СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

7.5.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/1

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 119/01

Дата на приемане на решението

14.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 422/09 & N 621/09

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme

Правно основание

The common law powers of the HM Government

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 65 500—113 500 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

17.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 80/10

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Правно основание

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 3 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

15.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 113/10

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Second prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector

Правно основание

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 12 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

19.4.2010 г.—30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

7.5.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/5

Обменен курс на еврото (1)

6 май 2010 година

2010/C 119/03

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2727
JPY	японска йена	119,34
DKK	датска крона	7,4430
GBP	лира стерлинг	0,84295
SEK	шведска крона	9,7120
CHF	швейцарски франк	1,4132
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,7855
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,968
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	279,42
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7072
PLN	полска злота	4,0923
RON	румънска лея	4,1805
TRY	турска лира	1,9566
AUD	австралийски долар	1,4075
CAD	канадски долар	1,3142
HKD	хонконгски долар	9,8908
NZD	новозеландски долар	1,7544
SGD	сингапурски долар	1,7715
KRW	южнокорейски вон	1 452,70
ZAR	южноафрикански ранд	9,7158
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,6882
HRK	хърватска куна	7,2576
IDR	индонезийска рупия	11 688,58
MYR	малайзийски рингит	4,1458
PHP	филипинско песо	57,769
RUB	руска рубла	38,6150
THB	тайландски бат	41,178
BRL	бразилски реал	2,2912
MXN	мексиканско песо	16,2397
INR	индийска рупия	57,6720

(1) Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

7.5.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/6

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2010/C 119/04

Помощ №: XA 267/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Corrèze

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides à l'agriculture biologique en Corrèze

Правно основание:

—	articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

—	délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 31 500 EUR

(Размерът на планираните годишни разходи може да бъде преразглеждан ежегодно.)

Максимален интензитет на помощта: 40 %

В допълнение, Генералният съвет ще допринесе за проекти на стойност над 4 000 EUR. Горната граница за допустими разходи е определена на 15 000 EUR.

Дата на изпълнение: 2009 г. — от датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуването на резюмето на мярката на уебсайта на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на тази мярка, в контекста на член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията, е да насърчи селскостопанските производители да преминат към биологично земеделие или да увеличат производството си в тази област посредством помощи, позволяващи им да поемат голямата финансова тежест, свързана с цената на алтернативно или дори специално оборудване, необходимо за биологично производство, разходи, които са високи в сравнение с конвенционалните селскостопански методи.

Тази мярка ще даде възможност на Генералния съвет на Corrèze да:

запознае по-подробно земеделските производители в региона с биологичното земеделие,

подобри качеството на продукцията в региона и да стимулира земеделските стопани да преминат към биологично земеделие,

допринесе по този начин за опазване и подобряване на природната среда.

Следните инвестиции са допустими:

оборудване, необходимо за развиването на дейности за съхранение и преработка на продукцията,

оборудване за третиране на посевите (растителна защита),

оборудване за плевене, обхващащо цялата гама от механични и термични инструменти за плевене,

почвообработващи инструменти с доказан агрономически ефект или които подобряват плодородието на почви за биологично производство,

складови съоръжения за смесени системи, т.е. за стопанствата, които прилагат и двата селскостопански метода (биологичен и конвенционален в едно стопанство).

Приемливи кандидати са всички земеделски стопани от Corrèze, регистрирани в Mutualité Sociale Agricole (MSA — MSA — Взаимоспомагателен селскостопански фонд), които са сертифицирани или са в процес на преминаване към биологично производство и отговарят на условието най-малко 40 % от оборота им да се получава от биологични селскостопански дейности.

По смисъла на общностното законодателство право за получаване на помощ имат само малки и средни предприятия.

Подробности относно тези мерки могат да бъдат получени в режим онлайн от уебсайта на Генералния съвет на посочения по-долу интернет адрес.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство и растениевъдство (всички видове производство)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Conseil Général de la Corrèze

Direction du développement économique

Hôtel du Département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 199

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Economie/DEPA_Agriculturebio_2009.pdf

Други сведения: —

Помощ №: XA 269/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Corrèze

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aide au maintien d'une activité agricole par l'aménagement des sols et la préservation des paysages (Corrèze).

Правно основание:

—	articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

—	délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 510 000 EUR годишно.

Размерът на планираните годишни разходи може да бъде преразглеждан ежегодно.

Максимален интензитет на помощта: 35 %

Максималният интензитет на помощта може да бъде преразглеждан ежегодно в рамките на разрешения таван.

Дата на изпълнение: 2010 г. — от датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуването на резюмето на мярката на уебсайта на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: В съответствие с член 4 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор целта на мярката е да се окаже помощ на земеделските стопани в процеса на извършване на техните дейности, свързани с незастроени земеделски площи, като се цели подобряване на селскостопанското производство, подобряване на качеството и съхраняване и подобряване на природната среда.

Предвидената мярка е част от програма за насърчаване ограничаването на потреблението на вода, подобряването на качеството на водната среда (водни ресурси, влажни зони), възстановяването на земеделски земи и експлоатацията на дълбоките части на долините с цел да бъде съхранено биоразнообразието.

Приемливите разходи включват:

всички дейности, необходими за повторната обработка на почвите (изравняване на насипите, прекопаване, изораване), за тяхното оздравяване и за опазването на водните ресурси.

закупуването и монтирането на съоръжения за поене на животните и за съхраняване на водните ресурси.

По отношение на оздравителните дейности и пасищните съоръжения за поене на животните помощта се предоставя, ако инвестициите водят до ограничаване на потреблението на вода с най-малко 25 %. Ограничаването на потреблението на вода се оценява, като се отчитат намаляването на добива на вода и техническите подобрения на закупените съоръжения или извършените дейности.

Освен това помощите са предназначени за:

стопанствата, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9 август 2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

които не са предприятия в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1 октомври, 2004 г.),

като в никакъв случай предложената помощ не може да надвишава тавана, посочен в член 4, параграф 9 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички производствени отрасли в селското стопанство, на цялата територия на департамент Corrèze.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Amenagement_sols_2009.pdf

Други сведения: —

Помощ №: XA 280/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aide en assistance technique pour des productions sans OGM par l’autonomie en protéines (Seine-Maritime)

Правно основание: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 40 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: 100 % в рамките на тавана от 1 500 EUR

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на сайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Периода 2009—2012 г.

Цел на помощта: Като се има предвид, че някои жители на област Сен-Маритим желаят да консумират продукти, които не съдържат генетично модифицирани организми (ГМО), целта на настоящата схема е да се помогне на селскостопанските производители и, по-специално, на тези, които произвеждат, преработват и продават в стопанствата (или чрез къси канали за пласмент), да променят системите си за фураж, така че стопанството само да осигурява протеини, което е единствения начин за производство на храни без ГМО.

Тази цел, обаче, изисква селскостопанският производител да реорганизира системата си за фураж, като си осигурява самостоятелно протеини. Департаментът желае да помогне за разходите по предоставяне на консултации относно осъществяването на тази промяна. Тази помощ ще бъде под формата на еднократно плащане; селскостопанският производител ще може да подаде само една молба за помощ в периода 2009—2012 г.

Помощта ще се отпуска в съответствие с разпоредбите на член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Целият селскостопански сектор (малки и средни предприятия)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-production-sans-ogm-par-l-autonomie-en-proteines-+-formulaire-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ №: XA 307/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Régimen de ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas

Правно основание: Proyecto de Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общата сума, отпусната по проектобюджета за финансовата 2010 година, възлиза на 1 820 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 40 % за инвестиции от общ характер и 50 % за необлагодетелствани райони. Тези проценти ще бъдат увеличени с 10 % в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани в рамките на пет години от установяването им.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2010 г., като може да се подновява ежегодно, ако бъде включена в бюджета до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта е да се намалят производствените разходи, да се подобри качеството на крайния продукт, да се намали въздействието върху околната среда и да се подобрят хигиената в животновъдните стопанства и хуманното отношение към животните.

Член 4. Инвестиции в селскостопански предприятия.

Приемливи разходи: Строителство, придобиване или подобряване на животновъдни съоръжения и закупуване на машини и оборудване за животновъдство.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производствен сектор. Животновъдните подсектори като цяло.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/competitividad.pdf

Други сведения: —

Valencia, 15 декември 2009 година

La Directora General de Producción Agraria

Fdo. Laura PEÑARROYA FABREGAT

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

7.5.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/10

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 119/05

На 29 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие enirete oil & nonoil S.p.A. („Enirete“, Италия), принадлежащо на Eni S.p.A. („ENI“, Италия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Fox Energy S.p.A. („Fox Energy“, Италия), преди съвместно контролирано от Enirete заедно с Fox Petroli S.p.A. и Mariani & C. S.r.l., чрез покупка на дялове.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	за предприятие Enirete: продажба на дребно на петролни продукти и лубриканти в Италия,

—	за предприятие ENI: вертикално интегрирано предприятие в областта на енергетиката,

—	за предприятие Fox Energy: продажба на едро на петролни продукти и лубриканти в Централна Италия.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2) ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

7.5.2010

Официален вестник на Европейския съюз

C 119/12

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 119/07

На 29 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners Sicav-Fis, S.A („CVC“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол с Caixa De Aforros de Vigo, Ourense e Pontevedra („Caixanova“, Испания) над R Cable y Telecomunicaciones de Galicia, S.A („R Cable“, Испания) посредством покупка на дялове.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	за предприятие CVC: глобално дружество за частни капиталови инвестиции и консултационни услуги,

—	за предприятие Caixanova: частна спестовна банка,

—	за предприятие R Cable: предоставяне на телекомуникационни услуги по кабелна мрежа и други телекомуникационни и аудиовизуални услуги.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2) ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

		ISSN 1830-365X doi:10.3000/1830365X.C_2010.119.bul
Официален вестник на Европейския съюз		C 119

Издание на български език	Информация и известия	Година 53 7 май 2010 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Съобщения
	СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2010/C 119/01	Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )	1

2010/C 119/02	Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности	4

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2010/C 119/03	Обменен курс на еврото	5

	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
2010/C 119/04	Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001	6

	V Становища
	ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
	Европейска комисия
2010/C 119/05	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )	10

2010/C 119/06	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5873 — Advent/DFS Furniture Company) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )	11

2010/C 119/07	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )	12