins Ribeiro, г-н Wahl, г-н Soldevila Fragoso и г-н Kanninen, съдии.

Осми състав от трима съдии :

г-н Truchot, председател на състава;

г-жа Martins Ribeiro, съдия;

г-н Kanninen, съдия.

За периода от 20 септември 2010 г. до датата на встъпване в длъжност на българския член разширеният състав, в който участва председателят на състав от четирима съдии, включва също двамата съдии от първоначално сезирания състав, четвъртия съдия от този състав и един съдия от състав от трима съдии, който не е единият от двойка състави от трима съдии. Петият съдия ще бъде определен за една година на ротационния принцип, предвиден в член 6 от Процедурния правилник на Общия съд.

За периода от 20 септември 2010 г. до датата на встъпване в длъжност на българския член разширеният състав, в който участва председателят на състав от трима съдии, който не е единият от двойка състави от трима съдии, които състави трябва да се допълват помежду си с оглед на формирането на разширен състав, включва също двамата съдии от първоначално сезирания състав и двама съдии от състав от четирима съдии, определени по реда, предвиден в член 6 от Процедурния правилник на Общия съд.

Пленум

(2010/C 288/05)

На 20 септември 2010 г. Общият съд реши в съответствие с член 32, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник, че ако след определянето на генерален адвокат съгласно член 17 броят на съдиите в пленума на Общия съд стане четен, предварително установеният ротационен принцип, прилаган през трите години, за които са избрани председателите на състави от петима съдии, по който председателят на Общия съд определя съдията, който няма да вземе участие в решаването на делото, изисква да се следва в обратен ред рангът на съдиите съобразно тяхното старшинство на тази длъжност по член 6 от Процедурния правилник, освен ако така определеният съдия е съдията докладчик. В последният случай се определя съдията, който го предшества непосредствено по ранг.

Голям състав

(2010/C 288/06)

На 14 септември 2010 г. Общият съд реши, че за периода от 20 септември 2010 г. до 31 август 2013 г. тринадесетте съдии, които формират големия състав в съответствие с член 10, параграф 1 от Процедурния правилник, са председателят на Общия съд, седемте председатели на състави, на които не е разпределено делото, и съдиите от разширения състав, които биха заседавали по въпросното дело, ако то беше разпределено на състав от петима съдии.

Състав по жалбите

(2010/C 288/07)

На 14 септември 2010 г. Общият съд реши, че за периода от 20 септември 2010 г. до 31 август 2011 г. съставът по жалбите ще се състои от председателя на Общия съд и, на ротационен принцип, от двама председатели на състави.

Съдиите, които ще заседават с председателя на състава по жалбите, за да се формира разширеният състав от петима съдии, са тримата съдии от първоначално сезирания съдебен състав и, на ротационен принцип, двама председатели на състави.

Критерии за разпределяне на делата между съставите

(2010/C 288/08)

На 20 септември 2010 г. Общият съд определи в съответствие с член 12 от Процедурния правилник критериите за разпределяне на делата между съставите за периода от 20 септември 2010 г. до 31 август 2011 г., както следва:

1.	Непосредствено след подаването на жалбата и без да се засяга последващото прилагане на членове 14 и 51 от Процедурния правилник, делата по жалбите срещу решения на Съда на публичната служба се разпределят на състава по жалбите.

2.

Непосредствено след подаването на исковата молба или жалбата и без да се засяга последващото прилагане на членове 14 и 51 от Процедурния правилник, делата извън посочените в точка 1 се разпределят на съставите от трима съдии. Делата, посочени в настоящата точка, се разпределят между съставите съобразно три отделни списъка за ротация, изготвени в зависимост от реда на вписване на делата в секретариата: — за делата, отнасящи се до прилагане на правилата за конкуренция спрямо предприятията, на правилата относно предоставените от държавите помощи и на правилата относно мерките за търговска защита, — за делата относно правата на интелектуална собственост, посочени в член 130, параграф 1 от Процедурния правилник, — за всички останали дела.

В рамките на тези списъци за ротация двата състава, състоящи се от четирима съдии и заседаващи в състав от трима съдии, се вземат предвид два пъти при всяка трета ротация.

Председателят на Общия съд може да се отклони от тези списъци за ротация, за да отчете наличието на връзка между делата или да осигури равномерно разпределение на работата.

Определяне на съдията, който ще замества председателя в качеството на съдия по обезпечителното производство

(2010/C 288/09)

На 20 септември 2010 г. Общият съд реши да определи съгласно член 106 от Процедурния правилник съдията г-н Prek за заместник на председателя на Общия съд, в случай че последният отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си на съдия по обезпечителното производство в периода от 20 септември 2010 г. до 31 август 2011 г.

Решение на Съда (голям състав) от 8 септември 2010 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgericht Köln, Германия) — Winner Wetten GmbH/Bürgermeisterin der Stadt Bergheim

(Дело C-409/06) (1)

(Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Свобода на установяване - Свободно предоставяне на услуги - Организиране на залагания върху резултатите от спортни състезания, предмет на държавен монопол на равнище провинция - Решение на Bundesverfassungsgericht, с което се установява несъвместимостта с германския Основен закон на правната уредба относно този монопол, но последната остава в сила за преходен период, предназначен да позволи съобразяването ѝ с Основния закон - Принцип на предимство на правото на Съюза - Допустимост и евентуални условия на преходен период от подобен вид, когато съответната национална правна уредба нарушава и членове 43 ЕО и 49 ЕО)

(2010/C 288/10)

Език на производството: немски

Запитваща юрисдикция

Verwaltungsgericht Köln

Страни в главното производство

Жалбоподател: Winner Wetten GmbH

Ответник: Bürgermeisterin der Stadt Bergheim

Предмет

Преюдициално запитване — Verwaltungsgericht Köln — Тълкуване на членове 43 и 49 ЕО — Национални правни норми, обуславящи упражняването на дейността по събиране, приемане, регистриране и предаване на залози от получаването на разрешение, обявени за противоконституционни от Bundesverfassungsgericht — Непосредствено действие и предимство на общностното право — Ограничаване на действието на решението във времето

Диспозитив

Поради предимството на пряко приложимото право на Съюза национална правна уредба относно държавен монопол в областта на залаганията върху резултатите от спортни състезания, която според направените от национална юрисдикция изводи съдържа ограничения, несъвместими със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, не може да продължава да се прилага за преходен период, при положение че посочените ограничения не допринасят за последователно и систематично ограничаване на дейностите по залагане.

---

(1)  ОВ C 326, 30.12.2006 г.

Решение на Съда (първи състав) от 2 септември 2010 г. — Европейска комисия/Scott SA, Департамент Лоаре, Френска република

(Дело C-290/07 P) (1)

(Обжалване - Държавни помощи - Преференциална цена за покупката на благоустроена земя - Проучване на пазарната стойност - Официална процедура по разследване - Регламент (ЕО) № 659/1999 - Задължение за надлежно и безпристрастно разглеждане - Обхват на правото на преценка на Комисията - Метод на разходите - Обхват на съдебния контрол)

(2010/C 288/11)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Европейска комисия (представител: J. Flett)

Други страни в производството: Scott SA (представители: J. Lever QC, R. Griffith, M. Papadakis, Solicitors, J. Gardner и G. Peretz, Barristers), Департамент Лоаре (представител: A. Carnelutti, avocat), Френска република (представители: G. de Bergues, S. Seam и F. Million)

Предмет

Жалба срещу Решението на Първоинстанционния съд [понастоящем „Общ съд“] (първи състав), постановено на 29 март 2007 г. по дело Scott SA/Комисия (T-366/00), с което Общият съд отменя член 2 от Решение № 2002/14/ЕО на Комисията от 12 юли 2000 г. относно държавната помощ, предоставена от Франция в полза на Scott Paper SA/Kimberly-Clark (ОВ L 12, стр. 1), доколкото се отнася до помощта, отпусната под формата на преференциална цена на терен, предвидена в член 1 от решението

Диспозитив

1.	Отменя Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 29 март 2007 г. по дело Scott/Комисия (T-366/00).

2.	Връща делото на Общия съд на Европейския съюз.

3.	Съдът не се произнася по съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 183 от 4.8.2007 г.

Решение на Съда (голям състав) от 8 септември 2010 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgericht Giessen, Verwaltungsgericht Stuttgart, Германия) — Markus Stoß (C-316/07), Avalon Service-Online-Dienste GmbH (C-409/07), Olaf Amadeus Wilhelm Happel (C-410/07), Kulpa Automatenservice Asperg GmbH (C-358/07), SOBO Sport & Entertainment GmbH (C-359/07), Andreas Kunert (C-360/07)/Wetteraukreis (C-316/07, C-409/07, C-410/07), Land Baden-Württemberg (C-358/07, C-359/07, C-360/07)

(Съединени дела C-316/07, C-358/07—C-360/07, C-409/07 и C-410/07) (1)

(Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Свобода на установяване - Свободно предоставяне на услуги - Организиране на залагания върху резултатите от спортни състезания, предмет на държавен монопол на равнище провинция - Цел за възпрепятстване насърчаването към прекомерни разходи във връзка с игри и за борба срещу пристрастяването към игри - Пропорционалност - Ограничителна мярка, която действително трябва да бъде насочена към намаляване на възможностите за игри и към ограничаване на дейностите, свързани с хазартни игри, по съгласуван и последователен начин - Реклама, произхождаща от притежателя на монопола и насърчаваща участието в лотарии - Други хазартни игри, които могат да бъдат предлагани от частни оператори - Разрастване на предлагането на други хазартни игри - Лиценз, издаден в друга държава членка - Липса на задължение за взаимно признаване)

(2010/C 288/12)

Език на производството: английски

Запитваща юрисдикция

Verwaltungsgericht Giessen, Verwaltungsgericht Stuttgart

Страни в главното производство

Жалбоподатели: Markus Stoß (C-316/07), Avalon Service-Online-Dienste GmbH (C-409/07), Olaf Amadeus Wilhelm Happel (C-410/07), Kulpa Automatenservice Asperg GmbH (C-358/07), SOBO Sport & Entertainment GmbH (C-359/07), Andreas Kunert (C-360/07)

Ответници: Wetteraukreis (C-316/07, C-409/07, C-410/07), Land Baden-Württemberg (C-358/07, C-359/07, C-360/07)

Предмет

Преюдициално запитване —Тълкуване на членове 43 и 49 ЕО — Национална правна уредба, която забранява извършването, като в противен случай се налагат наказателни и административни санкции, на дейността по събиране на залагания върху резултатите от спортни събития без разрешение, издадено от компетентния орган, като обаче въпросната уредба прави практически невъзможно сдобиването с такова разрешение чрез установяването на държавен монопол

Диспозитив

1.

Членове 43 ЕО и 49 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че: а) за обосноваването на държавен монопол, свързан със залагания върху резултатите от спортни състезания и с лотарии като разглежданите в делата по главните производства, с цел да се възпрепятства насърчаването към прекомерни разходи във връзка с игри и за борба срещу пристрастяването към тях, съответните национални органи не трябва непременно да могат да представят изследване, доказващо пропорционалността на посочената мярка, което да предшества приемането ѝ; б) фактът, че държава членка отдава предимство на такъв монопол пред разрешителен режим за дейността на частни оператори, които биха били допуснати да осъществяват техните дейности в рамките на правна уредба с неизключителен характер, може да отговори на изискването за пропорционалност само доколкото с оглед на целта, свързана с високо равнище на защита на потребителите, установяването на посочения монопол се придружава от въвеждането на законодателна рамка, гарантираща, че неговият притежател действително ще бъде в състояние да преследва съгласувано и последователно такава цел посредством предлагане, което е количествено премерено и качествено планирано в зависимост от посочената цел, и е предмет на строг контрол от страна на органите на публична власт, в) обстоятелството, че компетентните органи на държава членка биха могли да срещнат някои трудности при осигуряване на зачитането на такъв монопол от организаторите на игри и на залагания, установени в чужбина, които сключват залагания по интернет и в нарушение на посочения монопол с лица, намиращи се в обхвата на териториална компетентност на посочените органи, не може само по себе си да засегне евентуалното съответствие на такъв монопол с посочените разпоредби от Договора, г) в хипотезата, в която националната юрисдикция същевременно установи: — че рекламните мерки, приети от притежателя на такъв монопол и свързани с други видове хазартни игри, които също се предлагат от него, не се свеждат до необходимото за насочване на потребителите към произтичащото от този притежател предлагане, като ги отклоняват от други канали на неразрешени игри, а целят да насърчат влечението на потребителите към игрите и да стимулират активното им участие в тях с цел максимизиране на очакваните приходи от тези дейности, — че други видове хазартни игри могат да бъдат провеждани от частни оператори, разполагащи с разрешение, и — че относно други видове хазартни игри, които не са обхванати от посочения монопол и които освен това представляват по-висока степен на потенциален риск от пристрастяване, отколкото игрите, обхванати от този монопол, компетентните органи провеждат или толерират политики на разрастване на предлагането от естество да развиват и да стимулират дейностите, свързани с игри, по-специално с оглед да максимизират приходите от тях, посочената националната юрисдикция може с пълно право да приеме, че такъв монопол не е подходящ да гарантира осъществяването на целта за възпрепятстване насърчаването към прекомерни разходи във връзка с игри и за борба срещу пристрастяването към тях, с оглед на която е бил установен, като допринася за намаляване на възможностите за игри и за ограничаване на дейностите в тази област по съгласуван и последователен начин.

2.

Членове 43 ЕО и 49 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че при актуалното състояние на правото на Съюза обстоятелството, че даден оператор разполага в държавата членка, в която е установен, с разрешение, което му позволява да предлага хазартни игри, не е пречка за това друга държава членка да изисква, при спазване на условията на правото на Съюза, от този оператор да разполага с разрешение, издадено от собствените ѝ органи, за да може да предлага такива услуги на потребителите, намиращи се на нейна територия.

---

(1)  ОВ C 269 от 10.11.2007 г.

ОВ C 283 от 24.11.2007 г.

Решение на Съда (голям състав) от 8 септември 2010 г. (преюдициално запитване от Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht, Германия) — Carmen Media Group Ltd/Land Schleswig-Holstein, Innenminister des Landes Schleswig-Holstein

(Дело C-46/08) (1)

(Член 49 ЕО - Свободно предоставяне на услуги - Притежател на лиценз, издаден в Гибралтар, по силата на който се разрешава приемането на залагания върху резултатите от спортни състезания, изключително в чужбина - Организиране на залагания върху резултатите от спортните състезания, предмет на държавен монопол на ниво провинция - Цел за предотвратяване на подтикването към изразходване на прекомерни средства във връзка с игрите и за борба срещу пристрастяването към игри - Пропорционалност - Ограничителна мярка, която действително трябва да бъде насочена към намаляване на възможностите за игри и ограничаване на дейностите, свързани с хазартни игри, по последователен и систематичен начин - Други хазартни игри, които могат да бъдат предложени от частни оператори - Процедура за получаване на разрешение - Дискреционно правомощие на компетентния орган - Забрана за предлагане на хазартни игри по интернет - Преходни мерки, по силата на които такова предлагане се разрешава временно от някои оператори)

(2010/C 288/13)

Език на производството: немски

Запитваща юрисдикция

Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht

Страни в главното производство

Жалбоподател: Carmen Media Group Ltd

Ответници: Land Schleswig-Holstein, Innenminister des Landes Schleswig-Holstein

Предмет

Преюдициално запитване — Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht — Тълкуване на член 49 ЕО — Национална правна уредба, която установява държавен монопол върху организирането на спортни залагания и лотарии с повече от незначителен риск от пристрастяване, подчинява предоставянето на лицензии за организирането на други хазартни игри на преценката на публичните власти и забранява организирането на хазартни игри по Интернет

Диспозитив

1.

Член 49 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че оператор, който желае да предлага по интернет залагания върху резултати от спортни състезания в държава членка, различна от тази, в която е установен той, не се изключва от приложното поле на посочената разпоредба единствено поради факта, че посоченият оператор не разполага с разрешение, което му позволява да предлага такива залагания на лицата, намиращи се на територията на държавата членка, в която е установен той, а разполага само с разрешение да предлага тези услуги на лица, намиращи се извън тази територия.

2.

Член 49 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че когато е създаден регионален държавен монопол в областта на залаганията върху резултатите от спортните състезания и на лотариите, с който се преследва цел по предотвратяване на подтикването към изразходване на прекомерни средства във връзка с игрите и за борба срещу пристрастяването към тях, и едновременно с това национална юрисдикция заключи: — че други видове хазартни игри могат да бъдат използвани от частни оператори, притежаващи разрешение, и — че по отношение на други видове хазартни игри, които не са предмет на този монопол и освен това разкриват по-висок потенциален риск от пристрастяване към игри, предмет на този монопол, компетентните органи провеждат политики по разширяване на предлагането, които могат да доведат до разгръщане и стимулиране на хазартните дейности, по-специално с оглед увеличаване в максимална степен на постъпващите от тях приходи, посочената национална юрисдикция може с основание да приеме, че такъв монопол не е в състояние да гарантира постигането на целта, заради която е създаден, като допринася за намаляване на възможностите за игри и за ограничаване на дейностите в тази област по последователен и систематичен начин. В това отношение е ирелевантно обстоятелството, че хазартните игри, които са предмет на този монопол, и тези други видове хазартни игри попадат, първите — в компетентността на регионалните органи, а вторите — в компетентността на федералните органи.

3.

Член 49 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че когато в дадена държава членка бъде въведен режим на предварително административно разрешение относно предлагането на някои видове хазартни игри, такъв режим, който предвижда дерогация от свободното предоставяне на услуги, гарантирано от посочената разпоредба, може да удовлетвори произтичащите от нея изисквания само ако се основава на обективни, недискриминационни и предварително известни критерии, така че да се очертаят границите при упражняването на правото на преценка на националните органи, за да не бъде то използвано по произволен начин. Освен това всяко лице, засегнато от ограничителна мярка, основана на такава дерогация, трябва да може да разполага с ефективно правно средство за защита по съдебен ред.

4.

Член 49 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че национална правна уредба, с която се забраняват организирането на и посредничеството при хазартни игри по интернет с цел предотвратяване изразходването на прекомерни средства във връзка с игрите, борба срещу пристрастяването към тях и защита на младите хора, по принцип може да се счита за подходяща за преследване на такива легитимни цели, дори когато предлагането на такива игри продължава да бъде разрешено по по-традиционни канали. Обстоятелството, че такава забрана се съпътства от преходна мярка като разглежданата по главното производство, не е от естество да лиши посочената забрана от това качество.

---

(1)  ОВ C 128, 24.5.2008 г.

Решение на Съда (четвърти състав) от 9 септември 2010 г. (преюдициално запитване от Landesgericht Linz, Австрия) — Наказателно производство срещу Ernst Engelmann

(Дело C-64/08) (1)

(Свободно предоставяне на услуги - Свобода на установяване - Национална правна уредба, установяваща концесионна система за провеждането на хазартни игри в казината - Получаване на концесия единствено от акционерните дружества, установени на националната територия - Предоставяне на всички концесионни разрешения без провеждането на никаква процедура)

(2010/C 288/14)

Език на производството: немски

Запитваща юрисдикция

Landesgericht Linz

Страна в главното производство

Ernst Engelmann

Предмет

Преюдициално запитване — Landesgericht Linz — Тълкуване на членове 43 и 49 ЕО — Национална правна уредба, която забранява под страх от наказателни санкции провеждането на хазартни игри в казината при липса на предоставена от компетентния орган концесия, но запазва възможността за получаване на такава концесия за максимален срок от 15 години единствено за акционерни дружества, установени на национална територия, които нямат дъщерни дружества в чужбина

Диспозитив

1.	Член 43 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска правна уредба на държава членка, според която хазартни игри в игрални заведения провеждат само лица със седалище на територията на посочената държава членка.

2.

Задължението за прозрачност, произтичащо от член 43 ЕО и член 49 ЕО, както и от принципите на равно третиране и на забрана на дискриминация, основана на гражданство, не допускат всички концесионни разрешения за експлоатация на игрални заведения на територията на дадена държава членка да бъдат предоставени, без да е проведена никаква концесионна процедура.

---

(1)  ОВ C 116 от 9.5.2008 г.

Решение на Съда (първи състав) от 2 септември 2010 г. — Европейска комисия/Deutsche Post AG, Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV, UPS Europe NV/SA, Федерална република Германия

(Дело C-399/08 P) (1)

(Обжалване - Член 87 ЕО - Помощи, предоставяни от държавите - Мерки, приети от германските власти в полза на Deutsche Post AG - Член 86 ЕО - Услуги от общ икономически интерес - Компенсация за допълнителни разходи, генерирани от политика на продажба на загуба в сектора на превоза на колетни пратки от врата до врата - Наличие на предимство - Използван от Комисията метод на проверка - Тежест на доказване - Член 230 ЕО - Обхват на съдебния контрол на Общия съд)

(2010/C 288/15)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Европейска комисия (представители: V. Kreuschitz, J. Flett и B. Martenczuk)

Други страни в производството: Deutsche Post AG (представител: J. Sedemund, Rechtsanwalt), Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV (представител: R. Wojtek, Rechtsanwalt), UPS Europe NV/SA (представител: E. Henny, advocaat), Федерална република Германия (представители: M. Lumma и B. Klein)

Предмет

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (трети разширен състав) от 1 юли 2008 г. по дело Deutsche Post/Комисия (Т-266/02), с което Първоинстанционният съд е отменил Решение 2002/753/ЕО на Комисията от 19 юни 2002 г. относно приети от Федерална република Германия мерки в полза на Deutsche Post AG (ОВ L 247, стр. 27), с което държавната помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване — Компенсиране на допълнителните разходи, породени от политика на продажба на загуба в сектора на колетните пратки от врата до врата — Нарушение на член 86, втора алинея и на член 87, първа алинея ЕО, на член 230 ЕО, както и на член 36 от Статута на Съда — Отмяна без установяване на конкретна грешка в доводите на Комисията в подкрепа на обжалваното решение — Липса на мотиви относно твърдяната незаконосъобразност на метода, приложен от Комисията, за да установи наличието на незаконосъобразна помощ

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата и насрещните жалби.

2.	Осъжда Европейската комисия да понесе направените от нея съдебни разноски, както и разноските, направени от Deutsche Post AG в рамките на производството по жалбата.

3.	Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV и UPS Europe SA понасят направените от тях съдебни разноски във връзка с жалбата.

4.	Deutsche Post AG, Bundesverband Internationaler Express- und Kurierdienste eV и UPS Europe SA понасят направените от тях съдебни разноски във връзка с насрещните жалби.

5.	Федерална република Германия понася направените от нея съдебни разноски.

---

(1)  ОВ C 301, 22.11.2008 г.

Решение на Съда (втори състав) от 2 септември 2010 г. (преюдициално запитване от Symvoulio tis Epikrateias, Гърция) — Panagiotis I. Karanikolas, Valsamis Daravanis, Georgios Kouvoukliotis, Panagiotis Dolos, Dimitrios Z. Parisis, Konstantinos Emmanouil, Ioannis Anasoglou, Pantelis A. Beis, Dimitrios Chatziandreou, Ioannis Zaragkoulias, Christos I. Tarampatzis, Triantafyllos K. Mavrogiannis, Sotirios Th. Liotakis, Vasileios Karampasis, Dimitrios Melissidis, Ioannis V. Kleovoulos, Dimitrios I. Patsakos, Theodoros Fourvarakis, Dimitrios K. Dimitrakopoulos, Synetairismos Paraktion Alieon Kavalas/Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon, Nomarchiaki Aftodioikisi Dramas, Kavalas, Xanthis

(Дело C-453/08) (1)

(Обща политика в областта на рибарството - Рибарство в Средиземно море - Регламент (ЕО) № 1626/94 - Член 1, параграфи 2 и 3 - Забрана за използване на някои видове рибарски мрежи - Мерки, които допълват или надхвърлят минималните изисквания на този регламент, приети преди влизането му в сила - Условия за валидност)

(2010/C 288/16)

Език на производството: гръцки

Запитваща юрисдикция

Symvoulio tis Epikrateias

Страни в главното производство

Ищци: Panagiotis I. Karanikolas, Valsamis Daravanis, Georgios Kouvoukliotis, Panagiotis Dolos, Dimitrios Z. Parisis, Konstantinos Emmanouil, Ioannis Anasoglou, Pantelis A. Beis, Dimitrios Chatziandreou, Ioannis Zaragkoulias, Christos I. Tarampatzis, Triantafyllos K. Mavrogiannis, Sotirios Th. Liotakis, Vasileios Karampasis, Dimitrios Melissidis, Ioannis V. Kleovoulos, Dimitrios I. Patsakos, Theodoros Fourvarakis, Dimitrios K. Dimitrakopoulos, Synetairismos Paraktion Alieon Kavalas

Ответници: Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon, Nomarchiaki Aftodioikisi Dramas, Kavalas, Xanthis

В присъствието на: Alieftikos Agrotikos Synetairismos gri-gri nomou Kavalas (MAKEDONIA), Panellinia Enosi Ploioktiton Mesis Alieias (PEPMA)

Предмет

Преюдициално запитване — Symvoulio tis Epikrateias — Тълкуване на член 1, параграф 2, член 2, параграф 3 и член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 година относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море — Забрана за използване на някои видове риболовни мрежи — Обхват на установената с регламента възможност за държавите членки да приемат мерки, допълващи или отиващи по-далеч от минималните изисквания на този регламент

Диспозитив

1.

Член 1, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 година относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море, изменен с Регламент (ЕО) № 2550/2000 на Съвета от 17 ноември 2000 година, трябва да се тълкува в смисъл, от една страна, че влизането му в сила не засяга валидността на допълваща национална мярка, представляваща забрана, приета преди датата на влизане в сила, и от друга страна, че той допуска такава забрана, при условие че тя съответства на общата политика в областта на рибарството, не надхвърля необходимото за постигане на преследваната цел и не накърнява принципа на равно третиране, което следва да бъде преценено от запитващата юрисдикция.

---

(1)  ОВ C 327, 20.12.2008 г.

Решение на Съда (втори състав) от 2 септември 2010 г. (преюдициално запитване от Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, Република Литва) — Kirin Amgen, Inc./Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras

(Дело C-66/09) (1)

(Патентно право - Лекарствени продукти - Регламент (ЕИО) № 1768/92 - Член 7, член 19 и член 19а, буква д) - Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти - Срок за подаване на заявката за такъв сертификат)

(2010/C 288/17)

Език на производството: литовски

Запитваща юрисдикция

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas

Страни в главното производство

Ищец: Kirin Amgen, Inc.

Ответник: Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras

В присъствието на: Amgen Europe BV

Предмет

Преюдициално запитване — Lietuvos Aukščiausiasis Teismas — Тълкуване на член 3, буква б), на член 7, параграф 1, на член 13, параграф 1, както и на членове 19 и 23 от Регламент (ЕИО) № 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 година относно създаването на сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (ОВ L 182, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 11, стр. 130) — Дружество, притежател на европейски патент и на разрешително за пускане на пазара в Общността на лекарствен продукт, което е подало заявление за сертификат за допълнителна закрила за този лекарствен продукт — Определяне на датата, от която започва да тече срокът, предвиден за подаване на заявлението за сертификат за допълнителна закрила — Дата на издаването на разрешителното за пускане на пазара или дата на влизането в сила на разглеждания регламент за Литва вследствие на присъединяването й към Европейския съюз

Диспозитив

Член 7 и член 19а, буква д) от Регламент (ЕИО) № 1768/92 на Съвета от 18 юни 1992 година относно създаването на сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти, изменен с Акта относно условията на присъединяването на Чешка република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашка република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз, трябва да се тълкуват в смисъл, че не позволяват на притежателя на действителен основен патент за даден продукт да поиска от литовските компетентни органи, в шестмесечен срок след датата на присъединяване на Република Литва към Европейския съюз, издаването на сертификат за допълнителна закрила, когато по-рано от шест месеца преди присъединяването е получено общностно разрешение за пускане на пазара за този продукт като лекарствен продукт, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и относно създаване на Европейска агенция за оценка на лекарствените продукти, но този продукт не е получил разрешение за пускане на пазара в Литва.

---

(1)  ОВ C 90, 18.4.2009 г.

Решение на Съда (първи състав) от 2 септември 2010 г. — Calvin Klein Trademark Trust/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Zafra Marroquineros SL

(Дело C-254/09 P) (1)

(Обжалване - Марка на Общността - Словна марка „CK CREACIONES KENNYA“ - Възражение на притежателя по-специално на фигуративната марка на Общността „CK Calvin Klein“ и на националните марки „CK“ - Отхвърляне на възражението)

(2010/C 288/18)

Език на производството: испански

Страни

Жалбоподател: Calvin Klein Trademark Trust (представител: T. Andrade Boué, abogado)

Други страни в производството: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: O. Mondéjar Ortuño), Zafra Marroquineros SL (представител: J.E. Martín Álvarez, abogado)

Предмет

Жалба срещу решението на Първоинстанционния съд (шести състав) от 7 май 2009 г. по дело Calvin Klein Trademark Trust/СХВП и Zafra Marroquineros, SL (T-185/07), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалбата срещу решението на втори апелативен състав на СХВП от 29 март 2007 г. (преписка № R 314/2006-2) относно производство по възражение между Calvin Klein Trademark Trust и Zafra Marroquineros, SL

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Calvin Klein Trademark Trust да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 205, 29.8.2009 г.

Решение на Съда (първи състав) от 9 септември 2010 г. — Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)/BORCO-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG

(Дело C-265/09 P) (1)

(Обжалване - Марка на Общността - Заявка за регистрация на фигуративния знак „α“ - Абсолютни основания за отказ - Отличителен характер - Марка, състояща се от самостоятелна буква)

(2010/C 288/19)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: G. Schneider)

Друга страна в производството: BORCO-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG (представител: M. Wolter, Rechtsanwalt)

Предмет

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (шести състав) от 29 април 2009 г. по дело Borco-Marken-Import Matthiesen/СХВП (α) (T-23/07), с което Първоинстанционният съд отменя решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 30 ноември 2006 г. за отхвърляне на жалбата срещу решението на проверителя за отказ да се регистрира фигуративният знак „α“ като марка на Общността за стоки от клас 33 — Отличителен характер на марка, състояща се от самостоятелна буква

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (СХВП) да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 233, 26.9.2009 г.

Определение на Съда от 9 юни 2010 г. — Европейска комисия/Schneider Electric SA, Федерална република Германия, Френска република

(Дело C-440/07 P) (1)

(Обжалване - Частична отмяна на обжалваното съдебно решение - Възможност за постановяване на решение с оглед на фазата на производството - Извъндоговорна отговорност на Общността - Определяне на размера на вредата)

(2010/C 288/20)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподател: Европейска комисия (представители: M. Petite, F. Arbault, T. Christoforou, R. Lyal и C-F. Durand)

Други страни в производството: Schneider Electric SA (представители: M. Pittie и A. Winckler, avocats), Федерална република Германия, Френска република

Предмет

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (четвърти разширен състав) от 11 юли 2007 г. по дело Schneider Electric SA/Комисия (T-351/03), с което Първоинстанционният съд е осъдил Европейската общност, от една страна, да възстанови направените от Schneider Electric SA разходи за участие във възобновената процедура за контрол на концентрацията, проведена след произнасяне на решенията на Първоинстанционния съд от 22 октомври 2002 г. по дела Schneider Electric/Комисия (T-310/01 и T-77/02) и, от друга страна, да поправи две трети от размера на вредата, претърпяна от Schneider Electric поради намаляване на цената на прехвърлянето на Legrand SA, което Schneider Electric е предоставило на приобретателя в замяна на отлагането на крайния срок за действителното осъществяване на продажбата на Legrand до 10 декември 2002 г. — Условия за ангажиране на извъндоговорната отговорност на Общността — Понятия за нарушение, вреда и пряка причинно-следствена връзка между допуснатото нарушение и претърпяната вреда — „Достатъчно съществено“ нарушение на общностното право, опорочаващо процедура за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар

Диспозитив

1.	Определя размера на подлежащата на поправяне вреда, посочена в точка 3 от диспозитива на Решение на Съда на Европейските общности от 16 юли 2009 г. по дело Комисия/Schneider Electric (C-440/07 P, все още непубликувано в Сборника) на 50 000 EUR.

2.	Отхвърля искането на Schneider Electric SA във връзка със съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 22, 26.1.2008 г.

Определение на Съда (седми състав) от 9 юли 2010 г. (преюдициално запитване от Corte d’appello di Roma, Италия) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

(Свързани дела C-286/09 и C-287/09) (1)

(Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник - Длъжностни лица - Пенсия - Сумиране на осигурителни периоди - Член 11 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица - Вземане предвид на периоди на заетост в Европейските общности - Член 10 ЕО)

(2010/C 288/21)

Език на производството: италиански

Запитваща юрисдикция

Corte d'appello di Roma

Страни в главното производство

Ищци: Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)

Ответник: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

Предмет

Преюдициално запитване — Corte d'appello di Roma — Тълкуване на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността — Тълкуване на членове 17, 39 и 42 ЕО — Обезщетение за старост — Сумиране на периодите на осигуряване — Невземане предвид на периода на осигуряване към общата здравноосигурителна схема на Европейските общности

Диспозитив

Член 10 ЕО, във връзка с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която не позволява да се вземат предвид годините на труд, които гражданин на Съюза е завършил в служба на институция на Съюза като Комисията на Европейските общности, или на орган на Съюза като Икономическия и социален съвет, за целите на придобиване на право на пенсия по силата на националния режим, независимо дали става въпрос за предсрочно или за обикновено пенсиониране на заинтересуваното лице.

---

(1)  ОВ C 233, 26.9.2009 г.

Определение на Съда (шести състав) от 16 юни 2010 г. (преюдициално запитване от Fővárosi Bíróság Gazdasági Kollégiuma, Република Унгария) — RANI Slovakia s.r.o./Hankook Tire Magyarország Kft

(Дело C-298/09) (1)

(Член 104, параграф 3, алинея 1 от Процедурния правилник - Присъединяване към Европейския съюз - Свободно предоставяне на услуги - Директива 96/71/ЕО - Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги - Предприятие за временна работа - Изискване за седалище на територията на държавата членка, в която се предоставят услугите)

(2010/C 288/22)

Език на производството: унгарски

Запитваща юрисдикция

Fővárosi Bíróság Gazdasági Kollégiuma

Страни в главното производство

Ищец: RANI Slovakia s.r.o.

Ответник: Hankook Tire Magyarország Kft

Предмет

Преюдициално запитване — Fővárosi Bíróság — Тълкуване на член 3, буква в) ЕО, членове 49, 52 и 54 ЕО, както и на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (ОВ L 18, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 4, стр. 29) — Национална правна уредба, ограничаваща упражняването на дейността на предприятие за временна работа единствено до дружествата със седалище на националната територия

Диспозитив

1.

Членове 49 ЕО—54 ЕО не могат да бъдат тълкувани в смисъл, че правна уредба на държава членка относно упражняването на дейността на предприятие за временна работа, действаща към датата на присъединяването на тази държава към Европейския съюз, продължава да бъде валидна докато Съветът на Европейския съюз не приеме програма или директиви за прилагането на тези разпоредби с оглед определяне на условията за либерализирането на разглеждания тип услуги.

2.

Нито съображение 19 от Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, нито член 1, параграф 4 от нея могат да бъдат тълкувани в смисъл, че държава членка би могла да запази упражняването на дейността на предприятие за временна работа единствено за дружествата със седалище на националната територия или що се отнася до разрешението за извършване на въпросната дейност да предостави на същите по-благоприятно третиране от това на предприятията, установени в друга държава членка.

3.	Членове 49 ЕО—54 ЕО трябва да бъдат тълкувани в смисъл, че не допускат правна уредба на държава членка, като разглежданата в главното производство, която запазва упражняването на дейността на предприятие за временна работа за предприятията със седалище на националната територия.

---

(1)  ОВ C 267, 7.11.2009 г.

Определение на Съда (седми състав) от 17 юни 2010 г. (преюдициално запитване от Anotato Dikastirio Kyprou, Република Кипър) — Giorgos Michalias/Christina A. Ioannou-Michalia

(Дело C-312/09) (1)

(Член 104,параграф 3,втора алинея от Процедурния правилник - Регламент (ЕО) № 1347/2000 - Членове 2, 42 и 46 - Съдебно сътрудничество по граждански дела - Компетентност по брачни дела - Присъединяване на държава към Европейския съюз - Производство за развод, започнато преди присъединяването - Действие във времето на Регламент (ЕО) № 1347/2000)

(2010/C 288/23)

Език на производството: гръцки

Запитваща юрисдикция

Anotato Dikastirio Kyprou

Страни в главното производство

Ищец: Giorgos Michalias

Ответник: Christina A. Ioannou-Michalia

Предмет

Преюдициално запитване — Anotato Dikastirio Kyprou — Компетентност на юрисдикциите на държава членка (Кипър) за тълкуване и прилагане на член 2, параграф 1, член 42 и член 46 от Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на решенията по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи (ОВ L 160, стр. 19) — Производство за развод, започнато от съпруга пред кипърските юрисдикции след влизането в сила на регламента, но преди Кипър да стане държава членка — Производство за развод, започнато от съпругата след 1 май 2004 г. пред юрисдикциите на друга държава членка (Обединеното кралство), която е държава членка през целия релевантен период — Съпрузи, които и двамата са кипърски граждани, но пребивават постоянно в Обединеното кралство

Диспозитив

Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на решенията по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи не се прилага за иска за развод, предявен пред юрисдикция на определена държава, преди последната да стане държава — членка на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ C 244 от 10.10.2009 г.

Определение на Съда от 12 май 2010 г. — Centre de promotion de l'emploi par la micro-entreprise (CPEM)/Европейска комисия

(Дело C-350/09 P) (1)

(Обжалване - Европейски социален фонд - Финансова помощ - Отмяна)

(2010/C 288/24)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподател: Centre de promotion de l'emploi par la micro-entreprise (CPEM) (представител: C. Bonnefoi, avocate)

Друга страна в производството: Европейска комисия (представители: L. Flynn и A. Steiblytė)

Предмет

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 30 юни 2009 г. по дело CPEM/Комисия (T-444/07), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалбата на жалбоподателя за отмяна на Решение C(2007) 4645 на Комисията от 4 октомври 2007 г., с което се отменя помощта, отпусната от Европейския социален фонд (ЕСФ) с Решение С(1999) 2645 от 17 август 1999 г. — Микропроекти в подкрепа на заетостта и социалното сближаване — Нарушение на правото на защита и на принципа на равно третиране — Невземане предвид на понятието за съвместна отговорност — Неспазване на принципа на правна сигурност, произтичащо от наличието на няколко различни редакции на „наръчника на предприемача“ — Съмнения относно приложимостта на Регламент № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 198), на който се основава решението на OLAF

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Centre de promotion de l’emploi par la micro-entreprise (CPEM) да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 312 от 19.12.2009 г.

Определение на Съда от 1 юли 2010 г. — DSV Road NV/Европейска комисия

(Дело C-358/09 P) (1)

(Обжалване - Митнически кодекс - Внос на дискети с произход от Тайланд - Последващо събиране на вносни мита - Молба за опрощаване на вносни мита)

(2010/C 288/25)

Език на производството: нидерландски

Страни

Ищец: DSV Road NV (представители: адв. A. Poelmans и адв. G. Preckler, advocaten)

Друга страна в производството: Европейска комисия (представител: L. Bouyon)

Предмет

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 8 юли 2009 г. по дело DSV Road/Комисия (T-219/07), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалбата за отмяна на решението на Комисията от 24 април 2007 година, с което на белгийските органи се указва, че е основателно да се извършва последващо събиране на вносни мита върху дискети с произход от Тайланд и че те не трябва да се опрощават (номер на документ REC 05/02).

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда DSV Road NV да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 297, 5.12.2009 г.

Определение на Съда (седми състав) от 7 юли 2010 г. (преюдициално запитване от Corte suprema di cassazione, Италия) — Gennaro Curia/Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

(Дело C-381/09) (1)

(Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник - Шеста директива ДДС - Приложно поле - Случаи на освобождаване от ДДС - Член 13, част Б, буква г), точка 1 - Предоставяне, договаряне и управление на кредити - Лихварска дейност - Дейност, която е незаконна съгласно националното законодателство)

(2010/C 288/26)

Език на производството: италиански

Запитваща юрисдикция

Corte suprema di cassazione

Страни в главното производство

Ищец: Gennaro Curia

Ответник: Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

Предмет

Преюдициално запитване — Тълкуване на член 13, част Б, буква г), точка 3 от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (ОВ L 145, стр. 1) — Случаи на освобождаване — Операции по предоставяне, договаряне и управление на кредити — Лихварска дейност, която е незаконна съгласно националното законодателство

Диспозитив

Лихварската дейност, която представлява престъпление по националното наказателно право, попада, въпреки незаконния си характер, в приложното поле на Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно данъците върху оборота — обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа. Член 13, част Б, буква г), точка 1 от тази директива трябва да се тълкува в смисъл, че държава членка не може да облага тази дейност с данък върху добавената стойност, при положение че съответстващата ѝ дейност по предоставяне на парични заеми с незавишени лихви е освободена от този данък.

---

(1)  ОВ C 282 от 21.11.2009 г.

Определение на Съда (пети състав) от 30 юни 2010 г. — Royal Appliance International GmbH/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

(Дело C-448/09 P) (1)

(Обжалване - Марка на Общността - Регламент (ЕО) № 40/94 - Член 8, параграф 1, буква б) - По-ранната марка „sensixx“ - Словен знак „Centrixx“ - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Искане за отмяна на по-ранна марка - Висящ пред националните юрисдикции спор - Молба за спиране на производството пред Първоинстанционния съд)

(2010/C 288/27)

Език на производството: немски

Страни

Ищец: Royal Appliance International GmbH (представители: K.-J. Michaeli и M. Schork, Rechtsanwälte)

Друга страна в производството: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: S. Schäffner), BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (представител: S. Biagosch, Rechtsanwalt)

Предмет

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 15 септември 2009 г. по дело Royal Appliance International/СХВП, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (T-446/07), с което се отхвърля жалбата за отмяна на решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 3 октомври 2007 г. за отказ на регистрация на словния знак „Centrixx“ като марка на Общността за някои стоки от клас 7 и се уважава възражението на притежателя на национална словна марка „sensixx“ — Липса на спиране на производството до разрешаването на висящия пред националните юрисдикции спор относно искане за отмяна на по-ранната марка — Нарушение на член 8, параграф 1, точка б) от Регламент (ЕО) № 40/94 — Вероятност от объркване между две марки

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Royal Appliance International GmbH да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 24, 30.1.2010 г.

Определение на Съда от 10 юни 2010 г. — Thomson Sales Europe/Европейска комисия

(Дело C-498/09 P) (1)

(Жалба - Митнически кодекс - Опрощаване на мита - Отказ от последващо събиране на несъбрани мита - Антидъмпингови мита - Липса на груба небрежност - Сложност на правната уредба - Професионален опит - Дължима грижа от оператора - Цветни телевизори, произведени в Тайланд - Обжалваеми актове)

(2010/C 288/28)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподател: Thomson Sales Europe (представители: F. Foucault и F. Goguel, avocats)

Друга страна в производството: Европейска комисия (представители: L. Bouyon и H. van Vliet)

Предмет

Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 29 септември 2009 г. по дело Thomson Sales Europe/Комисия (съединени дела T-225/07 и T-364/07), с което този съд отхвърля жалбата за отмяна на Решение REM № 03/05 на Комисията от 7 май 2007 г., с което същата указва на френските власти, че няма основание за опрощаване на вносните мита върху произведените в Тайланд цветни телевизионни приемници, посочени в заявлението им от 14 септември 2005 г., както и жалбата за отмяна на писмото на Комисията от 20 юли 2007 г., с което същата не потвърждава придобиването на право да не се пристъпва към последващо събиране на несъбрани вносни мита за упоменатите приемници — Производство по искане за опрощаване на мита на основание член 239 от Митническия кодекс и по искане да не се пристъпва към последващо събиране на посочените мита на основание член 220, параграф 2, буква б) от този кодекс — Неспазване на правото на защита — Грешка в правната квалификация на фактите

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Thomson Sales Europe да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 80, 27.3.2010 г.

Преюдициално запитване, отправено от Audiencia Provincial de Oviedo (Испания) на 13 юли 2010 г. — Angel Lorenzo González Alonso/Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros y Reaseguros S.A.E

(Дело C-352/10)

()

(2010/C 288/29)

Език на производството: испански

Запитваща юрисдикция

Audiencia Provincial de Oviedo

Страни в главното производство

Ищец: Angel Lorenzo González Alonso

Ответник: Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros y Reaseguros S.A.E

Преюдициален въпрос

Трябва ли член 3, параграф 2, буква г) от Директива 85/577/ЕИО (1) на Съвета от 20 декември 1985 година относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект, да се тълкува в тесен смисъл, а именно че не се прилага по отношение на сключени извън търговския обект договори, по силата на които се предоставя застраховка „Живот“ срещу заплащането на месечна застрахователна премия, която, в различни съотношения, се инвестира в ценни книжа с фиксиран доход, в ценни книжа с променлив доход и във финансови инвестиционни продукти на самото дружество?

---

(1)  ОВ L 372, стр. 31; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 1, стр. 188.

Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Белгия) на 19 юли 2010 г. — Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (Sabam)/Netlog NV

(Дело C-360/10)

()

(2010/C 288/30)

Език на производството: нидерландски

Запитваща юрисдикция

Rechtbank van eerste aanleg te Brussel

Страни в главното производство

Ищец: Belgische Vereniging van Uitgevers, Componisten en Auteurs (Sabam)

Ответник: Netlog NV

Преюдициален въпрос

Допускат ли Директиви 2001/29 (1) и 2004/48 (2), във връзка с Директиви 95/46 (3), 2000/31 (4) и 2002/58 (5), тълкувани по-специално с оглед на членове 8 и 10 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, държавите членки да разрешат на националния съд в исково производство с единствено основание правната разпоредба, съгласно която „[националните съдилища] могат освен това да осъдят посредниците, чиито услуги се ползват от трето лице за нарушаване на авторско или сродно право, да преустановят нарушението“, да задължи доставчик на хостинг услуги да въведе за всички свои клиенти, общо и превантивно, на собствени разноски и без ограничение във времето, система за филтриране на по-голямата част от информацията, съхранявана на сървъра му, с цел да идентифицира електронните файлове, съдържащи музикални, кинематографски или аудио-визуални произведения, върху които SABAM твърди, че притежава права, и впоследствие да блокира обмена на тези файлове?

---

(1)  Директива 2001/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество (OB L 167, стр. 10; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 230).

(2)  Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно упражняването на права върху интелектуалната собственост (ОB L 157, стр. 45; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 2, стр. 56).

(3)  Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОB L 281, стр. 31; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 17, стр. 10).

(4)  Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 година за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) (OB L 178, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 29, стр. 257).

(5)  Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (OB L 201, стр. 37; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 36, стр. 63).

Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Judicial de Póvoa de Lanhoso (Португалия) на 21 юли 2010 г. — Maria de Jesus Barbosa Rodrigues/Companhia de Seguros Zurich SA

(Дело C-363/10)

()

(2010/C 288/31)

Език на производството: португалски

Запитваща юрисдикция

Tribunal Judicial de Póvoa de Lanhoso

Страни в главното производство

Ищец: Maria de Jesus Barbosa Rodrigues

Ответник: Companhia de Seguros Zurich SA

Преюдициален въпрос

Когато при сблъсък между моторни превозни средства отговорност за произшествието, в резултат на което е причинена смъртта на един от водачите, не носи нито един от тях поради липса на виновно поведение, противоречи ли на общностното право и по-конкретно на член 3, параграф 1 от Първа директива (72/166/ЕИО) (1), на член 2, параграф 1 от Втора директива (84/5/ЕИО) (2) и на член 1 от Трета директива (90/232/ЕИО) (3) в съответствие с даденото им тълкуване от Съда, възможността за разпределяне на отговорността за риска (член 506, параграфи 1 и 2 от Гражданския кодекс), пряко отразяващо се върху размера на обезщетението, което трябва да се предостави на правоимащите лица — родителите на жертвата — доколкото това разпределяне води до пропорционално намаляване на размера на обезщетението?

---

(1)  Директива 72/166/ЕИО на Съвета от 24 април 1972 година относно сближаване на законодателствата на държавите членки относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка (ОВ L 103, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 1, стр. 10).

(2)  Втора директива 84/5/ЕИО на Съвета от 30 декември 1983 година относно сближаването на законодателствата на държавите членки, свързани със застраховките гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства (МПС) (ОВ L 8, 1984 г., стр. 17; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 1, стр. 104).

(3)  Трета директива 90/232/ЕИО на Съвета от 14 май 1990 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (ОВ L 129, стр. 33; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 1, стр. 240).

Иск, предявен на 22 юли 2010 г. — Европейска комисия/Република Словения

(Дело C-365/10)

()

(2010/C 288/32)

Език на производството: словенски

Страни

Ищец: Европейска комисия (представители: A. Alcover San Pedro и D. Kukovec)

Ответник: Република Словения

Искания на ищеца

—

да се обяви, че тъй като в продължение на няколко последователни години са били надвишени пределно допустимите стойности на годишните и дневни концентрации на ПЧ10 в околния въздух, Република Словения не е изпълнила задълженията си по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 1999/30/ЕО на Съвета от 22 април 1999 година относно пределно допустимите стойности за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово в околния въздух (1), които от 11 юни 2010 г. се съдържат в член 13, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 година относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (2),

—	да се осъди Република Словения да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

От представения от Република Словения годишен доклад за съответствието със задължителните дневни и годишни пределно допустими стойности на ПЧ10 е видно, че в Словения през 2005 г., 2006 г. и 2007 г. в зоните SI1, SI2 и SI4 и в агломерациите SIL и SIM са били надвишени пределно допустимите стойности на дневната и годишна концентрация на ПЧ10 в околния въздух. Европейската комисия не е получила никакво уведомление относно спазването на задължението за прилагане на пределните стойности съгласно член 22, параграф 2 от Директива 2008/50/ЕО.

---

(1)  ОВ L 163, стр. 41; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 5, стр. 46.

(2)  ОВ L 152, стр. 1.

Жалба, подадена на 22 юли 2010 г. от EMC Development AB срещу Решение на Общия съд (пети състав) от 12 май 2010 г. по дело T-432/05, EMC Development AB/Европейска комисия

(Дело C-367/10 P)

()

(2010/C 288/33)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: EMC Development AB (представител: W.-N. Schelp, avocat)

Друга страна в производството: Европейска комисия

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени решението на Комисията от 28 септември 2005 г.;

—	при условията на евентуалност, да се отмени изцяло или отчасти обжалваното решение и делото да се върне за ново разглеждане от Общия съд, който да се произнесе по същество в светлината на евентуално дадените от Съда насоки;

—	във всички случаи, да се осъди Комисията да заплати съдебните разноски, свързани с производството пред Общия съд, както и с това пред Съда.

Правни основания и основни доводи

Жалбоподателят твърди, че като е приел становището на Комисията относно Насоките, Общият съд му е наложил изискване да докаже определени фактически обстоятелства и му е прехвърлил непреодолима тежест. По този начин Общият съд е искал да получи доказателства относно въздействието на стандарта, без да е разгледал по-общи и по-основни по естеството си въпроси. Жалбоподателят счита, че това представлява грешка при прилагане на правото и че е обърнат процедурният ред на проверките относно естеството и въздействието на стандарта.

Преюдициално запитване, отправено от Naczelny Sąd Administracyjny, Izba Finansowa, Wydział II (Република Полша) на 26 юли 2010 г. — Pak-Holdco Sp zoo/Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu

(Дело C-372/10)

()

(2010/C 288/34)

Език на производството: полски

Запитваща юрисдикция

Naczelny Sąd Administracyjny, Izba Finansowa, Wydział II

Страни в главното производство

Жалбоподател: Pak-Holdco Sp zoo

Ответник: Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu

Преюдициални въпроси

1.

Трябва ли при тълкуването на член 7, параграф 1 от Директива 69/335/ЕИО (1) националната юрисдикция да вземе предвид разпоредбите на директивите за изменение, по-специално на Директива 73/79/ЕИО (2) и на Директива 73/80/ЕИО (3) макар тези директиви вече не са били в сила към момента на присъединяването на Република Полша към Европейския съюз?

2.	При отрицателен отговор на първия въпрос, изключването на активите на капиталово дружество от облагаемата основа на данъка върху вноската, което е предвидено в член 5, параграф 3, първо тире от Директива 69/335/ЕИО отнася ли се само до активите на капиталово дружество, чийто капитал е увеличен?

---

(1)  ОВ L 249 от 3.10.1969 г., стр. 25; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 1, стр. 9.

(2)  ОВ L 103 от 18.4.1973 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 103 от 18.4.1973 г., стр. 15.

Жалба, подадена на 30 юли 2010 г. от Chalkor AE Epexergasias Metallon срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 19 май 2010 г. по дело T-21/05: Chalkor AE Epexergasias Metallon/Европейска комисия

(Дело C-386/10 P)

()

(2010/C 288/35)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Chalkor AE Epexergasias Metallon (представител: I. Forrester QC)

Друга страна в производството: Европейска комисия

Искания на жалбоподателя

Жалбоподателят иска от Съда:

—	да отмени изцяло или частично решението на Общия съд, в частта в която се отхвърля искането на Chalcor за отмяна на член 1 от решението на Комисията,

—	да отмени или съществено да намали наложената на Chalcor глоба или да вземе всички други мерки, които счита за подходящи, и

—	да присъди на Chalcor съдебните разноски, включително направените от него в производството пред Общия съд.

Правни основания и основни доводи

Жалбоподателят твърди, че обжалваното съдебно решение следва да бъде отменено по следните съображения:

а)	Общият съд неправилно е упражнил ограничен съдебен контрол. Той не е разгледал основния въпрос дали наложената на Chalcor глоба е подходяща, справедлива и съразмерна предвид тежестта и продължителността на неправомерното поведение;

б)	Общият съд е нарушил принципа за равно третиране. Макар правилно да е приел, че Комисията е нарушила принципа за равно третиране, като е третирала Chalcor и останалите дружества по еднакъв начин, без това да е обективно оправдано, след това Общият съд също се е отклонил от този принцип;

в)	Промяната от страна на Общия съд на наложената на Chalcor глоба е необоснована и произволна; и

г)	Обжалваното съдебно решение не съдържа съображения, които да обосновават наложената на Chalcor глоба.

Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Hamburg (Германия) на 4 август 2010 г. — Suiker Unie GmbH — Zuckerfabrik Anklam/Hauptzollamt Hamburg-Jonas

(Дело C-392/10)

()

(2010/C 288/36)

Език на производството: немски

Запитваща юрисдикция

Finanzgericht Hamburg

Страни в главното производство

Жалбоподател: Suiker Unie GmbH — Zuckerfabrik Anklam

Ответник: Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Преюдициални въпроси

1.

Изпълнено ли е условието за получаване на диференцирано възстановяване, предвидено в член 15, параграф 1 във връзка с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (1), а именно, да са изпълнени митническите формалности по вноса, когато след като в третата страна по местоназначение стоката е оформена под режим на активно усъвършенстване, без да се събират вносни мита, тя е претърпяла съществена обработка или преработка по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2), и получената от тази обработка или преработка стока е изнесена в трета страна?

---

(1)  ОВ L 102, стр. 11; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 7, стр. 187.

(2)  ОВ L 302, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 5, стр. 58.

Преюдициално запитване, отправено от Conseil d'État (Франция) на 6 август 2010 г. — Société Groupe Limagrain Holding/FranceAgriMer

(Дело C-402/10)

()

(2010/C 288/37)

Език на производството: френски

Запитваща юрисдикция

Conseil d'État

Страни в главното производство

Ищец: Société Groupe Limagrain Holding

Ответник: FranceAgriMer

Преюдициални въпроси

1.

Достатъчно ли е да липсва счетоводна отчетност, в нарушение на задълженията на складодържателя съгласно общностното митническо законодателство, на поставените под режим „митническо складиране“ продукти или стоки, за бъде износителят, който е поставил своите продукти или стоки в съответния склад, лишен от правото на авансово плащане, предвидено от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 година (1) за режима на възстановяванията при износ във връзка с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 година относно предварително изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти (2)?

2.	Ако отговорът на първия въпрос е положителен, какви изводи трябва да бъдат направени относно сумите, платени на получателя?

В частност:

а)

ако е доказано, че стоките действително са изнесени, може ли да се приеме, че износителят е получил пълния или частичния размер на възстановяванията, свързани с този износ? В последния случай, кой процент на възстановяванията трябва да бъде възприет — предварително определеният съгласно нормите относно авансовото плащане на възстановявания при износ или пък приложимият към момента на реалния износ, и в последната хипотеза — трябва ли този процент да се ограничи до размера на предварително определения процент или не?

б)

ако трябва да бъдат възстановени всички или част от получените суми, необходимо ли е съгласно член 33 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 година за режима на възстановяванията при износ — в случай като настоящия, в който митническият склад е частен склад тип C, управляван от самия износител на селскостопанските продукти — подлежащата на възстановяване недължимо платена сума да се увеличи с предвидената в тази разпоредба санкция, въпреки че отговорност за счетоводната отчетност носи складодържателят?

---

(1)  Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 година за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (ОВ L 351, стр. 1).

(2)  ОВ L 62, стр. 5; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 3, стр. 159.

Преюдициално запитване, отправено от Amtsgerichts Bruchsal (Германия) на 10 август 2010 г. — Наказателно производство срещу  QB (*1)

(Дело C-405/10)

()

(2010/C 288/38)

Език на производството: немски

Запитваща юрисдикция

Amtsgericht Bruchsal

Страна в главното производство

 QB (*1)

Преюдициален въпрос

Трябва ли разпоредбите на член 37 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно превози на отпадъци (1), във връзка Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 година относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага (2) да се тълкуват в смисъл, че съдържат забрана за превоз в Ливан на отпадъци от категория B 1120 от приложение IX към Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане?

---

(*1)  Информацията е заличена или заменена в съответствие с правната рамка относно личните данни и/или поверителността.

(1)  ОВ L 190 от 12.7.2006 г., стр. 1, Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 16, стр. 172.

(2)  ОВ L 316 от 4.12.2007 г., стр. 6.

Иск, предявен на 17 август 2010 г. — Европейска комисия/Република Гърция

(Дело C-410/10)

()

(2010/C 288/39)

Език на производството: гръцки

Страни

Ищец: Европейска комисия (представители: Μ. Karanasou-Apostolopoulou и G. Braun)

Ответник: Република Гърция

Искания на ищеца

—

да се установи, че като не е приела законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар, или във всеки случай като не е уведомила Комисията за приетите разпоредби, Република Гърция не е изпълнила задълженията си по тази директива;

—	да се осъди Република Гърция да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Срокът за транспониране на Директива 2007/36/ЕО във вътрешния правопорядък е изтекъл на 3 август 2009 г.

Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Ordinario di Prato (Италия) на 18 август 2010 г. — Наказателно производство срещу Michela Pulignani, Alfonso Picariello, Bianca Cilla, Andrea Moretti, Mauro Bianconi, Patrizio Gori, Emilio Duranti, Concetta Zungri

(Дело C-413/10)

()

(2010/C 288/40)

Език на производството: италиански

Запитваща юрисдикция

Tribunale Ordinario di Prato

Страни в главното производство

Michela Pulignani, Alfonso Picariello, Bianca Cilla, Andrea Moretti, Mauro Bianconi, Patrizio Gori, Emilio Duranti, Concetta Zungri

Преюдициален въпрос

Съвместима ли е с членове 43 и 49 от Договора за създаване на Европейската общност италианската правна уредба относно събирането на залози, по-конкретно член 4 от Закон № 401/89 и член 88 от кралски указ № 773/31, изменени с член 37, параграфи 4 и 5 от Закон № 388 от 23 декември 2000 г. и с член 38 от нормативен указ № 223/06 и член 23 от публикувания в Официален вестник на ЕО от 30 август 2006 г. проект за конвенция?

Преюдициално запитване, отправено от Corte Suprema di Cassazione (Италия) на 23 август 2010 г. — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/3 M Italia Spa

(Дело C-417/10)

()

(2010/C 288/41)

Език на производството: италиански

Запитваща юрисдикция

Corte Suprema di Cassazione

Страни в главното производство

Ищец: Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

Ответник: 3 M Italia Spa

Преюдициални въпроси

1.

Дали принципът за борба със злоупотребата с права в данъчната област, определен в Решение от 21 февруари 2006 г. по дело Halifax и др. (C-255/02, Recueil, стр. I-1609) и в Решение дело Part Service (C-425/06, Сборник 2008 г., стр. I-897), е основен принцип на общностното право, който се прилага единствено в областта на хармонизираните данъци и в областите, уредени от норми на вторичното общностно право, или се разпростира — като хипотеза на злоупотреба с основни свободи — към областта на нехармонизираните данъци като преките данъците, когато облагането има за предмет транснационални икономически факти като придобиването от дружество на права на плодоползване върху акции на друго дружество, чието седалище е в друга държава членка или м трета държава?

2.

Независимо от отговора на предходния въпрос, има ли общностен интерес от възможността на държавите членки да предвидят подходящи средства за борба срещу избягването на данъци в областта на нехармонизираните данъци; дали подобен интерес възпрепятства неприлагането в рамките на мярка за амнистия на принципа на злоупотреба с право, признат и като национална правна норма и дали в подобен случай има нарушение на принципите, произтичащи от член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз?

3.

Дали принципите, уреждащи единния пазар съдържат забрана освен извънредни мерки за пълен отказ от данъчното вземане да се предвижда извънредна мярка за уреждане на данъчни спорове, която е с ограничена приложимост във времето и зависи от заплащането само на чест от дължимия данък, която е значително по-ниска от целия размер на последния?

4.	Дали принципът за недопускане на дискриминация и правната уредба в областта на държавните помощи възпрепятстват разглеждания в настоящото дело режим за уреждане на данъчните спорове?

5.

Дали принципът за ефективно прилагане на общностното право възпрепятства извънредна и ограничена във времето процесуална норма, която освобождава от контрола за законосъобразност (и по-специално от контрола за правилно тълкуване и прилагане на общностното право) на юрисдикцията, която действа като последна инстанция и която е длъжна да отправя до Съда на Европейския съюз преюдициални въпроси за валидност или за тълкуване?

Жалба, подадена на 23 август 2010 г. от Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH срещу решението на Общия съд (четвърти състав), постановено на 7 юли 2010 г. по дело T-60/09, Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП: Stabilator sp. z o.o.

(Дело C-418/10)

()

(2010/C 288/42)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH (представители: A. Zinnecker и S. Müller, Rechtsanwälte)

Други страни в производството: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Stabilator sp. z o.o.

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени Решение на Общия съд на Европейския съюз от 7 юли 2010 г. по дело T-60/09,

—	да се постанови окончателно решение по спора и да се уважат исканията на жалбоподателя, направени в първоинстанционното производство,

—	при условията на евентуалност, да се отмени решението на Общия съд, посочено в точка 1 и делото да се върне на Общия съд за ново разглеждане,

—	да се осъди СХВП да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

1.

На първо място, според жалбоподателя самите мотиви на обжалваното съдебно решение са противоречиви: от една страна, Общият съд признава, че апелативният състав е разгледал единствено какъв вид предприятия предлагат конфликтните стоки и услуги и заради това преценил неправилно кръга на въпросните предприятия вероятно вследствие на твърде тясното, поради общата преценка на стоките и услугите, тълкуване на списъка, регистриран за по-ранната марка. От друга страна, според жалбоподателя на въпроса дали апелативният състав е допуснал грешки в преценката може да се отговори само след като се провери „съответната преценка от страна на апелативния състав на всяка стока и услуга, посочена в заявката“, като Общият съд впоследствие сам пристъпил към такава индивидуална проверка — каквато апелативният състав не е извършил — за да направи извода, че апелативният състав не е допуснал грешки в преценката. По мнение на жалбоподателя тази непоследователност има неблагоприятни последици за него, понеже при индивидуалните сравнения, които Общият съд прави, той винаги се позовава на „цялостното сравнение“, извършено от апелативния състав с оглед на сектори, поради което дължащото се на това обстоятелство тясно тълкуване на списъка със стоките и услугите на по-ранната марка също няма как да бъде прието.

2.

На второ място, според жалбоподателя Общият съд е нарушил член 8, параграф 1, буква б) от Регламент № 207/2009, доколкото при всяко от направените от последния индивидуални сравнения на списъците със стоки и услуги на конфликтните марки същият ги тълкува твърде тясно в светлината на цялостното сравнение на релевантните сектори и така изопачава съдържанието на тези списъци, и следователно произтичащите от тях обстоятелства като вида, употребата, предназначението и адресатите на съответните стоки и услуги.

3.

На трето място, според жалбоподателя Общият съд е нарушил член 65 от Регламент № 207/2009 и своя процедурен правилник, в частност изразения в него принцип на общностното право на изслушване пред съд, доколкото Общият съд не е допуснал конкретни документи, въпреки че за жалбоподателя не е било възможно да ги представи пред СХВП, тъй като не е могъл да предвиди, че СХВП ще разгледа съдържащите се в съответните списъци стоки и услуги не поотделно, а просто ще ги прецени чрез цялостно сравнение.

Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Hamburg (Германия) на 23 август 2010 г. — Söll GmbH/Tetra GmbH

(Дело C-420/10)

()

(2010/C 288/43)

Език на производството: немски

Запитваща юрисдикция

Landgericht Hamburg

Страни в главното производство

Ищец: Söll GmbH

Ответник: Tetra GmbH

Преюдициални въпроси

1.

Трябва ли, за да бъде квалифициран като „биоцид“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) от Директива 98/8/ЕО (1) разглежданият продукт да оказва пряко биологично или химическо въздействие върху вредителя, с цел да го унищожи, отблъсне или обезвреди, да предотврати увреждащото му действие или да се бори с него по всякакъв друг начин, или е достатъчно той да оказва само непряко въздействие върху вредителя?

2.

В случай, че за да бъде квалифициран като „биоцид“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) от Директива 98/8/ЕО, Съдът счита, че е достатъчно да е налице обикновено непряко биологично или химическо въздействие на продукта върху вредителя: На какви изисквания трябва да отговаря непрякото биологично или химическо въздействие на продукта върху вредителя, за да може продуктът да бъде квалифициран като „биоцид“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) от Директива 98/8/ЕО или за да се докаже характера на „биоцид“ е достатъчно всякакво непряко въздействие, независимо от вида му?

---

(1)  Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, стp. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 24, стр. 67).

Преюдициално запитване, отправено от Corte Suprema di Cassazione (Италия) на 31 август 2010 г. — Banca Antoniana Popolare Veneta spa, от което е придобито Banca Nazionale dell’Agricoltura spa/Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

(Дело C-427/10)

()

(2010/C 288/44)

Език на производството: италиански

Запитваща юрисдикция

Corte Suprema di Cassazione

Страни в главното производство

Ищец: Banca Antoniana Popolare Veneta spa, от което е придобито Banca azionale dell’Agricoltura spa

Ответник: Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

Преюдициални въпроси

1.

Дали принципите на ефективност, недопускане на дискриминация и данъчна неутралност в областта на данъка върху добавената стойност допускат национална правна уредба или практика, които създават правото на придобиващия/клиента на приспадане на неоснователно платения ДДС като обективно недължимо платено по общия ред, за разлика от правото, упражнено от главния длъжник (прехвърлителя или доставчика на услугата), с времево ограничение, за първото — много по-дълго от срока, определен за второто, така че искането на първия, упражнено когато срокът за втория е изтекъл отдавна, може да доведе до осъждане за възстановяване на последния, без същият да може повече да иска приспадане от финансовата администрация; като всичко това е без предвиждане на какъвто и да е инструмент за връзка, годен да предотврати конфликти или спорове, сред производствата, които са създадени или предстои да бъдат създадени пред различните юрисдикции;

2.

Независимо от предходната хипотеза, дали са съвместими с вече посочените принципи национална съдебна или административна практика, които допускат издаването на съдебно решение, с което се осъжда прехвърлителят/доставчикът на услугата да заплати приспадане в полза на придобиващия/клиента, който не е упражнил правото на иск за приспадане пред друг съд в наложените му срокове, в съответствие с тълкуване, дадено от съдебната практика, последвана от административна практика, според която сделката се облага с ДДС?

Определение на Съда (седми състав) от 9 юли 2010 г. — The Wellcome Foundation Ltd/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Serono Genetics Institute SA

(Дело C-461/09 P) (1)

(Обжалване - Марка на Общността - Словна марка „FAMOXIN“ - Искане за обявяване на недействителност, направено от притежателя на националната словна марка „LANOXIN“ - Отхвърляне на искането за обявяване на недействителност)

(2010/C 288/45)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: The Wellcome Foundation Ltd (представител: R. Gilbey, avocat)

Други страни в производството: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: A. Folliard-Monguiral), Serono Genetics Institute SA

Предмет

Жалба, подадена срещу решението на Първоинстанционния съд (седми състав) от 23 септември 2009 г. по дело GlaxoSmithkline-Laboratórios Wellcome de Portugal-The Wellcome Foundation/СХВП (T-493/07, T-26/08, T-27/08), с което Първоинстанционният съд отхвърля жалбата за отмяна, подадена от притежателя на националната словна марка „LANOXIN“ за стоки от клас 5 срещу Решение R 8/2007-1 на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) от 14 септември 2007 г., с което се отхвърля жалбата, подадена срещу решението на отдела по отмяна, отхвърлящо направеното от жалбоподателя искане за обявяване на недействителност на словната марка на Общността „FAMOXIN“ за стоки и услуги от клас 5

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда The Wellcome Foundation Ltd да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 37, 13.2.2010 г.

Определение на председателя на първи състав на Съда от 1 юли 2010 г. — Европейска комисия/Френска република

(Дело C-200/08) (1)

()

(2010/C 288/46)

Език на производството: френски

Председателят на първи състав разпореди делото да бъде заличено от регистъра.

---

(1)  ОВ C 171 от 5.7.2008 г.

Определение на председателя на осми състав на Съда от 7 юли 2010 г. — Европейска комисия/Република Кипър

(Дело C-190/09) (1)

()

(2010/C 288/47)

Език на производството: гръцки

Председателят на осми състав разпореди делото да бъде заличено от регистъра.

---

(1)  ОВ C 180, 1.8.2009 г.

Определение на председателя на Съда от 25 май 2010 г. (преюдициално запитване от Nejvyšší správní soud, Чешка република) — DAR Duale Abfallwirtschaft und Verwertung Ruhrgebiet GmbH/Ministerstvo životního prostředí

(Дело C-299/09) (1)

()

(2010/C 288/48)

Език на производството: чешки

Председателят на Съда разпореди делото да бъде заличено от регистъра.

---

(1)  ОВ C 267, 7.11.2009 г.

Определение на председателя на Съда от 22 юни 2010 г. — Европейска комисия/Република Естония

(Дело C-527/09) (1)

()

(2010/C 288/49)

Език на производството: естонски

Председателят на Съда разпореди делото да бъде заличено от регистъра.

---

(1)  ОВ C 63 от 13.3.2010 г.

Определение на председателя на Съда от 19 юли 2010 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Palermo, Италия) — Assessorato del Lavoro e della Previdenza Sociale/Seasoft Spa

(Дело C-88/10) (1)

()

(2010/C 288/50)

Език на производството: италиански

Председателят на Съда разпореди делото да бъде заличено от регистъра.

---

(1)  ОВ C 100 от 17.4.2010 г.

Определение на председателя на Съда от 12 юли 2010 г. — Европейска комисия/Великото херцогство Люксембург

(Дело C-100/10) (1)

()

(2010/C 288/51)

Език на производството: френски

Председателят на Съда разпореди делото да бъде заличено от регистъра.

---

(1)  ОВ C 113 от 1.5.2010 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — British Aggregates и др./Комисия

(Дело T-359/04) (1)

(Държавни помощи - Екологичен данък върху инертните материали в Обединеното кралство - Освобождаване от данък за Северна Ирландия - Решение на Комисията да не повдига възражения - Сериозни затруднения - Насоки на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда)

(2010/C 288/52)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподатели: British Aggregates Association (Lanark, Обединеното кралство); Healy Bros. Ltd (Middleton, Ирландия) и David K. Trotter & Sons Ltd (представители: C. Pouncey, solicitor и L. Van den Hende, avocat)

Ответник: Европейска комисия (представители: J. Flett и T. Scharf)

Страна, встъпила в подкрепа на ответника: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (представители: първоначално M. Bethell, впоследствие E. Jenkinson и I. Rao, и накрая S. Ossowski, подпомагани от M. Hall и G. Facenna, barristers)

Предмет

Жалба за отмяна на Решение C(2004) 1614 окончателен на Комисията от 7 май 2004 г. да не повдига възражения срещу изменението на освобождаването в Северна Ирландия от данъчно облагане на инертните материали в Обединеното кралство

Диспозитив

1.	Отменя Решение C(2004) 1614 окончателен на Комисията от 7 май 2004 г. да не повдига възражения срещу изменението на освобождаването в Северна Ирландия от данъчно облагане на инертните материали в Обединеното кралство.

2.	Комисията понася направените от нея съдебни разноски, както и разноските, направени от British Aggregates Association, Healy Bros. Ltd и David K. Trotter & Sons Ltd.

3.	Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия понася направените от него съдебни разноски.

---

(1)  ОВ C 284, 20.11.2004 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Deltafina/Комисия

(Дело T-29/05) (1)

(Конкуренция - Картели - Испански пазар за изкупуване и първична обработка на суров тютюн - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Определяне на цените и разпределяне на пазара - Съгласуваност между изложението на възраженията и обжалваното решение - Право на защита - Определяне на съответния пазар - Глоби - Тежест на нарушението - Отегчаващи обстоятелства - Водеща роля - Сътрудничество)

(2010/C 288/53)

Език на производството: италиански

Страни

Жалбоподател: Deltafina SpA (Orvieto, Италия) (представители: R. Jacchia, A. Terranova, I. Picciano, F. Ferraro, J.-F. Bellis и F. Di Gianni, avocats)

Ответник: Европейска комисия (представители: É. Gippini Fournier и F. Amato, впоследствие É. Gippini Fournier и V. Di Bucci, agents)

Предмет

Искане за отмяна на Решение C(2004) 4030 окончателен на Комисията от 20 октомври 2004 година относно производство по прилагане на член 81, параграф 1 [ЕО] (дело COMP/C.38.238/B.2 — Суров тютюн — Испания) и при условията на евентуалност намаляване на глобата, наложена на жалбоподателя с посоченото решение.

Диспозитив

1.	Определя размер на глобата, наложена на Deltafina SpA в член 3 от Решение C(2004) 4030 окончателен на Комисията от 20 октомври 2004 година относно производство по прилагане на член 81, параграф 1 [ЕО] (дело COMP/C.38.238/B.2 — Суров тютюн — Испания), от 6 120 000 EUR.

2.	Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.

3.	Deltafina понася три четвърти от направените от него съдебни разноски и три четвърти от съдебните разноски, направени от Европейската комисия, а последната понася една четвърт от направените от нея съдебни разноски и една четвърт от съдебните разноски, направени от Deltafina.

---

(1)  ОВ C 82, 2.4.2005 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Комисия/Alexiadou

(Дело T-312/05) (1)

(Арбитражна клауза - Договор относно проект за развитие на технология за производство на непромокаеми кожи - Неизпълнение на договора - Възстановяване на авансово платените суми - Лихви за забава - Връщане на Общия съд за ново разглеждане след отмяна - Неприсъствено производство)

(2010/C 288/54)

Език на производството: гръцки

Страни

Ищец: Европейска комисия (представител: D. Triantafyllou)

Ответник: Efrosyni Alexiadou (Солун, Гърция) (представител: C. Matellas, avocat)

Предмет

Иск, предявен от Комисията по силата на член 238 ЕО, за възстановяване на сумата от 23 036,31 евро, която последната е отпуснала на ответника в рамките на договор относно проект за развитие на технология, предназначена за производство на непромокаеми кожи (Договор G1ST-CT-2002-50227), заедно с лихвите за забава

Диспозитив

1.

Осъжда Efrosyni Alexiadou да възстанови на Европейската комисия сумата от 23 036,31 евро, заедно с лихвите за забава: — в размер на 5,25 % годишно считано от 1 март 2003 г. до 31 август 2005 г.; — в размер на законния годишен лихвен процент, приложим съгласно белгийското право, но не повече от 5,25 % годишно, считано от 1 септември 2005 г. до пълното изплащане на дълга.

2.	Осъжда Efrosyni Alexiadou да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 271 от 29.10.2005 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Швейцария/Комисия

(Дело T-319/05) (1)

(Външни отношения - Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт - Германски мерки относно операциите по заход за кацане на летище Цюрих - Регламент (ЕИО) № 2408/92 - Право на защита - Принцип на недопускане на дискриминация - Принцип на пропорционалност)

(2010/C 288/55)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Конфедерация Швейцария (представители: S. Hirsbrunner, U. Soltész и P. Melcher, avocats)

Ответник: Европейска комисия (представители: F. Benyon, M. Huttunen и M. Niejahr)

Встъпили страни в подкрепа на исканията на ответника: Федерална република Германия (представители: C.-D. Quassowski и A. Tiemann, подпомагани от T. Masing, avocat); и Landkreis Waldshut (представител: M. Núñez-Müller, avocat)

Предмет

Искане за отмяна на Решение 2004/12/ЕО на Комисията от 5 декември 2003 година относно прилагането на член 18, параграф 2, първо изречение от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт и на Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета (Преписка TREN/AMA/11/03 — Германски мерки относно операциите по заход за кацане на летище Цюрих) (ОВ L 4, стр. 13)

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Конфедерация Швейцария да понесе направените от нея съдебни разноски, както и тези на Европейската комисия.

3.	Федерална република Германия и Landkreis Waldshut понасят направените от тях съдебни разноски.

---

(1)  ОВ C 94, 17.4.2004 г. (предишно дело С-70/04).

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Evropaïki Dynamiki/ЕЦМНН

(Дело T-63/06) (1)

(Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществена поръчка от ЕЦМНН - Извършване на информационни услуги по програмиране и на софтуерни консултантски услуги - Отхвърляне на офертата на оферент - Критерии за възлагане - Явна грешка в преценката - Равно третиране - Прозрачност - Принцип на добра администрация - Задължение за мотивиране)

(2010/C 288/56)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Атина, Гърция) (представител: N. Korogiannakis, avocat)

Ответник: Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) (представители: D. Storti, подпомаган от J. Stuyck, avocat)

Предмет

От една страна искане за отмяна на решението на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании от 5 декември 2005 г. да не избере офертата, подадена от жалбоподателя в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка относно извършване на услуги по програмиране и на софтуерни консултантски услуги (ОВ S 187), както и да възложи поръчката на друг оферент и, от друга страна, искане за обезщетение

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE да понесе направените от него съдебни разноски и да заплати тези на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН).

---

(1)  ОВ C 86, 8.4.2006 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Usha Martin/Съвет и Комисия

(Дело T-119/06) (1)

(Дъмпинг - Внос на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Индия - Нарушение на гаранция - Принцип на пропорционалност - Член 8, параграфи 1, 7 и 9 от Регламент (ЕО) № 384/96 (понастоящем член 8, параграфи 1, 7 и 9 от Регламент (ЕО) № 1225/2009)

(2010/C 288/57)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Usha Martin Ltd (Kolkata, Индия) (представители: K. Adamantopoulos, avocat, J. Branton, solicitor, V. Akritidis и Y. Melin, avocats)

Ответници: Съвет на Европейския съюз (представители: J.-P. Hix и B. Driessen, подпомагани от G. Berrisch, avocat) и Европейска комисия (представители: P. Stancanelli и T. Scharf)

Предмет

Искане за отмяна, от една страна, на Решение 2006/38/ЕО на Комисията от 22 декември 2005 година за изменение на Решение 1999/572/ЕО на Комисията за приемане на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на стоманени телени въжета и кабели с произход, inter alia, от Индия (ОВ L 22, 2006 г., стр. 54; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 44, стр. 164), както и, от друга страна, на Регламент (ЕО) № 121/2006 на Съвета от 23 януари 2006 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1858/2005 относно въвеждане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на стоманени въжета и кабели с произход, inter alia, от Индия (OB L 22, 2006 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 44, стр. 136)

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Usha Martin Ltd да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 154, 1.7.2006 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Tomra Systems и др./Комисия

(Дело T-155/06) (1)

(Конкуренция - Злоупотреба с господстващо положение - Пазар на автомати за събиране на употребяван амбалаж от напитки - Решение, с което се установяват нарушения на член 82 ЕО и на член 54 от Споразумението за ЕИП - Споразумения за предоставяне на изключителни права, за поемане на ангажименти за количество и за отстъпки за търговска лоялност като част от стратегия за отстраняване на конкурентите от пазара - Глоба - Пропорционалност)

(2010/C 288/58)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподатели: Tomra Systems ASA (Asker, Норвегия), Tomra Europe AS (Asker), Tomra Systems GmbH (Hilden, Германия), Tomra Systems BV (Apeldoorn, Нидерландия), Tomra Leergutsysteme GmbH (Виена, Австрия), Tomra Systems AB (Sollentuna, Швеция) и Tomra Butikksystemer AS (Asker) (представители: първоначално A. Ryan, solicitor и J. Midthjell, адвокат, впоследствие A. Ryan и N. Frey, solicitor)

Ответник: Европейска комисия (представител: É. Gippini Fournier)

Предмет

Искане за отмяна на Решение C(2006) 734 окончателен на Комисията от 29 март 2006 г. относно процедура по прилагане на член 82 [ЕО] и член 54 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/E.-1/38-113/Prokent-Tomra)

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Tomra Systems ASA, Tomra Europe AS, Tomra Systems GmbH, Tomra Systems BV, Tomra Leergutsysteme GmbH, Tomra Systems AB и Tomra Butikksystemer AS да понесат направените от тях съдебни разноски, както и тези на Европейската комисия.

---

(1)  ОВ C 190, 12.8.2006 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — CSL Behring/Комисия и EMA

(Дело T-264/07) (1)

(Лекарствени продукти за хуманна употреба - Процедура по обозначаване на лекарствените продукти сираци - Заявление за обозначаване на човешкия фибриноген като лекарствен продукт сирак - Задължение за подаване на заявление за обозначаване преди подаването на заявление за разрешение за пускане на пазар - Решение на EMA относно валидността на заявлението)

(2010/C 288/59)

Език на производството: немски

Страни

Ищец: CSL Behring GmbH (Marbourg, Германия) (представители: C. Koenig, professeur, и F. Leinen, avocat)

Ответници: Европейска комисия (представители: B. Stromsky и B. Schima) и Европейска агенция по лекарствата (EMA) (представители: V. Salvatore, подпомаган от T. Eicke, barrister, и C. Sherliker, solicitor)

Страна, встъпила в подкрепа на Комисията: Европейски парламент (представители: E. Waldherr и I. Anagnostopoulou)

Предмет

Жалба за отмяна на Решение от 24 май 2007 г. на Европейската агенция по лекарствата (EMA), с което се обявява за невалидно заявлението на жалбоподателя за обозначаване на човешкия фибриноген като лекарствен продукт сирак по смисъла на Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета, от 16 декември 1999 година за лекарствата сираци (OB L 18, 2000 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 5, стр. 233)

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда CSL Behring GmbH да понесе направените от него съдебни разноски, както и тези на Европейската комисия и на Европейската агенция по лекарствата (EMA).

3.	Европейският парламент понася направените от него съдебни разноски.

---

(1)  ОВ C 235 от 6.10.2007 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Evropaïki Dynamiki/Комисия

(Дело T-300/07) (1)

(Обществени поръчки за услуги - Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки - Извършване на информационни услуги, свързани с управлението и поддържането на интернет портал - Отхвърляне на оферта на оферент - Критерии за възлагане - Задължение за мотивиране - Явна грешка в преценката - Равно третиране - Прозрачност)

(2010/C 288/60)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Атина, Гърция) (представител: N. Korogiannakis, адвокат)

Ответник: Европейска комисия (представител: E. Manhaeve, подпомаган от J. Stuyck, адвокат)

Предмет

От една страна отмяна на решенията на Комисията от 21 май и от 13 юли 2007 г., с които са отхвърлени офертите подадени от жалбоподателя в рамките на процедура за възлагане на обществени поръчки ENTR/05/078, лот № 1 (редакционна и преводаческа дейност) и лот № 2 (управление на инфраструктурите), за управлението и поддържането на портала „Вашата Европа“ (ОВ 2006/S 143-153057), като същите са възложени на друг оферент, и от друга страна, искане за обезщетение

Диспозитив

1.

Отменя решението на Комисията от 13 юли 2007 г., с което се отхвърля подадената от Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE оферта в рамките на процедура за възлагане на обществени поръчки ENTR/05/78, лот № 2 (управление на инфраструктурите) за управлението и поддържането на портала „Вашата Европа“ и с което тази поръчка се възлага на друг оферент.

2.	Отхвърля искането за отмяна в останалата му част.

3.	Отхвърля искането за обезщетение.

4.

Осъжда Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis да понесе 50 % от направените от него съдебни разноски и 50 % от направените от Европейската комисия съдебни разноски, която следва да понесе 50 % от направените от нея и 50 % от направените от Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis съдебни разноски.

---

(1)  ОВ C 235, 6.10.2007 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Al-Aqsa/Съвет

(Дело T-348/07) (1)

(Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания - Замразяване на средства - Обща позиция 2001/931/ОВППС и Регламент (ЕО) № 2580/2001 - Жалба за отмяна - Промяна на исканията - Съдебен контрол - Условия за прилагане на мярка на Съюза за замразяване на средства)

(2010/C 288/61)

Език на производството: нидерландски

Страни

Жалбоподател: Stichting Al-Aqsa (Heerlen, Нидерландия) (представители: J. Pauw, G. Pulles, A. M. van Eik и M. Uiterwaal, avocats)

Ответник: Съвет на Европейския съюз (представители: E. Finnegan, G.-J. Van Hegelsom и B. Driessen)

Встъпили в подкрепа на ответника страни: Кралство Белгия (представители: C.M. Wissels, M. de Mol и Y. de Vries, agents) и Европейска комисия (представители: P. van Nuffel и S. Boelaert)

Предмет

Първоначален предмет по същество искане за отмяна на Решение 2007/445/ЕО на Съвета от 28 юни 2007 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на решения 2006/379/ЕО и 2006/1008/ЕО (ОВ L 169, стр. 58), доколкото засяга жалбоподателя

Диспозитив

1.

Отменя Решение 2007/445/ЕО на Съвета от 28 юни 2007 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на решения 2006/379/ЕО и 2006/1008/ЕО, Решение 2007/868/ЕО на Съвета от 20 декември 2007 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 и за отмяна на Решение 2007/445, Решение 2008/583/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 и за отмяна на Решение 2007/868, Решение 2009/62/ЕО на Съвета от 26 януари 2009 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент № 2580/2001 и за отмяна на Решение 2008/583 и Регламент (ЕО) № 501/2009 на Съвета от 15 юни 2009 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент № 2580/2001 и за отмяна на Решение 2009/62 в частта им, в която тези актове се отнасят до Stichting Al Aqsa.

2.	Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.

3.	Осъжда Съвета на Европейския съюз да понесе наред с направените от него съдебни разноски и съдебните разноски, направени от Stichting Al Aqsa.

4.	Кралство Нидерландия и Европейската комисия понасят направените от тях съдебни разноски.

---

(1)  ОВ C 269, 10.11.2007 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Axis/СХВП — Etra Investigación y Desarrollo (ETRAX)

(Дело T-70/08) (1)

(Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за словна марка на Общността „ETRAX“ - По-ранни национални фигуративни марки, съдържащи словните елементи „ETRA I+D“ - Относително основание за отказ - Допустимост на жалбата пред апелативния състав - Правило 49, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2868/95 и член 59 от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 60 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/62)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Axis AB (Lund, Швеция) (представител: J. Norderyd, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: A. Folliard-Monguiral)

Друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП: Etra Investigación y Desarrollo, SA (Валенсия, Испания)

Предмет

Жалба срещу решението на втори апелативен състав на СХВП от 27 ноември 2007 г. (преписка R 334/2007-2) относно производство по възражение между Etra Investigación y Desarrollo, SA и Axis AB

Диспозитив

1.	Отменя решението на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) (марки, дизайни и модели) от 27 ноември 2007 г. (преписка R 334/2007-2) относно производство по възражение между Etra Investigación y Desarrollo, SA и Axis AB.

2.	Осъжда СХВП да понесе направените от нея съдебни разноски, както и тези, направени от Axis.

---

(1)  ОВ C 107, 26.4.2008 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Now Pharm/Комисия

(Дело T-74/08) (1)

(Лекарствени продукти за хуманна употреба - Процедура по обозначаване на лекарствени продукти сираци - Заявление за обозначаване на лекарствен продукт „Специален течен екстракт от Chelidonii radix“ („Ukrain“) като лекарствен продукт сирак - Решение на Комисията, с което се отказва обозначаването като лекарствен продукт сирак)

(2010/C 288/63)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Now Pharm AG (Люксембург, Люксембург) (представители: първоначално C. Kaletta и I.-J. Tegebauer, впоследствие C. Kaletta, avocats)

Ответник: Европейска комисия (представители: B. Schima и M. Šimerdová)

Предмет

Искане за отмяна на Решение C(2007) 6132 окончателен на Комисията от 4 декември 2007 г., с което се отхвърля подаденото от жалбоподателя заявление за обозначение на лекарствения продукт „Extrait liquide spécial de Chelidonii radix“ като лекарствен продукт „сирак“ въз основа на Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 година за лекарствените продукти сираци (ОВ L 18, 2000 г., стp. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 5, стр. 233)

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Now Pharm AG да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 92, 12.4.2008 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Kido/СХВП — Amberes (SCORPIONEXO)

(Дело T-152/08) (1)

(Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за регистрация на словна марка на Общността SCORPIONEXO - По-ранна национална фигуративна марка ESCORPION - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1,буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/64)

Език на производството: испански

Страни

Жалбоподател: Kido Industrial Ltd (Yangcheon-gu, Корея) (представител: M. Mall, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: J. Crespo Carrillo)

Друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП: Amberes, SA (Igualada, Испания)

Предмет

Жалба срещу Решение на първи апелативен състав на СХВП от 31 януари 2008 г. (преписка R 287/2007-1) относно производство по възражение между Amberes, SA и Kido Industrial Ltd

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Kido Industrial Ltd да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 158, 21.6.2008 г.

Решение на Общия съд от 10 септември 2010 г. — MPDV Mikrolab/СХВП (ROI ANALYZER)

(Дело Т-233/08) (1)

(Марка на Общността - Заявка за словна марка на Общността „ROI ANALYZER“ - Абсолютно основание за отказ - Описателен характер - Член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/65)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor (Mosbach, Германия) (представител: адв. W. Göpfert, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: G. Schneider)

Предмет

Жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 15 април 2008 г. (преписка R 1525/2006-4) относно регистрацията на словния знак „ROI ANALYZER“ като марка на Общността

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 223, 30.8.2008 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Evropaïki Dynamiki/Комисия

(Дело T-387/08) (1)

(Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществена поръчка от Службата за публикации - Предоставяне на компютърни услуги - Отхвърляне на офертата на оферент - Жалба за отмяна - Критерии и подкритерии за възлагане - Задължение за мотивиране - Равно третиране - Прозрачност - Явна грешка в преценката - Злоупотреба с власт - Искане за обезщетение)

(2010/C 288/66)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Атина, Гърция) (представители: N. Korogiannakis и Paraskevi Katsimani, avocats)

Ответник: Европейска комисия (представители: E. Manhaeve и N. Bambara, подпомагани от J. Stuyck, avocat)

Предмет

От една страна, искане за отмяна на решението на Службата за публикации на Европейския съюз от 20 юни 2008 г., с което се отхвърля офертата на жалбоподателя, подадена в рамките на процедурата за възлагане на обществена поръчка № AO 10185 за компютърни услуги по поддръжка на системите SEI-BUD/AMD/CR и свързаните с тях услуги, както и на решението обществената поръчка да се възложи на друг оферент и, от друга страна, искане за обезщетение за вреди

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.

Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE понася 90 % от направените от него съдебни разноски и 90 % от направените от Европейската комисия разноски, последната понася 10 % от направените от нея съдебни разноски и 10 % от разноските, направени от Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis.

---

(1)  ОВ C 301, 22.11.2008 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Wilfer/СХВП (Изображение на глава на китара)

(Дело Т-458/08) (1)

(Марка на Общността - Заявка за фигуративна марка на Общността представляваща глава на китара в сребрист, сив и кафяв цвят - Абсолютно основание за отказ - Липса на отличителен характер - Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009) - Служебна проверка на фактите - Член 74, параграф 1 от Регламент № 40/94 (понастоящем член 76, параграф 1 от Регламент № 207/2009) - Задължение за мотивиране - Член 73, изречение първо от Регламент № 40/94 (понастоящем член 75, изречение първо от Регламент № 207/2009) - Равно третиране)

(2010/C 288/67)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Hans-Peter Wilfer (Markeneukirchen, Германия) (представител: адв. A. Kockläuner, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: G. Schneider)

Предмет

Жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 25 юли 2008 г. (преписка R 78/2007-4) относно регистрацията на фигуративния знак, представляващ глава на китара в сребрист, сив и кафяв цвят като марка на Общността

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Hans-Peter Wilfer да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 6, 10.1.2008 г.

Решение на Общия съд от 3 септември 2010 г. — Companhia Muller de Bebidas/СХВП — Missiato Industria e Comercio (61 A NOSSA ALEGRIA)

(Дело T-472/08) (1)

(Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за фигуративна марка на Общността „61 A NOSSA ALEGRIA“ - По-ранна национална словна марка „CACHAÇA 51“ и по-ранни национални фигуративни марки „Cachaça 51“ и „Pirassununga 51“ - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Сходство на знаците - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/68)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Companhia Muller de Bebidas (представители: G. Da Cunha Ferreira и I. Bairrão, avocats)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: A. Folliard-Monguiral)

Друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП: Missiato Industria e Comercio Ltda (Santa Rita Do Passa Quatro, Бразилия)

Предмет

Жалба срещу решение на първи апелативен състав на СХВП от 4 юли 2008 г. (преписка R 1687/2007-1) относно производство по възражение между Companhia Muller de Bebidas и Missiato Industria e Comercio Ltda

Диспозитив

1.	Отменя решението на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (СХВП) от 4 юли 2008 г. (преписка R 1687/2007-1).

2.	Осъжда СХВП да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 6 от 10.1.2009 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Nadine Trautwein Rolf Trautwein/СХВП (Hunter)

(Дело T-505/08) (1)

(Марка на Общността - Заявка за регистрация на словна марка на Общността „Hunter“ - Абсолютно основание за отказ - Описателен характер - Член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 207/2009) - Ограничаване на стоките, посочени в заявката за регистрация на марка)

(2010/C 288/69)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Nadine Trautwein Rolf Trautwein GbR, Research and Development (Leopoldshöhe, Германия) (представител: C. Czychowski, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: S. Schäffner)

Предмет

Жалба срещу решението на първи апелативен състав на СХВП от 17 септември 2008 г., с поправката от 5 февруари 2009 г. (преписка R 1733/2007-1) относно заявка за регистрация като марка на Общността на словния знак „Hunter“

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Nadine Trautwein Rolf Trautwein GbR, Research and Development да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 44, 21.2.2009 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — 4care/СХВП — Laboratorios Diafarm (Acumed)

(Дело T-575/08) (1)

(Марка на Общността - Производство по възражение - Зявка за фигуративна марка на Общността Acumed - По-ранна национална словна марка AQUAMED ACTIVE - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Сходство на знаците - Сходство на стоките - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/70)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: 4care AG (Kiel, Германия) (представители: адв. S. Redeker и адв. M. Diesbach, avocats)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: G. Schneider)

Друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП, встъпила в производството пред Общия съд: Laboratorios Diafarm, SA (Barberà del Vallès, Испания) (представител: адв. E. Sugrañes Coca, avocat)

Предмет

Жалба срещу решението на втори апелативен състав на СХВП от 7 октомври 2008 г. (преписка R 16636/2007-2) относно производство по възражение между Laboratorios Diafarm, SA и 4care AG.

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда 4care AG да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 55, 7.3.2009 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — Carpent Languages/Комисия

(Дело T-582/08) (1)

(Обществени поръчки за услуги - Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки - Организиране на събрания и конференции - Отхвърляне на оферта, подадена от оферент - Възлагане на поръчката на друг оферент - Задължение за мотивиране - Явна грешка в преценката - Равно третиране)

(2010/C 288/71)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподател: Carpent Languages (Брюксел, Белгия) (представител: P. Goergen, адвокат)

Ответник: Европейска комисия (представители: B. Simon и E. Manhaeve, подпомагани от F. Tulkens и V. Ost, адвокати)

Предмет

Жалба срещу решението на Комисията от 30 октомври 2008 г., с което се отхвърля подадената от жалбоподателя оферта за лот № 4 „Предоставяне на екипи за устен превод в зависимост от езиковите нужди на всяка проява“ от обществената поръчка VT/2008/036 (Многостранни рамкови договори за услуги за организиране на събрания и конференции) и на решението на Комисията от 17 ноември 2008 г., с което лот № 4 се възлага на друго дружество, както и искане да се осъди Комисията да обезщети вредите в случай, че Общият съд не уважи искането за отмяна на решението, с което се отхвърля офертата, подадена от оферента

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Carpent Languages SPRL да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 69, 21.3.2009 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Micro Shaping/СХВП (packaging)

(Дело T-64/09) (1)

(Марка на Общността - Заявка за фигуративна марка на Общността „packaging“ - Абсолютно основание за отказ - Описателен характер - Член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/72)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Micro Shaping Ltd (Goring-by-Sea, Worthing, West Sussex, Обединеното кралство) (представител: A. Franke, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: S. Schäffner)

Предмет

Жалба срещу решението на първи апелативен състав на СХВП от 11 декември 2008 г. (преписка R 1063/2008-1) относно заявка за регистрация на фигуративния знак „packaging“ като марка на Общността

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Micro Shaping Ltd да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 102, 1.5.2009 г.

Решение на Общия съд от 1 септември 2010 г. — Skareby/Комисия

(Дело T-91/09 P) (1)

(Обжалване - Публична служба - Длъжностни лица - Атестиране - Доклад за развитие на кариерата - Годишно оценяване за 2005 г. - Опростен доклад, изготвен за периода от януари до септември 2005 г. - Пълно възпроизвеждане на оценките, посочени в доклада за развитие на кариерата за 2004 г., частично отменен след постановяване на обжалваното решение)

(2010/C 288/73)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподател: Carina Skareby (Louvain, Белгия) (представители: S. Rodrigues и C. Bernard-Glanz, avocats)

Друга страна в производството: Европейска комисия (представители: G. Berscheid и J. Baquero Cruz)

Предмет

Жалба срещу Решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз (първи състав) от 15 декември 2008 г. по дело Skareby/Комисия (F-34/07, все още непубликувано в Сборника), целяща отмяната на това решение

Диспозитив

1.

Отменя Решението на Съда на публичната служба на Европейския съюз (първи състав) от 15 декември 2008 г. по дело Skareby/Комисия (F-34/07, все още непубликувано в Сборника) доколкото с него Съдът на публичната служба отхвърля твърдението за нарушение, изведено от липсата на оценка на ефикасността на г-жа Carina Skareby за периода от януари до септември 2005 г.

2.	Отменя решението от 18 юли 2006 г. за изготвяне на доклада за развитие на кариерата на г-жа Skareby за периода от 1 януари до 31 декември 2005 г. в частта му, която се отнася до точка 6.1, озаглавена „Ефикасност“.

3.	Отхвърля в останалата ѝ част жалбата, подадена до Съда на публичната служба под номер F-34/07.

4.	Осъжда Европейската комисия да понесе пълния размер на съдебните разноски по настоящото производство и по производството пред Съда на публичната служба.

---

(1)  ОВ C 102, 1.5.2009 г.

Решение на Общия съд от 9 септември 2010 г. — adp Gauselmann/СХВП — Maclean (Archer Maclean's Mercury)

(Дело T-106/09) (1)

(Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за фигуративна марка на Общността „Archer Maclean’s Mercury“ - По-ранна национална словна марка „Merkur“ - Относително основание за отказ - Липса на вероятност от объркване - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/74)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: adp Gauselmann GmbH (Espelkamp, Германия) (представител: P. Koch Moreno, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: A. Folliard-Monguiral)

Друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП: Archer Maclean (Banbury, Oxfordshire, Обединеното кралство)

Предмет

Жалба срещу решението на първи апелативен състав на СХВП от 12 януари 2009 г. (преписка R 1266/2007-1) относно производство по възражение между adp Gauselmann GmbH и Archer Maclean

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда adp Gauselmann GmbH да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 113, 16.5.2009 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Icebreaker/СХВП — Gilmar (ICEBREAKER)

(Дело T-112/09) (1)

(Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за словна марка на Общността „ICEBREAKER“ - По-ранна словна национална марка „ICEBERG“ - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Частичен отказ за регистрация - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/75)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Icebreaker Ltd (Уелингтън, Нова Зеландия) (представител: L. Prehn, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: D. Botis)

Друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП, встъпила в производството пред Общия съд: Gilmar SpA (San Giovanni in Marignano, Италия) (представители: P. Perani и P. Pozzi, avocats)

Предмет

Жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 15 януари 2009 г. (преписка № R 1536/2007-4) относно производство по възражение между Gilmar SpA и Icebreaker Ltd

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Icebreaker Ltd да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 113, 16.5.2009 г.

Решение на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Quinta do Portal/СХВП — Vallegre (PORTO ALEGRE)

(Дело T-369/09) (1)

(Марка на Общността - Производство за обявяване на недействителност - Словна марка на Общността PORTO ALEGRE - По-ранна национална марка VISTA ALEGRE - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Член 8, параграф 1, буква б) и член 53, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

(2010/C 288/76)

Език на производството: португалски

Страни

Жалбоподател: Sociedade Quinta do Portal, SA (Порто, Португалия) (представител: B. Belchior, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представител: J. Novais Gonçalves)

Друга страна в производството пред апелативния състав на СХВП, встъпила в производството пред Общия съд: Vallegre, Vinhos do Porto, SA (Sabrosa, Португалия) (представители: P. López Ronda и G. Macias Bonilla, avocats)

Предмет

Жалба срещу Решение на първи апелативен състав на СХВП от 18 юни 2009 г. (преписка R 1012/2008-1) относно производство за обявяване на недействителност между Vallegre, Vinhos do Porto, SA и Sociedade Quinta do Portal, SA

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда Sociedade Quinta do Portal, SA да заплати съдебните разноски.

---

(1)  ОВ C 297, 5.12.2009 г.

Определение на Общия съд от 29 юли 2010 г. — Duta/Съд на Европейския съюз

(Дело T-475/08 P) (1)

(Жалба - Публична служба - Срочно наети служители - Наемане на работа - Длъжност на съдебен помощник - Явно недопустима жалба)

(2010/C 288/77)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподател: Radu Duta (Люксембург, Люксембург) (представител: F. Krieg, адвокат)

Друга страна в производството: Съд на Европейския съюз (представители: първоначално M. Schauss, впоследствие A. Placco)

Предмет

Жалба срещу решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз (втори състав) от 4 септември 2008 г. по дело Duta/Съд на Европейския съюз (F-103/07, все още непубликувано в Сборника), с искане за отмяна на това решение

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата.

2.	Осъжда г-н Radu Duta да понесе своите съдебни разноски, както и тези, които Съдът на Европейския съюз е направил в настоящото производство.

---

(1)  ОВ C 167, 18.7.2009 г.

Определение на Общия съд от 2 септември 2010 г. — Schemaventotto/Комисия

(Дело T-58/09) (1)

(Жалба за отмяна - Концентрации - Отказване от проект за концентрация - Решение за прекратяване на производството, образувано по член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 - Акт, който не подлежи на обжалване - Недопустимост)

(2010/C 288/78)

Език на производството: италиански

Страни

Жалбоподател: Schemaventotto SpA (Милано, Италия) (представители: M. Siragusa, G. Scassellati Sforzolini, G. Rizza и M. Piergiovanni, avvocati)

Ответник: Европейска комисия (представители: V. Di Bucci и É. Gippini Fournier)

Встъпила в полза на жалбоподателя страна: Abertis Infraestructuras, SA (Барселона, Испания) (представители: M. Roca Junyent и P. Callol García, avocats)

Предмет

Искане за отмяна на решението или на решенията, за които се твърди, че се съдържат в писмо на Комисията от 13 август 2008 г. относно производство образувано по член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 201), във връзка с концентрация между встъпилата страна и Autostrade SpA (преписка COMP/M.4388 — Abertis/Autostrade)

Диспозитив

1.	Отхвърля жалбата като недопустима.

2.	Осъжда Schemaventotto SpA да заплати направените от него, както и направените от Европейската комисия съдебни разноски.

3.	Осъжда Abertis Infraestructuras, SA да заплати направените от него съдебни разноски.

---

(1)  ОВ C 82, 4.4.2009 г.

Определение на председателя на Общия съд от 8 септември 2010 г. — Noko Ngele/Комисия

(Дело T-15/10 R II)

(Обезпечително производство - Молба за постановяване на временни мерки - Нова молба - Недопустимост)

(2010/C 288/79)

Език на производството: френски

Страни

Ищец: Mariyus Noko Ngele (Брюксел, Белгия) (представител: F. Sabakunzi, avocat)

Ответник: Европейска комисия (представител: A. Bordes)

Предмет

Искане по същество да се обяви за незаконосъобразен Протокол (2009) 1874 окончателен на Комисията от 27 май 2009 г., доколкото в него се посочва, че Комисията е приела решение да окаже правно съдействие на един от бившите си членове и на няколко свои служители.

Диспозитив

1.	Отхвърля молбата за допускане на обезпечение.

2.	Не се произнася по съдебните разноски.

Жалба, подадена на 23 юли 2010 г. — Hartmann-Lamboy/СХВП — Diptyque (DYNIQUE)

(Дело T-305/10)

()

(2010/C 288/80)

Език на жалбата: немски

Страни

Жалбоподател: Marlies Hartmann-Lamboy (Westerburg, Германия) (представител: R. Loos, avocat)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Друга страна в производството пред апелативния състав: DIPTYQUE SAS (Париж, Франция)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени отчасти или да се измени решението на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 7 май 2010 г. по дело R 1217/2009-1, доколкото с него не се уважават исканията на жалбоподателя;

—	да се осъди СХВП да заплати съдебните разноски за процедурата по възражение, за производството пред апелативния състав и за производството пред Общия съд.

Правни основания и основни доводи

Заявител на марката на Общността: жалбоподателят

Марка на Общността, предмет на спора: словната марка DYNIQUE за стоки и услуги от класове 3, 41 и 44

Притежател на марката или знака, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: DYPTIQUE SAS

Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: словната марка DYPTIQUE за стоки и услуги от класове 3, 4 и 35

Решение на отдела по споровете: уважава възражението.

Решение на апелативния състав: отхвърля отчасти жалбата.

Изложени правни основания: нарушение на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 (1), тъй като не съществува вероятност от объркване между конфликтните марки.

---

(1)  Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, стр. 1).

Жалба, подадена на 3 август 2010 г. — Chabou/СХВП — Chalou Kleiderfabrik (CHABOU)

(Дело T-323/10)

()

(2010/C 288/81)

Език на жалбата: немски

Страни

Жалбоподател: Chickmouza Chabou (Rheine, Германия) (представител: K.-J. Triebold, Rechtsanwalt)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Друга страна в производството пред апелативния състав: Chalou Kleiderfabrik GmbH (Herschweiler-Pettersheim, Германия)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени решението на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 20 май 2010 г. по преписка R 1165/2009-2; съответно да се измени това решение и да се отхвърли възражението.

Правни основания и основни доводи

Заявител на марката на Общността: жалбоподателят

Марка на Общността, предмет на спора: словна марка „CHABOU“ за стоки от клас 25

Притежател на марката или знака, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: Chalou Kleiderfabrik GmbH

Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: национална и международна регистрирация на словната марка „Chalou“ за стоки от класове 25

Решение на отдела по споровете: уважава възражението.

Решение на апелативния състав: отхвърля жалбата.

Изложени правни основания: в оспорваното решение не се взимали предвид особените обстоятелства на конкретния случай, като установените принципни правила относно сходството на знаците и защитаваните стоки и услуги във връзка с евентуалната вероятност от объркване се прилагали чисто формално и схематично, без да се отчетат подробно конкретните аспекти на случая и без да се вземе предвид необходимостта от цялостна оценка на всички обстоятелства.

Иск, предявен на 3 август 2010 г. — Iliad и др./Комисия

(Дело T-325/10)

()

(2010/C 288/82)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподатели: Iliad SA (Париж, Франция), Free infrastructure SAS (Париж) и Free SA (Париж) (представител: T. Cabot, avocat)

Ответник: Европейска комисия

Искания на жалбоподателите

—	да се обяви да допустима настоящата жалба;

—	да се отмени Решението на Европейската комисия от 30 септември 2009 г. за одобряване на публично финансиране в размер на 59 милиона евро на проекта за електронна съобщителна мрежа с много висока скорост в департамента Hauts-de-Seine, по силата на член 263 ДФЕС;

—	да се осъди Комисията да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Жалбоподателите искат отмяна на Решение C(2009) 7426 окончателен на Комисията от 30 септември 2009 г. (1), с което се обявява, че компенсирането от френските власти на свързаните с предоставянето на обществена услуга разходи в размер на 59 милиона евро на обединение на предприятия за създаване и експлоатиране на електронна съобщителна мрежа с много висока скорост при пренос на данни (проект THD 92) в департамента Hauts-de-Seine не представлява държавна помощ.

В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват три правни основания, изведени:

—	от нарушение на член 107, параграф 1 от ДФЕС, доколкото Комисията не е спазила нито един от четирите критерия от съдебната практика в Решение по дело Altmark (2), като е приела, че разглежданата мярка не представлява държавна помощ;

—	от нарушение на задължението за мотивиране, доколкото обжалваното решение не съдържа достатъчно елементи, позволяващи да се направи извода, че са изпълнени всички условия за прилагане на съдебната практика в Решение по дело Altmark;

—

от нарушение на задължението да се започне формалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, доколкото съвкупност от индиции, изведени от продължителността на процедурата за предварителен преглед, от документи, които показват обхвата и сложността на проверката, която трябва да се направи, и от отчасти непълното и недостатъчно съдържание на обжалваното решение показват, че Комисията е приела спорното решение въпреки факта, че е имала сериозни затруднения да прецени дали разглежданата мярка е съвместима с общия пазар.

---

(1)  Държавна помощ № 331/2008 — Франция.

(2)  Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Recueil, стp. I-7747).

Жалба, подадена на 10 август 2010 г. — Fraas/СХВП (Мотив на правоъгълници в светлосив, тъмносив, бежов, тъмночервен и кафяв цвят)

(Дело T-326/10)

()

(2010/C 288/83)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: V. Fraas GmbH (Helmbrechts-Wüstenselbitz, Германия) (представители: G. Würtenberger и R. Kunze, Rechtsanwälte)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени решението на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 7 юни 2010 г. по преписка R 188/2010-4,

—	да се осъди Службата за хармонизация във вътрешния пазар да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Марка на Общността, предмет на спора: фигуративна марка, представляваща мотив на правоъгълници в светлосив, тъмносив, бежов, тъмночервен и кафяв цвят, за стоки от класове 18, 24 и 25

Решение на проверителя: отхвърля заявката за регистрация

Решение на апелативния състав: отхвърля жалбата

Изложени правни основания: нарушение на член 7, параграф 1, буква б) във връзка с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 (1), тъй като разглежданата марка на Общността има отличителен характер, както и нарушение на членове 75 и 76 от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като апелативният състав не е разгледал обстойните фактически и правни доводи на жалбоподателя

---

(1)  Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, 2009 г., стр. 1).

Жалба, подадена на 10 август 2010 г. — Fraas/СХВП (Мотив на правоъгълници в черен, тъмносив, светлосив и тъмночервен цвят)

(Дело T-327/10)

()

(2010/C 288/84)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: V. Fraas GmbH (Helmbrechts-Wüstenselbitz, Германия) (представители: G. Würtenberger и R. Kunze, Rechtsanwälte)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени решението на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 7 юни 2010 г. по преписка R 189/2010-4,

—	да се осъди Службата за хармонизация във вътрешния пазар да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Марка на Общността, предмет на спора: фигуративна марка, представляваща мотив на правоъгълници в черен, тъмносив, светлосив и тъмночервен цвят, за стоки от класове 18, 24 и 25

Решение на проверителя: отхвърля заявката за регистрация

Решение на апелативния състав: отхвърля жалбата

Изложени правни основания: нарушение на член 7, параграф 1, буква б) във връзка с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 (1), тъй като разглежданата марка на Общността има отличителен характер, както и нарушение на членове 75 и 76 от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като апелативният състав не е разгледал обстойните фактически и правни доводи на жалбоподателя

---

(1)  Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, 2009 г., стр. 1).

Жалба, подадена на 10 август 2010 г. — Fraas/СХВП (Мотив на правоъгълници в тъмносив, светлосив, бежов и тъмночервен цвят)

(Дело T-328/10)

()

(2010/C 288/85)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: V. Fraas GmbH (Helmbrechts-Wüstenselbitz, Германия) (представители: G. Würtenberger и R. Kunze, Rechtsanwälte)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени решението на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 7 юни 2010 г. по преписка R 190/2010-4,

—	да се осъди Службата за хармонизация във вътрешния пазар да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Марка на Общността, предмет на спора: фигуративна марка, представляваща мотив на правоъгълници в тъмносив, светлосив, бежов и тъмночервен цвят, за стоки от класове 18, 24 и 25

Решение на проверителя: отхвърля заявката за регистрация

Решение на апелативния състав: отхвърля жалбата

Изложени правни основания: нарушение на член 7, параграф 1, буква б) във връзка с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 (1), тъй като разглежданата марка на Общността има отличителен характер, както и нарушение на членове 75 и 76 от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като апелативният състав не е разгледал обстойните фактически и правни доводи на жалбоподателя

---

(1)  Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, 2009 г., стр. 1).

Жалба, подадена на 10 август 2010 г. — Fraas/СХВП (Мотив на правоъгълници в черен, сив, бежов и тъмночервен цвят)

(Дело T-329/10)

()

(2010/C 288/86)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: V. Fraas GmbH (Helmbrechts-Wüstenselbitz, Германия) (представители: G. Würtenberger и R. Kunze, Rechtsanwälte)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени решението на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 7 юни 2010 г. по преписка R 191/2010-4,

—	да се осъди Службата за хармонизация във вътрешния пазар да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Марка на Общността, предмет на спора: фигуративна марка, представляваща мотив на правоъгълници в черен, сив, бежов и тъмночервен цвят, за стоки от класове 18, 24 и 25

Решение на проверителя: отхвърля заявката за регистрация

Решение на апелативния състав: отхвърля жалбата

Изложени правни основания: нарушение на член 7, параграф 1, буква б) във връзка с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 (1), тъй като разглежданата марка на Общността има отличителен характер, както и нарушение на членове 75 и 76 от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като апелативният състав не е разгледал обстойните фактически и правни доводи на жалбоподателя

---

(1)  Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, 2009 г., стр. 1).

Жалба, подадена на 10 август 2010 г. — Leifheit/СХВП — Vermop Salmon (Twist System)

(Дело T-334/10)

()

(2010/C 288/87)

Език на жалбата: немски

Страни

Жалбоподател: Leifheit AG (Nassau, Германия) (представители: G. Hasselblatt и V. Töbelmann, Rechtsanwälte)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Друга страна в производството пред апелативния състав: Vermop Salmon GmbH (Gilching, Германия)

Искания на жалбоподателя

—	да се отменят решенията на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 12 май 2010 г. по съединени преписки R 924/2009-1 и R 1013/2009-1,

—	да се осъди Службата за хармонизация във вътрешния пазар да заплати направените от нея съдебни разноски, както и направените от жалбоподателя съдебни разноски,

—	в случай че Vermop Salmon участва в производството като встъпила страна, да се осъди встъпилата страна да заплати направените от нея съдебни разноски.

Правни основания и основни доводи

Регистрирана марка на Общността, предмет на искане за обявяване на недействителност: словна марка „Twist System“ за стоки от класове 7, 8 и 21

Притежател на марката на Общността: жалбоподателят

Страна, която иска обявяване на недействителността на марката на Общността: Vermop Salmon GmbH.

Марки на страната, която иска обявяване на недействителността, на които се прави позоваване в производството по недействителността: словна марка „TWIX“ за стоки от клас 21 и словна марка „TWIXTER“ за стоки от класове 9, 12, 21, 22 и 25

Решение на отдела по отмяна: частично уважава искането за обявяване на недействителност

Решение на апелативния състав: уважава жалбата на Vermop Salmon за отхвърляне на заявката на жалбоподателя за регистрация на марката му за други стоки и отхвърля жалбата на жалбоподателя

Изложени правни основания: нарушение на член 63, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 207/2009 (1), тъй като първи апелативен състав на СХВП не е разгледал дали изложените от Vermop Salmon данни за използване са достатъчни, за да се докаже реалното използване на по-ранните марки на Общността, както и нарушение на член 57, параграф 2, първо и второ изречение във връзка с член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като данните за използване, които Vermop Salmon представя по преписката, не доказват реалното използване на по-ранните марки на Общността; нарушение на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като конфликтните марки не са сходни

---

(1)  Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, 2009 г., стр. 1).

Жалба, подадена на 17 август 2010 г. — Seatech International и др./Съвет и Комисия

(Дело T-337/10)

()

(2010/C 288/88)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподатели: Seatech International, Inc. (Картахена, Колумбия), Tuna Atlantic, Ltda (Картахена) и Comextun, Ltda (Картахена) (представител: F. Foucault, avocat)

Ответници: Съвет на Европейския съюз и Европейска комисия

Искания на жалбоподателите

—	да се отмени Регламент № 468/2010 на Комисията от 28 май 2010 година, доколкото в него се посочва, че корабът „Marta Lucia R“ извършва ННН риболов,

—

да се отмени Регламент № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година, а в резултат на това и Регламент № 468/2010 на Комисията от 28 май 2010 година, доколкото с него се въвежда процедура за определяне на кораби, извършващи ННН риболов, която не е в съответствие с принципа на състезателност и създава дискриминация,

—	да се признае за установено, че корабът „Marta Lucia R“ не извършва ННН риболовни дейности.

Правни основания и основни доводи

С настоящата жалба жалбоподателите — собственикът на риболовния кораб „Marta Lucia R“, лицето, което експлоатира този кораб, и купувачът на уловените риби — искат отмяна на Регламент (ЕС) № 468/2010 на Комисията от 28 май 2010 година за съставяне на списък на ЕС на корабите, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (1) (наричан по-нататък „списъкът ННН ЕС“), в който корабът „Marta Lucia R“ е определен като кораб, извършващ незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов. Жалбоподателите искат и отмяна на Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета (2), с който се урежда процедурата за изготвяне на посочения списък ННН ЕС.

Жалбоподателите изтъкват, че корабът „Marta Lucia R“ е включен в списъка ННН на Европейския съюз само поради факта, че е включен в списъка на кораби, за които се счита, че извършват незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов, изготвен от Междуамериканската комисия за тропическа риба тон (наричан по-нататък „списъкът ННН МКТРТ“).

В подкрепа на жалбата си жалбоподателите излагат редица правни основания, изведени по-конкретно от:

—	нарушение на принципа на състезателност и нарушение на правото на защита, доколкото корабът „Marta Lucia R“ бил включен в списъка ННН МКТРТ, без да е била проведена процедура, гарантираща изслушването на заинтересованото лице,

—

нарушение на принципа за недопускане на дискриминация, тъй като корабът „Marta Lucia R“ автоматично е включен в списъка ННН ЕС след включването му в списъка ННН МКТРТ, докато други кораби, извършващи риболов на територията на държавите членки били включени в списъка ННН ЕС едва след провеждането на състезателно производство,

—

обстоятелството, че решенията на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон били незаконосъобразни, тъй като посочената комисия надхвърлила своите правомощия, доколкото имала само информационни и надзорни функции във връзка със запазването на видовете, но не и право да взема обвързващи решения; и

—	липсата на каквито и да е фактически данни, обосноваващи извода, че извършваният от кораба „Marta Lucia R“ риболов е незаконен, недеклариран и нерегулиран по смисъла на общностното право.

---

(1)  ОВ L 131, стр. 22.

(2)  Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (ОВ L 286, стр. 1).

Жалба, подадена на 18 август 2010 г. — Европейска комисия/Tornasol Films

(Дело T-338/10)

()

(2010/C 288/89)

Език на производството: испански

Страни

Жалбоподател: Европейска комисия (представител: A.-M. Rouchaud-Joët, подпомагана от R. Alonso Pérez-Villanueva, abogado)

Ответник: Tornasol Films, SA (Мадрид, Испания)

Искания на жалбоподателя

—	да се осъди ответника да заплати на жалбоподателя сумата от 19 554,00 EUR, заедно с лихви за забава, изчислени при лихвен процент 5 % годишно, считано от 14 април 2009 г., и

—	да се осъди Tornasol Films, S.A. да заплати всички съдебните разноски в настоящото производство.

Правни основания и основни доводи

Предмет на настоящата жалба е твърдяното неизпълнение на договора, сключен между Комисията и ответника в рамките на програма MEDIA Plus.

Разпоредбите на посочения договор изискват бенефициера да депозира сума, равностойна на получената на основание на помощ от Общността, по специална сметка в срок от 30 дни, считано от началото на продукцията, и да предостави на Комисията проект за реинвестиране на посочената сума в срок от шест месеца, считано от началото на продукцията.

В подкрепа на исканията си жалбоподателят посочва, че:

—	ответникът не е спазил посочените договорни задължения, макар че не е посочил никакъв довод в тази насока, нито е възразил срещу изпратеното от Комисията дебитно известие,

—	в хипотезата на неизпълнение на предвидените в договора задължения от страна на бенефициера, договорните клаузи позволяват на Комисията да го развали и да иска възстановяване на сумите, платени на основание икономически принос,

—	въпреки изпратените писма за напомняне и за официално уведомление ответникът не е възстановил отпуснатите суми.

Жалба, подадена на 9 август 2010 г. — Cosepuri/EFSA

(Дело T-339/10)

()

(2010/C 288/90)

Език на производството: италиански

Страни

Жалбопдодател: Cosepuri Soc. coop. p.a. (Болоня, Италия) (представител: F. Fiorenza, avvocato)

Ответник: Европейска агенция за безопасност на храните (EFSA)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени производството по възлагане на обществена поръчка в частта, в която предвижда разглеждането на икономическите оферти да се извърши тайно;

—	да се отмени решението за възлагане на обществената поръчка на дружество ANME и всеки последващ от това акт;

—	да се осъди EFSA да заплати обезщетение за вреди в полза на Cosepuri;

—	да се осъди EFSA да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

С обявление за обществена поръчка от 1 март 2010 г., публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 13 март 2010 г., Европейската агенция за безопасност на храните (EFSA) започва открита процедура за възлагане на обществена поръчка за редовни превози отиване и връщане в Италия и в Европа за период от 48 месеца на прогнозна стойност 4 000 000 EUR, определяйки като критерий за възлагане най-икономически изгодната оферта с оглед на определените в спецификацията критерии (Doc. B). Дружеството жалбоподател подава оферта, но въпросната поръчка е възложена на друго предприятие.

Жалподателят оспорва това решение с настоящата жалба.

С първото си правно основание жалбоподателят твърди, че е налице нарушение на член 89 от Регламент (ЕО) № 1605/2002 (1) и нарушение на принципите на добра администрация, прозрачност, публичност и на правото на достъп поради липсата на публичност при отварянето на офертите и присъждането на точките на икономическата оферта. В това отношение се твърди, че предложената цена не може да се счита за поверителна информация.

С второто си правно основание жалбоподателят твърди, че е налице нарушение на член 100 от Регламент (ЕО) № 1605/2002, нарушение на Регламент (ЕО) № 1049/2001 (2), нарушение на задължението за прозрачност и на правото на достъп до документи и на задължението за мотивиране на решение, като се има предвид, че достъпът до документите е ограничен след възлагането на поръчката, тъй като информация като икономическата оферта и публични документи като разрешенията за превозните средства са счетени за поверителни. В това отношение се твърди, че пропускът да се оповести предложената от печелившия кандидат цена означава, че в актовете не се указват мотивите, на които същите се основават.

С третото правно основание жалбоподателят твърди, че са налице нарушение на член 100 от Регламент (ЕО) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година, нарушение на спецификацията и явна грешка при излагането на мотивите, извършени от комитета за оценка на икономическите оферти.

---

(1)  Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 198).

(2)  Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, стр. 43; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 76).

Жалба, подадена на 20 август 2010 г. — CTG Luxembourg PSF/Съд

(Дело T-340/10)

()

(2010/C 288/91)

Език на производството: френски

Страни

Жалбоподател: Computer Task Group Luxembourg PSF SA (CTG Luxembourg PSF) (Bertrange, Люксембург) (представител: M. Thewes, avocat)

Ответник: Съд на Европейския съюз

Искания на жалбоподателя

—	да се разпореди съединяването на настоящото дело с висящото пред осми състав на Общия съд дело T-170/10,

—	да се отмени решението на Съда от 29 юни 2010 г., с което обществена поръчка „AO 008/2009: Подкрепа на потребителите на ИТ и телефонната система от първо и второ ниво, call center, управление hardware end user“ се възлага на друг оферент,

—	да се установи, че Европейският съюз носи извъндоговорна отговорност и да се осъди Съдът да обезщети жалбоподателя за всички претърпени от него вреди вследствие на обжалваното решение, както и да се назначи вещо лице за определяне на размера на вредата,

—	да се осъди Съдът да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Правните основания и основните доводи, изложени от жалбоподателя, са идентични на изложените по дело T-170/10, CTG Luxembourg PSF/Съд (1) във връзка със същата процедура за възлагане на обществена поръчка.

---

(1)  ОВ C 161, 2010 г., стр. 48.

Жалба, подадена на 23 август 2010 г. — Hartmann/СХВП — Mölnlycke Health Care (MESILETTE)

(Дело T-342/10)

()

(2010/C 288/92)

Език на жалбата: английски

Страни

Жалбоподател: Paul Hartmann AG (Heidenheim, Германия) (представител: N. Aicher, lawyer)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Друга страна в производството пред апелативния състав: Mölnlycke Health Care AB (Гьотеборг, Швеция)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени Решение на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 20 май 2010 г. по преписка R 1222/2009-2, и;

—	да се осъди ответникът да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Заявител на марката на Общността: другата страна в производството пред апелативния състав

Марка на Общността, предмет на спора: словната марка „MESILETTE“ за стоки от клас 5 — Заявка за регистрация на марка на Общността № 6494025

Притежател на марката или знака, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: жалбоподателят

Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: германска регистрация № 1033551 на словната марка „MEDINETTE“ за стоки от клас 25; международна регистрация № 486204 на словната марка „MEDINETTE“ за стоки от клас 25

Решение на отдела по споровете: отхвърля възражението.

Решение на апелативния състав: отхвърля жалбата.

Изложени правни основания: нарушение на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент № 207/2009 на Съвета, тъй като апелативният състав е преценил неправилно вероятността от объркване и по-специално сходството между знаците.

Жалба, подадена на 18 август 2010 г. — Etimine and Etiproducts/ECHA

(Дело T-343/10)

()

(2010/C 288/93)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Etimine SA (Bettembourg, Люксембург) и Ab Etiproducts Oy (Espoo, Финландия) (представители: K. Van Maldegem и C. Mereu, lawyers)

Ответник: Европейска агенция по химикалите (ECHA)

Искания на жалбоподателите

—	да се обяви жалбата за допустима и основателна;

—	да се отмени обжалвания акт в частта му относно борната киселина и динатриевите тетраборати;

—	да се обяви за незаконосъобразен Регламент (ЕО) № 790/2009 (1) на Комисията от 10 август 2009 година, доколкото е свързан с борната киселина и динатриевите тетраборати, и

—	да се осъди ECHA да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Жалбоподателите искат отмяна на основание на член 263 ДФЕС на решението на Европейската агенция по химикалите да включи борната киселина и динатриевите тетраборати в списъка на кандидат веществата, създаден съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (2). Наред с това жалбоподателите искат на основание на член 277 ДФЕС да бъде обявен за незаконосъобразен Регламент (ЕО) № 790/2009 на Комисията от 10 август 2009 година, доколкото е свързан с борната киселина и динатриевите тетраборати.

В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват следните правни основания:

На първо място, обжалваният акт е приет в нарушение на съществени формални изисквания и представлява грешка в правото, тъй като не отговаря на изискванията, предвидени в член 59 и в приложение XV от Регламент (ЕО) № 1907/2006.

На второ място, обжалваният акт се основава на явна грешка в преценката и на нарушение на Регламент (ЕО) № 1907/2006, защото ECHA не е представила доказателства, с които да установи, че боратите „отговарят на критериите“ за класифициране като токсични за репродукцията, категория 2, в съответствие с Директива 67/548 (3).

Наред с това, приемайки обжалвания акт ECHA нарушава принципа на правото на ЕС на пропорционалност.

На последно място, обжалваният акт се основава на Регламент (ЕО) № 790/2009 на Комисията, който сам по себе си е незаконосъобразен.

---

(1)  Регламент (ЕО) № 790/2009 на Комисията от 10 август 2009 година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 235, 2009 г., стр. 1).

(2)  Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 2006 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 60, стр. 3 и поправка — ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 84).

(3)  Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 1967 г., стр. 1, Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 1, стр. 23)

Иск, предявен на 20 август 2010 г. — UPS Europe и United Parcel Service Deutschland/Комисия

(Дело T-344/10)

()

(2010/C 288/94)

Език на производството: английски

Страни

Ищци: UPS Europe NV/SA (Брюксел, Белгия) и United Parcel Service Deutschland Inc. & Co. OHG (Neuss, Германия) (представители: T.R. Ottervanger и E.V.A. Henny, lawyers)

Ответник: Европейска комисия

Искания на ищците

—	да се обяви на основание член 265 ДФЕС, че Комисията е бездействала като не се е произнесла по преписка C-36/07 (ex NN 25/07), Германия/Deutsche Post; и

—	да се осъди ответникът да заплати всички направени от ищците съдебни разноски.

Правни основания и основни доводи

С настоящия иск ищецът претендира да се обяви на основание член 265 ДФЕС, че Комисията е бездействала като не се е произнесла по преписка C 36/07 (ex NN 25/07) — Германия/Deutsche Post (ОВ C 245, 2007 г., стр. 21).

В подкрепа на иска си ищците поддържат, че като не се е произнесла в разумен срок в горепосочената процедура по разследване, Комисията е нарушила членове 7 и 13 от Регламент (ЕО) № 659/1999 (1).

Освен това, като не се е произнесла в разумен срок Комисията е нарушила и принципите на добра администрация и правна сигурност. Според ищците принципът на добра администрация е следвало да бъде спазен като един от общите за конституционните традиции на държавите членки основни принципи. Освен това този принцип е ясно закрепен в член 41, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз (ОВ C 83, 2010 г., стр. 389).

---

(1)  Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 41).

Жалба, подадена на 18 август 2010 г. — Borax Europe/ECHA

(Дело T-346/10)

()

(2010/C 288/95)

Език на производството: английски

Страни

Жалбоподател: Borax Europe Ltd (Лондон, Обединеното кралство) (представители: K. Nordlander, lawyer и H. Pearson, Solicitor)

Ответник: Европейска агенция по химикалите (ECHA)

Искания на жалбоподателя

—	да се обяви жалбата за отмяна за допустима;

—

да се отмени решението на ECHA за идентифициране на някои борати като „вещества, пораждащи сериозно безпокойство“, които отговарят на критериите по член 57, буква в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (наричан по-нататък „Регламент REACH“) (1) и за добавянето им към списъка на веществата — кандидати за разрешение, които пораждат сериозно безпокойство (наричан по-нататък „списък на кандидат веществата“), прието на 18 юни 2010 г. (наричано по-нататък „обжалваният акт“);

—	да се осъди ECHA да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Жалбоподателят иска отмяна на решението на ECHA за идентифициране на някои борати като „вещества, пораждащи сериозно безпокойство“, които отговарят на критериите по член 57, буква в) от Регламента REACH и за добавянето им към списъка на кандидат веществата, прието на 18 юни 2010 г. Вниманието на жалбоподателя е привлечено към обжалвания акт посредством прессъобщение на ECHA от 18 юни 2010 г.

Боратите, чието включване в списъка на кандидат веществата чрез обжалвания акт оспорва жалбоподателят са: борна киселина, CAS № 10043-35-3, ЕО № 233-139-2; динатриев тетраборат, анхидриран; динатриев тетраборат декахидрат; динатриев тетраборат пентахидрат (CAS № 1330-43-4, 1303-96-4, 12179-04-3, ЕО № 215-540-4) (наричани по-нататък „борати“).

В подкрепа на жалбата си жалбоподателят изтъква три правни основания.

Първо правно основание: обжалваният акт трябва да бъде отменен, тъй като се основава на досиетата съгласно Приложение XV, които съдържат явни грешки, водещи до нарушение на съществено формално изискване, предвидено в член 59 от Регламента REACH. Тези досиета посочват като обосновка на действията на ECHA, че боратите понастоящем са класифицирани в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, което е фактически неточно.

Второ правно основание: ECHA приема обжалвания акт без да изпълни функцията си, състояща се в извършване на преценка „по същество“ дали боратите отговарят на критериите, посочени в член 57, буква в) от Регламента REACH. Поради това, приемайки обжалвания акт ECHA допуска явни грешки в преценката, превишава правомощията си и нарушава принципа на добрата администрация.

Трето правно основание: накрая, боратите не отговарят на критериите, посочени в член 57, буква в) от Регламента REACH за класифициране като токсични за репродукцията, категория 1 или 2, в съответствие с Директива 67/548. Следователно те не са „вещества, пораждащи сериозно безпокойство“ и тяхното включване в списъка на кандидат веществата чрез обжалвания акт нарушава член 59, параграф 8 от Регламента REACH.

---

(1)  Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 2006 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 60, стр. 3 и поправка — ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 84).

Жалба, подадена на 27 август 2010 г. — Adelholzener Alpenquellen/СХВП (форма на бутилка с релефно изображение на троен планински връх)

(Дело T-347/10)

()

(2010/C 288/96)

Език на производството: немски

Страни

Жалбоподател: Adelholzener Alpenquellen GmbH (Siegsdorf, Германия) (представител: O. Rauscher, Rechtsanwalt)

Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

Искания на жалбоподателя

—	да се отмени решението на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 9 юни 2010 г. по преписка R 1516/2009-1;

—	да се осъди Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) да заплати съдебните разноски.

Правни основания и основни доводи

Марка на Общността, предмет на спора: триизмерна марка под формата на бутилка с релефно изображение на троен планински връх за стоки от клас 32

Решение на проверителя: отхвърля заявката за регистрация.

Решение на апелативния състав: отхвърля жалбата.

Изложени правни основания: нарушение на член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 (1), тъй като заявената за регистрация марка на Общността има отличителен характер; както и нарушение на член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като апелативният състав не е можел да обоснове решението си с отсъствието на декларация за непозоваване на изключителни права („disclaimer“), а също и нарушение на член 75, второ изречение от Регламент (ЕО) № 207/2009, тъй като решението се основава на определени изображения, за които на жалбоподателят не е дадена възможност да вземе становище.

---

(1)  Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 година относно марката на Общността (ОВ L 78, стр. 1).