ЕС — Япония правна взаимопомощ

ОСНОВНИ АСПЕКТИ

Споразумението се прилага към искането и предоставянето на правна взаимопомощ по отношение на разследване, наказателно преследване и други производства, включително съдебни производства, по наказателноправни въпроси. Не се прилага към екстрадиции или трансфер на производства¹ по наказателноправни въпроси и изпълнения на присъди, различни от конфискация.

Правната взаимопомощ се състои от:

• вземане на свидетелски показания, включително чрез видеоконференции;
• търсене и събиране на предмети;
• получаване на информация за банкови сметки;
• проучване и намиране или идентифициране на лица, предмети или места;
• предоставяне на предмети, държани от властите на едната страна на властите в другата страна;
• връчване на документи (предоставяне на правен документ на страните, замесени в правно производство);
• прехвърляне на задържани лица с цел даване на свидетелски показания;
• замразяване или изземване и конфискация на приходите от престъпление.

Всяка отделна държава от ЕС и Япония трябва да определят централен орган, който да отговаря за изпращането, получаването и отговарянето на искания за помощ. Тези органи също отговарят за изпълнението на искания или за предаването на искания на органите, които имат юрисдикцията да ги изпълняват.

Искания за взаимопомощ

Държавата, която отправя искане за помощ трябва да го направи в писмена форма. При спешни случаи искането може да бъде направено посредством други надеждни средства за комуникация. Исканията за помощ трябва да съдържат конкретна информация, както е определено в споразумението.

Замолената държава може да поиска допълнителна информация, ако е необходимо за изпълнението на искането за помощ.

Искането заедно с всички останали документи трябва да бъде придружено от превод на официалния език на замолената държава или на друг език, както е одобрено от тази държава.

Изпълнение на искания

Замолената държава:

• трябва да изпълнява искането за помощ колкото е възможно по-бързо и в съответствие с националното й законодателство;
• може да отложи изпълнението на искането или да го изпълнят при определени условия, ако то може да се намеси в текущо разследване, наказателно преследване или друго производство;
• трябва да предаде резултатите от изпълнението заедно с всички други свидетелства или получени предмети на молещата държава. Ако тя не може да изпълни искането изцяло или частично, тя трябва да предостави на молещата държава причините за това;
• може да откаже при определени обстоятелства да предостави помощ, напр. ако искането засяга престъпление, наказуемо със смърт, в молещата държава. Когато откаже помощ замолената държава трябва да предостави причините за това.

Свидетелски показания и обяснения

Молещата държава може да използва само свидетелски показания, обяснения, предмети или информация в разследвания, наказателни преследвания или други производства, за които е помолила.

Замолената държава може да изиска поверителност или да наложи други условия относно използването на тези данни. Тя също така може да наложи условия относно транспорта, поддръжката и връщането на поисканите предмети.

За да вземе свидетелски показания или обяснения замолената държава може да използва принудителни мерки, ако е необходимо, при условие че това е оправдано съгласно националното законодателство. В случаи, при които засегнатото лице трябва да бъде изслушано като свидетел в производство в молещата държава, замолената държава може да позволи на компетентните си органи да вземат свидетелски показания или обяснения чрез видеоконференция.

Лица, предмети и места

Ако е необходимо и правно обосновано съгласно националното законодателство, замолената държава може да използва принудителни мерки, за да получи предмети и да проучва лица, предмети или места.

Замолената държава трябва да предостави на молещата държава:

• информация, свързана с банковите сметки, които се разследват, доколкото въпросната банка я притежава;
• всякакви публично налични предмети, които нейните законодателни, административни или съдебните органи притежават;
• всякакви непублични предмети, като свидетелства за съдимост, които тези органи притежават, доколкото и при същите условия, при които са били на разположение на нейните следствени или прокурорски органи.

Замолената държава трябва да предоставя документи и призовки (заповед за явяване пред съда) на лица, от които се изисква да се явят пред компетентните органи на молещата държава. Ако от задържаното лице е поискано да предостави доказателства, замолената държава може временно да прехвърли това лице в молещата държава. При все това, лицето, което трябва да бъде прехвърлено трябва първо да даде неговото/нейното съгласие и прехвърлянето трябва да бъде позволено съгласно законодателството в замолената държава.

Конфискация на приходи от престъпление

Замолената държава следва да помогне на молещата държава в производства, свързани със замразяването или изземването и конфискацията на приходи от престъпление, доколкото е позволено от националното й законодателство.

Молещата държава трябва да предостави решението на съда или на друг прокурорски орган, който налага конфискацията заедно с нейното искане. Ако приходите са задържани от замолената държава, тя може да ги прехвърли изцяло или частично на молещата държава.