ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

17.12.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/6

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 307/04

Референтен номер на държавна помощ

X 298/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Rioja

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Наименование на мярката за помощ

Programa de Diagnóstico Tutelado y Apoyo a la Incorporación del Diseño

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden no 16/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de feb)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 168/08

Продължителност

17.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,90 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FEDER — 0,45 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=44-229168

Референтен номер на държавна помощ

X 300/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

Име на региона (NUTS)

Rioja

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Наименование на мярката за помощ

Programa estratégico de comercio exterior (FORMACION)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 73/08

Продължителност

17.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,10 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

Референтен номер на държавна помощ

X 863/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

Име на региона (NUTS)

Rioja

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Наименование на мярката за помощ

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Auditorías Energéticas en la Industria

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden 35/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Auditorías Energéticas en la Industria

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.10.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,23 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

FEDER — 0,52 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

60 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Референтен номер на държавна помощ

X 864/09

Държава-членка

Ирландия

Референтен номер на държавата-членка

8298694A

Име на региона (NUTS)

Ireland

Член 87, параграф 3, буква а),

Член 87, параграф 3, буква в),

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Department of Enterprise, Trade and Employment

Davitt House

Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

http://www.entemp.ie/

Наименование на мярката за помощ

Training Networks Programme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

National Training Fund Act 2000;

Subhed N06 of Vote 65, Department of Enterprise, Trade and Employment

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

15,60 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.skillnets.ie

Please see FAQ section

Референтен номер на държавна помощ

X 865/09

Държава-членка

Словения

Референтен номер на държавата-членка

Име на региона (NUTS)

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Наименование на мярката за помощ

Pomoč v o obliki rizičnega kapitala

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Poslovni načrt programa instrumentov finančnega inženiringa za MSP v Republiki Sloveniji 2009–2013 (PIFI)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.11.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

35,05 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Рисков капитал

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Sredstva skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 29,80 EUR (v milijonih)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

35 050 000 EUR

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mg.gov.si/si/zakonodaja_in_dokumenti/podjetnistvo_in_konkurencnost/drugi_pomembni_dokumenti/

17.12.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/11

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 307/05

Референтен номер на държавна помощ

X 314/09

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Наименование на мярката за помощ

Innovatieprestatiecontracten

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

kaderbesluit EZ subsidies

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 47/07

Продължителност

1.1.2007 г.—1.1.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

34,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024855

Референтен номер на държавна помощ

X 324/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Canarias

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Consejería de Empleo, Industria y Comercio

Avda. de Anaga, 35

Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

C/ León y Castillo, 200

Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

http://www.gobiernodecanarias.org/cicnt/

Наименование на мярката за помощ

Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de Base Tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.10.2007 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,90 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo de Canarias 2007-2013, eje 1, catogoría 7, con un porcentaje de cofinanciación del 85 % — 0,77 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

85 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2007/197/boc-2007-197-017.pdf

Референтен номер на държавна помощ

X 325/09

Държава-членка

Полша

Референтен номер на държавата-членка

Име на региона (NUTS)

Poland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Наименование на мярката за помощ

Pomoc finansowa na badania, usługi doradcze i szkolenia udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z późn. zm.) oraz Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 7 kwietnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. nr 68, poz. 414 oraz z 2009 r. nr 19, poz. 103) (wszytskie podstawy wg załącznika 1)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

5.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3 691,22 PLN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 714,44 PLN (w mln)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

70 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

70 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

45 %

20 %

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

70 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

55 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/12/Rozp_MRR_02022009_PARP.pdf

Референтен номер на държавна помощ

X 326/09

Държава-членка

Полша

Референтен номер на държавата-членка

Име на региона (NUTS)

Poland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Наименование на мярката за помощ

Pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. nr 153, poz. 956 oraz z 2009 r. nr 21, poz. 115) (wszystkie krajowe podstawy prawne zgodnie z zał. 1)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

10.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

402,97 PLN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 31.7.2006, s. 1) – 342,52 PLN (w mln)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

70 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

55 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/14/Rozp_MRR_PARP_8_1_8_2_100209.pdf

Референтен номер на държавна помощ

X 333/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sardegna

Смесени

Предоставящ орган

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Наименование на мярката за помощ

Bando Pubblico per l’aggiornamento e l’adeguamento delle competenze degli occupati nelle aziende dei sistemi produttivi Regionali, «Work in Evolution» — ASSE IV — Misura 4.6 — ASSE III — Misura 3.16 Azione Sviluppare.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Programma Operativo Regionale della Sardegna 2000/2006

Complemento di Programmazione del POR 2000/2006

Determinazione n. 3930/206/F.P. dell’11.2.2009 di approvazione del bando

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

23.2.2009 г.—30.6.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Fondo Sociale Europeo — 2,00 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=13720

17.12.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/16

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 307/06

Референтен номер на държавна помощ

X 339/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

CZ.04.1.03

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

128 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpsv.cz

http://www.wsfcr.cz

Наименование на мярката за помощ

Operační program Rozvoj lidských zdrojů

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.3.2009 г.—30.6.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

500,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nařízení Rady č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech

Nařízení Rady č. 1784/1999 o Evropském sociálním fondu – 375,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.esfcr.cz/04-06/oprlz

Референтен номер на държавна помощ

X 345/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sicilia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Regione Siciliana-Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Interventi Infrastrutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

http//www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste

Наименование на мярката за помощ

Lotta al virus della Tristezza degli agrumi:sviluppo e innovazione in Sicilia

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Avviso per la presentazione e la selezione di un progetto di ricerca «Lotta al virus della Tristezza degli agrumi:sviluppo e innovazione», pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana n. 59 del 24.12.2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

23.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Отглеждане на цитрусови плодове

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,75 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако иа съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

75 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste/assessorato/bandi2.htm#bv

Референтен номер на държавна помощ

X 351/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

Име на региона (NUTS)

Rioja

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13/14

26071 Logroño

ESPAÑA

http://www.ader.es

Наименование на мярката за помощ

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la bonificación de intereses de préstamos y contratos de arrendamiento financiero para financiar inversiones empresariales

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden 9/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden 13/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la bonificación de intereses de préstamos y contratos de arrendamiento financiero para financiar inversiones empresariales en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 227/08

Продължителност

17.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=43-229161

Референтен номер на държавна помощ

X 352/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Brandenburg

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Наименование на мярката за помощ

Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 5: Neue Energien „Energie vom Land“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 7, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 5: Neue Energien „Energie vom Land“ und dem Merkblatt Beihilfen

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.4.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,20 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Референтен номер на държавна помощ

X 353/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Brandenburg

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Наименование на мярката за помощ

Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 4: Agrar- und Ernährungswirtschaft „Umwelt- und Verbraucherschutz“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 7, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 4: Agrar- und Ernährungswirtschaft „Umwelt- und Verbraucherschutz“ und dem Merkblatt Beihilfen

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.4.2009 г.—30.6.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, преработваща промишленост, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, хотелиерство и ресторантьорство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,20 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако иа съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

17.12.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/21

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 307/07

Референтен номер на държавна помощ

X 360/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XA 7021/07 e lo sostituisce.

N.B. La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell’ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti diversi da quelli oggetto della presente scheda, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006

Име на региона (NUTS)

Lazio

Смесени

Предоставящ орган

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

—	Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche;

—	Direttiva del Ministero dell’Industria,Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001);

—	Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 SO del 21.4.1998) e successive modifiche;

—	Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999);

—	Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XA 7021/07

Продължителност

16.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Референтен номер на държавна помощ

X 363/09

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

Ministru kabineta 2009. gada 13. janvāra noteikumi Nr. 28 “Grozājumi Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumos Nr. 166 “Noteikumi par aktāvo nodarbinātābas pasākumu un preventāvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizāšanas un finasāšanas kārtābu un pasākumu āstenotāju izvāles princiem” ”

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas

Nodarbinātības valsts aģentūra

K. Valdemāra iela 38 k-1

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://www.nva.gov.lv

Наименование на мярката за помощ

Aktīvais nodarbinātības pasākums noteiktām personu grupām

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumi Nr. 166 “Noteikumi par aktīvo nodarbinātības pasākumu un preventīvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizēšanas un finanšēšanas kārtību un pasākumu īstenotāju izvēles principiem”. Publicēts: Latvijas Vēstnesis, 25.3.2008., Nr. 46

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XE 18/08

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприяти

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,90 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=172806

Референтен номер на държавна помощ

X 364/09

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas

Nodarbinātības valsts aģentūra

Kr. Valdemāra 38 k-1

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://www.nva.gov.lv

Наименование на мярката за помощ

Atbalstītās nodarbinātības pasākumi mērķgrupu bezdarbniekiem

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 258 “Noteikumi par darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājuma apakšaktivitāti “Atbalstītās nodarbinātības pasākumi mērķgrupu bezdarbniekiem” ”, Publicēts Latvijas Vēstnesī 16.4.2008., Nr. 59

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XE 25/08

Продължителност

1.1.2009 г.—30.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,49 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Eiropas Sociālais fonds – LVL 2,98 (miljonos)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=173943

Референтен номер на държавна помощ

X 367/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Gorizia

Смесени

Предоставящ орган

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it/

Наименование на мярката за помощ

Norme di attuazione del Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia di cui alla legge n. 26 del 1986

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

—	Norme di attuazione approvate con delibera n. 3/FG dd. 20.1.2009

—	Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»

—	Legge 29 gennaio 1986, n. 26 «Incentivi per il rilancio dell’economia delle Province di Trieste e Gorizia»

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, Доставяне на води; Канализационни услуги, Управление на отпадъци и възстановяване, Строителство, Товарен автомобилен транспорт и услуги по преместване, Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

10,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия, Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

25 %

—

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19)

35 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

1 500 000 EUR

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_att_L26.pdf

Референтен номер на държавна помощ

X 369/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Navarra

Смесени

Предоставящ орган

Servicio Navarro de Empleo

Arcadio María Larraona, 1

31008 Pamplonoa

ESPAÑA

http://www.navarra.es/home_es/Temas/Empleo+y+Economia/Empleo/Informacion/Servicio+Navarro+de+Empleo/

Наименование на мярката за помощ

Subvenciones públicas para la ejecución de acciones de formación para el empleo de trabajadores realizadas por empresas mediante Planes de Formación en las Pyme ubicadas en la Comunidad Foral de Navarra

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución 4110/2008, de 15 de diciembre, del Director Gerente del Servicio Navarro de Empleo, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la ejecución de acciones de formación para el empleo de trabajadores mediante Planes de Formación en las PYME ubicadas en la Comunidad Foral de Navarra.

Boletín Oficial de Navarra No 8 de 19 de enero de 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

20.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,23 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

10 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

10 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2009/8/Anuncio-8/

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

17.12.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/29

ДОКЛАД НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ

Списък на кредитните институции, които са лицензирани в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с член 14 на Директива 2006/48/ЕО

2009/C 307/10

Член 14 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) (1) изисква Европейската комисия да състави и публикува в Официален вестник на Европейския съюз списък на всички кредитни институции, на които е издаден лиценз, както е посочено в директивата.

Чрез параграф 6, буква б) от протокол 1 към Споразумението за ЕИП се изисква „когато факти, процедури, доклади и друга подобна информация трябва по силата на някой от актовете, на които се прави позоваване, да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности, съответната информация, която се отнася до страните от ЕАСТ, се публикува в отделна част от този вестник, определена за ЕИП.“

Това е деветият случай, при който Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ изпълнява гореспоменатото изискване. Списъкът, публикуван в приложението към настоящото съобщение, обхваща всички кредитни институции, които осъществяват дейност в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия към 31 декември 2008 г. и които попадат в обхвата на Директивата 2006/48/ЕО за капиталовите изисквания.

Настоящият списък бе съставен от Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ въз основа на информация, предоставена от засегнатите страни от ЕАСТ. Списъкът няма правно действие и не предоставя права по закон. Ако институция, която не е лицензирана, е включена непреднамерено в списъка, правният ѝ статут не се изменя по никакъв начин; по същия начин, ако дадена институция е непреднамерено пропусната в списъка, валидността на нейния лиценз няма да бъде нарушена.

СЪКРАЩЕНИЯ В ТАБЛИЦИТЕ

В колоната „Минимален капитал“ стойностите имат следните значения:

Стойност	Значение
Y	Начален капитал, надхвърлящ 5 млн. EUR
N	Начален капитал между 1 и 5 млн. EUR
0	Без начален капитал

В колона „Състояние на защитата на влоговете“ стойностите имат следното значение:

Стойност	Значение
Y	Нормална схема за гарантиране на влоговете съгласно Директива 94/19/ЕО (член 3, параграф 1, първи абзац)
N	Еквивалентна схема за гарантиране на влоговете съгласно Директива 94/19/ЕО (член 3, параграф 1, втори абзац)
0	Без схема за гарантиране на депозитите

ИСЛАНДИЯ

За допълнителна информация:

Fjármálaeftirlitið (Финансов надзорен орган)

Suðurlandsbraut 32

IS-108 Reykjavík

ICELAND

Тел. +354 5252700

Факс +354 5252727

Наименование	Местоположение	Правна форма	Забележки	Минимален капитал	Състояние на защитата на влоговете
1	2	3	4	5	6
Търговски банки
Íslandsbanki hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
NBI hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
Nýi-Kaupþing banki hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
MP Banki hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
Glitnir banki hf.	Reykjavík	(2)		1)	1)
Icebank hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
Kaupþing banki hf.	Reykjavík	(2)		1)	1)
Landsbanki Íslands hf.	Reykjavík	(2)		1)	1)
Straumur-Burðarás fjárfestingarbanki hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
Спестовни банки
Byr sparisjóður	Reykjavík	(3)		Y	Y
nb.is sparisjódur hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
Sparisjódur Nordlendinga	Akureyri	(3)		Y	Y
Sparisjódur Bolungarvíkur	Bolungarvík	(3)		Y	Y
Sparisjódur Mýrasýslu	Borgarnes	(3)		Y	Y
Sparisjódur Svarfdæla	Dalvík	(3)		Y	Y
Sparisjódur Höfdhverfinga	Grenivík	(3)		N	Y
Sparisjódur Strandamanna	Hólmavík	(3)		Y	Y
Sparisjódur Húnathings og Stranda	Hvammstangi	(3)		Y	Y
Sparisjódurinn í Keflavík	Keflavík	(3)		Y	Y
Sparisjódur S-Þingeyinga	Laugar	(3)		N	Y
Sparisjódur Nordfjarðar	Nordfjörður	(3)		Y	Y
Sparisjódur Ólafsfjardar	Ólafsfjörður	(3)		N	Y
Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
Sparisjóður Kaupþings hf.	Reykjavík	HF		Y	Y
Sparisjódur Skagafjarðar	Saudárkrókur	(3)		N	Y
Sparisjódur Siglufjardar	Siglufjörður	(3)		Y	Y
Sparisjódur Vestfirdinga	Thingeyri	(3)		Y	Y
Sparisjódur Thórshafnar og nágrennis	Thórshöfn	(3)		N	Y
Sparisjódur Vestmannaeyja	Vestmannaeyjar	(3)		Y	Y
Кредитни дружества
Askar Capital hf.	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
Avant hf. (6)	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
Borgun hf.- (5)	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
Byggdastofnun	Reykjavík	Държавна собственост		Y	0 (4)
Frjálsi fjárfestingarbankinn hf.	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
Lánasjódur sveitarfélaga ohf.	Reykjavík	OHF		Y	0 (4)
Lýsing hf. (6)	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
MP fjárfestingarbanki hf.	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
Saga Capital Fjárfestingarbanki hf.	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
SP-fjármögnun hf. (6)	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
Valitor hf. (5)	Reykjavík	HF		Y	0 (4)
VBS-fjárfestingarbanki hf.	Reykjavík	HF		Y	0 (4)

ЛИХТЕНЩАЙН

За допълнителна информация:

Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein (Орган за финансовия пазар)

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Тел. +423 2367373

Факс +423 2367374

http://www.fma-li.li/

Наименование	Местоположение	Правна форма	Забележки	Минимален капитал	Състояние на защитата на влоговете
1	2	3	4	5	6
Liechtensteinische Landesbank AG	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
LGT Bank in Liechtenstein AG	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Verwaltungs- und Privat-Bank AG	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Neue Bank AG	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Centrum Bank AG	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Volksbank AG	Schaan	Aktiengesellschaft		Y	Y
Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG (7)	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8)	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Bank Frick & Co. AG	Balzers	Aktiengesellschaft		Y	Y
EFG Bank von Ernst AG (9)	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG	Vaduz (10)	Aktiengesellschaft		Y	Y
Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11)	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Alpe Adria Privatbank AG (12)	Schaan	Aktiengesellschaft		Y	Y
Bank Alpinum AG (13)	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y
Bank Vontobel (Liechtenstein) AG	Vaduz	Aktiengesellschaft		Y	Y

НОРВЕГИЯ

За допълнителна информация:

Kredittilsynet (Финансов надзорен орган на Норвегия)

P.O. Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWAY

Тел. +47 22939800

Факс +47 22630226

E-mail: post@kredittilsynet.no

http://www.kredittilsynet.no

Наименование	Местоположение	Правна форма	Забележки	Минимален капитал	Състояние на защитата на влоговете
1	2	3	4	5	6
ANDEBU SPAREBANK	Andebu	Sb (14)		Y	Y
ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE	Arendal	Sb (14)		Y	Y
ASKIM SPAREKASSE	Askim	Sb (14)		Y	Y
AURLAND SPAREBANK	Aurland	Sb (14)		Y	Y
AURSKOG SPAREBANK	Aurskog	Sb (14)		Y	Y
BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK	Stathelle	Sb (14)		Y	Y
BERG SPAREBANK	Halden	Sb (14)		Y	Y
BIEN SPAREBANK AS	Oslo	AS (15)		Y	Y
BIRKENES SPAREBANK	Birkeland	Sb (14)		Y	Y
BJUGN SPAREBANK	Bjugn	Sb (14)		Y	Y
BLAKER SPAREBANK	Blaker	Sb (14)		Y	Y
BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK	Elnesvågen	Sb (14)		Y	Y
BØ SPAREBANK	Bø i Telemark	Sb (14)		Y	Y
CULTURA SPAREBANK	Oslo	Sb (14)		N	Y
DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK	Drangedal	Sb (14)		Y	Y
EIDSBERG SPAREBANK	Mysen	Sb (14)		Y	Y
ETNE SPAREBANK	Etne	Sb (14)		Y	Y
ETNEDAL SPAREBANK	Etnedal	Sb (14)		Y	Y
EVJE OG HORNNES SPAREBANK	Evje	Sb (14)		Y	Y
FANA SPAREBANK	Bergen	Sb (14)		Y	Y
FJALER SPAREBANK	Dale i Sunnfjord	Sb (14)		Y	Y
FLEKKEFJORD SPAREBANK	Flekkefjord	Sb (14)		Y	Y
FORNEBU SPAREBANK	Fornebu	Sb (14)		Y	Y
GILDESKÅL SPAREBANK	Inndyr	Sb (14)		Y	Y
GJERSTAD SPAREBANK	Gjerstad	Sb (14)		Y	Y
GRAN SPAREBANK	Jaren	Sb (14)		Y	Y
GRONG SPAREBANK	Grong	Sb (14)		Y	Y
GRUE SPAREBANK	Kirkenær	Sb (14)		Y	Y
HALDEN SPAREBANK	Halden	Sb (14)		Y	Y
HALTDALEN SPAREBANK	Haltdalen	Sb (14)		Y	Y
HARSTAD SPAREBANK	Harstad	Sb (14)		Y	Y
HAUGESUND SPAREBANK	Haugesund	Sb (14)		Y	Y
HEGRA SPAREBANK	Hegra	Sb (14)		Y	Y
HELGELAND SPAREBANK	Mosjøen	Sb (14)		Y	Y
HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK	Sauland	Sb (14)		Y	Y
HJELMELAND SPAREBANK	Hjelmeland	Sb (14)		Y	Y
HOL SPAREBANK	Geilo	Sb (14)		Y	Y
HOLLA OG LUNDE SPAREBANK	Ulefoss	Sb (14)		Y	Y
HØLAND SPAREBANK	Bjørkelangen	Sb (14)		Y	Y
HØNEFOSS SPAREBANK	Hønefoss	Sb (14)		Y	Y
INDRE SOGN SPAREBANK	Årdalstangen	Sb (14)		Y	Y
JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK	Oslo	Sb (14)		Y	Y
KLEPP SPAREBANK	Kleppe	Sb (14)		Y	Y
KLÆBU SPAREBANK	Klæbu	Sb (14)		Y	Y
KRAGERØ SPAREBANK	Kragerø	Sb (14)		Y	Y
KVINESDAL SPAREBANK	Kvinesdal	Sb (14)		Y	Y
KVINNHERAD SPAREBANK	Rosendal	Sb (14)		Y	Y
LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK	Larvik	Sb (14)		Y	Y
LILLESANDS SPAREBANK	Lillesand	Sb (14)		Y	Y
LILLESTRØM SPAREBANK	Lillestrøm	Sb (14)		Y	Y
LOFOTEN SPAREBANK	Bøstad	Sb (14)		Y	Y
LOM OG SKJÅK SPAREBANK	Lom	Sb (14)		Y	Y
LUSTER SPAREBANK	Gaupne	Sb (14)		Y	Y
MARKER SPAREBANK	Ørje	Sb (14)		Y	Y
MELDAL SPAREBANK	Meldal	Sb (14)		Y	Y
MELHUS SPAREBANK	Melhus	Sb (14)		Y	Y
MODUM SPAREBANK	Vikersund	Sb (14)		Y	Y
NES PRESTEGJELDS SPAREBANK	Nesbyen	Sb (14)		Y	Y
NESSET SPAREBANK	Eidsvåg i Romsdal	Sb (14)		Y	Y
NØTTERØ SPAREBANK	Tønsberg	Sb (14)		Y	Y
ODAL SPAREBANK	Sagstua	Sb (14)
OFOTEN SPAREBANK	Bogen i Ofoten	Sb (14)		Y	Y
OPDALS SPAREBANK	Oppdal	Sb (14)		Y	Y
ORKDAL SPAREBANK	Orkdal	Sb (14)		Y	Y
RINDAL SPAREBANK	Rindal	Sb (14)		Y	Y
RINGERIKES SPAREBANK	Hønefoss	Sb (14)		Y	Y
RYGGE-VAALER SPAREBANK	Moss	Sb (14)		Y	Y
RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK	Røros	Sb (14)		Y	Y
SANDNES SPAREBANK	Sandnes	Sb (14)		Y	Y
SANDSVÆR SPAREBANK	Kongsberg	Sb (14)		Y	Y
SAUDA SPAREBANK	Sauda	Sb (14)		Y	Y
SELBU SPAREBANK	Selbu	Sb (14)		Y	Y
SELJORD SPAREBANK	Seljord	Sb (14)		Y	Y
SETSKOG SPAREBANK	Setskog	Sb (14)		Y	Y
SKUDENES & AAKRA SPAREBANK	Åkrehamn	Sb (14)		Y	Y
SOKNEDAL SPAREBANK	Soknedal	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL	Vinstra	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANK 1 HALLINGDAL	Ål	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANK 1 NORD-NORGE	Tromsø	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANK 1 NORDVEST	Kristiansund	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANK 1 SMN	Trondheim	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANK 1 SR-BANK	Stavanger	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD	Kongsberg	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN HARDANGER	Utne	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN HEDMARK	Hamar	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN HEMNE	Kyrksæterøra	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER	Jevnaker	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN MØRE	Ålesund	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN NARVIK	Narvik	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN PLUSS	Kristiansand S	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE	Førde	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN SØR	Arendal	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN TELEMARK	Skien	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN VEST	Bergen	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA	Volda	Sb (14)		Y	Y
SPAREBANKEN ØST	Drammen	Sb (14)		Y	Y
SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S	Kristiansand S	Sb (14)		Y	Y
SPYDEBERG SPAREBANK	Spydeberg	Sb (14)		Y	Y
STADSBYGD SPAREBANK	Stadsbygd	Sb (14)		Y	Y
STRØMMEN SPAREBANK	Strømmen	Sb (14)		Y	Y
SUNNDAL SPAREBANK	Sunndalsøra	Sb (14)		Y	Y
SURNADAL SPAREBANK	Surnadal	Sb (14)		Y	Y
SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK	Søgne	Sb (14)		Y	Y
TIME SPAREBANK	Bryne	Sb (14)		Y	Y
TINGVOLL SPAREBANK	Tingvoll	Sb (14)		Y	Y
TINN SPAREBANK	Rjukan	Sb (14)		Y	Y
TOLGA-OS SPAREBANK	Tolga	Sb (14)		Y	Y
TOTENS SPAREBANK	Lena	Sb (14)		Y	Y
TRØGSTAD SPAREBANK	Trøgstad	Sb (14)		Y	Y
TYSNES SPAREBANK	Uggdal	Sb (14)		Y	Y
VALLE SPAREBANK	Valle	Sb (14)		Y	Y
VANG SPAREBANK	Vang i Valdres	Sb (14)		Y	Y
VEGÅRSHEI SPAREBANK	Vegårshei	Sb (14)		Y	Y
VESTRE SLIDRE SPAREBANK	Slidre	Sb (14)		Y	Y
VIK SPAREBANK	Vik i Sogn	Sb (14)		Y	Y
VOSS SPAREBANK	Voss	Sb (14)		Y	Y
ØRLAND SPAREBANK	Brekstad	Sb (14)		Y	Y
ØRSKOG SPAREBANK	Ørskog	Sb (14)		Y	Y
ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK	Heggenes	Sb (14)		Y	Y
ÅFJORD SPAREBANK	Åfjord	Sb (14)		Y	Y
AASEN SPAREBANK	Åsen	Sb (14)		Y	Y
BANK 1 OSLO AS	Oslo	AS (15)		Y	Y
BANK NORWEGIAN AS	Oslo	AS (15)		Y	Y
BANK2 ASA	Oslo	ASA (15)		Y	Y
BNBANK ASA	Trondheim	ASA (15)		Y	Y
DDB AS	Trondheim	AS (15)		Y	Y
DNB NOR BANK ASA	Oslo	ASA (15)	Лондон	Y	Y
			Стокхолм
			Копенхаген
			Кайманови острови
			Сингапур
			Хамбург
			Ню Йорк
			Хелзинки
GJENSIDIGE BANK ASA	Førde	ASA (15)		Y	Y
LANDKREDITT BANK AS	Oslo	AS (15)		Y	Y
NETFONDS BANK ASA	Oslo	ASA (15)		Y	Y
NORDEA BANK NORGE ASA	Oslo	ASA (15)	Кайманови острови	Y	Y
NORDEA BANK NORGE ASA	Oslo	ASA (15)	Ню Йорк	Y	Y
NORDLANDSBANKEN ASA	Bodø	ASA (15)		Y	Y
PARETO BANK ASA	Oslo	ASA (15)		Y	Y
SANTANDER CONSUMER BANK AS	Oslo	AS (15)		Y	Y
SEB PRIVATBANKEN ASA	Oslo	ASA (15)		Y	Y
STOREBRAND BANK ASA	Oslo	ASA (15)		Y	Y
VERDIBANKEN ASA	Oslo	ASA (15)		Y	Y
VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA	Voss	ASA (15)		Y	Y
YA BANK AS	Oslo	AS (15)		Y	Y
BN BOLIGKREDITT AS	Trondheim	AS (15)		Y	0
BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS	Trondheim	AS (15)		Y	0
DNB NOR BOLIGKREDITT AS	Oslo	AS (15)		Y	0
EIENDOMSKREDITT AS	Bergen	AS (15)		Y	0
EKSPORTFINANS ASA	Oslo	ASA (15)		Y	0
KOMMUNEKREDITT NORGE AS	Trondheim	AS (15)		Y	0
KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER	Oslo	AS (15)		Y	0
NORGESKREDITT AS	Bergen	AS (15)		Y	0
SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS	Stavanger	AS (15)		Y	0
SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS	Bergen	AS (15)		Y	0
STOREBRAND KREDITTFORETAK	Oslo	AS (15)		Y	0
TERRA BOLIGKREDITT AS	Oslo	AS (15)		Y	0
AMERICAN EXPRESS COMPANY AS	Oslo	AS (15)		Y	0
AS FINANCIERING	Oslo	AS (15)		Y	0
BB FINANS ASA	Bergen	AS (15)		Y	0
CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS	Oslo	AS (15)		Y	0
DINERS CLUB NORGE AS	Oslo	AS (15)		Y	0
DNB NOR FINANS AS	Bergen	AS (15)		Y	0
ENTERCARD NORGE AS	Oslo	AS (15)		Y	0
EUROPAY NORGE AS	Oslo	AS (15)		Y	0
FEXCO MONEY TRANSFER NORWAY AS	Oslo	AS (15)		Y	0
FINAREF AS	Kolbotn	AS (15)		Y	0
FOLKIA AS	Oslo	AS (15)		Y	0
FORTIS LEASE NORGE AS	Oslo	AS (15)		Y	0
GE CAPITAL SOLUTIONS AS	Oslo	AS (15)		Y	0
KOMMUNALBANKEN AS	Oslo	AS (15)		Y	0
LANDKREDITT FINANS AS	Oslo	AS (15)		Y	0
LINDORFF CAPITAL AS	Oslo	AS (15)		Y	0
MØLLER BILFINANS AS	Oslo	AS (15)		Y	0
MØRE FINANS AS	Ålesund	AS (15)		Y	0
NORDEA FINANS NORGE AS	Oslo	AS (15)		Y	0
OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS)	Oslo			Y	0
PBS INTERNATIONAL AS	Oslo	AS (15)		Y	0
PITNEY BOWES FINANS NORGE AS	Oslo	AS (15)		Y	0
SG FINANS AS	Lysaker	AS (15)		Y	0
SPAREBANK 1 FACTORING AS	Ålesund	AS (15)		Y	0
SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS	Hamar	AS (15)		Y	0
SPAREBANK 1 SMN FINANS AS	Trondheim	AS (15)		Y	0
SPAREBANK 1 SR-FINANS AS	Stavanger	AS (15)		Y	0
SPAREBANKEN FACTORING AS	Tromsø	AS (15)		Y	0
SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS	Tromsø	AS (15)		Y	0
SPORTMANN FINANS AS	Gamle Fredrikstad	AS (15)		N	0
TELLER AS	Oslo	AS (15)		Y	0
TERRA FINANS AS	Oslo	AS (15)		Y	0
TERRA KORT AS	Oslo	AS (15)		Y	0

(1) Предишни член 11 и член 5, параграф 2, буква в) от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г.

(2) Под мораториум.

(3) Предимно частни институции.

(4) Кредитна институция, на която не е разрешено да приема влогове от гражданите.

(5) Основната дейност е лизинг.

(6) Основната дейност е разплащателни услуги чрез издаване на разплащателни карти.

HF: дружество с ограничена отговорност, OHF: публично дружество с ограничена отговорност.

(7) Преди Hypo Investment Bank AG.

(8) Преди swissfirst Bank (Liechtenstein) AG.

(9) Преди Bank von Ernst (Liechtenstein) AG.

(10) С предишно местоположение в Schaan.

(11) Преди Serica Bank AG.

(12) Преди Hypo Alpe-Adria-Bank (Liechtenstein) AG.

(13) Преди New Century Bqnk AG.

(14) „Sb.“ Sparebank (спестовни банки). Спестовните банки в Норвегия са частни институции.

(15) „AS“: дружество с ограничена отговорност. „ASA“: публично дружество с ограничена отговорност. Те са разделени на три групи: търговски банки, ипотечни дружества и финансови дружества.

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

17.12.2009

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/39

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република

2009/C 307/11

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „разглежданата държава“) е дъмпингов и по тази причина причинява значителна вреда на производството в Общността.

1. ЖАЛБА

Жалбата бе подадена на 3 ноември 2009 г. от Европейската асоциация на производителите на стъклени влакна (наричана по-долу „жалбоподателят“) от името на производители, които представляват основен дял — в този случай над 50 % — от общото производство на Общността на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка.

2. ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

Продуктът, предмет на настоящото разследване, представлява нарязани снопчета стъклено влакно с дължина, непревишаваща 50 mm; ровинги от стъклено влакно; снопчета и прежда от нишки от стъклено влакно и матове от нишки от стъклено влакно, с изключение на матове от стъклена вата (наричан по-долу „продукт, предмет на разследването“).

3. ТВЪРДЕНИЕ ЗА ВРЕДА (2)

Продуктът, за който се твърди, че е дъмпингов, е продуктът, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава и класиран понастоящем в кодове по КН 7019 11 00, 7019 12 00, 7019 19 10 и ex 7019 31 00. Кодовете по КН са посочени само за сведение.

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент разглежданата държава се счита за държава с непазарна икономика, жалбоподателят е установил нормална стойност за вноса от разглежданата държава на базата на цената в държава с пазарна икономика, а именно Турция. Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така установената нормална стойност и експортните цени (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследване, когато е продаван за износ в Общността.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове за разглежданата държава износител са значителни.

4. ТВЪРДЕНИЕ ЗА ВРЕДА

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от разглежданата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение, а също така и като пазарен дял.

Представените от жалбоподателя доказателства prima facie сочат, че обемът и цената на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, равнището на практикуваните цени и пазарния дял на производството на Общността, довеждайки до значителен отрицателен ефект върху цялостното функциониране, финансовото положение и положението по отношение на заетостта на производството на Общността.

5. ПРОЦЕДУРА

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от производителите от Общността или от тяхно име и че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията започва процедура по разследване съгласно член 5 от основния регламент.

Разследването ще установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава, е дъмпингов и дали този дъмпинг е нанесъл вреда на производството на Общността. В случай, че се стигне до заключение, че това е така, разследването ще проучи дали е в интерес на Общността да бъдат наложени мерки.

5.1. Процедура за определяне на дъмпинга

Производителите износители (3) на продукта, предмет на разследването, от разглежданата държава се приканват да участват в предприетото от Комисията разследване.

5.1.1. Разследване на производителите износители

а) Подбор за представителна извадка

Предвид потенциално големия брой производители износители в разглежданата държава, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (наричано още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:.

—	наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

—	оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден за износ в Общността през периода 1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г., който ще бъде разследваният период (РП), за всяка от 27-те държави-членки (4) поотделно и общо,

—	оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП (1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г.),

—	точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването, всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

—	производителите износители следва също така да посочат дали, в случай че не са били избрани да участват в извадката, искат да получат въпросник и други формуляри за заявления, за да ги попълнят и по този начин да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж в съответствие с буква б) по-долу.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката.

Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители износители се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на разглежданата държава, а може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в рамките на 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износ за Общността, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, компетентните органи в държавата износител и сдруженията на производителите износители ще бъдат нотифицирани от Комисията за включените в извадката дружества.

Всички включени в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са включени в нея, ще се смятат за съдействащи („невключени в извадката съдействащи производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено по отношение на вноса от невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да превишава среднопретегления марж на дъмпинга, установен за включените в извадката производители износители.

б) Индивидуален дъмпингов марж за невключени в извадката дружества

Съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове („индивидуален дъмпингов марж“). Производителите износители, които искат да заявят определяне на индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и други формуляри за заявления в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да ги върнат надлежно попълнени в посочените по-долу срокове. Попълненият въпросник трябва да бъде предаден в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. Трябва да се подчертае, че — за да може Комисията да установи индивидуални дъмпингови маржове за посочените производители износители в разглежданата държава — трябва да бъде доказано, че те отговарят на критериите за предоставяне на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), или най-малкото на индивидуално третиране (ИТ), както е посочено в точка 5.1.2.2. по-долу.

Заявилите определяне на индивидуален дъмпингов марж производители износители обаче трябва да имат предвид, че Комисията може въпреки всичко да реши да не определя индивидуален марж за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че такова определяне би обременило излишно разследването и би попречило на навременното му приключване.

5.1.2. Процедура по отношение на производителите износители в разглежданата държава с непазарна икономика

5.1.2.1. Избор на държава с пазарна икономика

При спазване на разпоредбите, посочени в точка 5.1.2.2 по-долу, в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, в случай на внос от разглежданата държава нормалната стойност ще бъде определена на основата на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика. За тази цел Комисията ще избере подходяща трета държава с пазарна икономика. Комисията временно избра Турция. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.1.2.2. Третиране на производителите износители в разглежданата държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент индивидуални производители износители в разглежданата държава, които смятат, че по отношение на тях условията на пазарната икономика имат превес що се отнася до производството и продажбата на продукта, предмет на разследването, могат да подадат надлежно обосновано заявление в този дух („заявление за ТДПИ“). Третирането като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), ще бъде предоставено, ако оценката на заявлението за ТДПИ покаже, че дружеството отговаря на критериите, установени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (6). Дъмпинговият марж за производители износители, на които е предоставено ТДПИ, ще бъде изчислен — в рамките на възможното и без да се засяга възможността за използване на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент, — като се използва тяхната собствена нормална стойност и експортни цени в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

Отделните производители износители в разглежданата държава могат също така, или като алтернативна възможност, да подадат заявление за индивидуално третиране (ИТ). За да получат ИТ тези производители износители трябва да представят доказателства, че отговарят на критериите, определени в член 9, параграф 5 от основния регламент (7). Дъмпинговият марж за производители износители, на които е предоставено ИТ, ще бъде изчислен на основата на техните собствени експортни цени. Нормалната стойност за производителите износители, на които е предоставено ИТ, ще се основава на стойностите, установени за третата държава с пазарна икономика, избрана, както е посочено по-горе.

а) Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)

Комисията ще изпрати заявления за ТДПИ на всички производители износители в разглежданата държава, които са включени в извадката, на невключените в извадката съдействащи производители износители, които искат да кандидатстват за определяне на индивидуален дъмпингов марж, на всяко едно известно сдружение на производители износители, както и на компетентните органи на разглежданата държава.

Освен ако не е посочено друго, всички производители износители, подаващи заявление за ТДПИ, следва да подадат попълнен формуляр за заявление за ТДПИ в рамките на 15 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката или на решението за невключването им в извадката.

б) Индивидуално третиране (ИТ)

За да кандидатстват за ИТ, включените в извадката производители износители в разглежданата държава и невключените в извадката съдействащи производители износители, които искат да кандидатстват за определяне на индивидуален дъмпингов марж, следва да подадат заявление за ТДПИ, в което надлежно са попълнени разделите, отнасящи се до ИТ, в рамките на 15 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

5.1.3. Разследване на несвързаните вносители (8), (9)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

—	наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

—	точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

—	обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Общността на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава през РП (1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г.),

—	наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (10), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването,

—	всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи вносители се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката за несвързани вносители, Комисията може да се свърже също и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Общността, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат нотифицирани от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на съответното дружество или съответните дружества, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2. Процедура за установяване на вреда

Вреда означава значителна вреда на производството на Общността или опасност от причиняване на значителна вреда на производството, или съществено забавяне на процеса на създаване на такова производство. Установяването на вреда се основава на доказателства за това и включва обективно изследване на обема на дъмпинговия внос, на въздействието на вноса върху цените във внасящата държава и на последвалото от този внос въздействие върху производството на Общността. За да се установи дали на производството на Общността е нанесена значителна вреда, производителите от Общността на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провеждането от Комисията разследване.

5.2.1. Разследване на производителите от Общността

Предвид потенциално големия брой производители от Общността, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в определените срокове, Комисията може да ограничи броя на производителите от Общността, които ще бъдат разследвани, до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички производители от Общността или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

—	наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

—	точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

—	стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Общността през ПР (1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г.),

—	обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Общността през ПР (1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г.),

—	обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през ПР (1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г.),

—	обем в тонове на внесения в Общността продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата държава през ПР (1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г.), ако е приложимо,

—	наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (11), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването (независимо дали е произведен в Общността или в разглеждана държава),

—	всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители от Общността се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители на Общността, Комисията може също така да се свърже с всички известни сдружения на производители на Общността.

Ако е необходима извадка, производителите от Общността може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Общността, който разумно може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители от Общността и сдружения на производители от Общността ще бъдат нотифицирани от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Общността и на всяко известно сдружение на производители от Общността. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в рамките на 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за финансовото положение на дружеството или дружествата, за свързаната с продукта, предмет на разследването, дейност на дружеството или дружествата, за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3. Процедура за оценка на интересите на Общността

В случай че се установи наличие на дъмпинг и причинени от него вреди, ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интересите на Общността съгласно член 21 от основния регламент. Производителите от Общността, вносителите и техните представителни сдружения, представителните ползватели и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейностите си и продукта, предмет на разглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, може да представят на Комисията информация за това дали налагането на мерки е в интерес на Общността, в рамките на 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 21, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.4. Други писмени изявления

При спазване на разпоредбите в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателства трябва да бъдат получени в Комисията в рамките на 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5. Възможност за изслушване от службите на Комисията, натоварени с разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, натоварени с разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмен вид и в него следва да посочват причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване следва да бъдат подавани в конкретните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

5.6. Процедура за отправяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и на кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, представена във връзка с изготвянето на извадката, попълнените формуляри за заявления за ТДПИ, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (12).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на предоставената като поверителна информация. Такава поверителна информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не предостави неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6. НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, временните или окончателните констатации — положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, последната може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.

7. СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, натоварени с разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаването на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване с участието на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмен вид и в него следва да се посочат причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат подавани в конкретните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на участващите страни, което ще позволи да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по имащите отношение въпроси, сред които въпросите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интересите на Общността. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8. ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9. ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (13).

(1) ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(2) Дъмпингът представлява практика на продажба за износ на определен продукт („разглежданият продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на изнасящата държава. Терминът „сходен продукт“ се тълкува със значение на продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт или, при липса на такъв продукт, на продукт, който до голяма степен прилича на продукта.

(3) Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на ЕС, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(4) 27-те държави-членки на Европейския съюз са: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Холандия, Чешката република и Швеция.

(5) В съответствие с член 143 от Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията във връзка с прилагането на митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или директор във фирмата на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой поименни акции или акции на приносител във двете фирми; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двете контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълни или наполовина), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) роднини по първа съребрена линия: тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. официален вестник на европейския съюз L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(6) Производителите износители трябва да докажат по-специално, че: i) бизнес решенията се вземат и разходите се правят в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата; ii) дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи; iii) няма значителни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика; iv) законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност и v) обменните валутни операции се извършват по пазарни курсове.

(7) Производителите износители трябва да докажат по-специално, че: i) в случая на предприятия, притежавани изцяло или частично от чуждестранни лица, или на съвместни предприятия, износителите са свободни да репатрират капитала и печалбите; ii) експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно; iii) мнозинството от акциите принадлежат на частни лица. Държавните служители, участващи в борда на директорите или заемащи ключови позиции в управлението, са или малцинство, или трябва да се докаже, че въпреки това дружеството е достатъчно независимо от държавна намеса; iv) обменните валутни операции се извършват по пазарни курсове и v) държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.

(8) В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тях в приложение 1 към въпросника. За определение на „свързано лице“ вж. бележка под линия 5.

(9) Данните, предоставени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и във връзка с аспекти от настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинг.

(10) Вж. бележка под линия 5.

(11) Вж. бележка под линия 5.

(12) Този документ е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 384/96. (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(13) ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

		ISSN 1830-365X doi:10.3000/1830365X.C_2009.307.bul
Официален вестник на Европейския съюз		C 307

Издание на български език	Информация и известия	Година 52 17 декември 2009 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Известия
	ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2009/C 307/01	Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5660 — RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) ( 1 )	1

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2009/C 307/02	Обменен курс на еврото	2

2009/C 307/03	Съобщение на Комисията във връзка с процедурата, предвидена в член 1, параграф 4 от Директива 96/67/ЕО на Съвета	3

	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
2009/C 307/04	Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) ( 1 )	6

2009/C 307/05	Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) ( 1 )	11

2009/C 307/06	Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) ( 1 )	16

2009/C 307/07	Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) № 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) ( 1 )	21

2009/C 307/08	Извлечение от решението относно DSB Bank N.V. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции	27

2009/C 307/09	Извлечение от решението по отношение на Bank of Credit and Commerce International S.A. — съкратено наименование BCCI S.A. В Ликвидация (акционерно дружество в ликвидация) — в приложение на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции	28

	ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
	Постоянен комитет на държавите от ЕАСТ
2009/C 307/10	Доклад на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ — Списък на кредитните институции, които са лицензирани в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с член 14 на Директива 2006/48/ЕО	29

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,4560
JPY	японска йена	130,61
DKK	датска крона	7,4415
GBP	лира стерлинг	0,88945
SEK	шведска крона	10,4208
CHF	швейцарски франк	1,5126
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	8,3695
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	26,350
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	277,58
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7065
PLN	полска злота	4,1947
RON	румънска лея	4,2383
TRY	турска лира	2,1965
AUD	австралийски долар	1,6179
CAD	канадски долар	1,5432
HKD	хонконгски долар	11,2890
NZD	новозеландски долар	2,0221
SGD	сингапурски долар	2,0322
KRW	южнокорейски вон	1 696,50
ZAR	южноафрикански ранд	10,7405
CNY	китайски юан рен-мин-би	9,9416
HRK	хърватска куна	7,2900
IDR	индонезийска рупия	13 808,21
MYR	малайзийски рингит	4,9861
PHP	филипинско песо	67,344
RUB	руска рубла	44,0940
THB	тайландски бат	48,317
BRL	бразилски реал	2,5522
MXN	мексиканско песо	18,4548
INR	индийска рупия	67,9783

	Летища, чийто годишен трафик е над 2 милиона пътници или 50 000 тона товари през 2008 г.	Други летища, отворени за търговски трафик през 2008 г.
Австрия	Wien	Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt
Белгия	Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège, Oostend-Brugge	Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem
България	Sofia	Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa
Кипър	Larnaca	Paphos
Чешка република	Praha/Ruzyně	Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk
Дания	Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport	Karup, Sønderborg
Естония		Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva
Финландия	Helsinki-Vantaa	Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus
Франция	Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille	Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac
Германия	Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg	Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken
Гърция	Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra, Kos, Chania	Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros
Унгария	Budapest Ferihegy	Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen
Ирландия	Dublin, Shannon, Cork	Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport
Италия	Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese	Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant'Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)
Латвия	Riga International	Liepaja, Ventspils
Литва	Vilnius	Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport
Люксембург	Luxembourg
Малта	Luqa-Malta
Нидерландия	Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen	Eindhoven, Groningen, Rotterdam
Полша	Warszawa-Okecie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice	Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec
Португалия	Lisboa, Faro, Porto, Madeira	Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes
Румъния	Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti	Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea
Словакия	Bratislava	Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina
Словения		Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož
Испания	Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia	Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza
Швеция	Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda, Stockholm/Skavsta	Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik
Обединено кралство	Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool, Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Prestwick, Belfast City	Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

	V Обявления
	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
	Комисия
2009/C 307/11	Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на някои продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка с произход от Китайската народна република	39