7.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/1

---

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

Стр. 129

В глава 28, под заглавието, се добавя следният текст:

Стр. 135

В глава 29, под „Общи разпоредби“, след четвъртия параграф се добавя следният текст:

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стp. 1.

---

7.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/2

---

Доклад относно бюджетното и финансовото управление през финансовата 2008 година

Раздел II — Съвет

2009/C 105/02

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

В съответствие с член 122 от Финансовия регламент и член 185 от правилата за неговото прилагане, настоящият доклад съдържа преглед на бюджетното и финансовото управление на бюджета на Съвета през 2008 г.

В глава 2 от настоящия доклад е представено обобщение на рамката, която бе установена за финансовата 2008 г. Общ преглед на разходването на наличните бюджетните кредити през 2008 г. е представено в глава 3.

Изпълнението на бюджета за 2008 г. по бюджетни редове е представено в таблицата в приложение 1.

2.   ЦЕЛИ И БЮДЖЕТ ЗА ФИНАНСОВАТА 2008 г.

2.1.   Основни административни цели

Основните административни цели на генералния секретариат на Съвета (ГСС) за 2008 г. бяха:

—	По-нататъшно укрепване на организацията на ГСС след разширяването на ЕС през 2004 г. и 2007 г.

—	Продължаване на процеса на административна модернизация. Генералният секретариат изготви амбициозна програма за повишаване на качеството на организацията си. Много от инициативите имат или ще имат бюджетни последици (разходи за инвестиции, както и икономии в резултат на повишена ефективност).

—	Сключване на конвенцията с белгийската държава относно изграждането на „Residence Palace“.

2.2.   Изготвяне на бюджета на ГСС за 2008 г.

Бюджетът на Съвета за 2008 г. бе основан на амбицията да не се увеличава бюджетът (бюджетните кредити) в реално изражение или щатното разписание. Този подход предполагаше, че разходите за нови инициативи, като например създаването на капацитет за управление на кризи (след Hampton Court), ще бъдат покрити от съществуващата рамка.

Бюджетът на Съвета възлизаше на обща сума от 594,7 млн. EUR, което представлява увеличение от 1,2 млн. EUR (0,2 %) в сравнение с бюджета за 2007 г. Това увеличение съответства на:

—	номинално увеличение от 19,8 млн. EUR (2,5 % (1)),

—	намаление на бюджета в реално изражение от 18,6 млн. EUR (– 2,3 %).

Обобщение на бюджета за 2008 г. по категории е представено в таблица 1.

Таблица 1

Бюджет на Съвета за 2008 г. в сравнение с 2007 г.

(EUR)
Категория	Бюджет за 2007 г.	Бюджет за 2008 г.	Разлика в %
	1	2	3 = 2/1
Щатно разписание	307 086 000	303 098 000	–1,3 %
Други разходи за персонал	22 294 000	21 442 000	–3,8 %
Сгради (дял II)	51 302 212	38 856 000	–24,3 %
Компютърни системи (дял II)	29 369 000	33 021 268	12,4 %
Разходи за устен превод	85 510 000	89 500 000	4,7 %
Пътни разходи на делегации	34 637 000	35 295 000	1,9 %
Официален вестник	8 786 000	8 314 000	–5,4 %
Дял III	40 392 000	36 707 000	–9,1 %
Разни (дял II)	11 302 000	10 982 000	–2,8 %
Резерви	2 850 000	17 500 000	514,0 %
Общо	593 528 212	594 715 268	0,2 %

Таблица 2 показва изменението на бюджета на Съвета през последните пет години. Следва да се отбележи, че изменението на бюджета от 2004 г. до 2006 г. бе в съответствие със средното изменение на функция 5 от Финансовите перспективи, където делът на Съвета се запази на равнище 8,8 %.

Вследствие на разумното управление на бюджета бе постигнато значително намаление на дела на Съвета през 2007 г. и 2008 г.: делът на Съвета в разходите по функция 5 намаля от 8,8 % през 2004 г. на 8 % през 2008 г.

Таблица 2

Бюджет на Съвета и функция 5 от Финансовите перспективи за периода 2004—2008 г.

	2004 г.		2005 г.		2006 г.		2007 г.		2008 г.
	млн. EUR	промяна	млн. EUR	промяна	млн. EUR	промяна	млн. EUR	промяна	млн. EUR	промяна
Функция 5	6 157		6 360	3,3 %	6 708	5,5 %	7 115	6,1 %	7 457	4,8 %
Бюджет на Съвета	542		563	3,9 %	592	5,2 %	594	0,3 %	595	0,2 %
Дял на Съвета по функция 5	8,8 %		8,9 %	1,1 %	8,8 %	–1,1 %	8,3 %	–5,7 %	8,0 %	–3,6 %

3.   ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА ЗА 2008 г.

3.1.   Постигане на административните цели за 2008 г.

По отношение на изпълнението на заложените за бюджетната 2008 г. цели може да се посочи следното:

—   Укрепване на организацията след разширяването през 2004 г. и 2007 г.

Като важен показател за укрепването на организацията на ГСС могат да се посочат назначенията: през 2008 г. бяха назначени 82 длъжностни лица от новите държави-членки (ЕС—12). В същото време броят на срочно наетите служители, заемащи постоянни длъжности, бе намален с 25.

Организацията на ГСС също бе подобрена въз основа на съсредоточаването на всички езикови отдели в сградата „LEX“ през 2008 г. Освен физическото събиране на едно място на езиковите отдели, работните методи в областта на писмения превод бяха опростени и рационализирани.

—   Административна модернизация

Що се отнася до административната модернизация, на 1 януари 2008 г. ГСС въведе нова система за финансово управление. Тази модернизация предостави съвременни и ефективни начини за финансовото управление на ГСС, в т.ч. и на партньорите на ГСС в проекта (Съда на Европейските общности и Сметната палата).

Друга важна стъпка в процеса на административна модернизация бе прилагането на система за електронни поръчки, което повишава скоростта и прозрачността и осигурява еднакво третиране на участниците в търга.

Също така, на 1 януари 2008 г. ГСС въведе система на гъвкаво работно време с цел по-добро съчетаване на изискванията на работата и работното време с тези на личния живот.

—   Политика в областта на сградния фонд

На 19 март 2008 г. Съветът подписа с белгийското правителство договор за придобиване и обновяване на „Residence Palace“. Проектът е пряк резултат от решението на Европейския съвет от 25—26 март 2004 г. да се приеме предложението на белгийското правителство за обновяване на „Residence Palace“ с оглед превръщането на сградата в седалище на Европейския съвет и на Съвета на министрите.

Договорът между Съвета и белгийското правителство дава възможност на Съвета да извършва авансови плащания по проекта, което впоследствие ще намали общите разходи по придобиването.

3.2.   Приходи

Таблица 3 представя общия резултат от приходните операции на Съвета през 2008 г. През 2008 г. придобитите права, т.е. издадените нареждания за събиране на вземания (пренесени от 2007 г. и/или създадени през 2008 г.), възлязоха на 108 203 109 EUR. 89 % от тази сума (96 166 694 EUR) бяха събрани през бюджетната 2008 г., а 11 % (12 036 415 EUR) ще трябва да бъдат събрани през 2009 г. или по-късно.

Таблица 3

Преглед на приходите през 2008 г. (по дялове)

(EUR)
Дял	Придобити права	Събрани приходи	Подлежащи на събиране
4 Разни общностни данъци, налози и такси	55 945 078	54 545 529	1 399 549
5 Приходи от административната дейност и др.	51 778 472	41 143 289	10 635 183
6 Вноски и възстановени суми по силата на споразумения на Общността и др.	473 364	473 364
9 Разни приходи	6 195	4 512	1 683
Общо	108 203 109	96 166 694	12 036 415

3.2.1.   Приходи през 2008 г.

Първоначалната прогноза за приходите в бюджета за 2008 г. възлизаше на 50 447 000 EUR (таблица 4). По време на бюджетната година сума в размер на 102 921 762 EUR бе вписана като придобити права, от която 91 722 497 EUR бяха събрани, а 11 199 266 EUR остава да бъдат събрани през 2009 г.

Таблица 4

Приходи през 2008 г. (по статии)

(EUR)
Статия	Първоначална прогноза за приходите	Придобити права	Събрани приходи	Подлежащи на събиране
400 Постъпления от облагане на възнагражденията и др.	24 546 000	22 036 440	22 036 180	260
404 Постъпления от специалните удръжки върху заплатите	1 731 000	2 805 093	2 805 086	7
410 Вноски на персонала към пенсионноосигурителната схема	24 170 000	23 387 507	23 374 468	13 039
411 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала		6 338 857	5 198 500	1 140 357
511 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество		344 593	323 237	21 356
520 Приходи от инвестиции, банкови и други лихви		766 100	766 100
550 Приходи от предоставяне на услуги и извършена работа, и др.		173 216	82 500	90 716
551 Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети страни и др.		12 616		12 616
570 Приходи от възстановяване на неправилно платени суми и др.		31 591 844	24 825 753	6 766 091
571 Приходи с определено предназначение и др.		31 994		31 994
573 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност		14 955 626	11 832 796	3 122 830
631 Вноски във връзка с достиженията на правото от Шенген		473 364	473 364
900 Разни приходи		4 512	4 512
Общо	50 447 000	102 921 762	91 722 497	11 199 266

Положителната разлика между първоначалната прогноза и придобитите права (52 474 762 EUR) произлиза главно от:

—	събиране на части от изплатените на държави-членки през предходни години пакети за финансиране на пътните разходи на делегати след декларацията на тези държави-членки за 2007 г. (приблизително 20 500 000 EUR).

—	събиране на плащания от държави-членки за допълнителни услуги по устен превод на определени езици при поискване (4 100 000 EUR) (статия 570).

—	вноски на председателствата за финансиране на обичайните и извънредните срещи на високо равнище (6 900 000 EUR) (статия 573).

—	участие на други институции и плащания от страна на длъжностни лица на Съвета за детската градина на Съвета (2 000 000 EUR) през 2008 г. (статия 573).

—	прехвърляне на пенсионни права на (150) длъжностни лица (6 300 000 EUR). Тази сума не бе включена в първоначалната прогноза за приходите (статия 411).

3.2.2.   Приходи за периода преди 2008 г.

5 281 347 EUR, отнасящи се до неизплатени нареждания за събиране на вземания (издадени преди 2008 г.), бяха пренесени с оглед да бъдат събрани през 2008 г. Както е показано в таблица 5, 4 444 197 EUR (84 %) от тази сума бяха събрани през 2008 г., а 837 150 EUR бяха пренесени към 2009 г.

Таблица 5

Приходи преди 2008 г. (по статии)

(EUR)
Статия	Придобити права преди 2008 г.	Събрани приходи	Подлежащи събиране
411 Прехвърляне или откупуване на пенсионни права от персонала	1 377 182	1 131 294	245 887
511 Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество	153 216	153 216
520 Приходи от инвестиции, банкови и други лихви	52 748	52 748
550 Приходи от предоставяне на услуги и извършена работа, и др.	15 997	15 997
551 Приходи от предоставяне на услуги или извършена работа на трети страни и др.	2 729	2 729
570 Приходи от възстановяване на неправилно платени суми и др.	3 070 405	2 852 728	217 676
573 Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност	598 555	228 335	370 220
580 Разни компенсации	8 834	7 150	1 684
900 Разни приходи	1 683		1 683
Общо	5 281 347	4 444 197	837 150

3.3.   Разходи през 2008 г.

Анализът на разходите през 2008 г. е представен на обобщено равнище за 10-те най-съществени разходни категории.

3.3.1.   Общ преглед на изпълнението на бюджета за периода 2004—2008 г.

През последните пет години не е имало съществена промяна в изпълнението на бюджета на ГСС (вж. диаграма 1). Общото изпълнение на бюджета, с изключение на 2006 г., е около 98 %. През посочените години в рамките на бюджетната година са били извършвани плащания по приблизително 79 % от бюджетните кредити, а около 19 % са били пренасяни към следващата бюджетна година.

Както може да се види от диаграма 1, пренесените бюджетни кредити се разпределят в две основни категории: оперативна дейност и сгради. Първата категория се отнася до задължения, които са били надлежно поети преди края на бюджетната година, но по отношение на които доставките и/или фактурите не са били получени преди края на годината.

Втората се отнася до придобиването от ГСС на сгради като „LEX“, детската градина и „Residence Palace“. През последните няколко години ГСС бе в състояние да използва осъществените във връзка с изпълнението на бюджета икономии за финансиране на тези придобивания. Това на свой ред намали значително общите разходи по проектите в областта на недвижимата собственост, особено що се отнася до плащането на лихви.

Диаграма 1:   Общо изпълнение на бюджета на Съвета за периода 2004—2008 г.

(EUR)

3.3.2.   Разходване на бюджетни кредити по категории през 2008 г.

Таблица 6 прави сравнение по разходни категории на първоначалния бюджет (колона 1) с разпределението на бюджетните кредити след прехвърлянето на бюджетни кредити (колона 2), както и с усвояването на бюджета (колона 3). Разликата между първоначалния бюджет и предвидените бюджетни кредити съответства на бюджетните излишъци или дефицити, покрити посредством прехвърляне на бюджетни кредити, извършено през финансовата 2008 г.

Изпълнението на бюджета за 2008 г. по отношение на текущите разходи на институцията е 85,7 %. Общото изпълнение, което включва планираните авансови плащания за сградата „Residence Palace“, е 97,5 %. Сума в размер на 15 млн. EUR е анулирана (3).

Таблица 6

Преглед на изпълнението на бюджета за 2008 г.  (4)

Категория	Бюджет за 2008 г.	Налични бюджетни кредити след прехвърляне	Поети задължения	Общ резултат за 2008 г.	Процент на изпълнение	Анулирани бюджетни кредити
	1	2	3	4 = 1 – 3	5 = 3/1	6 = 2 – 3
Щатно разписание	303 098 000	288 621 000	283 897 820	19 200 180	93,7 %	4 723 180
Други разходи за персонал	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 000 659	95,3 %	717 659
Сгради (дял II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	3 039 677	92,2 %	3 094 677
Компютърни системи (дял II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	2 396 056	92,7 %	1 742 056
Разходи за устен превод	89 500 000	66 857 208	65 881 887	23 618 113	73,6 %	975 321
Пътни разходи на делегации	35 295 000	28 322 792	28 312 493	6 982 507	80,2 %	10 299
Официален вестник	8 314 000	7 614 000	7 614 000	700 000	91,6 %	—
Дял III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 195 835	77,7 %	2 705 835
Разни (дял II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 390 353	78,2 %	990 353
Резерви	17 500 000			17 500 000	0,0 %	—
Общо (с изкл. на придобиванията)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	85 023 380	85,7 %	14 959 380
Придобиване на недвижимо имущество		70 064 000	70 064 000	–70 064 000
Общо всичко	594 715 268	594 715 268	579 755 888	14 959 380	97,5 %	14 959 380

Разликата между бюджетните прогнози и изпълнението на бюджета може да бъде обяснена, както следва:

—

Разликата между първоначалния бюджет по отношение на щатното разписание и изпълнението на бюджета се дължи на ниския процент на заемане на длъжностите по щатното разписание (средно 90 % (5)). Като цяло усвояването на бюджетните кредити бе с 19,2 млн. EUR по-ниско от предвиденото в бюджета за 2008 г.

—	Икономията от 1 млн. EUR в категорията „Други разходи за персонал“ идва главно от неусвоените бюджетни кредити, отнасящи се до други служители и прекратяване на служебното правоотношение.

—

Що се отнася до разходите по отношение на сградния фонд (с изключение на „Residence Palace“), следва да се отбележи, че не бе възможно всички съответни договори да бъдат сключени и подновени навреме. Общо 3 млн. EUR бяха анулирани (в т.ч. 1,8 млн. EUR за разходи, свързани със сградния фонд, включително отлагане на обновяването на коридорите в сградата „Justus Lipsius“, и 0,6 млн. EUR за други дейности по оборудване и инсталационни дейности).

—

Бюджетът за компютърни системи (дял 2) бе намален с 0,7 млн. EUR главно в резултат на намалената употреба на комуникационни устройства и уреди за предаване на данни. Освен това, в края на бюджетната година 1,7 млн. EUR бяха анулирани главно поради неусвоените бюджетни кредити за придобиване на хардуер и софтуер (0,9 млн. EUR), както и за поддръжка на инсталации, свързани с информационни технологии (0,6 млн. EUR).

—

Неусвоените бюджетни кредити за разходи за устен превод произлизат от два източника: — икономия в размер на 4,8 млн. EUR общо за устен превод (първоначалният бюджет бе 36,5 млн. EUR, в т.ч. 3,9 млн. EUR за случаи на анулиране и за непредвидени случаи), — неусвоените бюджетни кредити по отношение на пакетите „при поискване“ по езици възлязоха общо на 18,8 млн. EUR (първоначалният бюджет бе 53 млн. EUR (6)).

—

Наличната сума за пътни разходи на делегации, след прехвърляне на бюджетни кредити, възлезе на 47,7 млн. EUR (първоначален бюджет в размер на 35,3 млн. EUR + прехвърляне в размер на 12,4 млн. EUR в резултат на икономии от устен превод „при поискване“). Тъй като държавите-членки трябваше да възстановят неусвоените суми от предходната(и) година(и), само за 28,3 млн. EUR бяха поети задължения за разход във връзка с последващите плащания в бюджета за 2008 г.

—	Разходването на бюджетните кредити за Официален вестник бе с 0,7 млн. EUR по-ниско от предвиденото.

—

В дял III относително ниската степен на разходване се обяснява със следните фактори: — забавянето в изпълнението на проекта „SESAME“ (4,2 млн. EUR), — намалена нужда от външни услуги в областта на информационните технологии (0,7 млн. EUR), — намалена нужда от разходи за командировки и пътни разходи по линия на ОВППС/ЕПСО.

—	Общата сума на неусвоените бюджетни кредити (процент на изпълнение — 85,7 %) даде възможност да се отделят средства за авансови плащания за „Residence Palace“ в размер на 55 млн. EUR в допълнение към 15-те млн. EUR, предвидени в глава 100 (7).

Решенията за изменение на бюджетните кредити в бюджета за 2008 г. са представени в таблица 7.

Таблица 7

Изменения на бюджета през 2008 г.

Изменение	Правно основание	Брой
Коригиращи бюджети	Член 29 от Финансовия регламент	0
Прехвърляне B	От позиция към позиция	72
Прехвърляне С	Член 22 от Финансовия регламент	3
Прехвърляне D	Член 24 от Финансовия регламент	1
Общо		76

Таблица 8 представя преглед на бюджетните редове, които са били значително (8) изменени през 2008 г.

Таблица 8

Бюджетни редове, по които е извършено значително прехвърляне на бюджетни кредити през 2008 г.

Позиция/Статия	Наименование	Първоначален бюджет	Прехвърлени бюджетни кредити	Окончателни бюджетни кредити	Разлика в %
1100	Основни заплати	221 133 000,00	7 990 000,00 –	213 143 000,00	–3,6 %
1101	Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъжност	4 115 000,00	654 000,00	4 769 000,00	15,9 %
1102	Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положение на служителя	55 764 000,00	950 000,00 –	54 814 000,00	–1,7 %
1105	Извънреден труд	2 500 000,00	600 000,00 –	1 900 000,00	–24,0 %
1106	Права съгласно Правилника за длъжностните лица, свързани с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение	5 009 000,00	900 000,00 –	4 109 000,00	–18,0 %
1111	Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение	3 600 000,00	838 000,00 –	2 762 000,00	–23,3 %
1120	Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)	4 451 000,00	4 451 000,00 –		– 100,0 %
1200	Друг персонал	3 483 000,00	321 000,00 –	3 162 000,00	–9,2 %
1203	Външни услуги	1 005 000,00	325 000,00	1 330 000,00	32,3 %
133	Командировки	5 100 000,00	550 000,00	5 650 000,00	10,8 %
2002	Придобиване на недвижимо имущество		70 064 000,00	70 064 000,00
2003	Оборудване на помещения	7 700 000,00	2 955 000,00 –	4 745 000,00	–38,4 %
2004	Дейности по обезопасяване на помещения	1 000 000,00	1 365 000,00	2 365 000,00	136,5 %
2005	Разходи, предхождащи придобиването, изграждането и оборудването на сгради	690 000,00	310 000,00 –	380 000,00	–44,9 %
2010	Почистване и поддръжка	14 122 000,00	1 125 000,00	15 247 000,00	8,0 %
2011	Потребление на вода, газ, електричество и отопление	3 956 000,00	760 000,00	4 716 000,00	19,2 %
2100	Придобиване на оборудване и софтуер	9 300 000,00	1 384 650,00 –	7 915 350,00	–14,9 %
2101	Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи	14 240 000,00	987 015,00	15 227 015,00	6,9 %
2102	Обслужване и поддръжка на оборудване и софтуер	4 277 268,00	1 038 095,00	5 315 363,00	24,3 %
2103	Телекомуникации	5 204 000,00	1 294 460,00 –	3 909 540,00	–24,9 %
2120	Закупуване и подмяна на техническо оборудване и инсталации	1 950 000,00	1 615 000,00 –	335 000,00	–82,8 %
2200	Пътни разходи на делегации	35 295 000,00	6 972 208,00 –	28 322 792,00	–19,8 %
2202	Разходи за устен превод	89 500 000,00	22 642 792,00 –	66 857 208,00	–25,3 %
2211	Официален вестник	8 314 000,00	700 000,00 –	7 614 000,00	–8,4 %
2213	Разпространяване на информация и обществени мероприятия	1 198 000,00	280 000,00 –	918 000,00	–23,4 %
2236	Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации	600 000,00	345 000,00	945 000,00	57,5 %
3010	Командировки	1 400 000,00	300 000,00 –	1 100 000,00	–21,4 %
3200	Придобиване на оборудване и софтуер	7 996 000,00	4 698 000,00 –	3 298 000,00	–58,8 %
3300	Пътни разходи на делегации	847 000,00	342 500,00 –	504 500,00	–40,4 %
100	Провизии	15 000 000,00	15 000 000,00 –		– 100,0 %
101	Резерв за непредвидени разходи	2 500 000,00	2 500 000,00 –		– 100,0 %

3.3.3.   Разходване на бюджетните кредити, пренесени от 2007 г.

Както е показано в таблица 9, общото усвояване на бюджетните кредити, пренесени от 2007 г. към 2008 г., съответства на 91,8 %.

Таблица 9

Преглед на разходването на бюджетните кредити, пренесени от 2007 г.

Категория	Бюджетни кредити, пренесени от 2007 г.	Плащания през 2008 г.	Процент на разходване	Анулирани бюджетни кредити
	1	2	3 = 2/1	4 = 1 – 2
Щатно разписание	621 141	543 607	87,5 %	77 534
Други разходи за персонал	2 917 003	2 509 367	86,0 %	407 637
Сгради (дял II)	13 923 671	11 886 054	85,4 %	2 037 617
Компютърни системи (дял II)	13 900 848	11 564 649	83,2 %	2 336 199
Разходи за устен превод	8 944 284	8 944 284	100,0 %	—
Пътни разходи на делегации	42 395		0,0 %	42 395
Официален вестник	5 771 410	2 523 390	43,7 %	3 248 020
Дял III	5 681 483	3 888 073	68,4 %	1 793 410
Разни (дял II)	3 412 912	2 614 277	76,6 %	798 635
Резерви	—	—		—
Общо (с изкл. на придобиванията)	55 215 148	44 473 701	80,5 %	10 741 446
Придобиване на недвижимо имущество	75 123 830	75 123 830	100,0 %	—
Общо всичко	130 338 978	119 597 531	91,8 %	10 741 446

Процентът на разходване на пренесените от 2007 г. бюджетни кредити за текущи разходи бе 80,5 % — с 5,5 процентни пункта по-малко в сравнение с предходната година. Основните причини за ниската степен на разходване са:

—	Частично или изцяло неосъществени доставки на поръчани стоки/услуги през годината. Официален вестник може да бъде споменат като пример.

—	Неполучени фактури за извършени дейности или доставени стоки/услуги. Следва да се отбележи, че това неизбежно създава тежест за бюджета през следващите години.

3.3.4.   Бюджетни кредити, пренесени от 2008 г. към 2009 г.

Бюджетните кредити, пренесени от 2008 г. към 2009 г., са представени в таблица 10. Пренесените суми (с изключение на „Residence Palace“) възлязоха на 46,6 млн. EUR, което съответства на 9 % от сумите, за които бяха поети задължения за разход в края на 2008 г. (през 2007 г.: 55,2 млн. EUR ~ 10,9 %).

Таблица 10

Бюджетни кредити, пренесени от 2008 г. към 2009 г.

Категория	Бюджет за 2008 г.	Налични бюджетни кредити след прехвърляне	Поети задължения	Бюджетни кредити, пренесени към 2009 г.	Процент на пренасяне
	1	2	3	4	5 = 4/3
Щатно разписание	303 098 000	288 621 000	283 897 820	281 391	0,1 %
Други разходи за персонал	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 340 383	6,6 %
Сгради (дял II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	11 532 944	32,2 %
Компютърни системи (дял II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	12 145 935	39,7 %
Разходи за устен превод	89 500 000	66 857 208	65 881 887	7 344 120	11,1 %
Пътни разходи на делегации	35 295 000	28 322 792	28 312 493	44 274	0,2 %
Официален вестник	8 314 000	7 614 000	7 614 000	2 952 576	38,8 %
Дял III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 290 807	29,1 %
Разни (дял II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 626 433	30,6 %
Резерви	17 500 000			—
Общо (с изкл. на придобиванията)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	46 558 864	9,1 %
Придобиване на недвижимо имущество		70 064 000	70 064 000	70 064 000
Общо всичко	594 715 268	594 715 268	579 755 888	116 622 864	20,1 %

3.3.5.   Изпълнение на натрупаните целеви приходи

Таблици 11а и 11б показват изпълнението на целевите приходи през бюджетната 2008 г.

Таблица 11а представя преглед на изпълнението на целевите приходи, натрупани преди 2008 г. В края на бюджетната 2008 г. 3,4 млн. EUR все още не бяха изразходвани.

Таблица 11а

Преглед на изпълнението на пренесените целеви приходи за периода преди 2008 г.

Категория	Целеви приходи преди 2008 г.	Поети задължения	Налични целеви приходи
	1	2	3 = 1 – 2
Щатно разписание	1 485 022	1 485 022	—
Други разходи за персонал	342 087	258 305	83 782
Сгради (дял II)	3 515 033	2 794 545	720 488
Компютърни системи (дял II)	2 541 813	2 344 269	197 544
Разходи за устен превод	5 940 555	5 940 555	—
Пътни разходи на делегации	14 664 027	14 664 027	—
Официален вестник	547 062		547 062
Дял III	647 136	581 583	65 552
Разни (дял II)	2 956 618	1 169 422	1 787 197
Резерви	—	—	—
Общо	32 639 353	29 237 727	3 401 625

Следва да се отбележи, че сумата от 1,8 млн. EUR в „Разни (дял II)“ се отнася до неусвоените средства, предоставени от различните председателства в периода 2005—2007 г. Тази сума ще бъде използвана за покриване на ограничен брой неизпълнени финансови задължения или ще бъде възстановена на съответните председателства след окончателното приключване на събитията.

Таблица 11б показва изпълнението на бюджетните кредити, отнасящи се до целевите приходи, натрупани през 2008 г.

Таблица 11б

Преглед на изпълнението на целевите приходи, натрупани през 2008 г.

Категория	Целеви приходи през 2008 г.	Поети задължения	Налични целеви приходи
	1	2	3 = 1 – 2
Щатно разписание	924 394		924 394
Други разходи за персонал	2 773 706	958 327	1 815 379
Сгради (дял II)	1 710 458	1 273 329	437 129
Компютърни системи (дял II)	1 362 985	580 933	782 051
Разходи за устен превод	4 892 897		4 892 897
Пътни разходи на делегации	21 781 230	3 538 711	18 242 519
Официален вестник	506 956		506 956
Дял III	824 217	231 319	592 897
Разни (дял II)	6 020 962	3 062 482	2 958 480
Резерви	—	—	—
Общо	40 797 805	9 645 101	31 152 703

Целевите приходи, получени през 2008 г., възлязоха на 40,8 млн. EUR. През 2008 г. бяха използвани 9,6 млн. EUR от тази сума, което доведе до пренасяне на бюджетни кредити в размер на 31,2 млн. EUR.

3.3.6.   Дейности на Съвета

Таблици 12 и 13 представят преглед на основните дейности на Съвета от 2003 г. до 2008 г.

Таблица 12

Развитие на дейността през периода 2003—2008 г.: заседания

	2003 г.	2004 г.	2005 г.	2006 г.	2007 г.	2008 г.
Срещи на високо равнище	6	5	3	3	3	5
Съвети	77	76	80	76	68	81
Корепер	134	128	123	120	106	144
Работни групи	4 333	3 971	3 918	4 037	4 183	4 480
Общо	4 550	4 180	4 124	4 236	4 360	4 710

Таблица 13

Развитие на дейността през периода 2003—2008 г.: правни актове, публикувани в ОВ

	2003 г.	2004 г.	2005 г.	2006 г.	2007 г.	2008 г.
Правни актове, публикувани в ОВ	1 045	1 118	1 056	1 317	1 000	1 274

---

(1)  Инфлация за 2007—2008 г.: 1,9 %, ръст на заплатите за 2007—2008 г.: 3,0 %, увеличение на пакета за устен превод: 4,7 %.

(2)  През 2008 г. в категорията „Резерви“ бе предвидена сума в размер на 15 млн. EUR за авансовите плащания във връзка с „Residence Palace“.

(3)  Изпълнението на бюджета за 2007 г. бе 98,3 % (без планираните авансови плащания за „Residence Palace“: 86,1 %); анулирани бюджетни кредити в общ размер на 10 млн. EUR.

(4)  Сума в размер на 15 млн. EUR бе предвидена за авансови плащания във връзка с „Residence Palace“ в категорията „Резерви“.

(5)  През 2007 г. процентът на заемане на длъжностите бе средно 86 %. И през двете години бе приложено фиксирано намаление от 7 % по отношение на съответните бюджетни кредити.

(6)  В съответствие с решение 111/07, ГСС прехвърля 66 % от неусвоените суми към пакетите за пътни разходи на делегати, които да се използват през същата бюджетна година. През 2008 г. тази сума възлезе на 12,4 млн. EUR.

(7)  Тъй като по време на приемането на бюджета за 2008 г. договорът за „Residence Palace“ все още не бе подписан, в глава 100 (провизии) бе предвидена сума в размер на 15 млн. EUR за авансови плащания във връзка със сградата „Residence Palace“.

(8)  Сума > 250 000 EUR.

---

---

7.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/24

---

Обменен курс на еврото (1)

6 май 2009 година

2009/C 105/03

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3322
JPY	японска йена	131,17
DKK	датска крона	7,4485
GBP	лира стерлинг	0,88610
SEK	шведска крона	10,6160
CHF	швейцарски франк	1,5089
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	8,7350
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	26,805
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	285,83
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7093
PLN	полска злота	4,4135
RON	румънска лея	4,1592
TRY	турска лира	2,0930
AUD	австралийски долар	1,7917
CAD	канадски долар	1,5689
HKD	хонконгски долар	10,3245
NZD	новозеландски долар	2,2857
SGD	сингапурски долар	1,9651
KRW	южнокорейски вон	1 702,95
ZAR	южноафрикански ранд	11,3237
CNY	китайски юан рен-мин-би	9,0877
HRK	хърватска куна	7,3744
IDR	индонезийска рупия	13 885,52
MYR	малайзийски рингит	4,7073
PHP	филипинско песо	63,515
RUB	руска рубла	43,7360
THB	тайландски бат	46,857
BRL	бразилски реал	2,8549
MXN	мексиканско песо	17,6967
INR	индийска рупия	66,0640

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

7.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/25

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2009/C 105/04

Помощ №: XA 405/08

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на дружестевото получател на индивидуалната помощ: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Правно основание: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Предполагаема годишна сума: 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от подлежащите на възстановяване разходи

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Осигуряване на техническа помощ в сектора на селското стопанство — член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Допустими разходи по схемата са следните: такси за участие, разходи за транспорт и публикации, наемане и оборудване на изложбени щандове, включително предоставянето на допълнителни услуги, както и награди, раздадени след конкурси, на стойност не повече от 250 EUR за награда/за победител.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектор „Овцевъдство/козевъдство“ и сектор „Плодове и зеленчуци“

Име и адрес на предоставящия орган:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Адрес на електронната страница: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Друга информация: —

Помощ №: XA 419/08

Държава-членка: Испания

Регион: Galicia

Наименование на схемата за помощ: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Правно основание: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Планирани годишни разходи за схемата: 1 895 927,00 EUR

Максимален интензитет на помощта:

—	70 % от разходите за извършване на изследвания за определяне на генетичното качество на млекодайни крави,

—	70 % от разходите за извършване на изследвания за определяне на продуктивността на млекодайни крави,

—	40 % от разходите за въвеждане на нови методи или практики в животновъдството.

Дата на въвеждане: от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата: до 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Схемата предвижда помощ за:

подобряване на продуктивността, репродуктивните и здравните характеристики на животните чрез: определяне на генетичното качество или продуктивността на добитъка за целите на програми за генетично подобряване. Помощта се предоставя за разходите за изследвания.

Определяне на продуктивността на добитъка за целите на програми за подобряване. Помощта се предоставя за събиране на данни.

Въвеждане на нови методи и иновативни практики в животновъдството за постигане на генетично подобрение на породата. Помощта се предоставя за програми за развъждане.

Настоящата схема е в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 1857/2006, който сочи, че такава помощ е съвместима с общия пазар.

Обхванат сектор (обхванати сектори): животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural.

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria.

Website: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Друга информация: адрес за електронна поща:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Сантяго де Компостела, 5 януари 2009 г.

ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР

Подпис: Alberte Souto Souto

Помощ №: ХА 437/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (provincia de Salamanca).

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Правно основание: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишните разходи, предвидени по схемата за 2009 г. са 45 000,00 EUR (четиридесет и пет хиляди EUR)

Максимален интензитет на помощта: Максималната сума на помощта не може да превишава 70 % от приемливите разходи или сумата 8 000,00 EUR за всеки заявител

Освен това, помощите, предназначени за покриване на разходи по функционирането и управлението, ще бъдат временни, в съответствие с датата на учредяване на кооперативното дружество, и намаляващи, като в този случай размерът на помощта не може да надвишава посочените по-долу проценти:

за кооперативните дружества, основани през 2005 г., максималната субсидия ще е 55 % от съответните разходи,

за кооперативните дружества, основани през 2006 г., максималната субсидия ще е 60 % от съответните разходи,

за кооперативните дружества, основани през 2007 г., максималната субсидия ще е 65 % от съответните разходи,

за кооперативните дружества, основани през 2008 г., максималната субсидия ще е 70 % от съответните разходи.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2009 г.;

Цел на помощта: Помощта е предназначена за насърчаване развитието на животновъдни кооперативни дружества в провинция Саламанка с цел да се поощри създаването и поддържането на кооперативни животновъдни сдружения.

Тя също има за цел да засили присъствието на тези сдружения на панаирните изложения, организирани от управата на провинцията (Diputación Provincial) в панаирния център, което ще направи тези обекти и организираните в тях дейности по-важни на ниво автономна област и национално ниво.

Схемата за помощ попада в обхвата на член 15, параграф 9, буква б) от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

Приемливи за субсидиране са дейностите, свързани с участие в панаири, организирани от управата на провинция Саламанка, и дейностите, отнасящи се до функциониране и управление, както и предоставяне на техническа помощ за животновъдния сектор в провинция Саламанка.

За приемливи се считат следните разходи:

1.	Регистрация, наем на изложбени площи и щандове, безопасност, обслужващ персонал и такси за участие;

2.	Публикации във връзка с мероприятието;

3.	Разходи за път;

4.	Технически прояви, проведени в панаирния център, по време на изложението. Б.

5.	Награди, връчвани в рамките на състезания от организаторите на панаирите, с максимална стойност от 250,00 EUR за награда и победител.

1.	Разходи за наем на помещения за седалище на сдружението;

2.	Правни и административни разходи

3.	Офис оборудване

4.	Разходи за административно управление

5.	Общи разходи (поддръжка, ремонти, съхраняване, доставки …).

1.	Обучения: действителните разходи за организацията на програма за обучението; 2.

2.	Разходи за участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, безопасност, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието; 3.

3.	Презентации на качествени продукти на национално и провинциално ниво: могат да бъдат субсидирани само разходи за наем на обзавеждането по местата, където се провеждат презентациите, пътни разходи и разходи за публикации във връзка с мероприятието; 4.

4.

Публикации като каталози или електронни страници за представяне на информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията

5.	Награди, връчвани в рамките на състезания от организаторите на панаирите, с максимална стойност от 250,00 EUR за награда и победител.

Обхванат икономически сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca.

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Друга информация: Помощта е съвместима с всяка друга субсидия, помощ, ресурс или доход, предоставен за субсидираната дейност от който и да било публичен или частен национален орган или организация на ЕС или на международни организации при условие, че не се превишават количествените тавани на помощите, установени в Регламент (ЕО) № 1857/2006 (по-конкретно за дейностите, изброени в точка 3, буква Б от съответния регионален акт относно разходите за функциониране и управление, общият размер на отпуснатите публични помощи в съответствие с член 9 от Регламента не трябва да надвишава 400 000,00 EUR на получател).

Ако на заявителя е предоставена друга помощ за същата цел, която е несъвместима с отпуснатата от Diputación, се прилага член 33 от Кралски декрет № 887/2006 от 21 юли, за приемане на правилник за прилагане на Общ закон за субсидиите.

При никакви обстоятелства обаче не може отпуснатата от Diputación помощ, самостоятелно или заедно с други безвъзмездни помощи, приходи или ресурси, да надвишава разходите за субсидираната дейност.

Освен това помощта е несъвместима с всякакви други помощи, субсидии, ресурси или приходи за дейността, за която е предоставена помощ от Diputación de Salamanca — било директно, било с конкурс — покриващи едни и същи приемливи разходи.

Помощта ще се предоставя чрез субсидирани услуги и няма да включва директни плащания за производители, в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламента.

Получателите на помощта трябва да отговарят на условията, посочени в член 15 от Регламента, включително разпоредбите на параграф 4 относно условията за достъп до услуги.

---

7.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/29

---

Извлечение от Решението относно Straumur-Burdaras Investment Bank hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2009/C 105/05

STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. ПОЛУЧИ РАЗРЕШЕНИЕ ЗА МОРАТОРИУМ

На 19 март 2009 г. Районният съд на Рейкявик, Исландия разреши на инвестиционна банка Straumur-Burdaras Investment Bank hf., с адрес Borgartun 25, Рейкявик, Исландия, мораториум върху плащанията към кредитори, който е в сила до 11 юни 2009 г. Искането за мораториум беше необходима стъпка към осигуряване на справедливо и подходящо третиране на всички кредитори на банката в съответствие с исландското законодателство и с директивите на ЕС. Мораториумът осигурява на банката подходяща защита от правни действия, като в същото време се запазва банков лиценз, който е достатъчен, за да се поддържат нейните активи. Освен това мораториумът дава на банката възможност да продължи преговорите с кредиторите на банката с цел постигането при възстановяването на максимално добри резултати за всички заинтересовани лица.

Г-н Hordur Felix Hardarson, адвокат във Върховния съд на Исландия, беше назначен с цел да предоставя съдействие във връзка с мораториума. Той ще работи съвместно с Комитета на банката за вземане на решения, който е назначен от исландския орган за финансов надзор, както и с Управителния комитет на банката. По време на мораториума като цяло на банката е забранено да се разпорежда с активите, освен ако това не е необходимо за нейните текущи операции или за финансовото преструктуриране на банката.

За повече информация относно Straumur-Burdaras Investment Bank hf. виж интернет страница: www.straumur.com

За допълнителна информация можете да се свържете с банката на следния електронен адрес: straumur@straumur.com

---

7.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/30

---

ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ — ΠΟΛΩΝΙΑ

(Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ — ανάκληση κοινοποίησης

Κρατική ενίσχυση C 47/2008 (πρώην N 270/08) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ Przędzalnia Zawiercie, Πολωνία

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 105/06

Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, που κινήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2008 έναντι του προαναφερόμενου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πολωνία ανακάλεσε την κοινοποίησή της στις 19 Ιανουαρίου 2009 και δεν θα προβεί σε εφαρμογή του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης.

---

7.5.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/31

---

Известие на вниманието на Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi относно неговото добавяне към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

2009/C 105/07

1.

Обща позиция 2002/400/ОВППС (1) призовава Общността да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва: — Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; — физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен; както и — юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи. Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват: а) участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие с, с името на, от името на, или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да е клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; б) снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани материали на някоя от тях; в) вербуване на хора за някои от тях; или г) действия или дейности, които подпомагат някои от тях по друг начин.

2.

На 12 ноември 2003 г. Комитетът на ООН реши да добави Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi към съответния списък. Това физическо лице може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такава молба следва да бъде изпратена на следния адрес: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York , NY 10017 United States of America За повече информация посетете: http://www.un.org/sc/committees/1267/delistings.html

3.

Във връзка с това решение Комисията прие Регламент (ЕО) № 2049/2003 (2) за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3), в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 881/2002. Позицията бе последно изменена с Регламент (ЕО) № 46/2008 на Комисията (4). Следните мерки на Регламент (ЕО) № 881/2002 се отнасят до въпросните физически и юридически лица, групи и образувания: 1. замразяването на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от тях, и забраната да се предоставят средства, други финансови активи и икономически ресурси на тях или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (5); както и 2. забрана за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на тях, пряко или непряко (член 3).

4.

След решението на Съда на Европейския съюз от 3 септември 2008 г. по обединени дела C-402/05 P и C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi и Al Barakaat International Foundation срещу Съвета, Комитетът на ООН предостави основания за включването на Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi. Той може да отправи запитване за основанията за включването му в списъка на Комисията. Запитването трябва да бъде изпратено до: European Commission DG External Relations Attn. Unit A2 (CHAR12/45) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË След като му е предоставила възможност да изрази своите възгледи относно основанията за включването му в списъка, Комисията ще преразгледа неговото включване в приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета и ще бъде взето ново решение относно него.

5.

Личните данни, предоставени от Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi ще бъдат съхранявани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6). Всяка молба, например за допълнителна информация или с цел упражняване на права съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 (например достъп до или коригиране на лични данни), трябва да бъде изпратена до Комисията, на същия адрес, посочен в точка 4 по-горе.

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица, изброени в приложение I, се обръща внимание на възможността за подаване на заявление до компетентните органи от съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 881/2002, за да получат разрешително за използване на замразени средства, други финансови активи и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4. Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2003/140/ОВППС (ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 62).

(2)  ОВ L 303, 21.11.2003 г., стр. 20.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  ОВ L 16, 19.1.2008 г., стр. 11.

(5)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) № 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---