СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

19.8.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 224/1

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 224/01

На 3 август 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5901. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

19.8.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 224/2

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 224/02

Дата на приемане на решението

6.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 568/09

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Правно основание

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 298 милиона PLN

Интензитет

85 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	20.7.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	N 145/10
Държава-членка	Германия
Регион	Sachsen
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen
Правно основание	§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Цел	Трудова заетост, Обучение
Вид на помощта	Директен грант
Бюджет	Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR Общ бюджет: 38,62 милиона EUR
Интензитет	—
Времетраене	2007 г.—2013 г.
Икономически отрасли	Образование
Название и адрес на предоставящия орган	Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)
Други сведения	—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението	28.6.2010 г.
Референтен номер на държавна помощ	N 202/10
Държава-членка	Испания
Регион	—
Название/Титла (и/или име на бенефициера)	Recapitalisation of Cajasur
Правно основание	Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito
Вид мерки	Индивидуална помощ
Цел	Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката
Вид на помощта	Директен грант
Бюджет	Общ бюджет: 2 300 милиона EUR
Интензитет	—
Времетраене	—
Икономически отрасли	Финансово посредничество
Название и адрес на предоставящия орган	Spanish Minister of Finance
Други сведения	—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

19.8.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 224/4

Обменен курс на еврото (1)

18 август 2010 година

2010/C 224/03

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2880
JPY	японска йена	109,93
DKK	датска крона	7,4497
GBP	лира стерлинг	0,82330
SEK	шведска крона	9,4453
CHF	швейцарски франк	1,3423
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,9300
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	24,816
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	278,37
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7084
PLN	полска злота	3,9414
RON	румънска лея	4,2385
TRY	турска лира	1,9285
AUD	австралийски долар	1,4271
CAD	канадски долар	1,3236
HKD	хонконгски долар	10,0087
NZD	новозеландски долар	1,7940
SGD	сингапурски долар	1,7369
KRW	южнокорейски вон	1 512,47
ZAR	южноафрикански ранд	9,3375
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,7477
HRK	хърватска куна	7,2735
IDR	индонезийска рупия	11 547,73
MYR	малайзийски рингит	4,0514
PHP	филипинско песо	58,068
RUB	руска рубла	39,1614
THB	тайландски бат	40,720
BRL	бразилски реал	2,2554
MXN	мексиканско песо	16,1869
INR	индийска рупия	59,8800

(1) Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

19.8.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 224/5

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 224/04

На 11 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия TenneT („TenneT“, Нидерландия), Gasunie („Gasunie“, Нидерландия) и Elia („Elia“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над APX („APX“, Нидерландия), понастоящем под съвместния контрол на TenneT и Gasunie, след придобиването от APX на всички акции в Belpex („Belpex“, Белгия), понастоящем под контрола на Elia.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	APX е енергийна борса, предлагаща търговска платформа и услуги, свързани с търговията с енергия, както за спот сделки (електроенергия), така и за пазара на газ в Нидерландия, Обединеното кралство и Белгия,

—	Belpex ръководи енергийна борса, предлагаща търговска платформа и услуги, свързани с търговията на електроенергия в Белгия,

—	TenneT, под пълния контрол на Нидерландия (Министерство на финансите), е предимно активно като системен оператор на мрежи за пренос на електроенергия с високо и свръхвисоко напрежение в Нидерландия и на една от четирите мрежи за пренос на електроенергия в Германия (Transpower),

—	Elia е с основна дейност като системен оператор на в преноса на електроенергия в Белгия и съвместно контролира една от четирите мрежи за пренос на електроенергия в Германия (50Hertz),

—	Gasunie, дружество под контрола на Нидерландия (Министерство на финансите) е системен оператор на една от най-големите газопреносни мрежи в Европа, състояща се от тръбопроводи и свързани инсталации в Нидерландия и Северна Германия.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

19.8.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 224/7

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5955 — Metinvest/IISW)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 224/05

На 11 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Metinvest BV („Metinvest“, Нидерландия), под контрола на SCM holding („SCM“, Украйна) и Energees Investment Limited („Energees“, Кипър/Украйна), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над CJSC Ilyich Steel и OSC Ilyich Iron и Steel Works (двете наричани заедно „IISW“, Украйна) посредством покупка на дялове/акции.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	за предприятие Metinvest: с дейност на всички етапи на производството на стомана и търговска верига,

—	за предприятие SCM: конгломерат, който е частна собственост, активен inter alia в минодобива, металургията, енергетиката, недвижимата собственост и финансите,

—	за предприятие Energees: конгломерат, който е частна собственост и чиито основни дейности са съсредоточени върху минодобива и металургията,

—	за предприятие IISW: активен в производството и продажбите на стоманени полуфабрикати и плоски продукти от стомана.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5955 — Metinvest/IISW, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2) ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

		ISSN 1830-365X doi:10.3000/1830365X.C_2010.224.bul
Официален вестник на Европейския съюз		C 224

Издание на български език	Информация и известия	Година 53 19 август 2010 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Съобщения
	СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2010/C 224/01	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar) ( 1 )	1

2010/C 224/02	Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )	2

	V Становища
	ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
	Европейска комисия
2010/C 224/04	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) ( 1 )	5

2010/C 224/05	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5955 — Metinvest/IISW) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )	7

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2010/C 224/03	Обменен курс на еврото	4