ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.203.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 203
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
28 август 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Известия

 

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Комисия

2009/C 203/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

1

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Комисия

2009/C 203/02

Обменен курс на еврото

5

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 203/03

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии ( 1 )

6

2009/C 203/04

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( 1 )

6

2009/C 203/05

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции ( 1 )

7

 

V   Обявления

 

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

 

Комисия

2009/C 203/06

Решение № 234 от 6 април 2009 година за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и газ подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства в Блок 1-16 Градище, разположен в областите Ловеч, Габрово и Велико Търново, и за уведомление за предоставяне на разрешение чрез конкурс

8

 

Поправки

2009/C 203/07

Поправка на публикацията държавна помощ — Германия — Държавна помощ C 34/08 (ex N 170/08) — Голям инвестиционен проект — Deutsche Solar — Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО (ОВ C 217, 26.8.2008 г.)

11

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

28.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/1

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 203/01

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 546/08

Държава-членка

Полша

Регион

Cały kraj

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Правно основание

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Вид мерки

Инвестиционна помощ

Цел

Развитие на сектора

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Приблизително 111 млн. EUR (прибл. 373 млн. PLN)

Интензитет

Максимално 30 % (интермодално оборудване), максимално 50 % (пристанищна и интермодална инфраструктура)

Времетраене

Помощта ще се отпуска до 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Комбиниран превоз (интермодален транспорт)

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Дата на приемане на решението

8.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 74/09

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

CCS Demonstration Competition — FEED

Правно основание

Science and Technology Act 1965

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: […] (1) милиона GBP

Интензитет

[…]

Времетраене

2009—2010 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Дата на приемане на решението

18.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 317/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Правно основание

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ бюджет: 10 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Дата на приемане на решението

18.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 318/09

Държава-членка

Румъния

Регион

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Правно основание

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Директен грант, Други видове капиталови интервенции, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 90 милиона RON;

Общ бюджет: 180 милиона RON

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2009—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

(1)  Търговска тайна.

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

28.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/5

Обменен курс на еврото (1)

27 август 2009 година

2009/C 203/02

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4268

JPY

японска йена

133,61

DKK

датска крона

7,4436

GBP

лира стерлинг

0,88040

SEK

шведска крона

10,1615

CHF

швейцарски франк

1,5234

ISK

исландска крона

 

NOK

норвежка крона

8,6440

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,406

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,50

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7035

PLN

полска злота

4,1125

RON

румънска лея

4,2230

TRY

турска лира

2,1431

AUD

австралийски долар

1,7101

CAD

канадски долар

1,5598

HKD

хонконгски долар

11,0590

NZD

новозеландски долар

2,0902

SGD

сингапурски долар

2,0598

KRW

южнокорейски вон

1 780,15

ZAR

южноафрикански ранд

11,2020

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7479

HRK

хърватска куна

7,3230

IDR

индонезийска рупия

14 506,97

MYR

малайзийски рингит

5,0416

PHP

филипинско песо

69,734

RUB

руска рубла

45,1935

THB

тайландски бат

48,547

BRL

бразилски реал

2,6493

MXN

мексиканско песо

18,7530

INR

индийска рупия

69,7920

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

28.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/6

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 203/03

Държава-членка

Франция

Маршрут

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

25 декември 2009 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Тел. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

28.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/6

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 203/04

Държава-членка

Франция

Маршрут

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Срок на действие на договора

4 години най-рано от 15 февруари 2010 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

—

за подаване на заявления за участие (първа стъпка): 5 октомври 2009 г. (до 16:00 ч. местно време),

—

за представяне на тръжни оферти (втора стъпка): 16 ноември 2009 г. (до 16:00 ч. местно време).

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Тел. +33 235526810

Факс +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

28.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/7

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 203/05

Помощ №

XR 4/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Правно основание

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

50 милиона EUR

Максимален интензитет на помощт

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Название и адрес на предоставящия орган

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Други сведения

—

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

28.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/8

РЕШЕНИЕ № 234

от 6 април 2009 година

за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и газ подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства в Блок 1-16 Градище, разположен в областите Ловеч, Габрово и Велико Търново, и за уведомление за предоставяне на разрешение чрез конкурс

2009/C 203/06

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ

На основание чл. 5, т. 2, чл. 42, ал. 1, т. 1 и чл. 44, ал. 3 от Закона за подземните богатства във връзка с чл. 4, ал. 2, т. 16 и § 1, т. 24а от Закона за енергетиката

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ РЕШИ:

1.

Открива производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на суров нефт и природен газ в Блок 1-16 Градище на площ с размер 1 885,04 km2, с координатни точки от № 1 до № 19 съгласно приложението, като изключва площ „Килифарево“.

2.

Уведомява, че предоставянето на разрешението по т. 1 ще се извърши чрез конкурс.

3.

Определя срок на разрешението за търсене и проучване 5 години от датата на влизане в сила на договора за търсене и проучване с право на продължение съгласно чл. 31, ал. 3 от Закона за подземните богатства.

4.

Конкурсът за определяне на титуляр на разрешение по т. 1 да се проведе на 150-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския Съюз в сградата на Министерството на икономиката и енергетиката, на адрес ул. Триадица № 8, гр. София.

5.

Срокът за закупуване на конкурсните книжа е до 17.00 ч. на 120-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския Съюз.

6.

Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до 17.00 ч. на 130-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския Съюз.

7.

Срокът за внасяне на предложенията по конкурсните книжа е до 17.00 ч. на 144-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския Съюз.

8.

Конкурсът е неприсъствен.

9.

Определя цена на конкурсните книжа в размер на 500 лв. Конкурсните книжа се закупуват от стая 802 в Министерството на икономиката и енергетиката на адрес: ул. Триадица № 8, гр. София, в определения по т. 5 срок.

10.

Кандидатите за участие в конкурса трябва да отговарят на изискванията на чл. 23, ал. 1 от Закона за подземните богатства.

11.

Предложенията на кандидатите по конкурса се оценяват въз основа на предлаганите работни програми, средства за опазване на околната среда и обучение, бонуси и притежаваните управленски и финансови възможности, както е предвидено в конкурсните книжа.

12.

Определя депозит за участие в конкурса в размер на 10 000 лв., платим до срока по т. 6 по банкова сметка на Министерство на икономиката и енергетиката, посочена в конкурсните книжа.

13.

Депозитът на кандидат, недопуснат до участие в конкурса, се връща в 14-дневен срок от датата на известието до него за недопускането му.

14.

Депозитът на участника, спечелил конкурса, се задържа, а на останалите участници се връща в срок 14 дни след обнародването в Държавен вестник на решението на Министерския съвет за издаване на разрешение за търсене и проучване.

15.

Заявленията за участие в конкурса и предложенията на кандидатите по конкурсните условия се подават в сградата на Министерство на икономиката и енергетиката на адрес ул. Триадица № 8, гр. София, на български език съгласно изискванията на чл. 46 от Закона за подземните богатства.

16.

Конкурсните предложения се изготвят в съответствие с изискванията и условията, посочени в конкурсните книжа.

17.

Конкурсът се провежда и когато има само един допуснат кандидат.

18.

Упълномощава министъра на икономиката и енергетиката:

18.1.

Да изпрати решението за обнародване в Официален вестник на Европейския съюз, в Държавен вестник и на електронната страница на Министерския съвет;

18.2.

Да организира провеждането на конкурса.

19.

Решението може да се обжалва в 14-дневен срок от обнародването му в Официален вестник на Европейския съюз пред Върховния административен съд.

Министър-председател

Sergei STANISHEV

За главен секретар на министерския съвет

Vesselin DAKOV

Вярно,

Директор на дирекция „провитилствена канцеларея“

Vesselin DAKOV

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА КООРДИНАТИТЕ

I.

Географски координати (Координатна система „1950 г.“) на Блок 1-16 Градище:

1.

43° 12′ 16,754″ N

24° 56′ 46,164″ E

2.

43° 12′ 26,759″ N

25° 25′ 20,536″ E

3.

43° 13′ 08,142″ N

25° 25′ 19,410″ E

4.

43° 13′ 12,466″ N

25° 30′ 41,756″ E

5.

43° 14′ 04,315″ N

25° 30′ 40,493″ E

6.

43° 14′ 15,148″ N

25° 45′ 49,132″ E

7.

42° 59′ 15,785″ N

25° 46′ 07,218″ E

8.

42° 59′ 09,044″ N

25° 36′ 20,087″ E

9.

43° 01′ 10,574″ N

25° 36′ 17,335″ E

10.

43° 01′ 00,393″ N

25° 23′ 22,697″ E

11.

42° 59′ 03,736″ N

25° 23′ 25,745″ E

12.

42° 58′ 52,190″ N

25° 10′ 36,489″ E

13.

42° 54′ 30,710″ N

25° 10′ 44,208″ E

14.

42° 54′ 21,394″ N

25° 01′ 23,125″ E

15.

42° 56′ 17,057″ N

25° 01′ 19,423″ E

16.

42° 56′ 05,075″ N

24° 50′ 17,383″ E

17.

43° 02′ 32,861″ N

24° 50′ 03,768″ E

18.

43° 02′ 32,693″ N

24° 56′ 46,171″ E

19.

43° 12′ 16,754″ N

24° 56′ 46,164″ E

II.

Площта на Блок 1-16 Градище не включва площ „Килифарево“, имаща следните координати:

Географски координати (Координатна система „1950 т.“) на площ „Килифарево“:

1.

43° 01′ 38,507″ N

25° 40′ 08,802″ E

2.

43° 01′ 38,506″ N

25° 44′ 52,028″ E

3.

42° 59′ 49,442″ N

25° 44′ 52,027″ E

4.

42° 59′ 49,443″ N

25° 40′ 08,802″ E

5.

43° 01′ 38,507″ N

25° 40′ 08,802″ E

Поправки

28.8.2009   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/11

Поправка на публикацията държавна помощ — Германия — Държавна помощ C 34/08 (ex N 170/08) — Голям инвестиционен проект — Deutsche Solar — Покана за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО

( Официален вестник на Европейския съюз C 217 от 26 август 2008 г. )

2009/C 203/07

На страница 21 в текста на писмото в точки 1 и 3:

вместо:

„Deutsche Solar GmbH“

да се чете:

„Deutsche Solar AG“.