27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/01)

На 22 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4469. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/02)

На 13 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4538. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/03)

На 4 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4610. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/2

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/04)

На 26 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4584. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4603 — EQT/CBR)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/05)

На 13 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4603. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/06)

На 13 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4616. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/07)

На 30 януари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4484. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/08)

На 4 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4591. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/5

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/09)

На 10 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4583. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/5

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/10)

На 15 март 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4582. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело № COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/11)

На 12 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4607. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 март 2007 година

за назначаване на членове и заместници в Консултативния комитет по социално осигуряване на работници мигранти

(2007/C 92/12)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (1), и по-специално член 82 от него,

като взе предвид списъците на кандидатурите, внесени в Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

(1)	с решения от 23 септември 2002 г. (2) и 29 април 2004 г. (3) Съветът назначи членове и заместници в Консултативния комитет по социално осигуряване на работници мигранти за периода от 23 септември 2004 г. до 22 септември 2006 г.,

(2)	е необходимо да се назначат членове и заместници в гореспоменатия комитет за срок от две години,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се за членове и заместници в Консултативния комитет по социално осигуряване на работници мигранти за периода от 22 март 2007 г. до 21 март 2009 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

Държава	Членове	Заместници
Белгия	Г-жа Geneviève PIETQUIN Г-жа Alix GEYSELS	Г-н Keyina MPEYE
България	Г-жа Dobrinka BONEVA Г-жа Petya MALAKOVA	Г-жа Nina DIMITROVA
Чехия	Г-жа Gabriela PIKOROVÁ Г-н Jiří BAUER	Г-жа Jitka KONOPÁSKOVÁ
Дания	Г-жа Inge RASMUSSEN Г-жа Vibeke DALBRO	Г-жа Eva PEDERSEN
Германия	Г-н Arno BOKELOH Г-н Helmut WEBER	Г-н Rainer ALBERS
Естония	Г-жа Evelyn HALLIKA Г-жа Agne NETTAN	Г-жа Leili MATSAR
Ирландия	Г-н Tim QUIRKE Г-жа Joan GORDON	Г-н Dermot MAGAN
Гърция	Г-жа Anna RIZOU Г-жа Theodora KARACHRISTOU	Г-н Ioannis MASTROGIANNOPOULOS
Испания	Г-жа Ana GONZÁLEZ GÓMEZ Г-жа Marta VIVES CABALLERO	Г-жа Concepción HERRERA FERNÁNDEZ
Франция	Г-н Jean-Luc IZARD Г-н Louis RANVIER	Г-н Jean-Claude FILLON
Италия	Г-жа Maria Grazia CATALDI Г-н Augusto VACCARO	Г-н Alessandro LOMBARDI
Кипър	Г-жа Dora PETSA Г-жа Eleni PAROUTI	Г-жа Chryso ORPHANOU
Латвия	Г-жа Jana MUIŽNIECE Г-жа Dace ZABIŅAKO	Г-жа Evija DOMPALMA
Литва	Г-жа Mariana ŽIUKIENÈ Г-жа Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE	Г-жа Jūraté SABALIENÉ
Люксембург	Г-н Claude EWEN Г-н Romain EWERT	Г-жа Mady KRIES
Унгария	Г-жа Gellérné Éva LUKÁCS Г-жа Vera ÁCS	Г-жа Judit RÉZMŰVES
Малта	—	—
Нидерландия	Г-н C.J. VAN DEN BERG Г-н A.G. BLOEMHEUVEL	Г-жа H. ZUNDERMAN
Австрия	Г-н Heinz WITTMANN Г-н Bernhard SPIEGEL	Г-н Manfred PÖLTL
Полша	Г-жа Elżbieta ROŻEK Г-жа Elżbieta TOMASZEWSKA	Г-жа Grażyna SYPNIEWSKA
Португалия	Г-н Manuel ANTUNES PINTO Г-жа Elisabete SOUSA SILVEIRA	Г-н Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS
Румъния	Г-жа Magda FILIP Г-жа Raluca ŞTEFAN	Г-жа Maria Luiza FLORESCU
Словения	Г-жа Jana LOVŠIN Г-жа Zvezdana VEBER-HARTMAN	Г-жа Janja ROMIH
Словакия	Г-жа Xénia MALÁ Г-жа Magdalena LACOVÁ	Г-н Jaroslav KOVÁČ
Финландия	Г-жа Carin LINDQVIST-VIRTANEN Г-жа Mervi KATTELUS	Г-жа Marja-Terttu MÄKIRANTA
Швеция	Г-жа Lena MALMBERG Г-жа Johanna DUNÉR	Г-н Bjarne ALMSTRÖM
Обединеното кралство	Г-н John PAPADOPOULOS Г-н Andrew MILTON	—

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

Държава	Членове	Заместници
Белгия	Г-жа Celien VANMOERKERKE Г-н Paul PALSTERMAN	Г-жа Sabine SLEGERS
България	Г-жа Assia GONEVA Г-жа Diana ANGELOVA	Г-жа Velichka MIKOVA
Чехия	Г-жа Jaroslava BAUEROVÁ Г-жа Helena ČORNEJOVÁ	Г-н Petr JINDRA
Дания	Г-н Jens WIENE Г-н Michael JACOBSEN	Г-н Bent BÜLOW
Германия	Г-жа Renate GABKE Г-н Max EPPELEIN	Г-н Gert SILLER
Естония	Г-н Margo KIKAS Г-жа Liina CARR	Г-н Jaanus REBANE
Ирландия	Г-жа Rosheen CALLENDER Г-н Brendan MACKIN	Г-н Eamonn DEVOY
Гърция	—	—
Испания	Г-н Julio RUIZ RUIZ Г-жа Ana Maria CORRAL JUAN	Г-н Mohammed HAIDOUR
Франция	Г-н Ommar BENFAID —	Г-н David RIBOH
Италия	Г-н Michele ZERILLO Г-н Gianluca LODETTI	Г-жа Gina TURATTO
Кипър	Г-н Nicos EPISTITHIOU Г-н Nicos GREGORIOU	Г-жа Anna PILAVAKI
Латвия	Г-жа Līvija MARCINKĒVIČA Г-жа Irina HOMKO	Г-н Egils BALDZĒNS
Литва	Г-н Vydas PUSKEPALIS Г-н Arūnas Albinas VISOCKAS	Г-жа Lina GIRIŪNIENĖ
Люксембург	Г-н Eduardo DIAS Г-н Vincent JACQUET	Г-н Nico CLEMENT
Унгария	Г-жа Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ Г-н Zoltán PAPP	Г-н Péter SZABÓ
Малта	—	—
Нидерландия	Г-н G. ESSERS Г-н P. VAN KRUINING	Г-жа D. VAARTJES-VAN SUIJDAM
Австрия	Г-н Werner PLETZENAUER Г-жа Evelyn REGNER	Г-жа Monika WEIßENSTEINER
Полша	Г-жа Wieslawa TARANOWSKA Г-жа Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA	Г-н Tomasz KRZEMIEŃSKI
Португалия	Г-н Carlos Manuel ALVES TRINDADE Г-жа Ana Paula BERNARDO	Г-жа Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES
Румъния	Г-жа Carmen IONESCU Г-н Radmilo FELIX	Г-жа Mariana KNISCNER
Словения	Г-жа Metka ROKSANDIĆ Г-жа Maja KONJAR	Г-н Ivan AŠENBERGER
Словакия	Г-жа Mária SVOREŇOVÁ Г-жа Zdena DVORANOVÁ	Г-жа Gabriela KRCHŇÁKOVÁ
Финландия	Г-жа PirjoVÄÄNÄNEN Г-жа Heli PUURA	Г-н Jarmo PÄTÄRI
Швеция	Г-жа Ellen NYGREN Г-н Kjell RAUTIO	Г-жа Marie-Louise STRÖMGREN
Обединеното кралство	Г-н Richard EXELL Г-жа Sofi TAYLOR	Г-н Sean BAMFORD

III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

Държава	Членове	Заместници
Белгия	Г-н Ivo VAN DAMME Г-жа Marie-Louise STORM	Г-жа Sonja KOHNENMERGEN
България	Г-н Rumen RADEV Г-н Teodor DECHEV	Г-жа Svetlana BOYANOVA
Чехия	Г-жа Irena DOKTOROVÁ Г-н Jiří SVOBODA	Г-н Luděk MAZUCH
Дания	Г-н Flemming DREESEN Г-н Henning GADE	Г-жа Dorthe ANDERSEN
Германия	Г-н Volker HANSEN Г-жа Angela SCHNEIDER-BODIEN	Г-жа Klaudia BUDDEMEIER
Естония	Г-жа Heddi LUTTERUS Г-жа Victoria METS	Г-н Heinart PUHKIM
Ирландия	Г-жа Jean WINTERS Г-жа Claire JONES	Г-жа Heidi LOUGHEED
Гърция	—	—
Испания	Г-жа Pilar IGLESIAS VALCARCE Г-н Pablo GÓMEZ ALBO	Г-н Roberto SUÁREZ SANTOS
Франция	Г-жа Marie-Christine FAUCHOIS Г-жа Emilie MARTINEZ	Г-н Gaetan BEZIER
Италия	Г-жа Paola ASTORRI Г-жа Gaetana PAGANO	Г-н Massimo VIVOLI
Кипър	Г-жа Lena PANAYIOTOU Г-н Emilios MICHAEL	Г-жа Christina VASILA
Латвия	Г-жа Elīna EGLE Г-жа Ilona KIUKUCĀNE	Г-жа Kristīne DOLGIHA
Литва	Г-н Aras PETRAUSKAS Г-н Edmundas JANKEVIČIUS	Г-н Jonas GUZAVIČIUS
Люксембург	Г-н François ENGELS Г-н Marc KIEFFER	Г-жа Fabienne LANG
Унгария	Г-н Károly G. TÓTH Г-жа Terézia BOROSNÉ BARTHA	Г-н István KOMORÓCZKI
Малта	—	—
Нидерландия	Г-жа L.M. VAN EMBDEN ANDRES Г-н K.B. VAN POPTA	Г-н S.J.L. NIEUWSMA
Австрия	Г-н Martin GLEITSMANN Г-н Heinrich BRAUNER	Г-жа Ruth SCHINDLER
Полша	Г-н Rafal BANIAK Г-н Zbigniew ŻUREK	Г-н Jacek MĘCINA
Португалия	Г-н Nuno BISCAYA Г-н Pedro D'ALMEIDA FREIRE	Г-жа Cristina NAGY MORAIS
Румъния	Г-жа Roxana PRODAN Г-н Dorin CHIRILĂ	Г-н Catargiu IRIMIE
Словения	Г-жа Urška JEREB Г-жа Nina GLOBOČNIK	Г-жа Slavi PIRŠ
Словакия	Г-н Richard VOJNA Г-н Vladimír KALINA	Г-н Jozef ORGONÁŠ
Финландия	Г-н Markus ÄIMÄLÄ Г-н Mikko RÄSÄNEN	Г-н Johan ÅSTRÖM
Швеция	Г-жа Sofia BERGSTRÖM Г-жа Agneta ÅHLIN	Г-н Hans GIDHAGEN
Обединеното кралство	Г-н Anthony THOMPSON Г-н Tom MORAN	—

Член 2

Съветът ще назначи по-късно членовете, които още не са определени.

Член 3

Настоящото решение се публикува за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1).

(2)  ОВ C 245, 11.10.2002 г., стр. 1.

(3)  ОВ C 116, 30.4.2004 г., стр. 8.

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/12

---

Обменен курс на еурото (1)

26 април 2007 г.

(2007/C 92/13)

1 еуро=

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3596
JPY	японска йена	162,26
DKK	датска крона	7,4507
GBP	лира стерлинг	0,68215
SEK	шведска крона	9,1520
CHF	швейцарски франк	1,6432
ISK	исландска крона	87,66
NOK	норвежка крона	8,1185
BGN	български лев	1,9558
CYP	кипърска лира	0,5821
CZK	чешка крона	28,115
EEK	естонска крона	15,6466
HUF	унгарски форинт	245,88
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,6979
MTL	малтийска лира	0,4293
PLN	полска злота	3,7744
RON	румънска лея	3,3074
SKK	словашка крона	33,579
TRY	турска лира	1,8135
AUD	австралийски долар	1,6409
CAD	канадски долар	1,5236
HKD	хонконгски долар	10,6343
NZD	новозеландски долар	1,8405
SGD	сингапурски долар	2,0597
KRW	южнокорейски вон	1 263,00
ZAR	южноафрикански ранд	9,5143
CNY	китайски юан рен-мин-би	10,5047
HRK	хърватска куна	7,3743
IDR	индонезийска рупия	12 345,17
MYR	малайзийски рингит	4,6505
PHP	филипинско песо	64,268
RUB	руска рубла	35,0000
THB	тайландски бат	44,470

---

(1)  

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/13

---

Съобщение на Комисията относно датата на приложение на протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация между Общността, Алжир, Египет, Западния бряг и Ивицата Газа, Израел, Исландия, Йордания, Ливан, Мароко, Норвегия, Сирия, Тунис, Турция, Фарьорски острови и Швейцария (включително Лихтенщайн)

(2007/C 92/14)

За целите на създаването на диагонална кумулация на произхода между Общността, Алжир, Египет, Западния бряг и Ивицата Газа, Израел, Исландия, Йордания, Ливан, Мароко, Норвегия, Сирия, Тунис, Турция, Фарьорски острови и Швейцария (включително Лихтенщайн), Общността и посочените държави се уведомяват взаимно, чрез Европейската комисия, за правилата за произход, които са в сила в другите държави.

Основавайки се на уведомленията, получени от съответните държави, приложената таблица дава общ поглед върху протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация, като уточнява датата, от която е приложима подобна кумулация. Тази таблица замества предишната (ОВ C 48, 2.3.2007 г., стр. 3).

Напомняме, че кумулацията може да се прилага единствено ако държавите, в които се извършва окончателната изработка и които са окончателното местоназначение на стоките, са сключили споразумения за свободна търговия, съдържащи идентични правила за произход, с всички държави, участващи в придобиването на статут „с произход “за стоките, т. е. с всички държави, от които произхождат всички използвани материали. Материалите с произход от държава, която не е сключила споразумение с държавите на окончателна изработка и окончателно местоназначение, ще бъдат разглеждани като материали без произход. Конкретни примери са дадени в Обяснителните бележки относно паневропейско-средиземноморските протоколи за правилата на произход (1).

Напомняме също, че:

—	Швейцария и Княжество Лихтенщайн образуват митнически съюз;

—	в рамките на Европейското икономическо пространство, което се състои от ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, датата на приложение е 1.11.2005 г.

Съответните ISO-Alpha-2 кодове на държавите са посочени в таблицата, както следва:

—	Алжир	DZ
—	Египет	EG
—	Фарьорски острови	FO
—	Исландия	IS
—	Израел	IL
—	Йордания	JO
—	Ливан	LB
—	Мароко	MA
—	Норвегия	NO
—	Швейцария	CH
—	Сирия	SY
—	Тунис	TN
—	Турция	TR
—	Западен бряг и Ивицата Газа	PS

Дата на приложение на протоколите за правилата за произход, осигуряващи диагонална кумулация в паневропейско-средиземноморската зона

EU

DZ

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO (EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006 г.

1.3.2006 г.

1.12.2005 г.

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2006 г.

1.1.2006 г.

1.12.2005 г.

1.1.2006 г.

1.8.2006 г.

(2)

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

1.8.2005 г.

1.1.2007 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

1.6.2005 г.

EG

1.3.2006 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

1.3.2007 г.

FO

1.12.2005 г.

1.1.2006 г.

1.11.2005 г.

1.1.2006 г.

1.12.2005 г.

IL

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

1.7.2005 г.

9.2.2006 г.

1.7.2005 г.

1.7.2005 г.

1.3.2006 г.

IS (EFTA)

1.1.2006 г.

1.8.2005 г.

1.11.2005 г.

1.7.2005 г.

1.1.2007 г.

1.8.2005 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

1.3.2006 г.

JO

1.7.2006 г.

6.7.2006 г.

9.2.2006 г.

6.7.2006 г.

6.7.2006 г.

LB

1.1.2007 г.

1.1.2007 г.

1.1.2007 г.

1.1.2007 г.

LI (EFTA)

1.1.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

1.8.2005 г.

1.1.2007 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

1.6.2005 г.

MA

1.12.2005 г.

1.3.2005 г.

6.7.2006 г.

1.3.2005 г.

6.7.2006 г.

1.3.2005 г.

1.3.2005 г.

6.7.2006 г.

1.1.2006 г.

NO (EFTA)

1.1.2006 г.

1.8.2005 г.

1.12.2005 г.

1.7.2005 г.

1.8.2005 г.

1.1.2007 г.

1.8.2005 г.

1.3.2005 г.

1.8.2005 г.

PS

SY

TN

1.8.2006 г.

1.6.2005 г.

6.7.2006 г.

1.3.2006 г.

6.7.2006 г.

1.6.2005 г.

6.7.2006 г.

1.8.2005 г.

1.7.2005 г.

TR

(2)

1.3.2007 г.

1.3.2006 г.

1.1.2006 г.

1.7.2005 г.

---

(1)  ОВ C 16, 21.1.2006 г., стр. 2.

(2)  За стоки, обект на митническия съюз ЕО-Турция, датата на приложение е 27 юли 2006 г.

За селскостопански продукти, датата на приложение е 1 януари 2007 г.

За въглища и продукти от стомана, диагоналната кумулация все още не се прилага.

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/15

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2007 г. до 31 март 2007 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1))

(2007/C 92/15)

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета): Прието

Дата на решението	Наименование на лекарствения продукт	INN (Международно непатентно наименование)	Титуляр на разрешението за търговия	Номер на вписване в Регистъра на Общността	Фармацевтична форма	ATC код (Aнатомичен терапевтичен химичен код)	Дата на нотификация
21.3.2007 г.	Daronrix	A/VietNam/1194/2004 (H5N1) цял вирус, инактивиран	GlaxoSmithKline Biologicals s.a. rue de l'Institut 89 B-1330 Rixensart	EU/1/06/381/001-008	Инжекционна суспензия	J07BB01	23.3.2007 г.
21.3.2007 г.	Xelevia	ситаглиптин	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/07/382/001-018	Филмирани таблетки	A10BH01	23.3.2007 г.
21.3.2007 г.	Januvia	ситаглиптин	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/07/383/001-018	Филмирани таблетки	A10BH01	23.3.2007 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета): Прието

Дата на решението	Наименование на лекарствения продукт	Титуляр на разрешението за търговия	Номер на вписване в Регистъра на Общността	Дата на нотификация
1.3.2007 г.	Kinzalmono	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen	EU/1/98/091/001-014	5.3.2007 г.
1.3.2007 г.	Epivir	Glaxo Group Ltd, Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/96/015/001-005	5.3.2007 г.
1.3.2007 г.	Xyrem	UCB Pharma Ltd 208 Bath Road Slough Berks SL1 3WE United Kingdom	EU/1/05/312/001	5.3.2007 г.
1.3.2007 г.	Integrilin	Glaxo Group Ltd Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/99/109/001-002	5.3.2007 г.
1.3.2007 г.	PEGASYS	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/02/221/001-010	5.3.2007 г.
1.3.2007 г.	Truvada	Gilead Sciences International Limited Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/04/305/001	5.3.2007 г.
1.3.2007 г.	Travatan	Alcon Laboratories (UK) Ltd Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom	EU/1/01/199/001-002	5.3.2007 г.
5.3.2007 г.	Kinzalkomb	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen	EU/1/02/214/001-010	7.3.2007 г.
5.3.2007 г.	MicardisPlus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/02/213/001-016	7.3.2007 г.
5.3.2007 г.	Humira	Abbott laboratories Ltd, Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/03/256/001-010	7.3.2007 г.
5.3.2007 г.	NovoSeven	Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd	EU/1/96/006/001-003	8.3.2007 г.
5.3.2007 г.	Trudexa	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/03/257/001-010	7.3.2007 г.
5.3.2007 г.	Metalyse	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/00/169/004-006	7.3.2007 г.
5.3.2007 г.	Refludan	Pharmion Limited Riverside House Riverside Walk Windsor SL4 1NA United Kingdom	EU/1/97/035/001-004	7.3.2007 г.
5.3.2007 г.	Micardis	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/98/090/001-020	7.3.2007 г.
5.3.2007 г.	Corlentor	Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier F-92200 Neuilly-sur-Seine	EU/1/05/317/001-014	7.3.2007 г.
6.3.2007 г.	Aprovel	Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174 avenue de France F-75013 Paris	EU/1/97/046/001-033	8.3.2007 г.
6.3.2007 г.	Karvea	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UD8 1DH United Kingdom	EU/1/97/049/001-033	8.3.2007 г.
6.3.2007 г.	Procolaran	Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier F-92200 Neuilly-sur-Seine	EU/1/05/316/001-014	8.3.2007 г.
6.3.2007 г.	Bondronat	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/012/004 EU/1/96/012/009-013	8.3.2007 г.
6.3.2007 г.	Onsenal	Pharmacia-Pfizer EEIG Ramsgate Road Sanwich CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/03/259/001-006	8.3.2007 г.
7.3.2007 г.	Angiox	The Medicines Company UK Ltd Suite B Park House 11 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RS United Kingdom	EU/1/04/289/001-002	9.3.2007 г.
9.3.2007 г.	Prevenar	Wyeth-Lederle Vaccines S.A. Rue du Bosquet, 15 B-1348 Louvain-La-Neuve	EU/1/00/167/001-007	13.3.2007 г.
9.3.2007 г.	Savene	TopoTarget A/S Fruebjergvej 3 DK-2100 København Ø	EU/1/06/350/001	13.3.2007 г.
9.3.2007 г.	Herceptin	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/00/145/001	13.3.2007 г.
14.3.2007 г.	Synagis	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/99/117/001-002	16.3.2007 г.
14.3.2007 г.	Alimta	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/04/290/001	16.3.2007 г.
14.3.2007 г.	Liprolog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/01/195/001-015	16.3.2007 г.
14.3.2007 г.	Vasovist	Schering AG Müllerstraβe 172-178 D-13342 Berlin	EU/1/05/313/001-009	16.3.2007 г.
20.3.2007 г.	Kineret	Amgen Europe BV Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/02/203/001-004	22.3.2007 г.
20.3.2007 г.	GONAL-f	Serono Europe Limited 56 Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/95/001/033-035	23.3.2007 г.
21.3.2007 г.	Aptivus	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straβe 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/05/315/001	23.3.2007 г.
21.3.2007 г.	Invanz	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/02/216/001-002	23.3.2007 г.
23.3.2007 г.	Emselex	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/04/294/001-028	27.3.2007 г.
27.3.2007 г.	Zimulti	Sanofi-Aventis 174, avenue de France F-75013 Paris	EU/1/06/345/001-009	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	ACOMPLIA	Sanofi-Aventis 174, avenue de France F-75013 Paris	EU/1/06/344/001-009	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	Emtriva	Gilead Sciences International Limited Cambridge CB1 6GT United Kingdom	EU/1/03/261/001-003	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	Avastin	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/04/300/001-002	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	Mabthera	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/98/067/001-002	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	Remicade	Centocor BV Einsteinweg 101 2333 CB Leiden Nederland	EU/1/99/116/001-003	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	Liprolog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/01/195/001-015	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	REYATAZ	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UD8 1DH United Kingdom	EU/1/03/267/001-007	29.3.2007 г.
27.3.2007 г.	Optruma	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/98/074/001-004	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Xagrid	Shire Pharmaceutical Contracts Ltd Hampshire International Business Park Chineham Basingstoke Hampshire RG24 8EP United Kingdom	EU/1/04/295/001	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Xeloda	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom	EU/1/00/163/001-002	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Kaletra	Abbott laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom	EU/1/01/172/001-005	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Rebif	Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/98/063/001-007	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Evista	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/98/073/001-004	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Glivec	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/01/198/001-013	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	NeuroBloc	Solstice Neurosciences Ltd Fitzwilton House Wilton Place Dublin 2 Ireland	EU/1/00/166/001-003	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Zonegran	Eisai Limited 3 Shortlands London W6 8EE United Kingdom	EU/1/04/307/001-013	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Tamiflu	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/02/222/001-002	30.3.2007 г.
28.3.2007 г.	Humalog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/011 EU/1/96/007/015 EU/1/96/007/020-021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/026	30.3.2007 г.
29.3.2007 г.	Humalog	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004-006 EU/1/96/007/008 EU/1/96/007/010-011 EU/1/96/007/015-021 EU/1/96/007/023-030	2.4.2007 г.
29.3.2007 г.	Dynastat	Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/02/209/001-008	2.4.2007 г.
29.3.2007 г.	DaTSCAN	GE Healthcare Limited Little Chalfont Bucks HP7 9NA United Kingdom	EU/1/00/135/001-002	2.4.2007 г.
29.3.2007 г.	InductOs	Wyeth Europa Ltd Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire, SL6 0PH United Kingdom	EU/1/02/226/001	2.4.2007 г.
29.3.2007 г.	Betaferon	Schering Aktiengesellschaft D-13342 Berlin	EU/1/95/003/003-006	2.4.2007 г.
29.3.2007 г.	Rapamune	Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire SL6 0PH United Kingdom	EU/1/01/171/001 EU/1/01/171/007-012	4.4.2007 г.
29.3.2007 г.	Invirase	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/026/001-002	2.4.2007 г.
29.3.2007 г.	Revatio	Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/05/318/001	4.4.2007 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета): Прието

Дата на решението	Наименова ние на лекарствения продукт	Титуляр на разрешение то за търговия	Номер на вписване в Регистъра на Общността	Дата на нотификация
14.3.2007 г.	Previcox	Merial 29 avenue Tony Garnier F-69007 Lyon	EU/2/04/045/007	16.3.2007 г.
14.3.2007 г.	Nobivac Piro	Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederland	EU/2/04/046/001-003	16.3.2007 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

Европейска агенция по лекарствата

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OВ L 136, 30.4.2004, стр. 1.

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/22

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2007 г. до 31 март 2007 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО (1) или член 38 от Директива 2001/82/ЕО (2))

(2007/C 92/16)

—   Преустановяване на национално разрешение за търговия

Дата на решението	Наименова ние(я) на лекарствения продукт	Титуляр(и) на разрешение то за търговия	Държава-членка	Дата на нотификация
20.3.2007 г.	Simvastatin	Виж приложението I	Виж приложението I	22.3.2007 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.

---

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/24

---

Промяна от страна на Франция на задълженията за обществена услуга, наложени на планираните въздушни линии между Бержерак и Париж и Перигьо и Париж

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/17)

1.

Франция взе решение да промени задълженията за обществена услуга съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1), наложени на планираните въздушни линии между летището в Бержерак (Roumanières) и парижкото летище (Orly), от една страна, и между летището в Перигьо (Bassillac) и парижкото летище (Orly), от друга страна, които бяха предмет на публикация в Официален вестник на Европейския съюз C 306 от 10 декември 2004 г.

2.

Задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии между летищата в Бержерак (Roumanières) и тези в Париж (Orly) се премахват, а тези, които се отнасят за планираните въздушни линии между летището в Перигьо (Bassillac) и парижкото летище (Orly) са заменени със следните задължения: По отношение на минималната честота Услугите трябва да бъдат използвани минимум за два двупосочни полета на ден, сутрин и вечер, от понеделник до петък включително, с изключение на почивните дни, 220 дена годишно. Минималните услуги трябва да се извършват без междинно кацане от Перигьо до Париж. По отношение на използвания вид летателни апарати Услугите трябва да се осигуряват посредством летателен апарат с нормално налягане с минимален капацитет от 19 места. По отношение на разписанието Разписанието трябва да позволява на пътниците да осъществяват полет в двете посоки в рамките на един и същи ден, с разлика от минимум 8 часа за всяка посока, както в Париж, така и в Перигьо. По отношение на продажбата на билети за полетите Билетите за полетите трябва да се продават от поне една компютърна система за резервации. По отношение на продължителността на услугата С изключение на форсмажорни обстоятелства, годишно броят на анулираните полети поради причини, които се дължат пряко на превозвача, не трябва да надхвърля 3 % от предвидения брой полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача единствено след предизвестие от шест месеца. Превозвачите на Общността са запознати с факта, че експлоатиране без познаване на задълженията за обществена услуга може да доведе до административни и/или законови санкции.

3.

Посочва се, че слотовете на парижкото летище (Orly) са запазени за обслужването на планираната въздушна линия от Перигьо съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (2). Превозвачите, които са заинтересовани от тази връзка, могат да получат информация относно слотовете от координатора на парижките летища.

---

(1)  OB L 240, 24.8.1992 г., стр. 8.

(2)  OB L 14, 22.1.1993 г., стр. 1. Регламент, който е последно изменен с Регламент (ЕО) № 793/2004 на Европейския парламент и на Съвета (OB L 138, 30.4.2004 г., стр. 50).

---

27.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 92/26

---

Обобщена информация относно държавните помощи, предоставени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1595/2004 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия в сектора на производството, преработката и търговията с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 92/18)

Номер на помощта: XF 14/06

Обобщена информация: С Решение № 889 на Регионалния съвет от 30.6.2006 г., регион Кампания одобри финансирането на проекти с публични бенефициери в полза на сектора на рибарството и аквакултурите. Проектите са представени и разгледани съгласно процедурите на Оперативните регионални програми на Кампания, но ще се финансират с национални ресурси, прехвърлени на регион Кампания, тъй като съответната мярка 4.23 на програмата няма достатъчно фондове. Проектите се отнасят до:

Управлението на риболова в Кампания, развитие на иновационни системи и анализи на икономическата и екологична устойчивост на тралирането,

Червен тон със средиземноморско качество,

Пилотна инсталация за оптимизиране производството на висококачествена водораслова биомаса във фотобиореактор на открито при нисък разход,

Валоризация на продуктите от аквакултура в Кампания,

Процес на интензивно отглеждане на копеподи (зоопланктон) за използване при замяната на артемията като жива, алтернативна храна за ларвите от ценните рибни видове с търговско значение.

Обяснителни бележки: Отнася се до изследователски и промоционни дейности, които влизат в дейностите, освободени от задължението за нотифициране, изложено в член 3 от Регламент (ЕО) № 1595/2004, и са организирани съгласно следната схема:

Държава-членка: Италия

Регион: Кампания

Наименование на схемата на помощи: Финансиране на изследователски и промоционни дейности в сектора на рибарството и аквакултурата

Правно основание: Delibera di Giunta Regionale della Campania n. 889/06. Ressources financières transférées par l'État à la région par le décret législatif n. 143/97

Годишен разход, предвиден в рамките на схемата за помощи: 422 988,98 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от разходите

Дата на привеждане в действие: десет работни дни след датата на предаване за съответната публикация в Официалeн вестник на Европейския съюз, на формуляра, изложен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1595/2004, по смисъла на член 16, параграф 1 от същия регламент.

Продължителност на схемата: две години

Цел:

—

извършване на изследователски дейности в сектора на рибарството, които могат да допринесат за оценяване на ресурсите и за експериментална разработка на системи за тяхното управление; в сектора аквакултура — дейности, които могат да подобрят условията за конкурентноспособност на сектора, както чрез участие в производствените процеси, така и чрез диверсификация на производството,

—	извършване на дейности за насърчаване и валоризация, с оглед подобряване на информацията и познанията за червения тон.

Засегнати членове:

—	член 6 от Регламент (ЕО) № 1595/2004 (дейности, определени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) 2792/1999 на Съвета),

—	член 7 от Регламент (ЕО) № 1595/2004 (дейности, определени в съответствие с член 14 и приложение III, точка 3 към Регламент (ЕО) 2792/1999).

Икономически сектори: секторът на морския риболов и аквакултурата

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Интернет адрес: www.regione.campania.it/agricoltura

Номер на помощта: XF 16/06

Обяснителни бележки: схемата за помощи предвижда предоставяне на субсидии за модернизиране на предприятията, работещи в сектора на аквакултурата

Държава-членка: Италия

Регион: Тоскана

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството-бенефициер на индивидуална помощ: Одобряване и публикуване в BURT („Bollettino Ufficiale della Regione Toscana“ — Официален бюлетин на регион Тоскана) на обявление за търг за представяне на заявленията за субсидии, отнасящи се до мярката „Аквакултура“ (приложение 3 към Програма 2006 за прилагане на Legge Regionale n.66/2005 „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura“).

Обявлението за търг, предмет на настоящата обосновка, е част от горепосочената Програма 2006, която ще бъде утвърдена по-късно от Регионалния съвет.

Правно основание: Legge Regionale n. 66/2005 „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura“ (Décision CE n. C(2005)1317 du 22.4.2005).

Планирани годишни разходи: програмата, от която е част обявлението за търг, предмет на настоящата обосновка, предвижда за 2006 г. общи ресурси, възлизащи на 2 500 080,00 EUR, предназначени за посоченото обявление за търг, както и за обявлението, отнасящо се до интервенциите в полза на риболовния флот. Провинциите, в качеството си на субекти–изпълнители на мерките, ще са тези, които ще разпределят ресурсите между двете схеми за помощ. Наша грижа ще бъде да съобщим реалния размер на предназначените за аквакултурата ресурси в момента, в който се запознаем с данните.

Размерът на средствата, които се предоставят за следващите години, се определя в програмите за съответната година.

Максимален интензитет на помощта: Схемата за помощи предвижда максимален размер на субсидията, възлизащ на 40 % от общата стойност на инвестицията, която не надвишава 250 000 EUR.

Дата на привеждане в действие: заявленията за субсидии могат да се представят в срок от 45 дни, считано от датата на публикуване на обявлението за търг в BURT.

Цел на помощта: подпомагане модернизирането на инсталациите за аквакултура

Посочете кой член от Регламент (ЕО) № 1595/2004 е използван: член 11

Посочете допустимите разходи: съгласно разпоредбите нат Регламент (ЕО) № 2792/99 и Регламент (ЕО) № 448/2004 за допустими се смятат разходите, направени за:

закупуване на оборудване, с цел модернизиране на инсталациите (хранилки, аератори, различни съоръжения, почистващи филтри и др.),

изграждане на водоеми за репродукция и угояване и на водоеми за декантиране,

изграждане на функционални помещения към предприятието (люпилни басейни, помещения за обработка и търговия с продукта, навеси за оборудването и съоръженията и др.).

Засегнат сектор: Аквакултура

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Регион Тоскана прехвърля на провинциите необходимите ресурси за изпълнение на мярката. Следователно помощите ще се разпределят пряко от съответните провинциални администрации. По-нататък са посочени данните, отнасящи се до отделните инстанции, съставляващи системата:

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Провинция:

Arezzo — Ufficio Pesca — Via S.Lorentino, 25 — I-52100 Arezzo

Firenze — Ufficio Pesca — Via Mercadante, 42 — I-50144 Firenze

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca, 39 — I-58100 Grosseto

Livorno — Ufficio Pesca — Via S. Anna — 57100 Livorno

Lucca — Ufficio Pesca — Via Barsanti e Matteucci, 208 — I-55100 Lucca

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Via Crispi, 11 — I-54100 Massa Carrara

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni, 24 — I-56100 Pisa

Pistoia — Ufficio Pesca — Corso Gramsci, 110 — I-51100 Pistoia

Prato — Ufficio Pesca — Via Pisana, 12 — I-50047 Prato

Siena — Ufficio Pesca — Strada Massetana, 106 — I-53100 Siena

Интернет адрес: обявлението ще бъде публикувано на интернет адрес

www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquicoltura/Pesca.htm

Номер на помощта: XF 17/06

Обяснителни бележки: Тази помощ следва да се предостави по схемата Selective Finance for Investment (SFI) in England (Селективно финансиране за инвестиции в Англия), за която Комисията вече е уведомена от Министерството на търговията и промишлеността N 731/2000

Държава-членка: Обединеното кралство

Административни органи, носещи отговорност за схемата:

a.	Yorkshire Forward Victoria House 2 Victoria Place Leeds LS11 5AE United Kingdom Тел.: (44) 0113 394 98 60

б.	Лице за контакт в Обединеното кралство: Jacinta Vaz Marine Fisheries Agency Area 6D 3-8 Whitehall Place West London SW1A 2HH United Kingdom Тел.: (44) 207 270 80 42 Факс: (44) 270 270 80 19 E-mail: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk

Регион: Yorkshire и Humberside

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Схема за предоставяне на помощта Selective Finance for Investment (SFI) in England (Селективно финансиране за инвестиции в Англия)

Бенефициер: New Era Aquaculture Ltd

Правно основание: Industrial Development Act 1982

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Планираните годишни разходи по схемата RSA/SFI във всички сектори (не само рибарство и аквакултури) и във всички региони на Англия и Шотландия и Уелс възлизат на 240 милиона GBP (351 милиона EUR)

Помощта, която ще се предостави на бенефициера, е 33 000 GBP за една година. Проектът включва инсталирането на развъдник за риба за производство на 3 000 риби седмично.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта ще бъде 13,33 % за всеки един одобрен проект. Помощта се предоставя под формата на безвъзмездни парични средства и се изплаща срещу платени и подписани фактури. Помощта няма да се изплаща под никаква друга форма. Размерът на интензитета на помощта няма да превишава, като еквивалент на субсидия (40 %), общата ставка на националната субсидия и субсидията от Общността, определена в приложение IV към Регламент (ЕО) № 2792/1999 за всеки един одобрен проект.

Дата на привеждане в действие: Щом като се одобри освобождаването, 30 октомври 2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата SFI се предвижда да продължи до 31 декември 2006 г.

Цел на помощта: Да се подобри конкурентоспособността на отговарящите на критериите райони чрез оказване на подкрепа за качествени проекти, които осигуряват устойчиви нови инвестиции.

Помощта ще се предостави съгласно член 11 (аквакултури) на Регламент (ЕО) № 1595/2004.

Позициите на проекта, които отговарят на критериите за отпускане на безвъзмездни средства, трябва да включват разходи за дълготрайни активи, като имущество, оборудване и машини. Активите могат да се закупят изцяло или при условия на финансов лизинг, или покупка на изплащане. Някои договори за наем на имущество също могат да се признаят. Определени разходи от еднократен характер (патентни права, хонорари за професионални услуги) също са допустими. Проектите могат да бъдат подложени на мониторинг за минимум от пет години до приключване на инвестицията, както и след това, за да се осигури изпълнението на условията на офертата.

Засегнат(и) сектор(и): Аквакултури

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.dti.gov.uk/regional/investment/page29183.html

Други данни: Друга държавна помощ или безвъзмездна помощ от ЕС, предоставена на бенефициера от 1 ноември 2004 г. насам.

Въвеждане с интензивен растеж, 3 000 GBP 2005 г.

Безвъзмездна помощ за проучване на пазара за износ, 4 500 GBP, 2005 г.

Номер на помощта: XF 18/06

Държава-членка: Италия

Регион: Сардиния

Наименование на схемата за помощ: помощи за фирмите за рибарство и аквакултура.

Правно основание: legge regionale 14 aprile 2006, n. 3, „Disposizioni in materia di pesca “art. 9 commi 2 e 6 e art.10.

Годишен разход, предвиден в рамките на схемата: за 2006 година, за схемата, съгласно член 9 се предвижда общ разход от 1 000 000 EUR; разходите за следващите години се определят в закона за бюджета на региона.

Максимален интензитет на помощта: за дейностите, посочени в член 9 и включени в планираните проекти съгласно Регламент (ЕО) № 2792/1999, както е изменен и допълнен, интензитетът се определя съгласно приложение IV от същия регламент.

За дейностите съгласно член 9, параграф 6 е предвиден максимален интензитет, както следва:

За мерки съгласно букви а) и б): до 100 % от допустимите разходи,

За мерки съгласно буква в): до 60 % от допустимите разходи.

Дата на привеждане в действие: схемата за помощ ще влезе в сила 10 работни дни след изпращането на настоящия формуляр, както е предвидено в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1595/2004 за дерогация и при всички случаи след датата на влизане в сила на постановлението на „Assessore della Difesa dell'Ambiente“, както е посочено в член 9, точка 5.

Продължителност на схемата: 2006 г.

Цел на помощта: Като част от мерките, целящи диверсификация на риболовните дейности, помощта ще увеличи значимостта на допълнителните дейности, свързани с многофункционалното естество на сектора, като риболовния туризъм и спортния риболов, с оглед насърчаване на съпътстващите дейности, чрез намаляване на риболовното усилие и същевременно поддържане нивото на доходите на операторите.

Използван член и допустими разходи по схемата: член 12 от Регламент (ЕО) № 1595/2004.

Засегнат/и сектор/и: рибарство и аквакултура в морски, бракични и сладки води, включително отглеждане на ракообразни и мекотели.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione Sardegna

Assessorato Difesa Ambiente

Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni

Via Roma, 80

I-09123 Cagliari

Интернет адрес: www.regione.sardegna.it (home>regione>leggi e normative>leggi regionali)

---