ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

29.8.2007

Официален вестник на Европейския съюз

C 201/1

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2007/C 201/01)

Дата на приемане на решението

19.7.2007 г.

Номер на помощта

NN 11/03 (ex N 19/02)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Правно основание

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Вид на мярката

Такса за подпомагане на насърчаване на продажбите, научни изследвания и контрол на качеството в сектора за производство на лук

Цел

Насърчаване на продажби, научни изследвания и контрол на качество

Вид помощ

Парафискален налог

Бюджет

635 292 EUR

Интензитет

Максимум 100 % от допустимите разходи

Продължителност (срок)

2000

Икономически сектори

Сектор за производство на лук

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

19.6.2007 г.

Номер на помощта

N 347/A/05

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Наименование (и/или име на бенефициера)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Правно основание

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Вид на мярката

Финансиране на разходите, направени от сицилианските общини за събирането, транспортирането и унищожаването на изоставени мъртви животни, които не са вписани в зоотехническия регистър, при извънредни ситуации в сферата на общественото здравеопазване

Цел

—

Вид помощ

—

Бюджет

800 000 EUR годишно

Интензитет

100 % от разходите, направени за събирането и транспортирането на изоставени мъртви животни, които не са вписани в зоотехническия регистър, 75 % от разходите по унищожаването на въпросните животни (до 100 % в необлагодетелстваните и в планинските общини, определени съгласно разпоредбите на Директива 75/268/ЕИО), при извънредни ситуации в сферата на общественото здравеопазване

Продължителност

Три години (2005-2007 г.)

Икономически сектори

—

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Други сведения

Мярката не представлява държавна помощ

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Номер на помощта

N 676/06

Държава-членка

Чешката република

Регион

Vysočina

Наименование (и/или име на бенефициера)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Правно основание

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Вид на мярката

Схема на помощ

Цел

Подпомагане развитието на изследователски и развойни дейности във връзка с продуктите, посочени в приложение I към Договора за ЕО

Вид помощ

Директна субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 7 млн. CZK (приблизително 249 000 EUR)

Годишен бюджет: 1 млн. CZK (приблизително 35 500 EUR)

Интензитет

До 100 %

Продължителност

2007-2013 г.; от датата на одобрение

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Други данни

—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

19.6.2007 г.

Номер на помощта

N 833/06

Държава-членка

Италия

Регион

Lombardia

Наименование (и/или име на бенефициера)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Правно основание

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Помощ за борбата с болестите по растенията в регион Lombardia

Вид помощ

Директна субсидия

Бюджет

Годишни разходи: 40 000 EUR

Общ бюджет: 240 000 EUR

Интензитет

80 % възстановяване на стойността на унищожените растения

Продължителност (срок)

До 31.12.2010 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Други данни

—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

19.7.2007 г.

Номер на помощта

N 868/06

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Инвестиционна помощ за качествени фуражи

Правно основание

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Подкрепа на инвестициите в преработката и търговията, с цел повишаване качеството на фуражите, давани на животните, от които се произвеждат храни

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Общо: 600 милиона CZK (около 21 420 000 EUR)

Годишно: 100 милиона CZK (около 3 570 000 EUR)

Интензитет

Максимум 40 %

Продължителност

До 31.12.2012 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

18.7.2007 г.

Номер на помощта

N 67/07

Държава-членка

Германия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Правно основание

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Вид на мярката

Схема

Цел

Горско стопанство

Вид помощ

Грант

Бюджет

70 милиона EUR годишно

Интензитет

Променлив

Продължителност

Дата на Решение на Комисията до 31 декември 2010 г.

Икономически сектори

Горско стопанство

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

26.6.2007 г.

Номер на помощта

N 86/07

Държава-членка

Обединено кралство

Регион

Wales

Наименование (и/или име на бенефициера)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Правно основание

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Вид на мярката

Схема

Цел

Вид помощ

Предоставяне на услуги при преференциални условия

Бюджет

3,25 милиона GBP (4,76 милиона EUR)

Интензитет

100 % (парафискални такси)

Продължителност (срок)

От датата на одобрение от Комисията до 31 март 2008 г. (1 година)

Икономически сектори

Селско стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

26.6.2007 г.

Номер на помощта

N 180/07

Държава-членка

Италия

Регион

Veneto

Наименование (и/или име на бенефициера)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Правно основание

Decreto legislativo n. 102/2004

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Неблагоприятни климатични условия

Вид на помощта

Субсидии

Бюджет

Виж досие NN 54/A/04

Интензитет

До 80 %

Продължителност

До края на плащанията

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Други сведения

Мярка за прилагане на схемата, която е одобрена от Комисията в рамките на досието за държавна помощ NN 54/A/04 (Писмо на Комисията C(2005) 1622 окончателен от 7 юни 2005 г.)

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението

29.6.2007 г.

Номер на помощта

N 214/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Наименование (и/или име на бенефициера)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Правно основание

Decreto legislativo n. 102/2004

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Компенсация за щетите, причинени върху земеделските стопанства от неблагоприятни метеорологични условия

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Вижте одобрената схема (NN 54/A/04)

Интензитет

До 100 % от щетите

Продължителност

Мярка за прилагане на схема за помощи, която е одобрена от Комисията

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Други сведения

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Дата на приемане на решението	19.7.2007 г.
Номер на помощта	N 262/07
Държава-членка	Италия
Регион	Sicilia
Наименование (и/или име на бенефициера)	Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006
Правно основание	Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»
Вид на мярката	Схема за помощи
Цел	Компенсация за щети, причинени от неблагоприятни атмосферни условия
Вид на помощта	Субсидия
Бюджет	Годишният бюджет на рамковата схема за помощи е близо 100 милиона EUR за компенсиране на неблагоприятни атмосферни условия. Все още не са известни разходите, свързани със споменатата мярка
Интензитет	100 %
Продължителност	Еднократно
Икономически сектори	Приложение I
Име и адрес на органа, отпускащ помощта	—
Други данни	—

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

29.8.2007

Официален вестник на Европейския съюз

C 201/11

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2007/C 201/03)

Номер ХА: XA 114/07

Държава-членка: Австрия

Регион: Niederösterreich

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Правно основание: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Нужните средни годишни средства по схемата за помощ за Niederösterreich възлизат на 375 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Помощта финансира до 50 % от нетните разходи. Максималният размер на помощта за всеки заявител и заявление е 1 500 EUR.

Дата на привеждане в действие: От месец май 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Май 2007 г.-2013 г.

Цел на помощта: Мярката цели да предостави възможност на земеделските производители да получат подходяща подкрепа, за да предлагат продуктите си на организираните извън Австрия панаири и изложения. Тази подкрепа е предназначена за наемането на изложбена площ, наемането на щандове или тяхното изграждане от специализирана фирма, пътуването до и от мястото на събитието с обществен транспорт и разходите за нощувки.

Засегнат(и) сектор(и): Помощта е насочена само към предприятия в Niederösterreich, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара селскостопански продукти (приложение I). Помощта е предназначена само за малките и средни предприятия, по смисъла на приложение I към Регламент (ЕО) № 70/2001.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Интернет адрес: http://www.noe.gv.at

Други данни: —

Номер ХА: XA 115/07

Държава-членка: Австрия

Регион: Niederösterreich

Наименование на схемата на помощ или име на дружеството, получаващо индивидуална помощ: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Правно основание: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: В Niederösterreich очакваният годишен размер на финансовите средства се оценява на 500 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Помощта обхваща до 40 % от нетните разходи.

Дата на привеждане в действие: Началото на май 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От май 2007 г. до 2013 г.

Цел на помощта: Целта на тази мярка е да предостави възможност за получаване на помощ за инвестиции в сгради на земеделското стопанство, включително необходимите технически инсталации, машини и оборудване за работа на открито. Поне една от целите трябва да бъде постигната, както следва:

намаляване на производствените разходи,

подобряване и пренасочване на производството,

повишаване на качеството,

защита и подобряване на природната среда, подобряване на хигиенните условия ихуманно отношение към животните.

Засегнат(и) сектор(и): Селско и горско стопанство, по-специално производство на растения и отглеждане на добитък.

Име и адрес на предоставящия орган:

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Интернет адрес: http://www.noe.gv.at

Друга информация: —

Номер ХА: XA 116/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Cumbria

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Farming Connect Cumbria (FCC).

Правно основание: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството:

Финансова година	Бюджет
2007/2008 г.	2 850 000 GBP

Максимален интензитет на помощта:

А)	Бизнес консултации и услуги за улесняване получаването на помощ Интензитетът на помощта ще бъде 100 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Б)

Помощи на FCC за развитие

Максималният интензитет на помощта ще бъде 40 % или в случаите на млади земеделски производители (съгласно определението от член 8 от Регламент (EO) № 1257/1999, изменен) за срок от 5 години от установяването до 50 % в съответствие с член 4 от Регламент (EO) № 1857/2006. Размерът на помощта за проект ще бъде ограничен до 16 000 GBP за всички кандидати. Кандидатите могат да подават заявления за помощи за повече от един проект, но никой от тях не може да получи повече от 30 000 GBP общо за този елемент.

В)	Помощи на FCC за консултантски услуги по технически въпроси Максималният интензитет на помощта ще бъде 50 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006. Размерът на помощта за проект ще бъде ограничен до 1 300 GBP.

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Първоначалните заявления за присъединяване към програмата на FCC трябва да бъдат получени до 31 март 2008 г.

Всички консултации ще бъдат предоставени, а окончателните плащания направени до 31 март 2008 г.

Крайният срок за кандидатстване за помощ на FCC за развитие е 31 март 2007 г. като всички искания за плащания трябва да бъдат внесени, а окончателните плащания направени до 31 март 2008 г.

Крайният срок за кандидатстване за помощ на FCC за консултантски услуги по технически въпроси е 31 март 2007 г. като всички искания за плащания трябва да бъдат внесени, а окончателните плащания направени до 31 май 2008 г.

Цел на помощта: Целта е да се окаже подкрепа на дългосрочното устойчиво развитие на селската икономика на регион Cumbria чрез утвърждаване на:

диверсификацията сред земеделските предприятия в рамките на самия отрасъл,

подобрената стопанската ефективност,

подобрения в условията, свързани с хуманното отношение към животните,

защитата на селската среда.

Приемливите разходи са във връзка с консултантски хонорари, в съответствие с член 15 от Регламент (EO) № 1857/2006.

Приемливите разходи ще бъдат за изграждане, придобиване или благоустройство на недвижимо имущество, покупката или лизинга на нови машини и оборудване, включително компютърен софтуер и общи разноски, като например за архитекти, инженери и разходи за консултантски услуги, техникоикономически обосновки, придобиване на патенти и лицензии. Това е в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Включват субсидирани консултантски услуги, в съответствие с член 15 от Регламент (EO) № 1857/2006.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата се прилага за производството на селскостопански продукти.

Наменование и адрес на предоставящия орган:

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Бивш

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Интернет адрес: www.crea.co.uk

Можете да посетите и главната интернет страница на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Използвайте връзката към „Farming Connect Cumbria 2006“.

Други данни: Схемата включва 3 отделни мерки:

Служба за гъвкави бизнес консултации и подкрепа на земеделски производители и други производители и преработватели на селскостопанска продукция, адаптирани към специфичните нужди на дейността, с цел осигуряване на възможност за изготвяне на официален бизнес план с цел подобряване ефективността на дейността.

По този начин предприятията ще могат да кандидатстват за помощи, които да им помогнат да изпълнят бизнес плана си като инвестират в земеделските си стопанства с оглед бъдещо развитие на дейността.

Като друга възможност земеделските производители могат да получат помощ, с която да покрият част от разходите за по-задълбочени консултантски услуги, с помощта на които да изпълнят своя бизнес план.

Значителна част от помощта се състои в помощи, които ще бъдат изплатени със задна дата при представяне на платени фактури или след приключване на етап 1 (изготвяне на бизнес плана). Поради това повечето разходи ще се извършат към края на периода на действие на схемата.

Схемата удължава срока на XA 104/06.

Подписано от името на Министерство на околната среда, храните и въпросите на селските райони, компетентен орган в Обединеното кралство:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Номер ХА: XA 119/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Novo mesto

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишните разходи, предвидени за периода 2007-2013 г., възлизат на 249 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

Инвестиции в земеделски стопанства:

—	до 40 % или максимална сума от 400 000 EUR за тригодишен период.

Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради:

—	до 100 % за непроизводствени обекти, до 60 % за средствата за селскостопанска продукция и до 100 % за допълнителна помощ, предназначена за покриване на допълнителните разходи при използване на традиционни материали.

Помощ за изплащането на застрахователни премии:

—	подкрепа за общината в съответствие с декрета за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанска продукция за текущата година, приет от Република Словения, съответстваща на разликата между помощите до 50 % от приемливите разходи преди облагането с данъци.

Помощ за препарцелиране на земята:

—	до 100 % от приемливите разходи, действително направени за извършването на такива дейности.

Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от разходите, направени във връзка с повишаване на качеството на оселскостопанските продукти. Тази помощ се предоставя под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на стопанствата.

Предоставяне на техническа подкрепа на селското стопанство:

—	помощта може да бъде предоставена за покриване на 100 % от приемливите разходите под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на стопанствата.

Дата на привеждане в действие: Започва през юни 2007 г. (или в деня на влизане в сила на Правилата за отпускане на държавна помощ).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: подкрепа на малките и средни предприятия.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 включва мерки, които представляват държавна помощ по смисъла на изброените по-долу членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г. стр. 3), а именнo:

член 4: инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: съхраняване на традиционния ландшафт и сгради,

член 12: помощ за изплащането на застрахователни премии,

член 13: помощ за препарцелиране на земи,

член 14: помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: предоставяне на техническа подкрепа в селското стопанство.

Засегнат(и) сектор(и): Селско стопанство.

Подсектори: животновъдство (говеда, свине, овце и кози, пчели и дребни животни), селско стопанство (обработване на ниви, ливади и пасища), трайни насаждения (овощни градини, лозови насаждения) и градинарство.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Други сведения: —

Директор на общинската администрация

Sašo MURTIČ

Номер ХА: XA 120/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: South West of England

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Правно основание: Член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1.7.2007 г.-30.6.2008 г.: 75 000 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %.

Дата на привеждане в действие: Схемата стартира на 1 юли 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата стартира на 1 юли 2007 г. Същата приключва на 30 юни 2008 г. Последното плащане ще бъде осъществено на 30 юни 2008 г., а последният ден, в който ще се предоставят консултации, ще бъде 30 юни 2008 г.

Цел на помощта: Предоставяне на информация и консултации във връзка със сектора на хранителните продукти и напитките.

Поддръжка на база данни на доставчици на хранителни продукти и напитки.

Консултиране относно възможностите за достъп до обучение и осигуряване на обучителни мероприятия, там където услугата не се предлага.

Помощта е в съответствие с член 15 от Регламент (EO) № 1857/2006 и за приемливи разходи ще се считат разходите по организацията на обучителни програми. Помощта за неземеделските селски предприятия, както и за предприятията за преработка и реализация на земеделска продукция, ще се предоставя в съответствие с Регламент (ЕО) № 1998/2006.

Засегнат(и) икономически сектор(и): Схемата се прилага за предприятия с дейност в производството, преработката и реализацията на земеделска продукция. Схемата се прилага към всички подсектори.

Наименование и адрес на предоставящия орган: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Организацията, ръководеща схемата, е:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Други сведения: Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за допускане и правилата на схемата можете да намерите на посочените по-горе интернет адреси. Не се правят директни плащания на производителите.

Подпис и дата от името на Министерство на околната среда, храните и въпросите, свързани със селските райони, компетентен орган на Обединеното кралство:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Номер ХА: XA 121/07

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Liguria

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Правно основание: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, която е предоставена на предприятието: 1,5 млн. EUR (1)

Максимален интензитет на помощта: Брутният интензитет на помощта не може да надхвърля 40 % от допустимите инвестиции или 50 % от допустимите инвестиции за необлагодетелстваните райони или изброените области в член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, посочени от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 на цитирания регламент, като във всички случаи максималният размер на отпусната помощ за дадено предприятие не може да надхвърля 400 000 ЕUR за период от три финансови години, или 500 000 ЕUR, при положение, че предприятието се намира в необлагодетелстван район или в една от изброените области в член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, посочени от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 на цитирания регламент.

Дата на привеждане в действие: Денят след публикуването на „Deliberazione della Giunta regionale“ № 615 от 8 юни 2007 г. в Официалния вестник на Regione Liguria (2).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиционна помощ. Помощта е предназначена за подпомагане при закупуването или вземането на лизинг на машини и оборудване в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 чрез субсидиран лихвен процент.

Схемата за помощ се прилага посредством механизми с или без издаване на записи на заповед, като и в двата случая се следват сходни методи, определени в два документа с техническа информация, които са одобрени на същото правно основание.

Засегнат/и икономически сектор/и: Схемата се прилага за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Интернет адрес: www.incentivi.mcc.it

Други данни: —

Номер ХА: XA 122/07

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Baden-Württemberg

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Правно основание:

—	§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

—	§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

—	Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Общ размер на помощта, възлизащ на около 2,900 млн. EUR годишно (финансирана от вноските на собствениците на животни в Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. Друг източник на финансиране не се използва).

Интензитет на помощта: До 100 %

Дата на привеждане в действие: От 1 януари 2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2010 г.

Цел на помощта: Помощи, предоставяни за борба срещу болестите по животните в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Помощ, предназначена за покриване на щетите, дължащи се на загуби на добитък вследствие на инфекциозни болести и тяхното лечение.

Помощ за предприемане на мерки за предотвратяване, откриване и борба с болестите по животните.

Помощ под формата на поемане на разходите по лабораторните диагностични мерки за откриване на болести по животните.

Засегнати сектори: Всички стопанства с коне, говеда, свине, овце, пчели, домашни птици или риба в Baden-Württemberg.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Интернет адрес:

—	Tierseuchengesetz http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

—	Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

—	Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Друга информация: —

Д-р мед.н. Кlaus Gossger

Администратор

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

ХА Номер: XA 123/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Northern Ireland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Правно основание: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

Година	Участници в схемата	Общо участници	Средна стойност на изплатените кредити	Средна годишна стойност на изплатените кредити на участник	Сума
1 (2007/8)	164	164	16 363	—	0 (3)
2 (2008/9)	11	175	16 363	3 273	536 772
3 (2009/10)	0	175	16 363	3 273	572 775
4 (2010/11)	0	175	16 363	3 273	572 775
5 (2011/12)	0	175	16 363	3 273	572 775
6 (2012/13)	0	175	16 363	3 273	572 775
7 (2013/14)	0	11	16 363	3 273	36 003

Цялата сума на помощта за изплащане е 2,9 милиона GBP.

Максимален интензитет на помощта: Схемата дава право на субсидиран лихвен процент върху заемите, изтеглени от млади фермери. Максималният размер на предоставената помощ е 17 000 GBP за период от 5 години. Лихвеният процент, за който се изплаща субсидия, е определен на 3,5 % над основния лихвен процент на Bank of England (приблизително 2,5 % над основния лихвен процент на местните кредитни институции). Кандидатите, които сключват заеми с по-висок от споменатия лихвен процент, заплащат сами разликата в лихвите.

Дата на привеждане в действие: Схемата стартира на 1 юли 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Максималният период за изплащане на субсидия за лихвен процент е 5 години, като последните плащания ще бъдат извършени не по-късно от 31 март 2014 г. Няма ограничения за сумата или срока на заема, но по схемата няма да бъдат приемани нови заявления за участие след 5 юни 2008 г. или преди това, ако всички налични фондове са разпределени.

Цел на помощта: Развитие на отрасъла. В съответствие с член 7 от Регламент (EO) 1857/2006 допустимите разходи представляват субсидия за лихвен процент върху заем за покриване на разходите за установяване на нови фермери на възраст под 40 години, които се установяват за първи път като ръководители на стопанство. Това ще насърчи допълнителното инвестиране в селското стопанство, което от своя страна ще позволи развитие на нови дейности или ще добави нова стойност за селското стопанство в Северна Ирландия.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата е предназначена за млади фермери, които ще се занимават предимно с производство. Схемата се отнася до всички видове производство.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Организацията, ръководеща схемата, е:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Можете да посетите и централния регистър на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Други сведения: Допълнителна и по-подробна информация относно условията за кандидатстване и правилата на схемата можете да намерите на дадените по-горе интернет адреси.

Подпис от името на Министерство на околната среда, храните и въпросите на селските райони, компетентен орган в Обединеното кралство:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

(1) Посочените годишни разходи включват предвидените годишни разходи по схемата на същото правно основание като посоченото за МСП, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 70/2001 и последващите изменения и допълнения (включително инвестиционните помощи в секторите за преработване и търговия на селскостопански продукти), предмет на отделна нотификация.

(2) „Deliberazione della Giunta regionale“ ще се публикува в Официалния вестник на Regione Liguria, след като Европейската комисия получи обобщената информация и съобщи съответния идентификационен номер.

(3) Тъй като помощта се изплаща веднъж годишно за минал период, няма да има плащане за година 1.

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

		ISSN 1830-365X
Официален вестник на Европейския съюз		C 201

Издание на български език	Информация и известия	Година 50 29 август 2007 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Известия
	ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2007/C 201/01	Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения	1

	V Обявления
	АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
	Европейски парламент
2007/C 201/05	Обявление за конкурс РЕ/107/S	19

	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
	Комисия
2007/C 201/06	Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки	20

	ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ
	Комисия
2007/C 201/07	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4850 — CVC/DSI) ( 1 )	21

2007/C 201/08	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) ( 1 )	22

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3664
JPY	японска йена	157,55
DKK	датска крона	7,4442
GBP	лира стерлинг	0,67890
SEK	шведска крона	9,3721
CHF	швейцарски франк	1,6366
ISK	исландска крона	87,20
NOK	норвежка крона	7,9475
BGN	български лев	1,9558
CYP	кипърска лира	0,5842
CZK	чешка крона	27,716
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	257,42
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7013
MTL	малтийска лира	0,4293
PLN	полска злота	3,8320
RON	румънска лея	3,2475
SKK	словашка крона	33,754
TRY	турска лира	1,8128
AUD	австралийски долар	1,6552
CAD	канадски долар	1,4421
HKD	хонконгски долар	10,6584
NZD	новозеландски долар	1,9197
SGD	сингапурски долар	2,0796
KRW	южнокорейски вон	1 284,28
ZAR	южноафрикански ранд	9,8993
CNY	китайски юан рен-мин-би	10,3252
HRK	хърватска куна	7,3232
IDR	индонезийска рупия	12 837,33
MYR	малайзийски рингит	4,7742
PHP	филипинско песо	63,845
RUB	руска рубла	35,0860
THB	тайландски бат	44,652

ЕОС (1)	Препратка и заглавие на хармонизирания стандарт (и документ за справка)	Номер на заменен стандарт	Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт (Забележка 1)
ЕКС	EN 71-2:2006 Безопасност на детските играчки — Запалимост	EN 71-2:2003	31.7.2006 г.
ЕКС	EN 71-5:1993 Безопасност на детските играчки — Част 5: Химически играчки (комплект), различни от комплекти за опити	—
ЕКС	EN 71-5:1993/A1:2006	Забележка 3	31.7.2006 г.

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Комисия
2007/C 201/02	Обменен курс на еурото	10

	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
2007/C 201/03	Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001	11

2007/C 201/04	Съобщение на Комисията в рамките на прилагането на Директива 88/378/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки ( 1 )	18


	(1) Текст от значение за ЕИП