EPSO/AD/188/10 (степен AD 5) — EPSO/AD/189/10 (степен AD 7)

49

49

Всеки конкурс включва няколко езика и няколко опции.

Кандидатите могат да се регистрират само за един конкурс, един език и една опция. Този избор се прави в момента на електронната регистрация и не може да бъде променян, след като сте потвърдили и валидирали своя формуляр за кандидатстване по електронен път.

В случай обаче, че даден кандидат не притежава необходимите квалификации за конкурса за степен AD 7, но изпълнява условията за допускане до конкурса за степен AD 5, конкурсната комисия може, при съгласие от страна на кандидата, да прехвърли неговата кандидатура към конкурса за степен AD 5.

По същия начин конкурсната комисия може да предложи на даден кандидат, който е регистриран за конкурса за степен AD 7 и който не е успял да премине успешно изпитите по конферентен превод за един от трите езика, но който отговаря на условията за успешно представяне на конкурса за степен AD 5, да впише името му в списъка на издържалите конкурса за степен AD 5. Такова преместване ще бъде възможно единствено при наличието на свободни места в списъка от този конкурс и ще бъде осъществено по ред на успеха на кандидатите.

Бележка: Професионалният опит като устен преводач към съдилища, устен преводач за връзка, устен преводач в предприятие, устен преводач в социална или обществена служба, няма да се счита за опит като конферентен преводач.

2.1

Диплома

или а)

Завършено образование за конферентен преводач с продължителност от поне четири години, удостоверено с университетска диплома.

или б)

Образователно равнище, съответстващо на пълен цикъл университетско обучение с продължителност от поне три години, удостоверено с диплома, И обучение по конферентен превод, удостоверено със сертификат или атестация.

или в)

Образователно равнище, съответстващо на пълен цикъл университетско обучение с продължителност от поне три години, удостоверено с диплома, И една година професионален опит като конферентен преводач, удостоверен с документи, в които ясно се посочва броят дни, изработени като конферентен преводач.

2.2

Професионален опит

степен AD 5

Не се изисква професионален опит, с изключение на кандидатите, които отговарят на условието от раздел III, точка 2.1, буква в). Този професионален опит се изчислява от получаването на първата диплома за висше образование или университетска степен, изисквана в тази точка.

степен AD 7

Професионален опит на университетско равнище с минимална продължителност от четири години, считано от първата университетска диплома или степен.

Този професионален опит следва да включва най-малко 100 работни дни като конферентен преводач, считано от датата, на която е изпълнено условието по раздел III, точка 2.1, букви а), б) и в).

Обучението за конферентен преводач, удостоверено с диплома или атестация за успешно завършване, или доказаният професионален опит от една година като конферентен преводач (критерии, които са част от условията за допускане, посочени в раздел III, точка 2.1, букви б) и в), не се включват в тези четири години.

2.3

Езикови познания

Официалните езици на Европейския съюз са следните:

BG (български)

CS (чешки)

DA (датски)

DE (немски)

EL (гръцки)

EN (английски)

ES (испански)

ET (естонски)

FI (фински)

FR (френски)

GA (ирландски)

HU (унгарски)

IT (италиански)

LT (литовски)

LV (латвийски)

MT (малтийски)

NL (нидерландски)

PL (полски)

PT (португалски)

RO (румънски)

SK (словашки)

SL (словенски)

SV (шведски)

За назначаване в Съда на ЕС разбирането на писмен френски език е задължително.

Владеенето на езици трябва да бъде доказано с документи, приложени към пълното досие за кандидатстване. Ако не бъдат предоставени такива документи, трябва да обясните подробно на отделен лист как сте придобили тези познания.

Терминът „езикова комбинация“ се отнася до езиците, които конферентният преводач ползва при работата си. Работните езици са разделени на „активен“ език и „пасивен“ език и са посочени по-долу като езици „А“, „Б“ или „В“.

Активни езици

Език „А“ или „А*“:

Основният език на конферентния преводач (майчин език или друг еквивалентен език), който той владее отлично и към който превежда от всички свои работни езици както при симултанен, така и при консекутивен превод.

Език „Б“:

Език, който конферентният преводач владее много добре, макар и това да не е неговият основен език, и към който превежда от своя език А, както при симултанен, така и при консекутивен превод.

Пасивни езици

Език „В“:

Език, на който конферентният преводач работи и който той разбира изцяло.

Забележка:

Кандидатите следва да обърнат внимание на факта, че общите компетенции ще бъдат оценявани по модела „център за оценяване“ на немски (DE), английски (EN) или френски (FR) език, които задължително се различават от активния език А или А*.

2.3.1

Изисквани езикови комбинации за следните езици:

степен AD 5

Опция 1 а)

(A+ВВ)

Активен език А: български, румънски или словенски

Пасивни езици В:

Опция 2 а)

(А+Б)

Активен език А: български, румънски или словенски

Активен език Б:

Опция 3 а)

(A*+ВВ)

Активен език А*:

Пасивни езици В:

степен AD 7

Опция 1 б)

(A+ВВВ)

Активен език А: български, румънски или словенски

Пасивни езици В:

Опция 2 б)

(А+Б+В)

Активен език А: български, румънски или словенски

Активен език Б:

Пасивен език В:

Опция 3 б)

(A*+ВВВ)

Активен език А*:

Пасивни езици В:

2.3.2

Изисквани езикови комбинации за следните езици:

степен AD 5

Опция 1 в)

(A+ВВ)

Активен език А: английски или нидерландски

Пасивни езици В:

степен AD 7

Опция 1 г)

(A+ВВВ)

Активен език А: английски или нидерландски

Пасивни езици В:

Опция 2 г)

(А+Б+В)

Активен език А: английски или нидерландски

Активен език Б:

Пасивен език В:

сте декларирали, че отговаряте на общите и специалните условия от раздел III.

Серия тестове, които се базират на въпроси с избор от няколко отговора, целящи да оценят общите ви способности и компетенции по отношение на:

Тест а)

език

словесно-логическо мислене

Активен A или A*

оценяване: от 0 до 20 точки

изискван минимум: 10 точки

Тест б)

език

математико-логическо мислене

Активен A или A*

оценяване: от 0 до 10 точки

Тест в)

език

абстрактно мислене

Активен A или A*

оценяване: от 0 до 10 точки

изискван минимум общо от тестове б) и в): 8 точки

Тест г)

език

словесно-логическо мислене

Активен Б

(за опции 2 а), 2 б) и 2 г)

Пасивен В1

(за останалите опции)

оценяване: от 0 до 10 точки

изискван минимум: 5 точки

Тест д)

език

словесно-логическо мислене

Активен Б (втори тест)

(за опция 2 а)

Пасивен В

(за опции 2 б) и 2 г)

Пасивен В2

(за останалите опции)

оценяване: от 0 до 10 точки

изискван минимум: 5 точки

Естество, оценяване и продължителност

За конкурса за степен AD 5 ще бъде организиран междинен тест по конферентен превод.

Този тест се състои от симултанен превод на записана реч. Възможно е тестът да се проведе с помощта на аудиовизуална техника в изпитен център.

Език: кандидатите имат избор между реч на немски, английски или френски език, задължително различен от техния активен език А или А*.

Когато това е приложимо, кандидатите, които са избрали опция 2а, могат да изберат и реч на испански, италиански, нидерландски или португалски език.

Продължителност: около 12 минути

Оценяване: от 0 до 20 точки

Изискван минимум: 10 точки

Точките от този тест няма да бъдат добавени към точките от изпитите по модела „Център за оценяване“.

По принцип в рамките на два дни в Брюксел ще бъдете оценени по отношение на:

Определението на тези компетенции се съдържа в точка 1.2 от наръчника, приложим към конкурсите.

Тези компетенции ще бъдат оценявани на немски (DE), английски (EN) или френски (FR) език, като този език задължително е различен от активния език А или А*, посредством следните елементи:

степен AD 5: всеки изпит по конферентен превод ще бъде оценяван от 0 до 30 точки

изискван минимум за изпит: 15 точки

степен AD 7: всеки изпит по конферентен превод ще бъде оценяван от 0 до 30 точки

изискван минимум за изпит: 15 точки

степен AD 5: от 0 до 40 точки за целия набор компетенции

изискван минимум: 20 точки

степен AD 7: от 0 до 60 точки (3) за целия набор компетенции

изискван минимум: 30 точки

Конкурсната комисия вписва в списъците на издържалите конкурса (вж. броя на издържалите конкурса в раздел I, точка 1) имената на кандидатите, които са получили изисквания минимум и най-добрите оценки за целия набор от елементи на изпитите по модела „център за оценяване“ (4).

Списъците на издържалите конкурса се съставят по конкурс и по азбучен ред.

Трябва да се регистрирате по електронен път, като следвате процедурата, описана на уебсайта на EPSO.

Краен срок: 19 август 2010 г. в 12 ч. (на обяд) брюкселско време

Едновременно с електронната регистрация трябва да разпечатате копие на валидирания електронен формуляр за кандидатстване, да го подпишете и да го изпратите заедно със съответните удостоверителни документи на следния адрес:

Краен срок: 19 август 2010 г.

Ред и условия: вж. точка 2 от наръчника, приложим към конкурсите на общо основание.