ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.001.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 1
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 53
5 януари 2010 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2010/C 001/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

1

2010/C 001/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group) ( 1 )

4

2010/C 001/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

5

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2010/C 001/04

Обменен курс на еврото

6

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 001/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) ( 1 )

7

2010/C 001/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) ( 1 )

13

 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2010/C 001/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5746 — Bosch/Deutz/Eberspächer) ( 1 )

18

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

5.1.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/1

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 1/01

Дата на приемане на решението

4.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 433/08

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regional ad hoc aid to UPS Polska Sp. z o.o.

Правно основание

Uchwała Rady Ministrów nr 113/2008 z dnia 23 maja 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez UPS Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Centrum Usług finansowo-księgowych, w latach 2008–2009”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UPS Polska Sp. z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.Urz. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,75 милиона PLN

Интензитет

2,82 %

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

22.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 511/09

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Special government bonds scheme

Правно основание

Law on the issue of special government bonds and the implementing Decree pursuant to section 12 of the Law on the issue of special government bonds

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 3 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

30.11.2009 г.—31.5.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

Дата на приемане на решението

13.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 537/09

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the financial support measures to the banking industry in the UK

Правно основание

Common Law Powers of the Treasury supported by section 228 of the Banking Act 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 300 000 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

13.10.2009 г.—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

5.1.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/4

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 1/02

На 11 декември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5693. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

5.1.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/5

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 1/03

Дата на приемане на решението

3.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 547/09

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

Правно основание

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия, Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 950 милиона RON

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

AIPPIMM

Str. Poterași nr. 11

040263 București

ROMÂNIA

AVAS

Str. Cpt. Aviator Șerbanescu nr. 50

014013 București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

5.1.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/6

Обменен курс на еврото (1)

4 януари 2010 година

2010/C 1/04

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4389

JPY

японска йена

133,62

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,89140

SEK

шведска крона

10,1930

CHF

швейцарски франк

1,4873

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

8,2290

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,285

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1030

RON

румънска лея

4,2253

TRY

турска лира

2,1411

AUD

австралийски долар

1,5885

CAD

канадски долар

1,4953

HKD

хонконгски долар

11,1608

NZD

новозеландски долар

1,9764

SGD

сингапурски долар

2,0126

KRW

южнокорейски вон

1 662,37

ZAR

южноафрикански ранд

10,5618

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,8238

HRK

хърватска куна

7,2936

IDR

индонезийска рупия

13 542,61

MYR

малайзийски рингит

4,8887

PHP

филипинско песо

66,100

RUB

руска рубла

43,1600

THB

тайландски бат

47,779

BRL

бразилски реал

2,4917

MXN

мексиканско песо

18,6664

INR

индийска рупия

66,6210

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

5.1.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/7

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 1/05

Референтен номер на държавна помощ

X 385/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lazio

Смесени

Предоставящ орган

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Наименование на мярката за помощ

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico» (Settori Agricoltura e Pesca)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33 -parte III -del 30.11.2007);

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici…» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

28.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

101,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

Референтен номер на държавна помощ

X 396/09

Държава-членка

Кипър

Референтен номер на държавата-членка

25.06.001.727

Име на региона (NUTS)

Cyprus

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

1421 Λευκωσία

Κύπρος

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.mcit.gov.cy

Наименование на мярката за помощ

Σχέδιο Μετακίνησης Πολύ Μικρών Επιχειρήσεων σε Καθορισμένες και Κατάλληλες Περιοχές

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 12.3.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

23.3.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща Промишленост, Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, Рециклиране на материали, Техническо обслужване и ремонт на автомобили, Търговия с мотоциклети и с части за тях, техническо обслужване и ремонт на мотоциклети, Ремонт на лични и домакински вещи, Пране и химическо чистене

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

15 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/24B6BA180ECAFA42C225757D003B899F?OpenDocument

Референтен номер на държавна помощ

X 397/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Braunschweig

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Смесени

Предоставящ орган

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12—14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de/

Наименование на мярката за помощ

Einzelbewilligung an die NEOMAN/MAN AG (über die Kämmer Consulting GmbH)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Fördergrundsätze über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Dynamische Integration in den Arbeitsmarkt“ (DIA)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO)

Вид на мярката

Помощи ad hoc

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

16.3.2009 г.—31.3.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на автомобили и техните двигатели

Вид на получателя

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,94 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007 DE 052 PO 007, genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission K(2007) 3497 vom 13. Juli 2007 — 0,29 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

15 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Dynamische_Integration.php

Референтен номер на държавна помощ

X 398/09

Държава-членка

Дания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Danmark

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Наименование на мярката за помощ

Videnkupon

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bekendtgørelse af lov om Teknologi og Innovation, nr. 835 af 13. august 2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.6.2008 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

20,00 DKK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.fi.dk/innovation/samspil-mellem-forskning-og-erhvervsliv/videnkuponer-til-smaa-og-mellemstore-virksomheder

Референтен номер на държавна помощ

X 399/09

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Наименование на мярката за помощ

Investīciju aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Ministru kabineta 2009. gada 17. februāra noteikumi Nr. 149 “Noteikumi par aizdevumiem komersantu konkurētspējas uzlabošanai”

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна X 185/08

Продължителност

5.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

42,00 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

2.2.1.4. aktivitāte – Aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai.

Tiks līdzfinansēta no ERAF līdzekļiem – LVL 40,31 (miljonos)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=188596&from=off

Референтен номер на държавна помощ

X 400/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

12176/09/08100

Име на региона (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

Progres-2.výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

13.3.2009 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

850,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nařízení Komise č. 1083/2006 – 722,50 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mpo.cz/dokument31893.html

5.1.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/13

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 1/06

Референтен номер на държавна помощ

X 402/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

United Kingdom

Неподпомагани области

Предоставящ орган

The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Gina Martinelli

Enterprise Directorate

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

http://www.berr.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Regional Venture Capital Scheme (C 56/2000)/(2001/712/EC)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Industrial Development Act 1982

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна N 334/2000

Промяна C 56/2000

Продължителност

10.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Предоставяне на рисков капитал

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

860 000 GBP

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.berr.gov.uk/whatwedo/enterprise/enterprisesmes/info-business-owners/access-to-finance/regional-venture-capital-funds/page37596.html

Референтен номер на държавна помощ

X 403/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hamburg

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Наименование на мярката за помощ

Nutzung von Prozessabwärme in einem Erdgas-Expander zur Stromerzeugung

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Вид на мярката

Помощи ad hoc

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Дата на предоставяне

20.3.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на основни метали

Вид на получателя

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,30 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

16 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

Референтен номер на държавна помощ

X 406/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Comunidad Valenciana

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

http://www.servef.es

Наименование на мярката за помощ

Subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo estable para el ejercicio 2009. Programa de apoyo a la contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2009. Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5943 de 29.1.2009.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

7,10 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Sólo la contratación temporal de personas discapacitadas, a través del FSE PO2007-2013 de la Comunitat Valenciana — 0,85 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

60 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/29/pdf/2009_861.pdf

Референтен номер на държавна помощ

X 407/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Galicia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Xunta de Galicia, Consellería de Traballo

San Lázaro, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://traballo.xunta.es/?set_language=es&cl=es

Наименование на мярката за помощ

Programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el fondo social europeo

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 26 de febrero de 2009 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el Fondo Social Europeo y se procede a su convocatoria para el año 2009 (DOG no 43 de 3 de marzo).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

16.9.2008 г.—15.9.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FSE 2007-2013 Galicia, No CCI 2007 ES 051 PO004 — 0,40 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

41,31 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/D356?OpenDocument

Референтен номер на държавна помощ

X 408/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Marche

Смесени

Предоставящ орган

Regione Marche — Servizio Industria, artigianato ed energia, PF Cooperazione nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.cooperazione.marche.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione Foncooper — Regione Marche

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (GU n. 66 del 20.3.2001)

DGR 408 del 16.3.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, Строителство, Търговия; Ремонт на автомобили и мотоциклети, Транспорт, Складиране и пощи, Хотелиерство и ресторантьорство, Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; Далекосъобщения, Финансови и застрахователни дейности, Операции с недвижими имоти

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0408_09.pdf

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

5.1.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/18

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5746 — Bosch/Deutz/Eberspächer)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 1/07

1.

На 22 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Robert Bosch GmbH („Bosch“, Германия), Deutz Abgastechnik GmbH („Deutz“, Германия) и Eberspächer GmbH & Co. KG („Eberspächer“, Германия) създават и съвместно контролират ново пълнофункционално съвместно предприятие в областта на системите за пълно третиране на отработени газове от дизелово гориво, както за извънпътна подвижна техника, така и за превозни средства със специално предназначение, произвеждани в дребносерийни партиди, също така и за активната регенерация на филтри за задържане на частиците на дизеловите сажди.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bosch: автомобилно инженеринг, индустриално инженеринг, инженеринг на потребителски стоки, също както и инженеринг на строителни услуги (в световен мащаб),

—

за предприятие Deutz: дизелови двигатели (в световен мащаб),

—

за предприятие Eberspächer: технологии за отработени газове и отоплителни системи за превозни средства (в световен мащаб).

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) № 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5746 — Bosch/Deutz/Eberspächer на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.