ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

30.8.2007

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/1

Обменен курс на еурото (1)

29 август 2007 г.

(2007/C 202/01)

1 еуро=

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3631
JPY	японска йена	156,48
DKK	датска крона	7,4464
GBP	лира стерлинг	0,67720
SEK	шведска крона	9,3987
CHF	швейцарски франк	1,6370
ISK	исландска крона	87,52
NOK	норвежка крона	7,9565
BGN	български лев	1,9558
CYP	кипърска лира	0,5842
CZK	чешка крона	27,628
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	257,57
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,6984
MTL	малтийска лира	0,4293
PLN	полска злота	3,8358
RON	румънска лея	3,2550
SKK	словашка крона	33,833
TRY	турска лира	1,8110
AUD	австралийски долар	1,6713
CAD	канадски долар	1,4464
HKD	хонконгски долар	10,6331
NZD	новозеландски долар	1,9527
SGD	сингапурски долар	2,0774
KRW	южнокорейски вон	1 284,04
ZAR	южноафрикански ранд	9,8985
CNY	китайски юан рен-мин-би	10,2896
HRK	хърватска куна	7,3212
IDR	индонезийска рупия	12 833,59
MYR	малайзийски рингит	4,7749
PHP	филипинско песо	63,793
RUB	руска рубла	35,0330
THB	тайландски бат	44,594

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

30.8.2007

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/4

Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани при вноса на синтетични полиестерни щапелни влакна (PSF) с произход от Беларус, Корейската република, Саудитска Арабия и Китайската народна република

(2007/C 202/04)

Комисията реши по своя инициатива да започне частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани по отношение на вноса на синтетични полиестерни щапелни влакна (PSF) с произход от Република Беларус, Корейската република, Саудитска Арабия и Китайската народна република, съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“). Преразглеждането е ограничено до проучване на това дали поддържането на мерките вреди на интересите на Общността.

1. Продукт

Разглежданият продукт са синтетични полиестерни щапелни влакна (PSF), некардирани, нито пенирани или преминали друга обработка преди тъкане, с произход от Беларус, Корейската република, Саудитска Арабия и Китайската народна република (по-нататък наричани „засегнатият продукт“), понастоящем попадащи под код по КН 5503 20 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

2. Съществуващи мерки

Мерките, които са в сила понастоящем, са: окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 2852/2000 на Съвета (2) по отношение на вноса на PSF с произход, inter alia, от Република Корея, окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1799/2002 на Съвета (3) по отношение на вноса на PSF с произход от Република Беларус и окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 428/2005 на Съвета (4) по отношение на вноса на PSF с произход от Китайската народна република и Саудитска Арабия.

3. Основания за преразглеждане

Информацията, с която разполага Комисията, показва, че поради промени, настъпили на пазара на Общността спрямо периодите на разследване, използвани при разследванията, довели до налагане на настоящите мерки, е възможно поддържането на мерките да не отговаря вече на интересите на Общността. По-конкретно, в своето антидъмпингово разследване относно вноса на синтетични полиестерни щапелни влакна (PSF) с произход от Малайзия и от Тайван, Комисията заключи, че поддържането на мерките по отношение на вноса от тези страни не отговаря на интересите на Общността (5).

При тези обстоятелства е целесъобразно да бъде преразгледана необходимостта от поддържане на съществуващите мерки, като решението относно това би могло да има сила със задна дата, считано от 22 юни 2007 г., т.е. влизането в сила на Решение 2007/430/ЕО за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на синтетични полиестерни щапелни влакна (PSF) с произход от Малайзия и от Тайван.

4. Процедура

Като установи, след консултация с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства в подкрепа на започването на частично временно преразглеждане, Комисията започва частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани по отношение на вноса на PSF с произход от Република Беларус, Корейската република, Саудитска Арабия и Китайската народна република, в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ограничени по своя обхват до проучване интереса на Общността.

а) Въпросници

С оглед събирането на информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на производителите от Общността, на вносителите и на потребителите. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 5, буква a) на настоящото известие.

б) Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да обявят становищата си, да предоставят информация, различна от попълнената във въпросника, и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 5, буква a) на настоящото известие.

В допълнение, Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че подадат искане, показващо, че са налице особени причини, поради които следва да бъдат изслушани. Заявлението следва да бъде подадено в рамките на срока, посочен в точка 5, буква б) на настоящото известие.

5. Срокове

а) За представяне на страните, предоставяне на попълнения въпросник и на всяка друга информация

За да може представените от тях сведения да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни следва да се представят на Комисията, като се свържат с нея, представят становищата си и подадат попълнения въпросник и всяка друга информация, в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако няма друго указание. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, изложени в основния регламент, зависи от представянето на страните в рамките на гореспоменатия период.

б) Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

6. Коментари, подадени в писмена форма, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички коментари и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, съдържащи информацията, която се изисква в това известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, носят надпис „Ограничено“ (6) и в съответствие с член 19, параграф 2 от Основния регламент биват придружени от неповерителна версия с надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7. Неоказване на съдействие

В случаите, в които заинтересована страна откаже достъп до или не предостави необходимата информация в рамките на определените срокове, или сериозно възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се направят положителни или отрицателни заключения на основата на наличните факти.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид, а се използват наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие, и са използвани наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

8. Програма на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването приключва в срок от 15 месеца, считано от датата на публикуване на това известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9. Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7).

(1) ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 2117/2005 (OB L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2) ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 17. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 428/2005 (ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 1).

(3) ОВ L 274, 11.10.2002 г., стр. 1.

(4) ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 1.

(5) Виж съображение 41 от Решение 2007/430/EО на Комисията (ОВ L 160, 21.6.2007 г., стр. 30).

(6) Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на Световната търговска организация за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(7) OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

30.8.2007

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/7

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 202/06)

На 20 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BMW Italia S.p.A. (BMW IT) и BMW España Finance S.L. (BMW EF), принадлежащи на група Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (BMW AG), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Boxer S.r.l. (BOXER), принадлежащо на предприятие MV AUGUSTA S.p.A. посредством покупка на дялове.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	за BMW IT: дистрибуция на мотоциклети с търговската марка BMW на италианския пазар,

—	за BMW EF: холдингово дружество на BMW AG със седалище в Испания,

—	за BOXER: разработване, производство и продажба на мотоциклети с търговската марка Husqvarna.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) № 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2) ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

30.8.2007

Официален вестник на Европейския съюз

C 202/8

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4617 — Nutreco/BASF)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 202/07)

На 21 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Nutreco International B.V. под контрола на Nutreco Holding N.V., („Nutreco“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от търговската дейност с премикси за животни и с трети страни на BASF Aktiengesellschaft („BASF“, Германия) посредством покупка на акции и активи.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—	за Nutreco: производство на премикси и пълноценна храна за животни, преработка на месо,

—	за BASF: производство на химикали, пластмаси, петрол и газ, селскостопански и хранителни продукти.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) № 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4617 — Nutreco/BASF на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

		ISSN 1830-365X
Официален вестник на Европейския съюз		C 202

Издание на български език	Информация и известия	Година 50 30 август 2007 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2007/C 202/01	Обменен курс на еурото	1

2007/C 202/02	Приемане на шест справочни документа във връзка с Директива 96/61/ЕО на Съвета за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването	2

	V Обявления
	АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
	Европейски парламент
2007/C 202/03	Обявление за конкурс РЕ/109/S	3

	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
	Комисия
2007/C 202/04	Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани при вноса на синтетични полиестерни щапелни влакна (PSF) с произход от Беларус, Корейската република, Саудитска Арабия и Китайската народна република	4

2007/C 202/05	Становище относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета — Удължаване на срока — Постъпила молба от държава-членка	6

	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ
	Комисия
2007/C 202/06	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )	7

2007/C 202/07	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4617 — Nutreco/BASF) ( 1 )	8