ПРОТОКОЛ

(2008/C 263 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17,00 ч.

2.   Декларация на председателството

Председателят направи кратка декларация, в която се поздрави с резултатите от Европейския съвет в Лисабон (18 и 19 октомври 2007 г.), позволил приемането на Договора за реформа на ЕС, като подчерта неговото значение за Европейския парламент. Той посочи, че ще оповести Хартата на основните права по време на тържествено заседание на 12 декември 2007 г., в навечерието на подписването на договора. Той благодари на представителите на ЕП в Междуправителствената конференция, Elmar Brok, Enrique Barón Crespo и Andrew Duff, за тяхната работа.

Изказаха се: Daniel Cohn-Bendit и Hannes Swoboda.

3.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

4.   Състав на Парламента

Paul Vergès уведоми писмено за своята отставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 05.10.2007.

В съответствие с член 4, параграфи 1 и 7 от Правилника за дейността Парламентът обявява мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.

Португалските компетентни органи уведомяват за назначаването на Armando França като член на Европейския парламент на мястото на Fausto Correia, считано от 15.10.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Armando França заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

5.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групата IND/DEM, Парламентът утвърждава назначението на Georgios Georgiou като член на следните комисия и делегации:

6.   Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността ще подпише във вторник следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

7.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

8.   Отпаднали писмени декларации

Писмени декларации № 57,58,59 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

9.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2007 (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

10.   Петиции

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:

02.10.2007 г.

от Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (№ 914/2007);

от Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen“) (11 подписа) (№ 915/2007);

от Maria-Magdalena Widmer (№ 916/2007);

от Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (№ 917/2007);

от Romy Roscher (8 подписа) (№ 918/2007);

от Klaus Filthaut (№ 919/2007);

от Günther Gröger (№ 920/2007);

от Rebecca Saruhan (№ 921/2007);

от Andreas Deppenbrock (№ 922/2007);

от Lennart Lueders (№ 923/2007);

от Heinrich F. Lesemann (№ 924/2007);

от Joachim Weber (№ 925/2007);

от Tasoula Matraga (№ 926/2007);

от Christoforos Kostarellos (№ 927/2007);

от Aggelidis Kapsiohas (№ 928/2007);

от Alexios Panagiopoulos (№ 929/2007);

от Panagiotis Karras (№ 930/2007);

от Panagiotis Karras (№ 931/2007);

от Philipp Andrews (№ 932/2007);

от Genda Ruth (№ 933/2007);

от Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 подписа) (№ 934/2007);

от Angel Grela López (№ 935/2007);

от Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (№ 936/2007);

от Kebira Wild (№ 937/2007);

от Corinne Godard (№ 938/2007);

от Konstantinos Aivaliotis (№ 939/2007);

от Stéphane Wurtz (№ 940/2007);

от Stéphane Wurtz (№ 941/2007);

от Alicja Matak (№ 942/2007);

от Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (№ 943/2007);

от Neculai Agafiţei (№ 944/2007);

11.10.2007 г.

от Herbert Duenkel (№ 945/2007);

от Herbert Steins (№ 946/2007);

от Jörg Wende (№ 947/2007);

от Giorgio Bortini (№ 948/2007);

от Dirk Emmermann (№ 949/2007);

от Jürgen Peters (PetArt Foundation) (№ 950/2007);

от (името на вносителя е поверително) (№ 951/2007);

от Dr. Christa Pardeller (№ 952/2007);

от Herbert Funke (№ 953/2007);

от Constantinos Aivaliotis (2 подписа) (№ 954/2007);

от Athanasios Bergeles (№ 955/2007);

от Deirdre Levy (11 подписа) (№ 956/2007);

от Georgios Deskoulidis (№ 957/2007);

от Graham Unsworth (№ 958/2007);

от Helmut Koszuszeck (AGICOA) (№ 959/2007);

от Gerardine O'Brien (№ 960/2007);

от Elad Shetreet (№ 961/2007);

от (името на вносителя е поверително) (№ 962/2007);

от Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 подписа) (№ 963/2007);

от Juan Antonio Navarro González (№ 964/2007);

от (името на вносителя е поверително) (№ 965/2007);

от Simone Spahiu (№ 966/2007);

от Gennaro D'Ascoli (№ 967/2007);

от Francesco Di Pasquale (№ 968/2007);

от Saimon Conti (№ 969/2007);

от Fikri Coskun (№ 970/2007);

от Urszula Sterna-Juda (№ 971/2007);

от (името на вносителя е поверително) (№ 972/2007);

от (името на вносителя е поверително) (№ 973/2007);

от Nicolae Bâldea (54 подписа) (№ 974/2007);

от Petre Radu (Surasul Soarelui) (№ 975/2007);

от Ioan Dumitrescu (№ 976/2007);

от Dragos Mosor (Sociatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (№ 977/2007);

от Carmen Tudoran (4 подписа) (№ 978/2007);

от Milan Sitar (2 подписа) (№ 979/2007);

16.10.2007 г.

от Torkild Todsen (Borgergruppe) (№ 980/2007);

от David Poole (№ 981/2007);

от Demitrios Paicopolos (№ 982/2007);

от (името на вносителя е поверително) (№ 983/2007);

от George Matagos (№ 984/2007);

от Giuseppe Ruga (2 подписа) (№ 985/2007);

от Jürgen Fritz Wisotski (№ 986/2007);

от Pedro Marquez (№ 987/2007);

от Juan Carlos de la Torre Rovira (№ 988/2007);

от Albert Sastre Mauri (№ 989/2007);

от Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 подписа) (№ 990/2007);

от Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (№ 991/2007);

от Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (№ 992/2007);

от Janusz Kozuszko (№ 993/2007);

от Rafal Gawronski (№ 994/2007);

от Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (№ 995/2007);

18.10.2007 г.

от Frank Nixon (№ 996/2007);

от Ивайло Иванов (БДЗП/Българско дружество за защита на птиците, регионален офис Варна) (7 подписа) (№ 997/2007);

от Vladimír Dostál (№ 998/2007);

от Jürgen Lümmerich (№ 999/2007);

от Jürgen Gerlach (2 подписа) (№ 1000/2007);

от Jakob Awik (№ 1001/2007);

от Rudolf Dancek (№ 1002/2007);

от Felix Kabelka (№ 1003/2007);

от Rolf Jürgens (№ 1004/2007);

от Hans Weichmann (№ 1005/2007);

от Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (№ 1006/2007);

от Karl-Ernst Reichel (№ 1007/2007);

от Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (№ 1008/2007);

от Eduardo Caro López (9 подписа) (№ 1009/2007);

от Jaime Giménez Arbe (№ 1010/2007);

от Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (№ 1011/2007);

от Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (№ 1012/2007);

от Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 подписа) (№ 1013/2007);

от Josiane Grunenberger (№ 1014/2007);

от Salvatore Fresta (№ 1015/2007);

от Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 подписа) (№ 1016/2007);

от Piotr Rylski (№ 1017/2007);

от Eugeniusz Dabrowski (№ 1018/2007);

от José Maria de Jesus Martins (№ 1019/2007);

от Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 подписа) (№ 1020/2007);

от Constantin Zuica (№ 1021/2007);

от Florin Vladoiu (№ 1022/2007);

от Blaz Zgaga (№ 1023/2007);

от Roger McLennan (№ 1024/2007).

11.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

12.   Редна работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на октомври II 2007 (PE 396.144/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):

Заседания от 22.10.2007 г. до 25.10.2007 г.

понеделник

вторник

сряда

Изказаха се: Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, който представи мотивите за искането, Graham Watson — от името на групата ALDE, и Richard Corbett — от името на групата PSE.

Парламентът одобрява искането.

Сроковете за внасяне бяха определени, както следва:

Изказа се Herbert Bösch.

Парламентът одобрява искането.

Сроковете за внасяне бяха определени, както следва:

четвъртък

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 115 от Правилника за дейността):

Изказаха се: Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, който представи мотивите за искането, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, и Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE.

Парламентът одобрява искането.

*

* *

С това редът на работа бе определен.

13.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Румяна Желева, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Петя Ставрева, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański и Ilda Figueiredo.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

Изказаха се: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa и Mairead McGuinness.

14.   Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I — Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди — Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (разискване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Доклад относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ [2007/2006(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Изказаха се: Stavros Dimas (член на Комисията) и Markos Kyprianou (член на Комисията).

Christa Klaß представи доклада.

Изказа се Marie Anne Isler Béguin, която счита, че Christa Klaß е представила своя лична интерпретация на доклада, която не съответства на позицията на комисията. Christa Klaß отговори, че позицията на комисията не е единодушна.

Irena Belohorská представи доклада.

Hiltrud Breyer представи доклада.

Изказаха се: Neil Parish (докладчик по становището на комисията AGRI), Dorette Corbey (докладчик по становището на комисията ITRE), Manuel Medina Ortega (докладчик по становището на комисията JURI), Anja Weisgerber (докладчик по становището на комисията IMCO), Kyösti Virrankoski (докладчик по становището на комисията AGRI), Ambroise Guellec — от името на групата PPE-DE, Dan Jørgensen — от името на групата PSE, Anne Laperrouze — от името на групата ALDE, Wiesław Stefan Kuc — от името на групата UEN, и Marie Anne Isler Béguin — от името на групата Verts/ALE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Изказаха се: Jiří Maštálka — от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Andreas Mölzer — от името на групата ITS, Jim Allister, независим член на ЕП, Erna Hennicot- Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas и Markos Kyprianou.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.9 от протокола от 23.10.2007 г., точка 9.10 от протокола от 23.10.2007 г. и точка 8.22 от протокола от 24.10.2007 г.

15.   Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (разискване)

Доклад за изменение на член 173 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи [2007/2137(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett представи доклада.

Изказаха се: Ingo Friedrich — от името на групата PPE-DE, Costas Botopoulos — от името на групата PSE, Andrew Duff — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Johannes Voggenhuber — от името на групата Verts/ALE, Bernard Wojciechowski — от името на групата IND/DEM, и Richard Corbett, за да направи уточнение, след изказването на Zdzisław Zbigniew Podkański.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.15 от протокола от 24.10.2007 г.

16.   Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (разискване)

Доклад относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили [2007/2119(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies представи доклада.

Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).

Изказаха се: Rebecca Harms (докладчик по становището на комисията ITRE), Wolfgang Bulfon (докладчик по становището на комисията IMCO), Martin Callanan — от името на групата PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann — от името на групата PSE, Holger Krahmer — от името на групата ALDE, Claude Turmes — от името на групата Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard — от името на групата GUE/NGL, Malcolm Harbour и Matthias Groote.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

Изказаха се: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet и Stavros Dimas.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.24 от протокола от 24.10.2007 г.

17.   Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (разискване)

Доклад относно конвенционални енергийни източници и енергийни технологии [2007/2091(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul представи доклада.

Изказа се Andris Piebalgs (член на Комисията).

Изказаха се: Margrete Auken (докладчик по становището на комисията DEVE), Bogusław Sonik (докладчик по становището на комисията ENVI), András Gyürk — от името на групата PPE-DE, Adam Gierek — от името на групата PSE, Šarūnas Birutis — от името на групата ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk — от името на групата UEN, Rebecca Harms — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Lydia Schenardi — от името на групата ITS, Roger Helmer, независим член на ЕП, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Мариела Величкова Баева, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Атанас Папаризов, Markus Pieper, Andres Tarand, Владимир Уручев, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog и Andris Piebalgs.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.23 от протокола от 24.10.2007 г.

18.   Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I — Европейски статистически консултативен комитет ***I (разискване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Изказа се Joaquín Almunia (член на Комисията).

Sharon Bowles представи доклада.

Ieke van den Burg представи доклада.

Изказаха се: Jean-Paul Gauzès — от името на групата PPE-DE, Wolf Klinz — от името на групата ALDE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, Hans-Peter Martin, независим член на ЕП, и Joaquín Almunia.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.16 от протокола от 24.10.2007 г. и точка 8.17 от протокола от 24.10.2007 г.

19.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 396.144/OJMA).

20.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,00 ч.

ПРОТОКОЛ

(2008/C 263 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,05 ч.

Изказаха се: Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който, позовавайки се на решението на Парламента да разреши внасянето, в хода на настоящата сесия, на предложения за резолюция при приключване на разискванията относно срещата на върха ЕС—Русия (точка 12 от протокола от 22.10.2007 г.), поиска гласуването да бъде включено в дневния ред на следващата сесия, и Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, който подкрепи това искане (Председателят отговори, че ще бъде поискано мнението и на другите политически групи).

2.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

3.   Писмени декларации (внасяне)

Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

4.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

5.   Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания, на основание член 115 от Правилника за дейността, по следните предложения за резолюции:

Времето за изказвания се разпределя в съответствие с член 142 от Правилника за дейността.

6.   Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (разискване)

Доклад относно приноса на данъчната и митническата политика към Лисабонската стратегия [2007/2097(INI)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht представи доклада.

Изказа се László Kovács (член на Комисията).

Изказаха се: Piia-Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE, Katerina Batzeli — от името на групата PSE, Margarita Starkevičiūtė — от името на групата ALDE, Heide Rühle — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, Petre Popeangă — от името на групата ITS, Eoin Ryan — от името на групата UEN, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański и László Kovács.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.25 от протокола от 24.10.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 9,55 ч., бе възобновено в 10,10 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

7.   Резултати от неформалната среща на върха (Лисабон, 18—19 октомври 2007 г.) (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Резултати от неформалната среща на върха (Лисабон, 18—19 октомври 2007 г.)

Председателят направи кратко изявление, в което оцени високо ангажираността на португалското председателство на Съвета и на Председателя на Комисията за приемане на Договора за реформа на ЕС.

José Sócrates (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Nigel Farage — от името на групата IND/DEM, Jean-Marie Le Pen — от името на групата ITS, Irena Belohorská— независим член на ЕП, и Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, последните трима — в качестото си на представители на Европейския парламент в Междуправителствената конференция, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen и Jo Leinen.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo и Jan Marinus Wiersma.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

Изказаха се: Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates и José Manuel Barroso.

Разискването приключи.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

8.   Дневен ред

Председателят предлага, по споразумение с политическите групи и в съответствие с Правилника за дейността, две промени в дневния ред на настоящата месечна сесия.

Предложение за отлагане за следващата месечна сесия на гласуването по предложенията за резолюция, внесени в края на разискването относно срещата на високо равнище ЕС—Русия (точка 12 от протокола от 22.10.2007 г. и точка 1 от протокола от 23.10.2007 г.).

Изказаха се: относно въпросното предложение Graham Watson — от името на групата ALDE, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, и Martin Schulz, който отправи искане Русия да бъде уведомена от Комисията и Съвета относно позицията на Парламента в момента на провеждане на срещата на високо равнище.

Председателят, след като констатира, че Парламентът желае да гласува въпросното предложение, го постави на гласуване.

Чрез ЕГ (321 „за“, 309 „против“, 27 „въздръжали се“) Парламентът одобри предложието.

Определен е следният срокза внасяне:

Предложение за включване без разискване във времето за гласуване в четвъртък на обяд на гласуването по Доклад Margie Sudre — A6-0405/2007 относно Споразумението за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството (точка 57 от Дневния ред) и по Доклад Emanuel Jardim Fernandes — A6-0404/2007 относно Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството (точка 58 от Дневния ред), предвидени първоначално без разискване.

Изказаха се: Christopher Beazley, който повдигна отново въпроса относно процедурата, прилагаща се по отношение на първото предложение и който изразява желанието Съветът и Комисията да предадат на г-н Путин пълните стенографски протоколи от разискването относно срещата на високо равнище ЕС—Русия, както и Margie Sudre, която поиска потвърждение, че горепосочените два доклада ще бъдат поставени на гласуване без разискване (Председателят потвърждава това).

Парламентът одобрява предложението.

9.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

9.1.   Споразумение за асоцииране между ЕОи Чили (присъединяване на Република България и Румъния) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0436)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

9.2.   Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна [COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Правна закрила на Общността на сортовете растения * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения [COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Neil Parish (A6-0373/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Препоръка относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0439)

Парламентът дава, следователно, своето одобрение.

9.5.   Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение — от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст [COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности [COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) [COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Carlos Coelho (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (гласуване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(Небходимо е квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

Изказа се Christopher Heaton-Harris, който изобличи опита на едно лоби да повлияе на вота на депутатите.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0444)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0445)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0445)

Изказвания относно гласуването:

*

* *

Изказа се Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който поиска, като се има предвид часа, останалата част от гласуването да се отложи за утре.

Изказаха се: относно това искане Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, който счита, освен това, че би следвало да се преразгледат процедурите на работа, и Daniel Cohn-Bendit, както и Roberto Musacchio, и двамата относно последното изказване.

Времето за гласуване се прекъсва в този момент, като останалите точки за гласуване се вписват във времето за гласуване утре.

10.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

11.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

*

* *

Mairead McGuinness уведоми, че нейният апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Angelika Niebler — A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада Christa Klaß — A6-0347/2007, am 146.

(Заседанието, прекъснато в 14,25 ч., бе възобновено в 15,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

12.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

13.   Бюджет 2008: раздел III — Бюджет 2008 (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (разискване)

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г.: Раздел III, Комисия [C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)] и Писмо за внасяне на корекции № 1 в предварителния проектобюджет за 2008 г.[13659/2007 — C6-0341/2007] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел I — Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд на ЕО, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII—Комитет на регионите, Раздел VIII — Омбудсман, Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Председателят направи следното изявление:

Преди да дам думата на г-жа Dalia Grybauskaitė, член на Комисията, бих искал да изразя учудването си от отсъствието на други членове на Комисията, които бяха поканени на разискването. Предоставени бяха няколко оправдания — като това, че нашите покани са били изпратени със закъснение. Това е възможно и възнамерявам да се уверя дали е така.

Въпреки това държа да напомя на Комисията, че по силата на междуинституционното споразумение тя е задължена да присъства на месечните сесии на Европейския парламент. Ще разгледам този въпрос по-обстойно и се надявам, че Комисията, както естествено и Парламентът, ще спазват поетите от тях ангажименти по силата на междуинституционалното споразумение.

Обръщам се с молба към тук присъстващия член на Комисията, Dalia Grybauskaitė, да предаде това на Комисията. От друга страна, аз вече съм засягал този въпрос в рамките на Председателския съвет. Въпреки това не желая да отправям едностранни обвинения и ще разгледам обстойно въпроса.

Ville Itälä и Kyösti Virrankoski представиха своите доклади.

Изказаха се: Richard James Ashworth — от името на групата PPE-DE, Catherine Guy-Quint — от името на групата PSE, Anne E. Jensen — от името на групата ALDE, Wiesław Stefan Kuc — от името на групата UEN, Helga Trüpel — от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Nils Lundgren — от името на групата IND/DEM, и Hans-Peter Martin — независим член на ЕП.

Изказа се Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Изказаха се: Michael Gahler (докладчик по становището на комисията AFET) и Ralf Walter (докладчик по становището на комисията DEVE).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Peter Šťastný (докладчик по становището на комисията INTA), Salvador Garriga Polledo (докладчикпо становището на комисията CONT), Cristobal Montoro Romero (докладчик по становището на комисията ECON), Gabriele Stauner (докладчик по становището на комисията EMPL), Jutta Haug (докладчик по становището на комисията ENVI), Angelika Niebler (докладчик по становището на комисията ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (докладчик по становището на комисията IMCO), Wojciech Roszkowski (докладчик по становището на комисията REGI), Jan Mulder (докладчик по становището на комисията AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (докладчик по становището на комисията РECH), Helga Trüpel (докладчик по становището на комисията CULT), Gérard Deprez (докладчик по становището на комисията LIBE), Rihards Pīks (докладчик по становището на комисията AFCO), Christa Prets (докладчик по становището на комисията FEMM), Luciana Sbarbati (докладчик по становището на комисията PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou и Janusz Lewandowski.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

Изказаха се: Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Маруся Иванова Любчева, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli и Reimer Böge (председател на комисията BUDG).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.2 от протокола от 25.10.2007 г. и точка 7.3 от протокола от 25.10.2007 г.

(Заседанието, прекъснато в 17,45 ч., в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 17,50 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

14.   Състав на Парламента

Joop Post уведоми писмено за своята отставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 17.10.2007 г.

В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността Парламентът обявява мястото за свободно, считано от тази дата, и уведомява за това съответния компетентен национален орган.

Междувременно нидерландските компетентни органи уведомиха за избирането на Cornelis Visser на мястото на Joop Post. Парламентът приема това за сведение, считано от 17.10.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Cornelis Visser заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

15.   Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Комисията (B6-0318/2007).

Първа част

Въпрос 41 (Manuel Medina Ortega): Отвличания на деца

Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou и Reinhard Rack.

Въпрос 42 (Milan Gaľa): Вирусът „шикунгуня“ в Европа

Markos Kyprianou (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Milan Gaľa.

Въпрос 43 (Paulo Casaca): Хуманитарната катастрофа в Ирак

Neelie Kroes (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Paulo Casaca и Danutė Budreikaitė.

Втора част

Въпрос 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Договорно наети лица, заемащи длъжности, които покриват утвърдени и постоянни потребности в институциите и службите на ЕС

Siim Kallas (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou и Paul Rübig.

Въпрос 45 (Johan Van Hecke): Последствията на увеличаването на броя на европейските длъжностни лица върху пенсионните разходи

Siim Kallas отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis и Ingeborg Gräßle.

Въпрос 46 (Esko Seppänen): Комисията и синдикатите

Siim Kallas отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Esko Seppänen и Paul Rübig.

Въпросите 47 към 48 ще получат писмен отговор.

Въпрос 49 (Bart Staes): Общата сума на глобите, налагани на предприятия в рамките на правилата за конкуренция.

Neelie Kroes отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Bart Staes, Reinhard Rack и Danutė Budreikaitė.

Въпрос 50 (Lambert van Nistelrooij): Сливането на Suez и Gaz de France.

Neelie Kroes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Lambert van Nistelrooij.

Въпросът 51 отпада поради отсъствието на неговия автор.

Въпрос 52 (Anne Van Lancker): Субсидиране на Volvo Cars Gand/Регламентиране на ЕС относно държавните помощи.

Neelie Kroes отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Anne Van Lancker.

Въпрос 53 (Georgios Papastamkos): Търговията и изменението на климата

Peter Mandelson (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Georgios Papastamkos и Daniel Caspary.

Въпрос 54 (Daniel Caspary): Разискване върху бъдещето на инструментите за търговска защита

Въпрос 55 (Laima Liucija Andrikienė): Инструменти за търговска защита на Европейския съюз

Peter Mandelson отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos и Elisa Ferreira.

Въпросите 56 към 98 ще получат писмен отговор.

Времето за въпроси към Комисията приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,35 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

16.   Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0065/2007), зададен от Joseph Daul, Lutz Goepel и Neil Parish — от името на групата PPE/DE, към Комисията: Повишение на цените на хранителните продукти (B6-0321/2007)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0067/2007), зададен от Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, към Комисията: Защита на потребителите и повишение на цените (B6-0377/2007)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0069/2007), зададен от Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas и Liam Aylward — от името на групата UEN, към Комисията: Значителните увеличения на цените на хранителни стоки и защитата на потребителите (B6-0378/2007)

Neil Parish (съавтор) разви въпроса, изискващ устен отговор (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (автор) разви въпроса, изискващ устен отговор (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (съавтор) разви въпроса, изискващ устен отговор (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (член на Комисията) отговори на въпросите.

Изказаха се: Mairead McGuinness — от името на групата PPE-DE, Bernadette Bourzai — от името на групата PSE, Niels Busk — от името на групата ALDE, Janusz Wojciechowski — от името на групата UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf — от името на групата Verts/ALE, Vincenzo Aita — от името на групата GUE/NGL, Jim Allister, независим член на ЕП, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris и Mariann Fischer Boel.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.9 от протокола от 25.10.2007 г.

17.   Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“(разискване)

Доклад относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ [2007/2105(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz представи доклада.

Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).

Изказаха се: Marianne Thyssen — от името на групата PPE-DE, Glenis Willmott — от името на групата PSE, Jules Maaten — от името на групата ALDE, Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE, Jens Holm — от името на групата GUE/NGL, Koenraad Dillen — от името на групата ITS, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi и Marios Matsakis.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mario MAURO

Заместник-председател

Изказаха се: Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner и Markos Kyprianou.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.26 от протокола от 24.10.2007 г.

18.   Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) ***I (разискване)

Доклад по предложение за решение на Съвета относно приемането, от името на Европейската общност, на протокол за изменение на споразумението ТРИПС, съставено в Женева, 6 декември 2005 г. [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta представи доклада.

Изказа се Peter Mandelson (член на Комисията).

Изказаха се: Michel Rocard (докладчик по становището на комисията JURI), Georgios Papastamkos — от името на групата PPE-DE, Kader Arif — от името на групата PSE, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Erika Mann и Francisco Assis.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.14 от протокола от 24.10.2007 г.

19.   Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (разискване)

Доклад по предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Изказа се Peter Mandelson (член на Комисията).

Mario Mantovani представи доклада.

Изказаха се: Pilar del Castillo Vera (докладчик по становището на комисията ITRE), Milan Gaľa (докладчик по становището на комисията CULT), Thomas Mann — от името на групата PPE-DE, Françoise Castex — от името на групата PSE, Ona Juknevičienė —от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Sepp Kusstatscher — от името на групата Verts/ALE, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska и Peter Mandelson.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.18 от протокола от 24.10.2007 г.

20.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 396.144/OJME).

21.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 0,05 ч.