ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 241
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 50
13 октомври 2007 г.

Известие №

Съдържание

Страница

 

II   Известия

 

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Комисия

2007/C 241/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )

1

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Комисия

2007/C 241/02

Обменен курс на еурото

5

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 241/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия ( 1 )

6

 

V   Обявления

 

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

 

Комисия

2007/C 241/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4881 — Dell/ASAP) ( 1 )

9

 

Поправка

2007/C 241/05

Поправка на информация, представена от държавите-членки относно държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на ЕО по отношение на държавната помощ за малките и средните предприятия (ОВ C 110, 16.5.2007 г.)

10

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП

BG

 

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

13.10.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/1

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 241/01)

Дата на приемане на решението

27.7.2007 г.

Помощ №

N 551/06

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schéma štátnej pomoci poskytovaná prostredníctvom grantového programu Ministerstva kultúry SR – Audiovízia (The Slovak audiovisual scheme)

Правно основание

Zákon NR SR č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4, ods. 1, písm. d)

Výnos MK SR č. 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Podmienky poskytovania dotácií v programe AudioVízia

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 80 милиона SKK; Общ бюджет: 1 400 милиона SKK

Интензитет

95 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура и спорт, Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP č. 33

SK-813 31 Bratislava

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

11.9.2007 г.

Помощ №

N 819/06

Държава-членка

Германия

Регион

Berlin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zukunftsfonds Berlin

Правно основание

23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

Richtlinien des Landes Berlin für die Förderung von Projekten aus dem Zukunftsfonds Berlin

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Иновации

Вид на помощта

Директен грант, Възстановяем грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 4 милиона EUR; Общ бюджет: 28 милиона EUR

Интензитет

100 % — 80 % — 55 %

Времетраене

2007-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Land Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

31.7.2007 г.

Референтен номер на помощта

N 347/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Prolongation du régime d'aide de l'ADEME dans le domaine des transports (aide d'État N 134/05 ex N 353/01)

Правно основание

Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME no 04-5-6 du 25 novembre 2004 et no 05-1-5 du 9 février 2005

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 22 милиона EUR

Интензитет

—

Продължителност

1.1.2008 г.-31.12.2008 г.

Икономически сектори

Транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

ADEME

27, rue Louis Vicat

F-75737 Paris Cedex 15

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

23.8.2007 г.

Помощ №

N 360/07

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen

Правно основание

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § lia i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 338 af 11. april 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 75 милиона DKK

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт, Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Kulturministeriet

Nybrogade 2

DK-1203 København K

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

13.10.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/5

Обменен курс на еурото (1)

12 октомври 2007 г.

(2007/C 241/02)

1 еуро=

 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4173

JPY

японска йена

166,51

DKK

датска крона

7,4509

GBP

лира стерлинг

0,69850

SEK

шведска крона

9,1145

CHF

швейцарски франк

1,6803

ISK

исландска крона

85,39

NOK

норвежка крона

7,6490

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,482

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7029

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7358

RON

румънска лея

3,3411

SKK

словашка крона

33,627

TRY

турска лира

1,6956

AUD

австралийски долар

1,5720

CAD

канадски долар

1,3865

HKD

хонконгски долар

10,9888

NZD

новозеландски долар

1,8388

SGD

сингапурски долар

2,0750

KRW

южнокорейски вон

1 301,44

ZAR

южноафрикански ранд

9,5884

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6475

HRK

хърватска куна

7,3219

IDR

индонезийска рупия

12 840,74

MYR

малайзийски рингит

4,7763

PHP

филипинско песо

61,865

RUB

руска рубла

35,3350

THB

тайландски бат

44,510

(1)  

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

13.10.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/6

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 241/03)

Помощ №

XS 260/07

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben der Förderperiode 2007-2013 (ESF-Richtlinie SMS/SMUL) vom 31. Juli 2007 (SächsABl. 33/2007 S. 1095)

Правно основание

Landeshaushaltsordnung (SäHO)

Operationelles Programm des Freistaates Sachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,11 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

17.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden


Помощ №

XS 261/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Programma di ricerca e sviluppo «Bando pubblico per la creazione di imprese spin off dalla ricerca»

Правно основание

POR Sardegna — Misura 3.13 — Azione «Creazione imprese innovative»

Art. 11, legge regionale n. 7 del 2005 — Istituzione dei regimi di aiuto a sostegno delle attività produttive in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE e relativi regolamenti comunitari di attuazione

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,05 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

29.7.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Въгледобив, Всички производствени отрасли, Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato della Programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio — Centro regionale di programmazione

Via Mameli, 84

I-09123 Cagliari

Tel. (39) 070 606 46 75

Fax (39) 070 606 46 84


Помощ №

XS 262/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Provincie Noord-Brabant

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Coöperatie Demac, Postbus 330, 5750 AH Deurne

Правно основание

Artikel 4: 23 lid 3 sub d Algemene wet bestuursrecht; artikel 33 Algemene subsidieverordening, aangemerkt als incidentele subsdie; artikel 5 lid 3 Verordening (EG) nr. 70/2001 (Verordening (EG) nr. 364/2004 — PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22)

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/deeplink/law1/title=Algemene%20wet%20bestuursrecht

Doel: steun t.b.v. projectplan voor onderzoek en demonstratie van een nieuwe combinatie van mestverwerkingstechn. en eindproduct

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,005 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Селско стопанство, лов и спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

http://www.brabant.nl


Помощ №

XS 264/07

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie) (betreffend Fördertatbestand nach Ziff. 2.2 der Richtlinie)

Правно основание

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,6 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

3.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

13.10.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/9

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4881 — Dell/ASAP)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 241/04)

1.

На 3 октомври 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Dell Inc („Dell“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие SAP Software Express, ASAP Software SAS, 26eme Avenue SAS и SCI Siman („ASAP“, САЩ) чрез изкупуване на акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Dell: производство и продажба на дребно на продукти на информационните технологии и предоставяне на ИТ услуги,

—

за ASAP: доставка на ИТ продукти и предоставяне на услуги, включващи основно продажбата и дистрибуцията на лицензи за софтуер за трети издатели.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) № 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4881 — Dell/ASAP, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

Поправка

13.10.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 241/10

Поправка на информация, представена от държавите-членки относно държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на ЕО по отношение на държавната помощ за малките и средните предприятия

( Официален вестник на Европейския съюз C 110 от 16 май 2007 г. )

(2007/C 241/05)

На страница 7, помощ № XS 90/07, седми ред „Бюджет“, втора колона:

вместо:

„0,7 милиона EUR“

да се чете:

„0,1 милиона EUR“