31.1.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/1

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 17 декември 2007 година

по искане на Съвета на Европейския съюз относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране

(CON/2007/42)

(2008/C 27/01)

Въведение и правно основание

На 23 октомври 2007 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (1) (наричан по-долу „предложения регламент“).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 123, параграф 4, трето изречение от Договора за създаване на Европейската общност, който е и правното основание на предложения регламент. ЕЦБ е компетентна да даде становище освен това и на основание член 105, параграф 4 от Договора, във връзка с член 106 от Договора, доколкото предложеният регламент касае защитата на евробанкнотите и монетите. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно член 17.5 изречение първо от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

1. Общи забележки

1.1.

Както е посочено в обяснителния меморандум към предложения регламент, ЕЦБ наскоро издаде Препоръка ЕЦБ/2006/13 от 6 октомври 2006 г. относно приемането на определени мерки за по-ефективната защита на евробанкнотите срещу фалшифициране (2) (наричана по-долу „препоръката на ЕЦБ“). В препоръката си, ЕЦБ застъпва становището, че докато по-принцип наказателното право и процесуалните наказателноправни норми не попадат в компетентността на Общността, обратното може да бъде вярно, когато съществува необходимост от осигуряване на ефективността на общностното право (3). ЕЦБ препоръчва по-специално Комисията „да обсъди предложение за разширяване на правомощията на НЦA [националните центрове за анализ на фалшификати] и на НЦБ [националните централни банки], които не са НЦA, така че те да могат да задържат идентифицирани и анализирани екземпляри на фалшиви банкноти, както и да изискват и законно да транспортират тези банкноти в рамките на ЕС за целите на [тестването им съгласно] Рамката [за откриване на фалшификати и сортиране по годност от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа]. По-специално, член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 следва да бъде изменен, а член 4, параграф 3 е заличен. Като минимум, член 4, параграф 3 следва да бъде изменен така, че прилагането на член 4, параграф 2 да не бъде възпрепятствано от използването или задържането на фалшиви банкноти като доказателство в наказателно производство, освен ако прилагането е невъзможно, вземайки предвид качеството и вида на конфискуваните фалшификати“. Тези препоръки не са били взети предвид в предложения регламент.

1.2.

За целите на защита на еврото срещу фалшифициране ЕЦБ предпочита по принцип използването на актове на първия стълб, приети съгласно Договора, пред актове от третия стълб, основан на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателни дела, тъй като актовете от първия стълб предоставят единствените подходящи законови средства за защита на еврото срещу фалшифициране в рамките на икономическия и паричен съюз на Общността (4).

2. Специфични забележки

2.1.

Предложеното разширяване на обхвата на заглавието на член 4 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (5), така че да се наложи задължение за предаване на нови и стари класове фалшифицирани банкноти за цели различни от идентифицирането, отчасти следва препоръката на ЕЦБ. Предложеното изменение на член 4, параграф 2 обаче не възпрепятства използването или задържането в наказателно производство на банкноти, за които има съмнение, че са фалшифицирани, съгласно член 4, параграф 3, като по този начин противоречи на разширяването на приложното поле на заглавието и застрашава ефективността на изменената разпоредба. Прилагането на разпоредбата всъщност продължава да бъде изцяло зависимо от националното наказателно право и от преценката на съдебните или прокурорските органи. Мислимо е екземпляри на нови или особено опасни фалшификати да бъдат открити посредством единична конфискация в дадена държава и съдебните или прокурорските органи да откажат да освободят, или да бъдат възпрепятствани от националното наказателно право да освободят, някои от тях за целите на тестването, като по този начин се осуети „духа“ на новата разпоредба. Както е посоченото в параграф 2 от препоръката на ЕЦБ, ЕЦБ не желае да нарушава правата на заподозрените и обвиняемите в наказателното производство. Все пак, в това отношение балансът на интереси, установен с Регламент (ЕО) № 1338/2001 и поддържан с предложения регламент, е в полза на защитата на еврото срещу фалшифициране. За да осигури такава защита ЕЦБ и НЦБ следва да бъдат по правило оправомощени да получават екземпляри от банкноти, които са използвани или задържани като доказателство в наказателното производство, като единственото изключение е когато това е невъзможно, предвид качеството и вида на конфискуваните фалшификати.

2.2.

Както е посочено в обяснителния меморандум към предложения регламент, ЕЦБ вече прие рамков документ за разпознаване на фалшиви банкноти (6), чиито норми НЦБ от Евросистемата трябваше да въведат в националните си правни рамки. ЕЦБ прие документа в изпълнение на компетенциите си по член 106, параграф 1 от Договора и член 16 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, за да осигури целостта и опазването на евробанкнотите в обращение и в по-широк план, общественото доверие в евробанкнотите. Това следва по-пълно да бъде отразено в предложеното изменение на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, чрез изрично посочване на компетентността на ЕЦБ да установява стандарти за сортиране по годност за обращение и по автентичност на евробанкнотите, както и на досегашната работа на Евросистемата в това отношение.

2.3.

С предложеното изменение на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 на „кредитните институции и всяка друга институция, която извършва сортиране и публично разпространение на банкноти и монети като професионална дейност“ се възлага задължение да гарантират, че евробанкнотите и монетите, които получават, са проверени за автентичност, и че фалшификатите са разпознати. Докато целта на задължението е ясна и желателна, формулировката „всички други институции, които извършват сортиране и публично разпространение на банкноти и монети като професионална дейност“ оставя извън приложното поле други организации, които експлоатират устройства на самообслужване за снабдяване на обществеността с евробанкноти, дори и да не е като професионална дейност. Практическото прилагане на рамковия документ на ЕЦБ на национално равнище показа, че терминът е много тесен, особено що се отнася до търговците, които презареждат банкомати. Това тясно приложно поле по отношение на адресатите на задължението по член 6 може да създаде правен вакуум, в резултат на което евробанкнотите и монетите няма да бъдат проверявани в съответствие с процедурите на ЕЦБ и Комисията, в ущърб на обществеността и на кредитните институции в еврозоната, към които се прилагат по-строги стандарти. Поради това по-широка дефиниция би било най-удачното решение.

2.4.

Предложеният регламент ще добави към член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 разпоредба, задължаваща държавите-членки да приемат законови, подзаконови и административни разпоредби за прилагане на задължението на кредитни и други институции да осигурят, че евробанкнотите и монетите са проверени за истинност и че фалшификатите са открити в съответствие с определените от ЕЦБ и Комисията процедури. Държавите-членки са длъжни да приемат тези законови, подзаконови и административни разпоредби най-късно до 31 декември 2009 г. и незабавно да информират за това ЕЦБ и Комисията. Тъй като ЕЦБ и Комисията отговарят за установяването на процедурите, които гарантират това задължение, ЕЦБ счита че ЕЦБ и Комисията следва да определят крайните срокове за тяхното привеждане в изпълнение, както поради практически, така и поради правни причини. От практическа гледна точка, налагането на крайни срокове за привеждането им в изпълнение изисква експертно познаване на ноу-хауто и капацитета на местните оператори. Разходите за миграцията, както и разходите за производството и доставянето на необходимите нови детектори също трябва да бъдат взети предвид. Единственият срок, посочен в предложения регламент, може да се окаже следователно недостатъчно гъвкав. От правна гледна точка органът, който е компетентен да установява процедури относно стандарти за сортиране по годност и проверки за автентичност на евробанкноти или монети, следва да бъде органът, който определя сроковете за тяхното прилагане. Поради това се предлага този срок да бъде заличен от предложения регламент и вместо него да се предвиди, че сроковете за прилагане на това задължение, в съответствие с процедурите, които следва да се определят от ЕЦБ и на Комисията, следва да бъдат установени в същите тези процедури.

2.5.

Относно включването на монетите в приложното поле на регламента по същия начин както банкнотите, и предвид на компетентностите й свързани с евробанкнотите, ЕЦБ отбелязва, че този подход крие недостатъка да застраши плащанията на дребно в държавите-членки, тъй като техническата осъществимост на предложените изисквания за проверка, за разлика от тези за банкнотите, са все още несигурни.

2.6.

Тъй като не е напълно ясно дали позоваването на Регламент (ЕО) № 1339/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г., който разширява действието на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране спрямо тези държави-членки, които не са приели еврото за тяхна единна валута (7), към Регламент (ЕО) № 1338/2001 е динамично, е необходимо друго предложение за регламент, което да разшири спрямо държавите-членки извън еврозоната действието на предложения регламент (8), особено що се отнася до членове 4 и 5. Във връзка с „процедурите, които следва да бъдат определени от Европейската централна банка“, към които предложеният регламент ще включи препращане към член 6, параграф 1 от изменения Регламент (ЕО) № 1338/2001, съгласно отбелязаното по-горе, ЕЦБ обаче се намира в най-добра позиция да вземе решение относно прилагането на нейните процедури във връзка с евробанкнотите. В това отношение и в светлината на ограниченията на географската зона, в която еврото е законно платежно средство, ЕЦБ реши през юли 2006 г. (9), че тези процедури ще се прилагат към новите участващи държави-членки след като приемат еврото.

3. Предложения за изменение

В случаите, когато настоящото становище води до изменения на предложения регламент, предложенията за изменения са представени в приложението.

Съставено във Франкфурт на Майн на 17 декември 2007 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

(1) COM(2007) 525 окончателен.

(2) ОВ С 257, 25.10.2006 г., стр. 16.

(3) Решение от 13 септември 2005 г., дело C-176/03 Комисията срещу Съвета, ECR I-7879 и решение от 23 октомври 2007 г., дело C-440/05 Комисията срещу Съвета, все още непубликувано в Сборника.

(4) Виж също Препоръка ЕЦБ/1998/7 от 7 юли 1998 г. относно приемането на определени мерки за повишаване на правната защита на евробанкнотите и монетите.

(5) OB L 181, 4.7.2001 г., стр. 6.

(6) Виж Рамка за откриване на фалшификати и сортиране по годност от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа, която може да бъде намерена на:

www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf

(7) OВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 11.

(8) Това се случи наскоро с други текстове, изменящи правни инструменти отнасящи се до защитата на еврото, напр. Решение 2006/894/ЕO на Съвета от 20 ноември 2006 г. за изменение и удължаване на срока на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма Перикъл) (OВ L 330, 28.11.2006 г., стр. 28) и Решение 2006/850/EO на Съвета от 20 ноември 2006 г. за включване на неучастващите държави-членки в приложното поле на Решение 2006/849/ЕО за изменение и удължаване на срока на Решение 2001/923/ЕО за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма Перикъл) (OВ L 330, 28.11.2006 г., стр. 30).

(9) Виж документа на ЕЦБ „Преходен режим за въвеждане на рамка за рециклиране на банкноти в новите участващи държави-членки“, който е която е достъпна на уебсайта на ЕЦБ на следния адрес:

http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006en.pdf

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

Текст, предложен от Комисията

Изменения, предложени от ЕЦБ (1)

Изменение 1

Член 1, параграф 1

Регламент (ЕО) № 1338/2001 се изменя както следва:

1.	Член 4 се изменя както следва:

1.	Член 4 се изменя както следва:

а)	заглавието се заменя със следното:

а)	заглавието се заменя със следното:

„Задължение за предаване на фалшифицирани банкноти“;

б)

в края на параграф 2 се прибавя следното изречение:

„С цел улесняването на извършването на проверки за автентичност на евро банкнотите в обръщение, се разрешава транспортирането на фалшифицирани банкноти между компетентните национални органи, както и между институциите и органите на Европейския съюз.“

б)

в края на параграф 2 се прибавя следното изречение:

„С цел улесняването на извършването на проверки за автентичност на евробанкнотите в обръщение, се разрешава транспортирането на фалшифицирани банкноти между компетентните национални органи, както и между институциите и органите на Европейския съюз.“

в)	параграф 3 се заменя със следното: „Параграф 2 се прилага по начин, който не възпрепятства използването или задържането на банкноти, за които има съмнение, че са фалшифицирани, като доказателство в наказателно производство, като се има предвид количеството и вида на конфискуваните фалшификати.“

Мотиви — Виж параграф 2.1 от становището

Изменение 2

Член 1, параграф 3, буква а)

3.	Член 6 се изменя както следва:

3.	Член 6 се изменя както следва:

а)	параграф 1 се заменя със следното:

а)	параграф 1 се заменя със следното:

„1. Кредитните институции и всяка друга институция, която извършва сортиране и публично разпространение на банкноти и монети като професионална дейност, включително дружества, чиято дейност се състои в обмяна на банкноти и монети от различни валути, като например обменни бюра, се задължават да гарантират, че евро банкнотите и монетите, които получават и имат намерение да пуснат обратно в обращение, са проверени за автентичност и фалшификатите са разпознати. Тази проверка се извършва в съответствие с процедурите, които Европейската централна банка и Комисията ще определят съответно за евро банкноти и монети.

Институциите, посочени в първа алинея, се задължават да извадят от обръщение всички евро банкноти и монети, получени от тях, за които знаят или имат достатъчно основание да мислят, че са фалшиви. Те ги предават незабавно на компетентните национални органи.“

„1. Кредитните институции и всяка друга институция, която извършва сортиране и публично разпространение на банкноти и монети като професионална дейност, включително

—	дружества, чиято професионална дейност се състои в обмяна на банкноти и монети от различни валути, като например обменни бюра, и

—	търговци на дребно и други стопански субекти, като например казина, чиято допълнителна дейност включва сортиране и публично разпространение на банкноти чрез терминални устройства АТМ

се задължават да гарантират, че евробанкнотите и монетите, които получават и имат намерение да пуснат обратно в обращение, са проверени за автентичност и фалшификатите са разпознати. Теази проверка проверки се извършват в съответствие с процедурите, които Европейската централна банка и Комисията ще определят съответно за евробанкноти и монети, съобразно с техните съответни компетенции и вземайки предвид особеностите на евробанкнотите и монетите съответно.

Институциите, търговците на дребно и другите стопански субекти посочени в първа алинея, се задължават да извадят от обращение всички евробанкноти и монети, получени от тях, за които знаят или имат достатъчно основание да мислят, че са фалшиви. Те ги предават незабавно на компетентните национални органи.“

Мотиви — Виж параграф 2.3 от становището

Изменение 3

Член 1, параграф 3, буква б)

б)	в края на параграф 3 се прибавя следната алинея:

б)	в края на параграф 3 се добавя следната алинея:

„Чрез дерогация от параграф 3, алинея първа, законите, наредбите и административните разпоредби за прилагането на параграф 1, алинея първа от този член се приемат най-късно до 31 декември 2009 г. Те незабавно информират Комисията и Европейската централна банка за това.“

„Чрез дерогация от параграф 3, алинея първа, законите, наредбите и административните разпоредби за прилагането на процедурите, посочени в параграф 1, алинея първа от този член се приемат най-късно до 31 декември 2009 г. в съответствие със срокове, които са установени в тези процедури. Те Държавите-членки незабавно информират Комисията и Европейската централна банка за това.“

Мотиви — Виж параграф 2.4 от становището

Изменение 4

Член 2

Този регламент придобива правна сила в участващите държави-членки в съответствие с посоченото в член 1, първо тире от Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета (14).

Процедурите, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/2001, се прилагат в участващите държави-членки в съответствие с посоченото в член 6, параграф 3, алинея втора от него.

(14)	ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1.

(14)	ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр. 1.

Мотиви — Виж параграф 2.5 от становището

(1) Удебеленият шрифт се отнася за нов текст, който ЕЦБ предлага да бъде добавен. Зачертаването в текста се отнася за текст, който ЕЦБ предлага да бъде заличен.

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

31.1.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/6

Правилник за дейността на Конференцията на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти на държавите-членки на Европейския съюз и на Европейския парламент

(2008/C 27/02)

Настоящият правилник за дейността има за цел да улесни и подобри работата на учредената в Париж на 16-17 ноември 1989 г. Конференция на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти на държавите-членки на Европейския съюз и на Европейския парламент, оттук нататък наричана КОСАК.

Правилникът може да се прилага по отношение на заседанията на други парламентарни комисии, свикани от парламента на държавата-членка, председателстваща ЕС.

Въз основа на XXVII заседание на КОСАК, проведено в Копенхаген от 16 до 18 октомври 2002 г., на извънредното XXVIII заседание на КОСАК в Брюксел на 27 януари 2003 г. беше взето решение за засилване на сътрудничеството между националните парламенти в ЕС, за разширяване на правилника за дейността с включването на нови разпоредби за гласуване и за приемане на насоки за ефективен парламентарен контрол на правителствата във връзка с общностни въпроси (Парламентарни насоки от Копенхаген).

Членовете на КОСАК възнамеряват да работят за прилагането на Парламентарните насоки от Копенхаген в съответствие със собствената си парламентарна практика (1). Насоките са изложени в отделна декларация.

Настоящият правилник за дейността, приет на XXIX заседание на КОСАК в Атина на 5-6 май 2003 г., заменя правилника, приет на 11-12 октомври 1999 г. в Хелзинки.

1. ЗАДАЧИ И КОМПЕТЕНТНОСТ НА КОСАК

КОСАК дава възможност за редовен обмен на мнения, без да се накърнява компетентността на парламентарните органи на Европейския съюз.

Протоколът за ролята на националните парламенти в Европейския съюз към Договора от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове, оправомощават КОСАК да представя на вниманието на институциите на Европейския съюз всякакви становища, които счита за уместни, и да проучва законодателната дейност, предложения и инициативи на Съюза.

Становищата на КОСАК по никакъв начин не обвързват националните парламенти, нито предопределят тяхната позиция.

2. ЧЕСТОТА И ДАТИ НА ЗАСЕДАНИЯТА

2.1. Редовни заседания

По време на всяко председателство на Съвета на Европейския съюз се провежда едно редовно заседание на КОСАК, като се вземат под внимание различните парламентарни практики на държавите-членки, избирателните периоди и датите на официалните празници в държавите-членки. Датата на следващото заседание се определя и обявява най-късно до деня на предходното заседание.

2.2. Извънредни заседания

Извънредни заседания на КОСАК се провеждат, ако бъде счетено за необходимо, с абсолютно мнозинство на председателите на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти и на съответния орган на Европейския парламент.

2.3. Заседания на председателите

Съгласувано с председателската тройка, преди заседанията на КОСАК се провежда подготвително заседание на председателите на комисиите по европейски въпроси и на представителя на Европейския парламент. Всяка делегация се състои от двама членове на съответния национален парламент.

2.4. Извънредни заседания на председателите

Извънредни заседания на председателите на комисиите по европейски въпроси и съответния орган на Европейския парламент се провеждат, при наличие на предложение в този смисъл, от председателството, след допитване до председателската тройка, или, ако бъде счетено за необходимо — с абсолютно мнозинство на председателите на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти и на съответния орган на Европейския парламент.

2.5. Председателска тройка на КОСАК

Председателската тройка на КОСАК се състои от председателството, предходното председателство, следващото председателство и Европейския парламент. Всяка делегация се състои от двама членове на съответния национален парламент.

Дневният ред на заседанията на тройката се разпространява до всички национални парламенти и Европейския парламент не по-късно от две седмици преди заседанията, а протоколите от заседанията на тройката се разпространяват до всички национални парламенти и Европейския парламент не по-късно от две седмици след такива заседания.

2.6. Работни групи

КОСАК може да реши да създаде работна група за проучване на конкретен въпрос, свързан с дейностите на Европейския съюз. Такава работна група се създава също, ако бъде счетено за необходимо, с абсолютно мнозинство на председателите на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти и на съответния орган на Европейския парламент. Председателят на комисията по европейски въпроси на парламента на държавата-членка, председателстваща Съвета на ЕС, изпълнява функциите на председател на работната група. Секретариатът на парламента на държавата-членка, председателстваща Съвета на ЕС, осигурява секретарското обслужване за работната група.

2.7. Планиране на заседанията

КОСАК определя дългосрочен график на заседанията си, който подлежи на актуализация.

3. МЯСТО НА ЗАСЕДАНИЯТА

Заседанията се провеждат в държавата-членка, председателстваща Съвета на ЕС. Извънредни заседания, заседания на председателите, заседания на тройката и заседания на работни групи могат да се провеждат на други места.

4. СЪСТАВ

4.1. Редовни и извънредни заседания

Всеки национален парламент се представлява най-много от шестима членове на своята(ите) комисия(и) по европейски въпроси. Европейският парламент се представлява от шестима членове. Всеки парламент определя състава на своята делегация.

4.2. Наблюдатели от парламентите на страните кандидатки за членство в ЕС

На редовни и извънредни заседания се канят по трима наблюдатели от парламентите на всяка страна кандидатка за членство в ЕС.

4.3. Други наблюдатели, специалисти и специални гости

Председателството кани наблюдатели от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия и може да кани наблюдатели от посолствата на държавите-членки на Европейския съюз, както и специалисти и специални гости, след допитване до председателската тройка.

4.4. Публичен достъп до заседанията

Заседанията на КОСАК са публични, освен ако бъде определено друго.

5. СВИКВАНЕ

Редовни заседания и заседания на председателите и на работните групи се свикват от секретариата на парламента на държавата-членка, председателстваща Съвета на ЕС.

Извънредни заседания се свикват от секретариата на парламента на държавата-членка, в която се провежда заседанието.

6. ОБОЗНАЧАВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЯТА

Редовните и извънредните заседания се обозначават като „Конференция на комисиите по европейски въпроси (на националните парламенти на държавите-членки на Европейския съюз и на Европейския парламент) — КОСАК“, като наименованието се предхожда от поредния номер на заседанието, последвано от датата и мястото на заседанието.

7. ДНЕВЕН РЕД

7.1.

Преди последното редовно заседание всяка година делегациите посочват въпросите, които предлагат да бъдат разгледани през следващата година. Този въпрос се обсъжда в края на заседанието. Председателската тройка, при условията на надлежно отчитане на разпоредбите на част II от Протокола към Договора от Амстердам за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, в началото на всяко председателство предлага един или няколко въпроса, включени в работната програма на Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент и Европейската комисия или в предложенията, представени по време на горепосоченото заседание.

7.1.А.

Основната работа по всеки проект на дневен ред произтича от ролята на КОСАК като орган за обмен на информация, по-конкретно по практическите аспекти на парламентарния контрол.

7.2.

Проект на дневен ред се изготвя от председателя на комисията по европейски въпроси на парламента домакин, след допитване до председателите на комисиите по европейски въпроси на останалите национални парламенти на държавите-членки на Европейския съюз и представителя на Европейския парламент. Националните делегации могат да отправят предложения до председателството за включване на конкретен въпрос в дневния ред.

7.3.	Участниците в заседанието сами вземат решение относно окончателния си дневен ред.

8. ПОДГОТОВКА НА ЗАСЕДАНИЯТА

8.1.	Националните делегации могат да изпращат до секретариата на парламента домакин документи, свързани с въпроси, включени в дневния ред.

8.2.	Националната делегация на държавата-членка, председателстваща Съвета на ЕС, може да изготвя дискусионни документи за конференцията.

9. ЕЗИЦИ

9.1.	Всяка делегация отговаря за писмения превод на всеки представен от нея документ на Английски или Френски език.

9.2.	Участващите парламенти ще получават документите за конференцията на Английски или Френски език. Всеки парламент отговаря за писмения превод на неговия национален език.

9.3.	По време на заседанията се осигурява симултанен устен превод на официалните езици на ЕС.

9.4.	Декларациите на КОСАК се съставят в един оригинален екземпляр на Английски и Френски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

10. СТАНОВИЩА НА КОСАК

10.1.

КОСАК може да адресира становища до институциите на Европейския съюз в съответствие с Протокола към Договора от Амстердам за ролята на националните парламенти в Европейския съюз.

10.2.

Всяка национална делегация може да предлага приемане на становище от КОСАК. Проектостановище се изготвя по предложение на председателството на Съвета на ЕС, след допитване до председателската тройка, или ако това бъде счетено за необходимо с абсолютно мнозинство на председателите на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти и съответния орган на Европейския парламент, или ако бъде взето решение за това на заседание на КОСАК.

10.3.

Проектостановището се изпраща на делегациите своевременно преди съответното заседание на КОСАК, за да им се предостави разумен срок за контрол и забележки.

10.4.

Окончателното проектостановище се изготвя на подготвителното заседание на председателите, което предхожда съответното заседание на КОСАК. То включва забележките на всички делегации, в т.ч. евентуални декларации относно гласуването.

10.5.

По правило, КОСАК се стреми да приема становища с широк консенсус. Ако това е невъзможно, становища се приемат с квалифицирано мнозинство от най-малко три четвърти от подадените гласове. Мнозинството от три четвърти от подадените гласове същевременно трябва да съставлява най-малко половината от всички гласове.

10.6.

Всяка делегация има право на два гласа.

10.7.

След приемането му, становището се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

11. РОЛЯ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО

11.1.

КОСАК се председателства от комисията по европейски въпроси на парламента на държавата-членка, която председателства Съвета на Европейския съюз, през срока на това председателство.

11.2.

Документите за заседанията се подготвят от секретариата на парламента домакин. Той се подпомага от секретариата на КОСАК.

11.3.

Председателят на комисията по европейски въпроси на парламента домакин открива разискванията.

11.4.

Председателят на комисията по европейски въпроси на парламента домакин предлага график за заседанието и продължителността на изказванията, която е четири минути, освен ако на заседанието бъде определено друго.

11.5.

Секретариатът на парламента домакин изготвя кратък протокол от заседанието. Проектопротоколът се предоставя от секретариата на КОСАК.

11.6.

Председателят на комисията по европейски въпроси на парламента домакин представя изготвените от председателската тройка заключения от разискванията.

11.7.

Секретариатът на парламента, председателстващ КОСАК, осигурява секретарско обслужване за дейността на КОСАК през срока на своето председателство. Секретариатите на националните парламенти и на Европейския парламент оказват съдействие.

11а. СЕКРЕТАРИАТ НА КОСАК

Секретариатът на КОСАК се състои от служители на парламентите на председателската тройка и постоянен член, който подпомага секретариата в неговата дейност.

Служителите от парламентите на председателската тройка се назначават от всеки от съответните парламенти с мандат от 18 месеца, без право на подновяване.

Постоянният член се назначава от председателите на КОСАК по предложение на председателската тройка. Той или тя е служител на национален парламент и заема длъжността с две годишен мандат с възможност за подновяване.

Секретариатът на КОСАК подпомага председателството и секретариата на парламента домакин във всички негови дейности. Членовете на секретариата на КОСАК изпълняват задълженията си в рамките на политическата отговорност на председателството на КОСАК и на председателската тройка или съгласно приетите решения на заседанията на КОСАК. Постоянният член координира дейността на секретариата на КОСАК под ръководството на парламента, председателстващ Съвета.

Разходите за командироването в Брюксел на постоянния член на секретариата и други необходими технически разходи на секретариата се поемат съвместно от парламентите, които желаят да съдействат. Размерът и редът на плащане за съвместно финансираните разходи се определят със споразумение между участващите парламенти.

12. ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ РАЗИСКВАНИЯТА

Ако на заседанието бъде взето решение за публикуване на комюнике, председателската тройка изготвя проект, към който се прилагат евентуално приети становища.

13. АДРЕСАТИ НА КОМЮНИКЕТА

Комюникета се изпращат от секретариата на парламента домакин до парламентите на държавите-членки, Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия.

14. ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

14.1.

Предложенията от една или няколко делегации на един или няколко парламента за преразглеждане на правилника за дейността трябва да се изпращат в писмена форма до всички национални парламенти на държавите-членки и до Европейския парламент най-малко един месец преди заседанието на КОСАК.

14.2.

Предложенията за преразглеждане на правилника следва да се включват в дневния ред на първото заседание на КОСАК след представянето на предложението.

14.3.

Предложението се приема с единодушие на присъстващите на заседанието делегации. Въздържането от гласуване от страна на делегации не възпрепятства приемането на предложението.

14.4.

Кворумът е най-малко две трети от делегациите.

14.5.

Всяка делегация има право на един глас.

15. ВЛИЗАНЕ В СИЛА

Настоящият правилник за дейността влиза в сила веднага след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Той се съставя в един оригинален екземпляр на Английски и Френски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

С оглед удостоверяване на действителността на текста на настоящия правилник за дейността, същият се съставя на Чешки, Датски, Нидерландски, Английски, Естонски, Фински, Френски, Немски, Гръцки, Унгарски, Италиански, Латвийски, Литовски, Малтийски, Полски, Португалски, Словенски, Словашки, Испански и Шведски език. Писмените преводи се съгласуват между националните парламенти, използващи тези езици, и Европейския парламент. По всички въпроси, свързани с тълкуването на настоящия правилник, единствено редакциите на Английски и Френски език имат официален статут.

(1) Както е посочено в Протокола за ролята на националните парламенти, всеки национален парламент е компетентен да вземе решение относно степента, в която следва да бъдат прилагани насоките, публикувани като „Парламентарни насоки от Копенхаген“ в Официален вестник на Европейския съюз С 154 от 2 юли 2003 г.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Декларация от Европейския парламент относно член 10.5 от правилника за дейността

Европейският парламент може да се въздържа при всяко гласуване на становище, което е адресирано и до него.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

31.1.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/13

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

(2008/C 27/04)

Средните годишни разходи не вземат под внимание намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета (1).

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2005 г. (2)

I. Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) № 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2005 г. на членове на семейството, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета (3), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

Годишни

Нетни месечни

Белгия

1 345,80 EUR

89,72 EUR

Естония (на глава от населението)

—	членове на семействата на работници под 63 години

—	пенсионери под 63 години

—	членове на семействата на пенсионери под 63 години

3 600,97 EEK

240,06 EEK

Гърция

1 113,47 EUR

74,23 EUR

Португалия

968,37 EUR

64,56 EUR

Словашка република (на глава от населението)

—	членове на семействата на работници под 65 години

—	пенсионери под 65 години

—	членове на семействата на пенсионери под 65 години

9 557,44 SKK

637,16 SKK

Швеция

14 883,31 SEK

992,22 SEK

II. Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2005 г. по член 28 и член 28а от Регламент (ЕИО) № 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (единствено на глава от населението от 2002 г. нататък):

Годишни

Нетни месечни

Белгия

4 418,62 EUR

294,57 EUR

Естония (на глава от населението)

—	членове на семействата на работници на 63 и повече години

—	пенсионери на 63 и повече години

—	членове на семействата на пенсионери на 63 и повече години

8 740,21 EEK

582,68 EEK

Гърция

2 259,85 EUR

150,66 EUR

Португалия

1 748,76 EUR

116,58 EUR

Словашка република (на глава от населението)

—	членове на семействата на работници на 65 и повече години

—	пенсионери на възраст 65 и повече години

—	членове на семействата на пенсионери на 65 и повече години

29 456,20 SKK

1 963,75 SKK

Швеция

40 616,29 SEK

2 707,75 SEK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2006 г.

I. Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) № 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2006 г. на членове на семейството, съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

Годишни

Нетни месечни

Чешка република (на глава от населението)

—	членове на семействата на работници под 65 години

—	пенсионери под 65 години

—	членове на семействата на пенсионери под 65 години

12 345,67 CZK

823,04 CZK

Естония (на глава от населението)

—	членове на семействата на работници под 63 години

—	пенсионери под 63 години

—	членове на семействата на пенсионери под 63 години

4 030,80 EEK

268,72 EEK

Испания

1 100,92 EUR

73,39 EUR

Латвия

225,89 LVL

15,06 LVL

Австрия

1 706,33 EUR

113,76 EUR

Словения (на глава от населението — за член на семейство на работник)

135 000,07 SIT

(563,35 EUR)

9 000,00 SIT

(37,56 EUR)

Лихтенщайн

3 938,15 CHF

262,54 CHF

Швейцария

2 485,62 CHF

165,71 CHF

II. Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2006 г. по член 28 и член 28a от Регламент (ЕИО) № 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (единствено на глава от населението от 2002 г. нататък):

Годишни

Нетни месечни

Чешка република (на глава от населението)

—	членове на семействата на работниците на 65 и повече години

—	пенсионери на 65 и повече години

—	членове на семействата на пенсионери на 65 и повече години

37 757,45 CZK

2 517,16 CZK

Естония (на глава от населението)

—	членове на семействата на работници на 63 и повече години

—	пенсионери на 63 и повече години

—	членове на семействата на пенсионери на 63 и повече години

9 998,22 EEK

666,55 EEK

Испания

3 081,00 EUR

205,40 EUR

Латвия

267,57 LVL

17,84 LVL

Австрия

4 214,30 EUR

280,95 EUR

Словения

366 516,10 SIT

(1 529,44 EUR)

24 434,41 SIT

(101,96 EUR)

Лихтенщайн

8 474,61 CHF

564,97 CHF

Швейцария

6 577,30 CHF

438,49 CHF

(1) ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2) Средни разходи за 2005 г.:

Испания, Австрия, Швейцария, Лихтенщайн, Словения и Чешка република (ОВ C 55, 10.3.2007 г.)

Германия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта и Нидерландия (ОВ С 171, 24.7.2007 г.).

(3) ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

31.1.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/17

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 27/06)

Помощ №

XR 10/07

Държава-членка

Дания

Регион

Bornholms regionskommune

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Bornholms Erhvervsfond

Правно основание

Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971

Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

0,30 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Bornholms Erhvervsfond

Ullasvej 15

DK-3700 Rønne

Tlf. (45) 56 95 73 00

E-mail: cg@bornholm.biz

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.erhvervsfonden.dk

Други сведения

—

Помощ №

XR 27/07

Държава-членка

Дания

Регион

Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Правно основание

Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

E-mail: ebst@ebst.dk

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

Други сведения

—

Помощ №

XR 54/07

Държава-членка

Финландия

Регион

87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Investointituki

Правно основание

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

20 милиона EUR

Общ бюджет

Изплащани за 1 година

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

13.2.2007 г.

Времетраене

31.8.2007 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001068),

valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001200)

Други сведения

—

Помощ №

XR 120/07

Държава-членка

Финландия

Регион

87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Yrityksen kehittämisavustus

Правно основание

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

70 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

18.6.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2006/20061336)

Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20070675)

Други сведения

—

31.1.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/20

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 27/07)

Помощ №

XS 287/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Наименование на схемата за помощ

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Правно основание

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Годишни разходи, предвидени по схемата

400 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

Инвестиции: 15 % от допустимите разходи до максимален размер от 10 000 EUR за микро или малко предприятие, 7,5 % от допустимите разходи до максимален размер от 10 000 EUR за средно предприятие.

Консултантски услуги 50 % от допустимите разходи до максимален размер от 5 000 EUR.

Първо участие в изложение: 50 % от допустимите разходи до максимален размер от 3 000 EUR

Дата на привеждане в действие

Подаване на заявления от 3.12.2007 г. до 31.12.2007 г.

Разглеждане за одобряване на заявленията в рамките на 90 дни от 31.12.2007 г.

Продължителност на схемата

Разчет за разходите се представя в десетдневен срок от 31.10.2008 г.

Утвърждаване до края на 2008 г.

Цел на помощта

Подкрепа на дейности за модернизация на предприятия и иновационно развитие на изделия, процеси и устойчиво развитие (общо предварително условие и чл. 2 от обществената поръчка)

Засегнат икономически сектор

Всички допустими сектори (всички допустими подкодове)

Име и адрес на предоставящия орган

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Интернет адрес

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Други сведения

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57

Fax. (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Помощ №

XS 291/07

Държава-членка

Германия

Регион

Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Правно основание

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

14,5 млн. EUR, от които 9,5 млн. EUR от ЕФРР от които 5 млн. EUR от средствата на съответната провинция (Landesmitteln)

Максимален интензитет на помощта

До 90 % за университети и научноизследователски институти и институти за технологичен трансфер

До 50 % за промишлените изследвания от предприятия

Дата на привеждане в действие

16.10.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

31.12.2007 г.

Цел на помощта

Мярката е предназначена за развитие и подкрепа на научните изследвания, регионалното технологично развитие и технологичния трансфер с цел:

—	ускорено превръщане на резултатите от научните изследвания и развитието в пазарни продукти, производства и услуги, като по-този начин се засилва способността за иновации на предприятията и тяхната конкурентоспособност,

—

насърчаване на научноизследователските институти по-тясно да насочват научноизследователската дейност към нуждите на малките и средни предприятия, като по този начин направят по-привлекателно въвеждането на нови технологии в предприятията или стимулиране на създаването на нови предприятия, прилагащи иновационни технологии.

Засегнати икономически сектори

Всички сектори

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Dr. Bernd Roß — VII 30

Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308

Друга информация и сведения

Прилагане след разрешение от:

WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Помощ №

XS 293/07

Държава-членка

Гърция

Регион

Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos))

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

«Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II»)

Правно основание

—	Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002)

—	ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006)

—	ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005)

—	ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005)

—	ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007)

—	Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002)

—	YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006)

—	KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005)

—	YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005)

—	KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007)

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1,6 млн. EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.11.2007 г.

(очаквана дата за подписване на договора за предоставяне на помощ)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Ограничена в определени сектори

Да

Помощта ще бъде предоставена на предприятия, които оперират в допълващите сектори на този за поправка на кораби (напр. производство на инструменти и пособия за изчисляване, проверка, навигация и други цели).

Изключени:

Сектора на корабостроене и поправка на кораби (Код 351 от Класификация 2003 на секторите на икономическа дейност (STAKOD) съгласно Рамка за държавни помощи за корабостроене (ОB C 317, 30.12.2003 г.))

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Υπουργείο Περιβάλλοντος/

Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

(Ypoyrgeio Periballontos

Horotaksias kai Dimosion Ergon)

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II

Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα

Τηλ. (30) 21 07 47 44 00

(Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II

Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina

Til. (30) 21 07 47 44 00)

E-mail kmanola@mou.gr

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

Помощ №

XS 299/07

Държава членка

Република България

Регион

Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO)

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“)

Правно основание

Решение на МС № 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед № РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS № 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved № RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata)

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

25 000 000 EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на изпълнение

17.10.2007 г.

Продължителност на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2010 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически отрасли

Отделни отрасли

Да

или

Корабостроене

Да

Синтетични влакна

Да

Други производствени отрасли:

Сектор Д „Преработвателна промишленост“ от Националния класификатор на икономическите дейности, с изключение на производство и обработка на продукти от корк

Да

Или

Други услуги:

Сектор K — „Дейности в областта на компютърните технологии“ — Само по код на икономически дейности 72 от Националния класификатор на икономическите дейности

Да

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“

Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.

(Ministerstvo na ikonomikata i energetikata

Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“

Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.)

Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София

Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Факс (359-2) 981 17 19

Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia

Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Faks (359-2) 981 17 19

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Не е предвидено отпускане на големи индивидуални помощи

Помощ №

XS 300/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

„Contributi per impianti fotovoltaici“

Правно основание

Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2

Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007

DDS n. 457 del 28.9.2007

Годишни разходи, предвидени по схемата

10 000 000 ЕUR

Максимален интензитет на помощта

Отпуснатата помощ представлява капиталова вноска в максимален размер от 20 % от брутния еквивалент на помощта от допустимия разход за инсталацията на система за производство на електроенергия от слънчева светлина (или максимумът от картата за регионалните помощи в сила при отпускането на помощта, ако размерът е под 20 %).

Помощта се отпуска, при условие че инвестицията остане в региона поне пет години и фирмата-получател направи собствена вноска от поне 25 %.

Помощта е съвместима с мерките за насърчаване на производство на електроенергия от слънчева светлина, изложени в министерско постановление от 28.7.2005 г., изменено от министерско постановление 6.2.2006 г. и от министерско постановление от 19.2.2007 г. (т.н. „енергиен разчет“).

Помощта не е съвместима с други регионални, национални и общностни инструменти

Дата на привеждане в действие

Заявленията се представят от 9.10.2007 г. до 20.11.2007 г.

Помощта не може да бъде отпусната преди да изминат 120 дни от приключване на подаването на оферти

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел на помощта

В рамките на дейностите за насърчаване на промишлеността, мярката е насочена да поощри използването на възобновяеми енергийни източници в Сардиния

Засегнати икономически сектори

Допускат се МСП от всички сектори с изключение на тези в електропроизводството и електроразпределението. Освен това помощта не важи за следните предприятия, които са изключени от поканата за предоставяне на оферти (чл. 2):

—	предприятия, работещи в сектори, отговарящи на специфични регламенти или директиви на Общността, които са повече или по-малко ограничаващи от настоящия регламент, приети съгласно разпоредбите на Договора за ЕО по отношение на отпускането на държавни помощи,

—	рибни продукти и продукти на аквакултурата, попадащи в обсега на Регламент (EO) № 104/2000 на Съвета, и дейностите, свързани с първичното производство на земеделски продукти, производството и продажбата на имитиращи или заместващи млякото и млечните продукти,

—	помощ, свързана с износа, т.е. пряко свързана с изнасяните количества, създаване и управляване на дистрибуторска мрежа или други разходи, свързани с износа,

—	помощ, подчинена на преференциално използване на национални продукти за сметка на внесени продукти,

—	помощта, посочена в Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета за държавните помощи за въгледобивната промишленост,

—	предприятия в затруднено положение съгласно Насоките на Общността за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение, публикувани в ОВ C 244 от 1 октомври 2004 г.

Предприятията, желаещи да получат помощ, трябва да отговарят на следните условия:

—	а осигуряват за служителите си условия, които са най-малкото равни на условията, произтичащи от националните колективни споразумения за сектора,

—	спрямо тях не се прилага изпълнителна процедура или процедура по конфиксация,

—	предприятието не е в ликвидация.

Забележки

В случай че при одобряването на списъка за помощта Насоките за национална регионална помощ за 2007-2013 г. не са публикувани в ОВ, сроковете за отпускане на помощта ще бъдат прекратени, освен ако кандидатът не избере помощ de minimis по смисъла на Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria

Servizio Energia Viale Trento n. 69

I-09123 Cagliari

Други сведения

Обществената поръчка е отворена не само за МСП (в размер на 10 000 000 EUR), но и за частни лица (в размер на 5 000 000 EUR):

—	физически лица,

—	съвместна жилищна и/или сградна собственост,

—	други частно-правни субекти.

31.1.2008

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/26

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 27/08)

Помощ №

XS 308/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole

Правно основание

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Предвиден среден годишен размер

10,8 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2008 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2013 г., освен ако в съответствие с влизането в сила на новия регламент за групово освобождаване, който ще замени Регламент (ЕО) № 70/2001 на 30 юни 2008 г., евентуално се наложи преразглеждане или изменение на схемата, за да се гарантира съответствието й с новите правила

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнати икономически сектори

Отделни сектори

Да

Селски туризъм и други дейности с цел диверсификация на дейностите различни от селското стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

Помощ №

XS 309/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche

Правно основание

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Предвиден среден размер

2 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2008 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнати икономически сектори

Отделни сектори

Да

Сектора на селския туризъм

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

Помощ №	XS 313/07
Държава-членка	Германия
Регион	Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl. http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open
Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ	Investitionszulagengesetz 2007
Правно основание	§ 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282 http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332 http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf)
Вид мерки	Схема за предоставяне на помощ
Бюджет	Годишен бюджет: 580 млн. EUR Общ бюджет: —
Максимален интензитет на помощта	В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента
Дата на изпълнение	16.10.2007 г.
Времетраене	31.12.2008 г.
Цел	Малки и средни предприятия
Икономически отрасли	Всички производствени отрасли, други услуги
Название и адрес на предоставящия орган	Всяка данъчна служба (Finanzamt) в Германия

Помощ №

XS 314/07

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal

Правно основание

Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема на помощ

Общ годишен размер

2 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4 (параграф 26) и член 5 от регламента

Да

Галиция е регион по член 83, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО и присъства в картата на регионалните помощи, с основен таван на интензитет на помощите, равен на 30 %, към които могат да се прибавят до 15 % за малките и средните предприятия (МСП), като по този начин интензитетът на помощта може да достигне до 45 %

Дата на привеждане в действие

1.1.2008 г.

Продължителност на схемата за помощ или на индивидуалната помощ

До 31.12.2013 г., в очакване на влизането в сила на новия регламент за освобождаване, който заменя Регламент (ЕО) № 70/2001, изтичащ през юни 2008 г., което в такъв случай предполага преразглеждането или изменението на режима, за да се осигури съответствие с новите правила

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат/и икономически сектор/и

Предоставяне на консултантски и управленски услуги в земеделския сектор и консултиране в горския сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia

Tel. (34) 981 54 47 76

Edificio San Caetano, s/n

E-15773 Santiago de Compostela

http://mediorural.xunta.es

Tel. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Отпускане на големи индивидуални помощи

Не

Други сведения

Мярка 115 за развитие на селските райони, която предвижда помощи за услуги по консултации, управление и заместване, се включва в приоритетна ос 1 „Повишаване на конкурентоспособността на отрасъла на селското стопанство и горската промишленост“ от Програмата за селскостопанско развитие на Галиция за 2007-2013 г. (финансирана от ЕЗФРСР).

Информация за тази програма, като и съдържанието и обхвата на мярка 115, може да се намери на следния интернет адрес:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

Помощ №

XS 316/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional

Правно основание

IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2 млн. EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

5.5.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

		ISSN 1830-365X
Официален вестник на Европейския съюз		C 27

Издание на български език	Информация и известия	Година 51 31 януари 2008 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	I Резолюции, препоръки и становища
	СТАНОВИЩА
	Европейска централна банка
2008/C 027/01	Становище на Европейската централна банка от 17 декември 2007 година по искане на Съвета на Европейския съюз относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (CON/2007/42)	1

	II Известия
	ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейски парламент
2008/C 027/02	Правилник за дейността на Конференцията на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти на държавите-членки на Европейския съюз и на Европейския парламент	6

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2008/C 027/03	Обменен курс на еврото	12

2008/C 027/04	Административна комисия за социално осигуряване на работници мигранти	13

2008/C 027/05	Съобщение на Комисията относно включването в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (Общ регламент за ООП) на скорошните реформи на политиките в секторите на млякото и млечните продукти и захарта	16

	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
2008/C 027/06	Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции ( 1 )	17

2008/C 027/07	Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия ( 1 )	20

2008/C 027/08	Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия ( 1 )	26

	ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
	Надзорен орган на ЕАСТ
2008/C 027/09	Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 7 от акта, посочен в точка 18 от приложение VII към Споразумението за ЕИП (Директива 85/384/ЕИО на Съвета от 10 юни 1985 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на архитектурата и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги)	30

	Поправка
2008/C 027/11	Поправка на сведения, които държавите-членки на ЕАСТ съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на акта, посочен в точка 1, буква г) от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) № 68/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение) (ОВ C 38, 22.2.2007 г. и Притурка за ЕИП № 8 от 22 февруари 2007 г.)	32

	V Обявления
	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ
	Комисия
2008/C 027/10	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4972 — Permira/Arysta) ( 1 )	31

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,4810
JPY	японска йена	158,39
DKK	датска крона	7,4525
GBP	лира стерлинг	0,74340
SEK	шведска крона	9,4399
CHF	швейцарски франк	1,6135
ISK	исландска крона	95,24
NOK	норвежка крона	8,0450
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	26,006
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	257,86
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,6977
PLN	полска злота	3,6115
RON	румънска лея	3,7105
SKK	словашка крона	33,661
TRY	турска лира	1,7445
AUD	австралийски долар	1,6654
CAD	канадски долар	1,4724
HKD	хонконгски долар	11,5551
NZD	новозеландски долар	1,9013
SGD	сингапурски долар	2,1019
KRW	южнокорейски вон	1 399,55
ZAR	южноафрикански ранд	10,7628
CNY	китайски юан рен-мин-би	10,6508
HRK	хърватска куна	7,2344
IDR	индонезийска рупия	13 754,79
MYR	малайзийски рингит	4,7910
PHP	филипинско песо	60,084
RUB	руска рубла	36,2270
THB	тайландски бат	46,689
BRL	бразилски реaл	2,6310
MXN	мексиканско пeсо	16,0577

Страна	Документ за професионална квалификация	Орган, който издава документа за професионална квалификация	Удостоверение, което придружава документа за квалификация	Референтна академична година
Лихтенщайн	Магистърска степен поархитектура (MScArch)	Hochschule Лихтенщайн	—	2002/2003 г.