11/ 76

Официален вестник на Европейския съюз

22004A0320(03)

L 084/13

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ

между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и Договора за Европейския съюз,

наричани по-долу „държави-членки“, и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

наричани по-долу „Общността“,

от една страна, и

БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

наричана по-долу „Бивша югославска република Македония“,

от друга страна,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД тесните връзки между страните и общите ценности, които те споделят, тяхното желание да укрепват тези връзки и да изградят близки и трайни взаимоотношения, основани на взаимност и общ интерес, което да позволи на Бивша югославска република Македония допълнително да задълбочи и разшири по-рано установените отношения, по-специално със Споразумението за сътрудничество, подписано на 29 април 1997 г. под формата на размяна на писма, влязло в сила на 1 януари 1998 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че отношенията между страните по настоящото споразумение в областта на вътрешния транспорт следва занапред да се уреждат от Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония в областта на транспорта, подписано на 29 юни 1997 г. и влязло в сила на 28 ноември 1997 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значимостта на настоящото споразумение в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране със страните от Югоизточна Европа, който предстои да бъде доразвит с Общата стратегия на ЕС за този регион, в контекста на установяване и укрепване на стабилен европейски ред, основан на сътрудничество, за което Европейският съюз има опорна роля, както и в рамките на Пакта за стабилност,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на страните да допринасят с всички средства за политическото, икономическо и институционално стабилизиране в Бивша югославска република Македония, както и в целия район, чрез развитие на гражданското общество и демократичните процеси, укрепване на институциите и реформиране на публичната администрация, засилване на търговията и икономическото сътрудничество, укрепване на националната сигурност и сигурността в района, както и засилване на сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на страните да укрепват политическите и икономически свободи, който съставлява основата на настоящото споразумение, както и техния ангажимент да зачитат човешките права и върховенството на закона, включително правата на лица от националните малцинства, а също така и да зачитат демократичните принципи чрез провеждането на свободни и редовни избори и създаването на многопартийна система,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на страните за спазване на принципите на свободната пазарна икономика и готовността на Общността да съдейства за провеждането на икономическите реформи в Бивша югославска република Македония,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на страните за пълното прилагане на всички принципи и разпоредби на Устава на Организацията на обединените нации, на ОССЕ и по-специално на Заключителния акт от Хелзинки, заключителните документи на Мадридската и Виенската конференции, Парижката харта за нова Европа и Кьолнския пакт за стабилност в Югоизточна Европа, по начин, осигуряващ регионална стабилност и сътрудничество между държавите в региона,

КАТО ЖЕЛАЯТ да установят редовен политически диалог по двустранните и международните въпроси от взаимен интерес, включително регионалните им аспекти,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на страните за либерализиране на търговския обмен, в съответствие с правата и задълженията произтичащи от споразумението за Световната търговска организация (СТО),

УБЕДЕНИ, че Споразумението за стабилизиране и асоцииране ще създаде нов благоприятен климат за икономическите отношения помежду им и по-специално - за развитие на търговията и инвестициите — фактори, които са от решаващо значение за преструктурирането и модернизацията на икономиката,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на Бивша югославска република Македония за сближаване на законодателство и с това на Общността,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД стремежа на Общността да оказва решаващо съдействие за провеждане на реформите и да използва за това начинание всички налични инструменти в областта на сътрудничеството и широко обхватната техническа, финансова и икономическа помощ, организирана на индикативна многогодишна основа,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, попадащи в обхвата на част III, дял IV на Договора за създаване на Европейската общност, обвързват Обединеното кралство и Ирландия като отделни договарящи страни, а не като част от Европейската общност, докато Обединеното кралство или Ирландия (според случая) нотифицират Бивша югославска република Македония, че се ангажират със споразумението като част от Европейската общност съгласно Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаването на Европейската общност. Същите разпоредби се прилагат и за Дания, съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към тези Договори,

КАТО ПРИПОМНЯТ готовността на Европейския съюз да интегрира във възможно най-пълна степен Бивша югославска република Македония в европейската политическа и икономическа система и нейното положение на потенциален кандидат за членство в ЕС въз основа на Договора за Европейския съюз и изпълнението на критериите, определени от Европейския съвет през юни 1993 г., в зависимост от успешното прилагане на настоящото споразумение, по-специално по отношение на регионалното сътрудничество,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

1. Установява се асоциация между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония от друга страна.

2. Целите на тази асоциация са:

—	да осигури подходяща рамка за политически диалог между страните, за да позволи развитието на тесни политически връзки между тях,

—	да подкрепи усилията на Бивша югославска република Македония да развива своето икономическо и международно сътрудничество, по-специално чрез сближаване на законодателството ѝ с това на Общността,

—	да насърчи хармоничните икономически отношения и постепенно да изгради зона на свободна търговия между Общността и Бивша югославска република Македония,

—	да насърчи регионалното сътрудничество във всички области, обхванати от настоящото споразумение.

ДЯЛ I

ОБЩИ ПРИНЦИПИ

Член 2

Спазването на демокрацията, принципите на международното право и правата на човека, заявени по-специално във Всеобщата декларация за правата на човека и определени в Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, зачитането на принципите на международното право и на правовата държава, както и на принципите на пазарната икономика, провъзгласени по-специално в документите на Бонската конференция на КССЕ, ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент на партньорството и на настоящото споразумение.

Член 3

Международният и регионалният мир и стабилност и развитието на добросъседски отношения са от съществено значение за процеса на стабилизиране и асоцииране. Сключването и прилагането на настоящото споразумение се вписват в регионалния подход на Общността, определен в заключенията на Съвета от 29 април 1997 г., въз основа на приноса на отделните държави в региона.

Член 4

Бивша югославска република Македония се задължава да установи сътрудничество и добросъседски отношения с останалите държави в региона, включително да предвиди подходящи взаимни отстъпки по отношение на движението на хора, стоки, капитали и услуги, както и разработването на проекти от общ интерес. Това задължение е ключов фактор за развитието на взаимоотношенията и сътрудничеството между Общността и Бивша югославска република Македония и така допринася за стабилността в региона.

Член 5

1. Асоциацията следва да се осъществи напълно в продължение на един преходен период от не повече от десет години, разделен на два последователни етапа. Целта на това разделение е да позволи постепенното прилагане на разпоредбите на споразумението за стабилизиране и асоцииране и съсредоточаването през първия етап върху областите, посочени в дялове III, V, VI и VII.

2. Съветът за стабилизиране и асоцииране, създаден съгласно член 108, редовно ще следи за прилагането на настоящото споразумение и провеждането от страна на Бивша югославска република Македония на правните, административни, институционални и икономически реформи, в светлината на принципите, посочени в преамбюла и съобразно общите принципи, установени с настоящото споразумение.

3. Четири години след влизането в сила на настоящото споразумение, Съветът за стабилизиране и асоцииране следва да направи оценка на осъществения напредък и да вземе решение за преминаване към втория етап и неговата продължителност, както и за евентуалните изменения, които е необходимо да бъдат направени в съдържанието на разпоредбите, определящи насоките за работа през втория етап. При вземането на това решение Съветът следва да има предвид заключенията от посочения преглед на напредъка.

4. Двата етапа, предвидени в параграфи 1 и 3, не се прилагат за дял IV.

Член 6

Споразумението съответства напълно на съответните разпоредби на СТО и по-специално на член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и член V от Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС).

ДЯЛ II

ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ

Член 7

Допълнително се развива и укрепва политическият диалог между страните. Той съпътства и засилва сближаването между Европейския съюз и Бивша югославска република Македония и допринася за установяването на тесни връзки на солидарност и нови форми на сътрудничество между страните.

Политическият диалог има за цел да насърчава по-специално:

—	сближаването на позициите на страните по международни въпроси, и по-специално по въпроси, които могат да окажат значително въздействие върху някоя от тях,

—	регионалното сътрудничество и развитието на добросъседски отношения,

—	общите възгледи за сигурността и стабилността в Европа, включително в областите, включени в Общата външна политика и политиката за сигурност на Европейския съюз.

Член 8

Политическият диалог може да протича на многостранна основа и като регионален диалог, в който се включват и други държави от региона.

Член 9

1. На министерско равнище политическият диалог протича в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, който притежава обща компетентност по всички въпроси, които страните биха желали да поставят за разглеждане.

2. По искане на страните политическият диалог може да се осъществява и под следните форми:

—	провеждане на срещи, когато това е необходимо, между висши служители, представляващи от една страна Бивша югославска република Македония, и Председателството на Съвета на Европейския съюз и Комисията — от друга страна,

—	пълноценно използване на всички дипломатически канали между страните, включително подходящи контакти в трети държави и в рамките на Обединените нации, Организацията за сигурност и сътрудничество и други международни форуми,

—	всички други средства, които могат да допринесат за укрепването, развитието и задълбочаването на този диалог.

Член 10

Политическият диалог на парламентарно равнище се осъществява в рамките на Парламентарния комитет за стабилизиране и асоцииране, създаден съгласно член 114.

ДЯЛ III

РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 11

В съответствие със задължението ѝ да съдейства за мира и стабилността и за развитието на добросъседски отношения, Бивша югославска република Македония активно ще насърчава регионалното сътрудничество. Чрез своите програми за предоставяне на техническа помощ, Общността също ще подкрепя проекти с регионално или трансгранично измерение.

Когато Бивша югославска република Македония предвижда засилване на сътрудничеството си с една от държавите, посочени в членове 12—14 по-долу, тя следва да информира и да проведе консултации с Общността и нейните държави-членки съгласно разпоредбите на дял X.

Член 12

Сътрудничество с други държави, подписали споразумение за стабилизиране и асоцииране

Не по-късно от подписването на поне едно споразумение за стабилизиране и асоцииране с друга държава, включена в процеса на стабилизиране и асоцииране, Бивша югославска република Македония ще започне преговори със съответната държава или държави, с оглед сключването на договор за регионално сътрудничество, целящ разширяване на областите на сътрудничество между съответните държави.

Основните елементи на този договор ще бъдат:

—	политически диалог,

—	създаване на зона за свободна търговия между страните в съответствие със съответните разпоредби на СТО,

—	взаимни отстъпки във връзка с движението на работници, правото на установяване, предоставянето на услуги, текущи плащания и движение на капитали на равнище, което да съответства на това по настоящото споразумение,

—	разпоредби за сътрудничество в други области, независимо от това дали са обхванати от настоящото споразумение, и преди всичко в областта на правосъдието и вътрешните работи.

Ако е необходимо, договорът ще съдържа разпоредби относно създаването на необходимите институционални механизми.

Договорът за регионално сътрудничество се сключва в срок от две години след влизане в сила на поне второто споразумение за стабилизиране и асоцииране. Готовността на Бивша югославска република Македония да сключи подобен договор ще бъде един от основните фактори за по-нататъшното развитие на отношенията между Бивша югославска република Македония и ЕС.

Член 13

Сътрудничество с други страни, включени в процеса на стабилизиране и асоцииране

Бивша югославска република Македония участва в регионално сътрудничество с останалите страни, включени в процеса на стабилизиране и асоцииране в някои или всички области на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение и по-специално тези от общ интерес. Това сътрудничество трябва да съответства на принципите и целите на настоящото споразумение.

Член 14

Сътрудничество със страните-кандидатки за присъединяване към Европейския съюз

Бивша югославска република Македония може да засили сътрудничеството и да сключи договор за регионално сътрудничество с всяка страна кандидатка за присъединяване към ЕС във всяка от областите на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение. Този договор следва позволи постепенното установяване на съответствие между двустранните отношения между Бивша югославска република Македония и съответната страна, и съответстващата част от отношенията между Европейската общност и нейните държави-членки и тази страна.

ДЯЛ IV

СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ

Член 15

1. В продължение на срок от не повече 10 години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Общността и Бивша югославска република Македония постепенно установяват зона за свободна търговия, съобразно разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие с тези на ГАТТ от 1994 г. и на СТО. При това страните се съобразяват с конкретните изисквания, установени по-долу.

2. Комбинираната номенклатура на стоките се прилага за класификацията на стоките в търговията между двете страни.

3. Базовото мито за всеки продукт, спрямо което следва да се прилагат последователно намаленията, определени с настоящото споразумение, следва да бъде митото, приложимо erga omnes в деня, предхождащ подписването на настоящото споразумение.

4. Когато след подписване на настоящото споразумение се приложат erga omnes намаления на митата, по-специално в резултат от постигнати договорености в рамките на СТО, така намалените мита следва да заменят базовото мито, посочено в параграф 3, считано от датата, от която се прилагат тези намаления.

5. Общността и Бивша югославска република Македония взаимно се информират за съответните си базови мита.

ГЛАВА I

ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ

Член 16

1. Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония, посочени в глави 25 - 97 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продуктите, посочени в приложение 1, алинея 1, точка ii) към Споразумението за селското стопанство (ГАТТ 1994).

2. Разпоредбите на членове 17 и 18 не се прилагат за текстилни изделия и за изделия от стомана, както това е предвидено в членове 22 и 23.

3. Търговията между страните с продукти, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, следва да се осъществява съобразно разпоредбите на този договор.

Член 17

1. От влизането в сила на настоящото споразумение се премахват митата върху вноса в Общността на продукти с произход от Бивша югославска република Македония.

2. Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, отпадат количествените ограничения върху вноса в Общността и мерките с равностоен ефект, по отношение на продукти с произход от Бивша югославска република Македония.

Член 18

1. От влизането в сила на настоящото споразумение, се премахват митата върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоки с произход от Общността, с изключение на посочените в приложения I и II.

2. Митата върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоки с произход от Общността, посочени в приложение I, се намаляват постепенно в съответствие със следната схема:

—	на 1 януари на първата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 90 % от базовото мито,

—	на 1 януари на втората година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 80 % от базовото мито,

—	на 1 януари на третата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 70 % от базовото мито,

—	на 1 януари на четвъртата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 60 % от базовото мито,

—	на 1 януари на петата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 50 % от базовото мито,

—	на 1 януари на шестата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 40 % от базовото мито,

—	на 1 януари на седмата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 30 % от базовото мито,

—	на 1 януари на осмата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 20 % от базовото мито,

—	на 1 януари на деветата година след влизане в сила на настоящото споразумение, всички мита се намаляват на 10 % от базовото мито,

—	на 1 януари на десетата година след влизане в сила на настоящото споразумение, се премахват останалите мита.

3. Митата върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоки с произход от Общността, посочени в приложение II, се намаляват постепенно и се премахват окончателно, в съответствие със схемата, определена в това приложение.

4. Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, се премахват количествените ограничения върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоки с произход от Общността и мерките с равностоен ефект.

Член 19

С влизането в сила на настоящото споразумение, Общността и Бивша югославска република Македония премахват в търговията помежду си всички такси, имащи равностоен ефект на мита върху вноса.

Член 20

1. От влизането в сила на настоящото споразумение Общността и Бивша югославска република Македония премахват всички мита върху износа и всички такси с равностоен ефект.

2. От влизането в сила на настоящото споразумение, Общността и Бивша югославска република Македония премахват всички количествени ограничения върху износа и всички мерки с равностоен ефект.

Член 21

Бивша югославска република Македония декларира своята готовност да намали мита си в търговията с Общността по-бързо от предвиденото в член 18, ако общата икономическа ситуация и ситуацията в съответния стопански отрасъл позволяват това.

Съветът за стабилизиране и асоцииране прави препоръки в този смисъл.

Член 22

Протокол 1 определя договореностите, приложими за посочените в него текстилни изделия.

Член 23

Протокол 2 определя договореностите, приложими за посочените в него изделия от стомана.

ГЛАВА II

ЗЕМЕДЕЛИЕ И РИБАРСТВО

Член 24

Определение

1. Разпоредбите от настоящата глава се прилагат в търговията със селскостопански и рибни продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония.

2. Понятието „селскостопански и рибни продукти“ включва продуктите, посочени в глави 1 - 24 от Комбинираната номенклатура и продуктите, посочени в приложение 1, алинея 1, точка ii) от Споразумението за селското стопанство (ГАТТ 1994).

3. Това определение обхваща риба и рибни продукти, включени в глава 3, позиции 1604 и 1605, и подпозиции 0511 91, 2301 20 00 и ex 1902 20 (1).

Член 25

Протокол 3 определя търговските договорености за посочените в него преработени селскостопански продукти.

Член 26

1. От влизането в сила на настоящото споразумение Общността премахва всички количествени ограничения и всички мерки с равностоен ефект върху вноса на селскостопански и рибни продукти с произход от Бивша югославска република Македония.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Бивша югославска република Македония премахва всички количествени ограничения и всички мерки с равностоен ефект върху вноса на селскостопански и рибни продукти с произход от Общността.

Член 27

Селскостопански продукти

1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Общността премахва всички мита и такси с равностоен ефект, върху вноса на селскостопански продукти с произход от Бивша югославска република Македония, с изключение на тези от позиции 0102, 0201, 0202 и 2204 на Комбинираната номенклатура.

За продуктите, включени в глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и на специфични мита, премахването важи само за частта ad valorem на митото.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Общността определя митата, които се прилагат върху вноса в Общността на продуктите от „младо говеждо“ (baby beef), посочени в приложение III и с произход от Бивша югославска република Македония, на 20 % от митото ad valorem и 20 % от специфичното мито, определени в Общата митническа тарифа на Европейските общности, които мита важат в рамките на годишна тарифна квота от 1 650 тона - тегло на трупно месо.

3. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Бивша югославска република Македония:

а)	премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Общността, посочени в приложение IV а);

б)

премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Общността, посочени в приложение IV б), в рамките на тарифните квоти, посочени за всеки продукт в това приложение. За количествата, които надхвърлят определените тарифни квоти, Бивша югославска република Македония намалява постепенно митата съгласно схемата, определена в това приложение за всеки отделен продукт;

в)	намалява постепенно митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Общността, посочени в приложение IV в), в рамките на тарифните квоти и съобразно схемата, определени в това приложение за всеки продукт.

4. Търговските договорености, приложими за вина и спиртни напитки, ще бъдат определени в отделно споразумение за вината и спиртните напитки.

Член 28

Рибни продукти

1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва изцяло митата върху рибата и рибните продукти с произход от Бивша югославска република Македония. За продуктите, посочени в приложение V а), важат предвидените в него разпоредби.

2. От влизането в сила на настоящото споразумение Бивша югославска република Македония премахва всички такси, имащи ефекта на мита, и намалява с 50 % от НОН митото (ставка на мито при третиране на най-облагодетелствана нация) митата върху риба и рибни продукти с произход от Европейската общност. Остатъчните мита се намаляват в продължение на период от шест години до окончателното им премахване в края на този период.

Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за продуктите, посочени в приложение V б), за които важат тарифните намаления, определени в това приложение.

Член 29

1. С оглед на обема на търговията със селскостопански и рибни продукти между страните, особената чувствителност на този вид продукти, правилата на общата селскостопанска политика и политика за рибарството, правилата на селскостопанската политика на Бивша югославска република Македония, значението на земеделието за стопанството на Бивша югославска република Македония, производствения и експортния потенциал на традиционните за страната отрасли и пазари, и последиците от многостранните търговски преговори в рамките на СТО, Общността и Бивша югославска република Македония по-късно от 1 януари 2003 г. преразглеждат в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, за всеки отделен продукт и на систематизирана и реципрочна основа, възможностите за взаимно предоставяне на допълнителни отстъпки, с цел по-голямата либерализация на търговията със земеделски и рибни продукти.

2. Разпоредбите на настоящата глава по никакъв начин не засягат възможността за едностранно прилагане от едната или другата страна на по-благоприятни мерки.

Член 30

Независимо от останалите разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално в член 37, предвид особената чувствителност на пазарите на селскостопански и рибни продукти, когато вноса на продукти с произход от една от двете страни, за който се прилагат отстъпките, предоставени по членове 25, 27 и 28, предизвика сериозно разстройство на пазара или във вътрешните регулаторни механизми на другата страна, страните незабавно да провеждат консултации за намиране на подходящо решение. До намирането на такова решение, засегнатата страна може да предприеме мерките, които счита за необходими.

ГЛАВА III

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 31

Разпоредбите на настоящата глава, се прилагат за всички продукти в търговията между страните, освен в случаите, когато в настоящото споразумение или в протоколи 1, 2 и 3 е предвидено друго.

Член 32

Запазване на съществуващо положение (Statu quo)

1. От влизането в сила на настоящото споразумение в търговията между Общността и Бивша югославска република Македония не се въвеждат нови мита върху вноса или износа, нито такси с равностоен ефект, а съществуващите не се увеличават.

2. От влизането в сила на настоящото споразумение в търговията между Общността и Бивша югославска република Македония не се въвеждат нови количествени ограничения върху вноса или износа, както и мерки с равностоен ефект, а съществуващите не се правят по-ограничителни.

3. Без да се засягат на предоставените по член 26 отстъпки, разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член не ограничават по какъвто и да е начин прилагането на съответните селскостопански политики на Бивша югославска република Македония и на Общността или предприемането на мерки в изпълнение на тези политики, ако не засягат режима на внос, предвиден в приложения III, IV а) , б) и в) и V а) и б).

Член 33

Забрана за финансова дискриминация

1. Страните се въздържат от и отменят съществуващите мерки или практики от вътрешно фискално естество, установяващи пряко или косвено дискриминация между продукти на едната страна и подобни продукти с произход от територията на другата страна.

2. Продуктите, изнасяни за територията на едната от страните, не могат да се ползват от възстановяване на суми, платени като вътрешни данъци в размери, надвишаващи сумата на преките или косвените данъци, наложени върху тях.

Член 34

Разпоредбите относно отмяната на митата върху вноса са прилагат и за митата от фискално естество.

Член 35

Митнически съюзи, зони за свободна търговия, спогодби за погранична търговия

1. Настоящото споразумение не изключва възможността за запазване на съществуващи или създаване на нови митнически съюзи и зони за свободна търговия,или сключването на спогодби за погранична търговия, освен когато те изменят търговските договорености, предвидени с настоящото споразумение.

2. По време на преходните периоди, определени в членове 17 и 18, настоящото споразумение не засяга изпълнението на конкретните преференциални договорености относно движението на стоки, предвидени в предходни спогодби за погранична търговия между една или повече държави-членки и Социалистическа федеративна република Югославия, по които Бивша югославска република Македония е встъпила като страна, или произтичащи от посочените в дял III двустранни споразумения, сключени от Бивша югославска република Македония с цел насърчаване на регионалната търговия.

3. Консултациите между страните относно споразуменията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, а когато бъде отправено искане — и по други важни въпроси, свързани с техните съответни търговски политики към трети страни, се провеждат в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране. В частност, подобни консултации се провеждат, когато към Общността се присъедини трета страна, за да се осигури зачитането на взаимните интереси на Общността и Бивша югославска република Македония, посочени в настоящото споразумение.

Член 36

Дъмпинг

1. Когато една от страните установи наличието на дъмпинг в търговията с другата страна по смисъла на член VI от Споразумението за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г., тя може да предприеме съответните мерки срещу тази практика съобразно Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ 1994 и нейното вътрешно законодателство.

2. В случаите по параграф 1 от настоящия член Съветът за стабилизиране и асоцииране следва да бъде информиран за дъмпинга, веднага след като властите на страната вносител започнат разследването. Когато в срок до 30 дни от внасянето на въпроса в Съвета за стабилизиране и асоцииране, дъмпингът не бъде прекратен по смисъла на член VI на ГАТТ или не бъде намерено друго задоволително решение, страната вносител може да предприеме подходящи мерки.

Член 37

Обща предпазна клауза

1. Когато продукт на едната от страните се внася на територията на другата в толкова увеличени количества и при такива условия, че да причинят или да заплашат да причинят:

—	сериозна вреда за местната производители на подобни или пряко конкуриращи го продукти на територията на страната вносител, или

—	сериозно смущение в някой от стопанските отрасли или затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическата обстановка в определен район на страната вносител,

страната вносител може да предприеме съответните мерки при спазване на условията и в съответствие с предвидените в настоящия член процедури.

2. Общността и Бивша югославска република Македония прилагат помежду си предпазни мерки единствено съобразно разпоредбите на настоящото споразумение. Подобни мерки не следва да превишават необходимото за преодоляване на възникналите затруднения и следва обикновено да се изразяват във временно преустановяване на по-нататъшното намаляване на евентуално приложимите митнически ставки, предвидени за съответния продукт от настоящото споразумение, или в увеличаване на митническата ставка за този продукт.

Тези мерки следва да съдържат разпоредби, предвиждащи постепенното им премахване най-късно след изтичане на определен срок. Мерките не следва да се предприемат за срок, надвишаващ една година. При особени изключителни обстоятелства мерките могат да се предприемат за общ срок, ненадвишаващ три години. Не се допуска прилагане на предпазна мярка за внос на продукт, който вече е била предмет на подобна мярка, в продължение на не по-малко от три години след изтичане на срока на мярката.

3. В случаите, определени в настоящия член - преди да предприемат предвидените в него мерки, а в случаите, за които се прилага параграф 4, буква б) от настоящия член — възможно най-скоро, Общността или Бивша югославска република Македония — според случая, предоставят на Комитета за стабилизиране и асоцииране цялата съответна информация, за да се намери решение, приемливо за двете страни.

4. За прилагането на горните параграфи се прилагат следните разпоредби:

а)

затрудненията, произтичащи от посочената в настоящия член ситуация, се внасят за разглеждане в Комитета за стабилизиране и асоцииране, който може да вземе необходимите решения за отстраняване на тези затруднения. Когато в срок до 30 дни, след като въпросът бъде внесен в Комитета за стабилизиране и асоцииране, той или страната износител не са взели решение за отстраняване на затрудненията или не е намерено друго удовлетворително решение, страната вносител може да предприеме подходящи мерки за преодоляване на трудностите в съответствие с настоящия член. При избора на предпазна мярка се дава приоритет на онези мерки, които в най-малка степен засягат постигнатите с настоящото споразумение договорености;

б)

когато изключителни и сериозни обстоятелства, изискващи незабавни действия, не позволяват предварителното уведомяване или разглеждане — в зависимост от случая, засегнатата страна може, в хипотезите, предвидени в настоящия член, да приложи необходимите предпазни мерки за справяне със ситуацията, като незабавно информира за това другата страна.

5. Предпазните мерки се нотифицират незабавно на Комитета за стабилизиране и асоцииране и са предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с оглед определянето на схема за тяхното премахване, когато обстоятелствата го позволяват.

6. Ако Общността или Бивша югославска република Македония приложат спрямо вноса на продуктите, които могат да предизвикат затруднения като посочените в настоящия член, определена административна процедура, целяща бързото получаване на информация за развитието на търговския обмен, съответната страна информира другата за това.

Член 38

Дефицит

1. Когато спазването на разпоредбите на настоящия дял води до:

а)	сериозен дефицит или заплаха за такъв на храни или други продукти от основно значение за страната износител или

б)

реекспорт за трета страна на стока, спрямо която страната износител поддържа количествени ограничения, мита върху износа или мерки и такси с равностоен ефект, и когато посочените обстоятелства предизвикват или е вероятно да предизвикат значителни затруднения за страната износител, тази страна може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с предвидените в настоящия член процедури.

2. При избора на мярка се дава приоритет на онези мерки, които в най-малка степен засягат действието на договореностите, постигнати с настоящото споразумение. Подобни мерки не следва да се прилагат по начин, който е средство за упражняване на произволна или неоправдана дискриминация при едни и същи условия или прикрито ограничение на търговията, и те следва да бъдат премахнати, когато условията не оправдават тяхното оставане в сила.

3. Преди да предприемат предвидените в параграф 1 от настоящия член мерки, а в случаите, за които се прилага параграф 4 на настоящия член — възможно най-скоро, Общността или Бивша югославска република Македония, според случая, предоставят на Комитета за стабилизиране и асоцииране цялата съответна информация за намирането на решение, приемливо за страните. В рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране страните могат да постигнат съгласие за необходими за отстраняване на затрудненията средства. Когато в срок от 30 дни от внасяне на въпрос в Комитета за стабилизиране и асоцииране не бъде постигнато споразумение, страната износител може да приложи мерки по отношение на износа на съответните продукти в съответствие с настоящия член.

4. Когато изключителни и сериозни обстоятелства, изискващи незабавни действия, не позволяват предварителното уведомяване или разглеждане — в зависимост от случая, Общността или Бивша югославска република Македония, в зависимост от това коя е засегнатата страна, може да приложи необходимите предпазни мерки за справяне със ситуацията, като незабавно информира за това другата страна.

5. Предпазните мерки, приложени съгласно настоящия член, се нотифицират незабавно на Комитета за стабилизиране и асоцииране и са предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с оглед определянето на схема за тяхното премахване, когато обстоятелствата го позволяват.

Член 39

Държавен монопол

Бивша югославска република Македония постепенно приспособява всеки съществуващ държавен монопол с търговски характер, за да гарантира в края на петата година от влизането в сила на настоящото споразумение липсата на дискриминация по отношение на условията за снабдяване и разпространение на стоките между гражданите на държавите-членки и тези на Бивша югославска република Македония. Съветът за стабилизиране и асоцииране се информира за предприетите мерки за постигане на тази цел.

Член 40

Протокол 4 определя правилата за произход за прилагането на тарифните преференции, предвидени по настоящото споразумение.

Член 41

Допустими ограничения

Настоящото споразумение не изключва възможността за прилагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазване на природните ресурси, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито за правила, отнасящи се до златото и среброто. При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните.

Член 42

Двете страни се договарят да си сътрудничат за намаляване вероятността от измами при прилагането на търговските разпоредби на настоящото споразумение.

Независимо от останалите разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално членове 30, 37 и 88 и протокол 4, когато една от страните установи, че са налице достатъчно доказателства за извършване на измами, като например значително увеличаване на търговията с продукти от едната страна към другата, което надхвърля равнището съответстващо на икономическите условия като нормални производствени мощности и капацитет за износ, или при непредоставяне от една страна на другата на необходимото административно съдействие за проверка на доказателства за произход, двете страни незабавно провеждат консултации за намиране на подходящо решение. До намирането на такова решение, засегнатата страна може да предприеме подходящи мерки, каквито счете за необходими. При избора на мерките се дава приоритет на онези мерки, които в най-малка степен засягат действието на договреностите, постигнати с настоящото споразумение.

Член 43

Прилагането на настоящото споразумение не засяга прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови.

ДЯЛ V

ДВИЖЕНИЕ НА РАБОТНИЦИ, УСТАНОВЯВАНЕ, ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ, ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ

ГЛАВА I

ДВИЖЕНИЕ НА РАБОТНИЦИ

Член 44

1. При спазване на действащите в държавите-членки разпоредби и условия:

—

третирането на работниците граждани на Бивша югославска република Македония, които са законно наети на работа на територията на определена държава-членка, ще бъде свободно от каквато и да е дискриминация, основана на гражданство, по отношение на условия за труд, заплащане или освобождаване в сравнение с нейните собствени граждани;

—

законно пребиваващите съпруг и деца на работник, законно нает на територията на държава-членка, с изключение на сезонните работници и на работници, наети по силата на двустранни споразумения по смисъла на чл. 45 , освен ако не е предвидено друго по такива споразумения, ще имат достъп до пазара на работна сила на съответната държава- членка за времето на разрешеното на работника пребиваване за целите на наемането.

2. При спазване на действащите в Бивша югославска република Македония разпоредби и условия, тя предоставя третирането, посочено в параграф 1, на работници - граждани на държава-членка, които са законно наети за работа на нейната територия, както и на техните съпрузи и деца, които са законно пребиваващи на същата територия.

Член 45

1. Вземайки предвид ситуацията на пазарите на труда в държавите-членки, при спазване на тяхното законодателство и действащите в тях правила в областта на движението на работници:

—	съществуващите улеснения за достъп при наемане на работниците от Бивша югославска република Македония, предоставени от държави-членки по двустранни споразумения, следва да бъдат запазени и по възможност - подобрени,

—	останалите държави-членки ще разглеждат възможността да сключат подобни споразумения.

2. Съветът за стабилизиране и асоцииране разглежда възможността за предоставяне на други подобрения, включително улеснения за достъп до професионално обучение, в съответствие с правилата и процедурите, действащи в държавите-членки, и вземайки предвид ситуацията на пазара на труда в държавите- членки и в Общността.

Член 46

Приемат се правила за координиране на системите за социална сигурност за работниците граждани на Бивша югославска република Македония, законно наети на работа на територията на определена държава-членка, както и за законно пребиваващите там членове на техните семейства. За тази цел, с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, което не следва да засяга евентуални права или задължения, произтичащи от двустранни споразумения, в които е предвидено по-благоприятно третиране, се приемат следните разпоредби:

—	всички периоди на осигуряване, работа или пребиваване на такива работници в отделните държави-членки се сумират за целите на отпускане на пенсии и обезщетения за старост, инвалидност или смърт и за целите на здравното осигуряване на работниците и членовете на техните семейства;

—

всички пенсии или обезщетения за старост, смърт, трудови злополуки или професионални заболявания или инвалидност, произтичаща от тях, с изключение на помощи, за които не се правят вноски, могат да бъдат свободно прехвърляни по законния курс на съответната държава-членка или съответните държави-членки, които дължат плащането;

—	съответните работници получават семейни добавки за членовете на техните семейства, определени по-горе.

Бивша югославска република Македония третира работниците - граждани на държава-членка, законно наети на работа на нейната територията, както и законно пребиваващите в тази държава членове на техните семейства, по начина, посочен във второ и трето тире от първа алинея.

ГЛАВА II

УСТАНОВЯВАНЕ

Член 47

По смисъла на настоящото споразумение:

а)

„дружество от Общността“ и „дружество от Бивша югославска република Македония“ означава дружество, създадено съгласно законите на държава-членка или на Бивша югославска република Македония, което има седалище, централно управление или място на стопанска дейност на територията на Общността или на Бивша югославска република Македония.

Когато обаче дружеството, създадено съгласно законодателството на държавата-членка или съответно на Бивша югославска република Македония, притежава само уставно седалище на територията на Общността или на Бивша югославска република Македония, то ще се смята за дружество от Общността или за дружество от Бивша югославска република Македония, когато дейността му е действително и трайно свързана съответно с икономиката на една от държавите-членки или на Бивша югославска република Македония;

б)	„дъщерно дружество“ на дружество означава дружество, действително контролирано от първото;

в)

„клон“ на дружество означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението;

г)

„установяване“ означава:

по отношение на граждани — правото да образуват предприятия, и по-специално дружества, които те ефективно контролират. Качеството им на ръководител на търговско предприятие не им дава право на търсене и приемане на работа на трудовия пазар на другата страна, нито предоставя право на достъп до трудовия пазар на другата страна;

ii)	по отношение на дружества от Общността или от Бивша югославска република Македония — правото да упражняват стопанска дейност, като създадат дъщерни дружества и клонове съответно в Бивша югославска република Македония или в Общността;

д)	„дейност“ означава осъществяването на стопанска дейност;

е)	„стопанска дейност“ означава дейност с промишлен или търговски характер, както и свободни професии и занаяти;

ж)	„гражданин на Общността“ и „гражданин на Бивша югославска република Македония“ означава съответно физическо лице гражданин на една от държавите-членки или на Бивша югославска република Македония;

з)

по отношение на международния морски транспорт, включително дейности от комбиниран транспорт, включващ морски преход, от разпоредбите на настоящата глава и глава III се ползват гражданите на държавите-членки или на Бивша югославска република Македония, установени извън Общността или Бивша югославска република Македония, както и дружествата за корабоплаване, установени извън Общността или Бивша югославска република Македония и контролирани от граждани на една от държавите- членки или на Бивша югославска република Македония, ако техните плавателни съдове са регистрирани в тази държава-членка или в Бивша югославска република Македония, в съответствие с тяхното съответно законодателство;

и)	„финансови услуги“ обхваща дейностите, посочени в приложение VI. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да разширява или изменя приложното поле на посоченото приложение.

Член 48

1. От влизането в сила на настоящото споразумение Бивша югославска република Македония следва да осигури:

i)	по отношение на установяването на дружества от Общността — третиране, не по-малко благоприятно от това, предоставено на нейните собствени дружества или на дружества от трета страна, ако то е по-благоприятно, и

ii)

по отношение на дейността на вече установени дъщерни дружества и клонове на дружества от Общността в Бивша югославска република Македония — третиране, не по-малко благоприятно от това, предоставено на нейните собствени дружества и клонове или на дъщерни дружества и клоновете на дружества от трета страна, ако то е по-благоприятно.

2. Бивша югославска република Македония не приема нови разпоредби или мерки, които въвеждат дискриминация по отношение на установяването или дейността на нейна територия на дружества от Общността спрямо нейните собствени дружества.

3. От влизането в сила на настоящото споразумение Общността и нейните държави-членки предоставят:

i)	по отношение на установяването на дружества от Бивша югославска република Македония — третиране, не по-малко благоприятно от предоставяното от държавите-членки на техните собствени дружества или на дружествата от трета страна, ако то е по-благоприятно;

ii)

по отношение на дейността на дъщерни дружества и клонове на дружества от Бивша югославска република Македония — третиране, не по-малко благоприятно от предоставяното от държавите-членки на дъщерните дружества и клоновете на техните собствени дружества или на установени на тяхна територия дъщерни дружества и клонове на дружества от трета страна, ако то е по-благоприятно.

4. Пет години след влизането в сила на настоящото споразумение и с оглед на съдебната практика на Съда на Европейските общности и положението на пазара на труда, Съветът за стабилизиране и асоцииране ще разгледа необходимостта от включване в обхвата на горните разпоредби възможността за установяване на граждани на двете страни по споразумението за извършване на стопанска дейност като самонаети лица.

5. Независимо от разпоредбите на настоящия член:

а)	от влизането в сила на настоящото споразумение дъщерните дружества и клоновете на дружества от Общността имат право да ползват и наемат недвижимо имущество в Бивша югославска република Македония;

б)

дъщерните дружества на дружества от Общността имат право да придобиват и да притежават недвижимо имущество, а - по отношение на публична собственост или собственост с обществено значение, включително природни ресурси, земеделска земя и гори - същите права като дружествата от Бивша югославска република Македония, когато тези права са необходими за осъществяването на стопанската дейност, за която са били установени в Бивша югославска република Македония;

в)	в края на първия етап от преходния период Съветът за стабилизиране и асоцииране ще разгледа възможността за разширяване на правата, предвидени в буква б), и по отношение на клонове на дружества от Общността.

Член 49

1. При спазване на разпоредбите на член 48 и с изключение на финансовите услуги, посочени в приложение VI, всяка страна може да урежда установяването и дейността на дружества и граждани на нейна територия, при условие че тази уредба не установява дискриминация спрямо дружества и граждани на другата страна в сравнение с нейните собствени дружества и граждани.

2. По отношение на финансовите услуги, независимо от всякакви други разпоредби на настоящото споразумение, на никоя страна не се забранява да прилага предпазни мерки, включително за закрила на инвеститорите, вложителите, притежателите на застрахователни полици или на лицата, притежаващи фидуциарни права, или за осигуряване целостта и стабилността на финансовата система. Такива мерки не се прилагат с цел неизпълнение на задълженията на страната по споразумението.

3. Нищо в споразумението не може да се тълкува като изискване към дадена страна да разкрива информация свързана с дейността и сметките на отделни клиенти или всякаква поверителна или защитена информация, която е на разположение на публичните институции.

Член 50

1. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за въздушния, вътрешния воден транспорт и морския каботаж.

2. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да дава препоръки за подобряване на установяването и дейността в областите, посочени в параграф 1.

Член 51

1. Разпоредбите на членове 48 и 49 не препятстват прилагането от всяка страна на специални правила относно установяването и дейността на нейна територия на клонове на дружества от другата страна, които не са учредени на територията на първата, когато прилагането им е оправдано от юридическите или технически различия между такива клонове и клоновете на дружества, учредени на нейна територия, или в сферата на финансовите услуги — от съображения за предпазливост.

2. Разликата в третирането на тези клонове не надхвърля на необходимото с оглед на юридическите или технически различия, или в случая за финансовите услуги — на съображенията за предпазливост.

Член 52

С цел да се улесни достъпа до регулирани професии за гражданите на Общността и гражданите на Бивша югославска република Македония, съответно в Бивша югославска република Македония и в Общността, Съветът за стабилизиране и асоцииране проучва какви стъпки е необходимо да бъдат предприети за взаимно признаване на квалификацията.Той може да предприема всички необходими мерки в тази връзка.

Член 53

1. Дружество от Общността или дружество от Бивша югославска република Македония, установено съответно на територията на Бивша югославска република Македония или на Общността, има право да наема или да осигурява наемането на работа в своите дъщерни дружества и клонове, съгласно действащите закони на приемащата страна, на територията на Бивша югославска република Македония, респективно на Общността, граждани на държавите-членки на Общността или на Бивша югославска република Македония, при условие че тези служители са ключов персонал съгласно определението на параграф 2 и че те се наемат изключително от тези дружества или техните дъщерни дружества и клонове. Разрешителните за пребиваване и за работа на такива служители обхващат само периода на тази заетост.

2. Ключов персонал на горните дружества, наричани по-долу „организации“, са „командировани кадри“, съгласно определението на буква в), попадащи в следните категории, при условие че организацията притежава правосубектност и че съответните лица са били нейни служители или съдружници (но не в качеството на мажоритарни акционери) най-малко през годината, непосредствено предшестваща командироването:

а)

лица, заемащи отговорна длъжност в определена организация, които основно ръководят управлението на предприятието, които се контролират и получават общи насоки от съвета на директорите или акционерите на дружеството или от техния равностоен орган и които:

—	управляват предприятието или отдел или подразделение на предприятието,

—	упражняват надзор и контрол върху работата на други служители с надзорни, професионални или ръководни функции,

—	имат право лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки по въпросите за назначаване и освобождаване, или други кадрови въпроси;

б)

лицата, работещи в определена организация, които притежават необичайни познания, които са от съществено значение за обслужването, изследователското оборудване, технологиите или управлението на предприятието. Оценката на такива познания може да отразява, освен специфичните познания за предприятието, високото ниво на квалификация за вида работа или професия, изискваща специфични технически познания, включително членство в регулирана професия;

в)

„командирован кадър“ се определя като физическо лице, работещо в оперделена организация на територията на една от страните и което е временно преместено на територията на другата страна за целите на извършване на стопанска дейност; съответната организация трябва да притежава свое основно място на стопанска дейност на територията на едната страна и командироването трябва да е към предприятие (дъщерно дружество, клон) на тази организация, което реално осъществява подобна стопанска дейност на територията на другата страна.

3. Влизането и временното пребиваване на територията на Общността или на Бивша югославска република Македония на граждани съответно на Бивша югославска република Македония и на Общността, се допуска когато тези представители на дружества са лица на отговорна длъжност по смисъла на параграф 2, буква а), и отговарят за учредяването в Общността на дъщерно дружество или клон на дружество от Бивша югославска република Македония, или на дъщерно дружество или клон на дружество от Общността, установено в Бивша югославска република Македония, съответно в държава-членка на Общността или в Бивша югославска република Македония, когато:

—	тези представители не осъществяват директни продажби или не предоставят услуги , и

—	дружеството има свое основно място на стопанска дейност съответно извън Общността или Бивша югославска република Македония и не притежава друг представител, офис, клон или дъщерно дружество съответно в тази държава — членка на Общността или в Бивша югославска република Македония.

Член 54

През първите четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Бивша югославска република Македония може да въвежда мерки, които дерогират от разпоредбите на настоящата глава относно установяването на дружества и граждани на Общността в определени промишлени отрасли, които:

—	са в процес на преструктуриране или са изправени пред сериозни затруднения, по-специално в случаите когато те водят до сериозни социални проблеми в Бивша югославска република Македония, или

—	са изправени пред загуба или драстично намаляване на общия пазарен дял, притежаван от дружества или граждани от Бивша югославска република Македония от определен сектор или промишлен отрасъл в Бивша югославска република Македония, или

—	са новосъздаващи се промишлени отрасли в Бивша югославска република Македония.

Тези мерки:

i)	престават да се прилагат най-късно 2 години след изтичане на първия етап от преходния период,

(ii)	са разумни и необходими с оглед подобряване на положението, и

(iii)

не въвеждат дискриминация по отношение дейността на дружества и граждани на Общността, които по времето на въвеждането на дадена мярка вече са установени в Бивша югославска република Македония, спрямо дружества или граждани на Бивша югославска република Македония.

Когато това е възможно, при разработването и прилагането на подобни мерки, Бивша югославска република Македония осигурява преференциално третиране на дружества и граждани от Общността, което в никакъв случай не трябва да бъде по-неблагоприятно от това, което се осигурява за дружества и граждани на която и да е трета страна.Преди въвеждането на такива мерки Бивша югославска република Македония се консултира със Съвета за асоцииране и не ги прилага преди изтичането на срок от един месец от уведомяването на Съвета за конкретните мерки, които ще бъдат въведени, освен когато опасността от непоправима вреда изисква вземането на спешни мерки, в който случай Бивша югославска република Македония се консултира със Съвета за асоцииране веднага след тяхното въвеждане.

След изтичане на четвъртата година след влизане в сила на споразумението, Бивша югославска република Македония може да въвежда такива мерки само със съгласието на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при условия, определени от последния.

ГЛАВА III

ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ

Член 55

1. Страните поемат задължението в съответствие с посочените по-долу разпоредбите да предприемат необходимите стъпки, позволяващи прогресивното предоставяне на услуги от дружества от Общността или от Бивша югославска република Македония, установени в страна, различна от тази на получателя на услугите.

2. Успоредно с процеса на либерализация, предвиден в параграф 1, страните разрешават временното движение на физически лица, които предоставят услуги или са наети от предоставящи услуги лица като ключов персонал по смисъла на член 53, включително физически лица, които са представители на дружества или граждани от Общността или от Бивша югославска република Македония и търсят временно влизане за целите на преговори за продажба на услуги или сключване на договори за продажба на услуги от името на предоставящия услугите, в случаите когато тези представители няма да бъдат ангажирани в директни продажби на населението или в предоставянето на услуги от тях самите.

3. От втория етап на преходния период Съветът за стабилизиране и асоцииране взема необходимите мерки за постепенно прилагане разпоредбите на параграф 1. Взема се предвид постигнатия от страните напредък за сближаване на техните законодателства.

Член 56

1. Страните не предприемат мерки или действия, които могат да доведат до установяване на условия за предоставяне на услуги от гражданите и дружествата от Общността или Бивша югославска република Македония, установени в страна, различна от тази на получателя на услугите, които са значително по-ограничителни от тези, съществуващи в деня, предхождащ деня на влизане в сила на споразумението.

2. Когато една от страните счита, че въведените след влизане в сила на настоящото споразумение от другата страна мерки водят до положение, което е значително по-ограничително по отношение на условията за предоставяне на услуги в сравнение със съществуващото към датата на влизане в сила на Споразумението, първата страна може да поиска от другата започването на консултации.

Член 57

По отношение на предоставянето на транспортни услуги между Общността и Бивша югославска република Македония се прилагат следните разпоредби:

в областта на наземния транспорт взаимоотношенията между страните се уреждат със Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония в областта на транспорта, в сила от 28 ноември 1997 г. Страните потвърждават значението, което отдават на правилното прилагане на това споразумение;

в областта на международния морски транспорт — страните се задължават ефективно да прилагат принципа за неограничен достъп до международните морски пазари и трафик на търговска основа.

а)

горната разпоредба не засяга правата и задълженията, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации за кодекса на поведение на конферентните морски линии, така както са приложими за договарящите страни по настоящото споразумение. Неконферентните линии могат свободно да се конкурират с конферентните линии, доколкото се придържат към принципа за лоялна конкуренция на търговска основа;

б)	страните потвърждават, че ще се придържат към принципа на свободната конкуренция по отношение на търговията с течни и твърди насипни товари.

При прилагане принципите на параграф 2, страните:

а)

се въздържат от включване на разпоредби за разпределяне на товарите в бъдещи двустранни споразумения с трети страни, освен при изключителни обстоятелства, когато корабните превозвачи от едната или другата страна по настоящото споразумение не биха имали реално друга възможност да участват в превозите към и от съответната трета държава;

б)	забраняват, в бъдещи двустранни споразумения, разпоредби за разпределяне на товарите, отнасящи се до сухи и течни насипни товари;

в)	премахват, при влизане в сила на настоящото споразумение, всички едностранни мерки, а също и административните, технически и други пречки, които могат да имат ограничителен или дискриминационен ефект върху свободното предоставяне на услуги в международния морски транспорт.

С оглед осигуряване на координирано развитие и постепенна либерализация на транспорта между страните в съответствие с техните съответни търговски нужди, условията за взаимен пазарен достъп във въздушния транспорт ще бъдат уредени със специално споразумение, които ще бъде договорено между страните след влизане в сила на настоящото споразумение.

5.	Преди сключването на споразумението, посочено в параграф 4, страните няма да предприемат мерки или действия, които са по— ограничителни или дискриминационни в сравнение със съществуващите преди влизането в сила на настоящото споразумение.

По време на преходния период Бивша югославска република Македония постепенно приспособява своето законодателство, включително административните, технически и други норми, към законодателството на Общността, приложимо в областта на въздушния и наземен транспорт, доколкото това спомага за либерализацията и взаимния достъп до пазарите на страните и улеснява движението на пътници и стоки.

Успоредно с общия напредък в постигане на целите на настоящата глава, Съветът за стабилизиране и асоцииране ще разгледа способите за създаване на необходимите условия за подобряване на свободното предоставяне на услуги от областта на въздушния и наземен транспорт.

ГЛАВА V

ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ

Член 58

Страните по настоящото споразумение се задължават да разрешават всякакви плащания и преводи в свободно конвертируема валута, по смисъла на разпоредбите на член VIII от Учредителното споразумение на Международния валутен фонд, по текущата сметка на платежния баланс между Общността и Бивша югославска република Македония.

Член 59

1. По отношение на сделките по капиталовата и финансова сметки на платежния баланс, считано от влизането в сила на настоящото споразумение, държавите-членки и Бивша югославска република Македония осигуряват свободното движение на капитали, свързани с преки инвестиции в дружества, учредени в съответствие със законодателството на страната домакин, и инвестиции направени в съответствие с разпоредбите на глава II от дял V, както и при ликвидация или репатриране на тези инвестиции и на произтичащите от тях печалби.

2. По отношение на сделките по капиталовата и финансова сметки на платежния баланс, считано от влизането в сила на настоящото споразумение, страните осигуряват свободното движение на капитали, свързани с кредити, касаещи търговски сделки или предоставянето на услуги, в които участва гражданин на една от страните, както и с финансови заеми и кредити, чийто срок на погасяване е по-дълъг от една година.

От началото на втория етап те осигуряват и свободното движение на капитали, свързани с портфейлни инвестиции и с финансови заеми и кредити, чийто срок на погасяване е по-малък от една година

3. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, страните се въздържат от въвеждането на всякакви нови ограничения, засягащи движението на капитали и текущите плащания между граждани на Общността и на Бивша югославска република Македония и не правят съществуващите разпоредби по-ограничителни.

4. Без да се засягат разпоредбите на член 58 и на настоящия член, когато при изключителни обстоятелства движението на капитали между Общността и Бивша югославска република Македония предизвиква или заплашва да предизвика сериозни затруднения в провеждането на паричната или валутната политика в Общността или в Бивша югославска република Македония, съответно Общността или Бивша югославска република Македония могат да въведат предпазни мерки по отношение на движението на капитали между Общността и Бивша югославска република Македония за срок от не повече от шест месеца, когато тяхното въвеждане е крайно наложително.

5. Страните провеждат консултации с оглед улесняване движението на капитали между Общността и Бивша югославска република Македония, за да насърчават постигането на целите на настоящото споразумение.

Член 60

1. През първия етап страните вземат мерки, позволяващи създаването на условията, необходими за по-нататъшно постепенно прилагане на правилата на Общността в областта на свободното движение на капитали.

2. В края на първия етап Съветът за стабилизиране и асоцииране проучва способите, позволяващи пълното прилагане на правилата на Общността в областта на движението на капитали.

ГЛАВА V

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 61

1. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат при спазване на ограниченията, оправдани от съображения за обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве.

2. Те не се прилагат за дейности, които на територията на някоя от страните по споразумението са свързани, дори инцидентно, с упражняването на официална власт.

Член 62

За целите на настоящия дял, нищо в споразумението не забранява страните да прилагат своите законови и подзаконови нормативни актове, касаещи влизането и пребиваването, работата, условията на труд и установяване на физически лица и предоставянето на услуги, при положение че не ги прилагат по начин, който обезсилва или накърнява ползите, произтичащи за всяка от страните от условията на конкретна разпоредба на споразумението. Настоящата разпоредба не засяга прилагането на член 61.

Член 63

Дружества, които се контролират от или са съвместна собственост на дружества и граждани на Бивша югославска република Македония и дружества и граждани на Общността, също се ползват от разпоредбите на настоящия дял.

Член 64

1. Третиране на най-облагодетелствана нация, предоставено в съответствие с разпоредбите на настоящия дял, не се прилага спрямо данъчните преференции, които страните предоставят или ще предоставят в бъдеще въз основа на споразумения за избягване на двойно данъчно облагане или на други данъчни договорености.

2. Никоя разпоредба от настоящия дял не може да се тълкува по начин, препятстващ приемането или прилагането от страните на мерки, насочени към предотвратяване на избягване на данъчно облагане в съответствие с данъчните разпоредби на споразуменията, целящи да избегнат двойното данъчно облагане, на други данъчни договорености или на вътрешното данъчно законодателство.

3. Никоя разпоредба от настоящия дял не се тълкува по начин, препятстващ държавите-членки или Бивша югославска република Македония да разграничават при прилагането на съответните разпоредби на тяхното данъчно законодателство данъкоплатците, които не са в равностойно положение, по-специално по отношение на местопребиваването им.

Член 65

1. Страните избягват, доколкото е възможно, налагането на ограничителни мерки, по-специално мерки, засягащи вноса, за преодоляване на трудностите, свързани с платежния баланс. При налагане на подобни мерки страната, която ги въвежда, в най-кратки срокове представя на другата страна схема за тяхното премахване.

2. Когато една или повече държави-членки или Бивша югославска република Македония изпитват сериозни трудности по платежния баланс или са изправени пред непосредствена заплаха от възникване на такива трудности, Общността или Бивша югославска република Македония, в зависимост от случая, могат в съответствие с установените със споразумението за СТО условия да предприемат ограничителни мерки, включително мерки, касаещи вноса, които са с ограничен срок на действие и не надхвърлят строго необходимото за преодоляване на трудностите по платежния баланс. Общността или Бивша югославска република Македония, в зависимост от случая, незабавно информират другата страна.

3. Наложените ограничителни мерки не се прилагат за преводи, свързани с инвестиции и по-специално за репатрирането на инвестирани или реинвестирани суми, нито за всякакви приходи от тях.

Член 66

Разпоредбите на настоящия дял следва ще бъдат постепенно адаптирани, по-специално в светлината на изискванията на член V на Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС).

Член 67

Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат прилагането от всяка страна на всяка мярка, необходима, за да се предотврати заобикаляне посредством разпоредбите на настоящото споразумение на мерките, които е предприела по отношение на достъпа на трети страни до нейния пазар.

ДЯЛ VI

СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА И ПРАВОПРИЛАГАНЕ

Член 68

1. Страните признават значението на сближаването на действащото и бъдещото законодателство на Бивша югославска република Македония с това на Общността. Бивша югославска република Македония се стреми към осигуряване на постепенното съответствие на своето законодателство с това на Общността.

2. Това постепенно сближаване на законодателството ще се извърши на два етапа.

3. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение и за срока, посочен в член 5, сближаването ще обхване някои основни елементи на достиженията на общностното право в областта на вътрешния пазар, както и други области, свързани с търговията, съгласно програма, която предстои да бъде определена в сътрудничество с Комисията на Европейските общности. Бивша югославска република Македония ще определи също така, в сътрудничество с Комисията на Европейските общности, условията за наблюдение над процеса на сближаване на законодателството и приемането на средства за прилагане на закона, включително реформата в съдебната система.

Ще бъдат определени крайни срокове за приемане на законодателство в областта на конкуренцията, интелектуалната собственост, стандартите и сертифицирането, обществените поръчки и защитата на данните. Сближаването на законодателството в останалите сектори на вътрешния пазар трябва да бъде приключено в края на преходния период.

4. През втория етап на преходния период, посочен в член 5, сближаването на законодателството следва да обхване елементите на достиженията на общностното право, които не са включени в предходния параграф.

Член 69

Конкуренция и други икономически разпоредби

1. Несъвместими с правилното прилагане на настоящото споразумение, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Бивша югославска република Македония, са:

i)	всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, които имат за цел или резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;

ii)	злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващото му положение на територията на Общността или на Бивша югославска република Македония или на съществена част от нея;

iii)	всяка държавна помощ, която нарушава или създава опасност от нарушаване на конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение определени предприятия или определени продукти.

2. Практики, противоречащи на този член, се оценяват въз основа на критериите, установени при прилагането на разпоредбите на членове 81, 82 и 87 от Договора за създаване на Европейската общност.

а)

За целите на прилагането на параграф 1, точка iii) страните приемат, че през първите четири години след влизане в сила на настоящото споразумение всяка държавна помощ, предоставена от Бивша югославска република Македония, се оценява, като се има предвид обстоятелството, че Бивша югославска република Македония се разглежда като регион, идентичен на регионите от Общността, посочени в член 87, параграф 3, буква а) от Договора за създаване на Европейската общност.

б)

Всяка страна осигурява прозрачност в областта на държавните помощи, inter alia като съобщава ежегодно на другата страна общото количество и разпределението на предоставената помощ и предоставя при поискване информация за схемите на помощите. При поискване от едната страна другата страна предоставя информация за отделни особени случаи на публична помощ.

Всяка страна следи за прилагането на разпоредбите на този член в срок от пет години след влизане в сила на споразумението.

4. За продуктите, посочени в глава II от дял IV:

—	не се прилага параграф 1, точка iii),

—	всички практики, противоречащи на параграф 1, точка i), се оценяват според критериите, установени от Общността въз основа на членове 36 и 37 от Договора за създаване на Европейската общност и приетите на тази основа специални актове на Общността.

5. Ако Общността или Бивша югославска република Македония считат, че определена практика е несъвместима с параграф 1 и:

—

ако тази практика причинява или създава опасност от сериозно увреждане на интересите на другата страна или от нанасяне на сериозни вреди на национална ѝ промишленост, включително отрасъла на услугите, тя може да предприеме подходящи мерки след консултации в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране или след тридесет работни дни след сезиране на съвета с искане за провеждане на консултации.

В случаите на несъвместими с параграф 1, iii) практики, подобни подходящи мерки могат, когато за тях се прилага споразумението за СТО, да бъдат взети само в съответствие с процедурите и при условията, посочени в това споразумение или приложимото вътрешно общностно законодателство.

6. Страните обменят информация, съобразявайки се с ограниченията, наложени от изискванията за служебна и търговска тайна.

Член 70

По отношение на държавни предприятия и предприятията, на които са предоставени специални или изключителни права, всяка страна осигурява, считано от третата година след датата на влизане в сила на споразумението, спазване на принципите на Договора за създаване на Европейската общност, по-специално на член 86 от него.

Член 71

Интелектуална, индустриална и търговска собственост

1. В съответствие с разпоредбите на настоящия член и приложение VII, страните потвърждават значението, което отдават на зачитането на правата на интелектуалната, индустриална и търговска собственост и осигуряването на подходящи и ефективни средства за защита.

2. Бивша югославска република Македония предприема необходимите мерки, за да осигури до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение ниво на закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, подобно на съществуващото в Общността, включително и на действащи средства за защита на тези права.

3. Бивша югославска република Македония се задължава да се присъедини в посочения срок към многостранните конвенции в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в приложение VII.

При възникване на проблеми в областта на интелектуалната, индустриална и търговска собственост, оказващи влияние върху условията за търговски обмен, те следва да бъдат внесени без отлагане в Съвета за стабилизиране и асоцииране по искане на една от страните, с цел намиране на взаимно удовлетворителни решения.

Член 72

Обществени поръчки

1. Страните считат за желана цел отварянето на пазара на обществените поръчки на основата на недискриминация и реципрочност, по-конкретно в контекста на СТО.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, дружествата от Бивша югославска република Македония, без оглед на това дали са установени в Общността, получават достъп до процедурите за възлагане на поръчки, в съответствие с правилата на Общността в тази област, като се ползват с не по-малко благоприятно третиране от дружествата от Общността.

След като Бивша югославска република Македония приеме законодателството, въвеждащо правилата на Общността в тази област, горните разпоредби се прилагат и за поръчки в сектора на обществените услуги. Общността проверява периодично дали Бивша югославска република Македония действително въвежда това законодателство.

Най-късно пет години след влизане в сила на настоящото споразумение, дружества от Общността, които не са установени в Бивша югославска република Македония, получават достъп до процедури за възлагане на поръчки в Бивша югославска република Македония в съответствие със законодателството за обществените поръчки, като се ползват от не по-малко благоприятно третиране от дружествата от Бивша югославска република Македония. От влизането в сила на настоящото споразумение, дружества от Общността, установени в Бивша югославска република Македония в съответствие с разпоредбите на глава II от дял V, получават достъп до процедури за възлагане на поръчки и се ползват от третиране, което не е по-малко благоприятно от това на дружествата от Бивша югославска република Македония.

Съветът за стабилизиране и асоцииране периодично разглежда възможността Бивша югославска република Македония да предостави достъп на всички дружества от Общността до процедурите за възлагане на поръчки в страната.

3. Членове 44—67 се прилагат за установяването, дейността, предоставянето на услуги между Общността и Бивша югославска република Македония, както и за наемането и движението на работници, свързани с изпълнението на обществени поръчки.

Член 73

Стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието

1. Бивша югославска република Македония предприема необходимите мерки за постепенно постигане на съответствие с техническите правила на Общността и европейските процедури за стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието.

2. За тази цел страните се стремят към:

—	насърчаване прилагането на техническите превила на Общността и европейските стандарти и процедури за изпитване и оценка на съответствието,

—	когато е уместно, сключване на европейски протоколи за оценка на съответствието,

—	насърчаване на развитието на качествена инфраструктура в областта на стандартизация, метрология, акредитация и оценка на съответствието,

—	насърчаване участието в работата на специализираните европейски организации (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMED и др.).

ДЯЛ VII

ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ

Член 74

Укрепване на институциите и правовата държава

В своето сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи, страните отдават особено значение на укрепването на институциите на всички нива на управление, и по-специално в областта на правоприлагането и съдебната система. Това включва утвърждаване на правовата държава. Сътрудничеството в областта на правосъдието се съсредоточава по-специално върху независимостта на съдебната система, подобряване на нейната ефективност и обучение на представителите на юридически професии.

Член 75

Визи, граничен контрол, убежище и миграция

1. Страните си сътрудничат в областта на визите, граничния контрол, убежището и миграцията и изготвят рамка за сътрудничество в тези области, включително и на регионално равнище.

2. Сътрудничеството в областите, посочени в параграф 1, се основава на взаимни консултации и тясна координация между страните. То включва техническа и административна помощ за:

—	обмен на информация за законодателството и практиките,

—	изготвяне на законодателни проекти,

—	подобряване на ефективността на институциите,

—	обучение на персонала,

—	сигурност на документите за пътуване и разкриване на подправени документи.

3. По-специално, сътрудничеството се съсредоточава:

—	в областта на убежището — върху разработването и прилагането на национално законодателство, съответстващо на разпоредбите на Женевската конвенция от 1951 г., като така се осигурява спазването на принципа на забрана на връщането (refoulement),

—

в областта на законната миграция — върху правилата за пребиваване и правата и положението на пребиваващите,— в областта на миграцията — страните се споразумяват за справедливо отношение към граждани на други страни, които пребивават законно на тяхна територия, както и за насърчаване на политика на интегриране, целяща предоставянето на тези лица на права и задължения, съпоставими с тези на техните граждани.

Съветът за стабилизиране и асоцииране може да препоръча включването на нови области на сътрудничество в настоящия член.

Член 76

Предотвратяване и контрол на незаконната имиграция; обратно приемане

1. Страните се споразумяват да си сътрудничат за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция. За тази цел:

—

Бивша югославска република Македония изразява съгласие да приеме обратно всички свои граждани, пребиваващи незаконно на територията на определена държава-членка, след получаване на искане за това от последната и без допълнителни формалности, след като се установи със сигурност, че тези лица пребивават незаконно, и

—

всяка държава-членка на Европейския съюз изразява съгласие да приеме обратно всички свои граждани, пребиваващи незаконно на територията на Бивша югославска република Македония, след получаване на искане за това от последната и без допълнителни формалности, след като се установи със сигурност, че тези лица пребивават незаконно.

Държавите-членки на Европейския съюз и Бивша югославска република Македония осигуряват на своите граждани подходящи документи за самоличност и прилагат необходимите административни улеснения.

2. Страните се съгласяват да сключат, при поискване, споразумение между Бивша югославска република Македония и Европейската общност за уреждане на конкретните задължения на Бивша югославска република Македония и държавите-членки на Европейския съюз за обратно приемане, включително задължението за обратно приемане на граждани на други държави и на лица без гражданство.

3. До сключването на споразумението с Общността, посочено в параграф 2, Бивша югославска република Македония се съгласява да сключи, по искане на определена държава-членка, двустранни споразумения с отделни държави-членки на Европейския съюз, за уреждане между Бивша югославска република Македония и съответната държава-членка на конкретните им задължения за обратно приемане, включително задължението за обратно приемане на граждани на други държави и на лица без гражданство.

4. Съветът за стабилизиране и асоцииране разглежда възможността за полагане на допълнителни съвместни усилия за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, включително на трафика на хора.

Член 77

Пране на пари

1. Страните се съгласяват, че е необходимо да положат усилия и да си сътрудничат за предотвратяване използването на техните финансови системи за пране на доходи от престъпни дейности като цяло и от незаконен трафик на наркотици по-специално.

2. Сътрудничеството в тази област включва административна и техническа помощ с цел създаването на подходяща уредба и действието на съответни правила и механизми срещу прането на пари, съответни на тези, възприети от Общността и международните организации в тази област.

Член 78

Предотвратяване и борба с престъпленията и други противоправни дейности

1. Страните се споразумяват да си сътрудничат за предотвратяването и борбата с противоправни дейности, организирани или не, като например:

—	трафик на хора

—	противоправни дейности в областта на икономиката, включително корупцията, незаконни сделки с различни продукти, включително промишлени отпадъци и радиоактивни материали и сделки с незаконни или подправени стоки,

—	незаконен трафик на наркотици и психотропни вещества,

—	контрабанда,

—	незаконен трафик на оръжия,

—	тероризъм.

Сътрудничеството в посочените области се основава на взаимни консултации и тясно взаимодействие между страните.

2. Техническата и административна помощ в тази област може да включва:

—	изготвяне на проекти за национално законодателство в областта на наказателното право,

—	подобряване ефективността на институциите, отговарящи за борбата и предотвратяването на престъпленията,

—	обучение на кадри и развитие на методите за разследване,

—	разработване на мерки за предотвратяване на престъпленията.

Член 79

Сътрудничество в областта на незаконните наркотици

1. В рамките на своите правомощия и компетентност, страните си сътрудничат за осигуряване на балансиран и комплексен подход в борбата с наркотиците. Политиките и действията срещу употребата на наркотици следва да бъдат насочени към намаляване разпространението, трафика и търсенето на незаконни наркотици, както и към по-ефективен контрол над прекурсорите.

2. Страните постигат съгласие относно методи на сътрудничество, необходими за осъществяване на тези цели. Действията се основават на общо съгласувани принципи, съгласувани с европейската стратегия за борба с наркотиците.

3. Сътрудничеството между страните включва техническа помощ и административно съдействие, по-конкретно в следните области: изготвяне на проекти на национално законодателство и политики, създаване на институции и информационни центрове, обучение на кадри, изследвания в областта на наркотиците и предотвратяване отклоняването на прекурсори, използвани за незаконно производство на наркотици. Страните могат да договорят включването и на други области на сътрудничество.

ДЯЛ VIII

ПОЛИТИКИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 80

1. Общността и Бивша югославска република Македония установяват тясно сътрудничество, целящо да допринесе за развитието и растежа на Бивша югославска република Македония. Това сътрудничество укрепва съществуващите икономически връзки на възможно най-широка основа в интерес и на двете страни.

2. Разработват се политики и други мерки за икономическото и социалното развитие на Бивша югославска република Македония. Тези политики трябва да включват от самото начало съображения за защита на околната среда и да съответстват на изискванията за хармонично социално развитие.

3. Политиките за сътрудничество се вписват в регионална рамка за сътрудничество. Специално внимание следва да бъде отделено на мерките, които могат да насърчат сътрудничеството между Бивша югославска република Македония и съседните й страни, включително държави-членки, за да се допринесе за стабилността в региона. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да определи приоритетите между отделните политики на сътрудничество, посочени по-долу и в рамките на всяка от тях.

Член 81

Икономическа политика

1. Общността и Бивша югославска република Македония улесняват процеса на икономически реформи и сближаване чрез сътрудничество, целящо подобряване на разбирането за основните принципи на техните съответни икономики и осъществяване на икономическата политика в условията на пазарна икономика.

2. В този контекст, Общността и Бивша югославска република Македония си сътрудничат за:

—	обмен на информация за макроикономическите показатели и перспективи, както и за стратегиите за развитие,

—	съвместен анализ на икономически въпроси от взаимен интерес, включително очертаване на икономическата политика и на инструментите за нейното прилагане.

3. По искане на властите на Бивша югославска република Македония, Общността може да предостави техническо съдействие в подкрепа на усилията на Бивша югославска република Македония за въвеждане на пълна конвертируемост на динара и постепенното сближаване на нейните политики до тези на Европейската валутна система. Сътрудничеството включва неофициален обмен на информация относно принципите и функциите на Европейската валутна система и Европейската система на централните банки.

Член 82

Сътрудничество в областта на статистиката

1. Сътрудничеството в тази област има за цел установяването в Бивша югославска република Македония на надеждна и ефикасна статистическа система, която да осигурява своевременно надеждни, обективни и точни данни, необходими за планиране и наблюдение на процеса на преход и реформи в Бивша югославска република Македония. Това ще позволи на националната статистическа система, координирана от Националния статистически институт, да отговори по-добре на нуждите на потребителите — както от публичната администрация, така и от частния сектор. Статистическата система спазва основните принципи на статистиката, установени от Организацията на обединените нации и разпоредбите на европейското право в областта на статистиката, както същевременно се доближава до достиженията на общностното право в тази област.

2. За тази цел страните могат да си сътрудничат по-специално за:

—	насърчаване създаването на ефективно статистическо обслужване в Бивша югославска република Македония, основано на подходяща институционална рамка,

—	развитие и поддържане на националния капацитет за събиране, обработка и разпространение на качествена статистическа информация, при най ефективно използване на съвременните технологии,

—	предоставяне на стопанските субекти от частния и публичния сектори и на изследователската общност на подходящи социално-икономически данни, необходими за наблюдение на провежданите в държавата реформи,

—	създаване на условия за приемане на принципите и стандартите на европейската статистическа система в националната статистическа система,

—	осигуряване на поверителност на данните.

3. Сътрудничеството в тази област включва предоставяне на информация за методите, участие в определени работни групи на европейската статистическа служба Eвростат и обмен на статистически данни, като не се ограничава до тези области.

Член 83

Банкови услуги, застраховане и други финансови услуги

1. Страните си сътрудничат с цел създаване и развитие на подходяща рамка за насърчаване на отраслите на банковото и застрахователно дело и финансовите услуги в Бивша югославска република Македония.

Сътрудничеството се съсредоточава върху:

—	приемането на обща счетоводна система, съвместима с европейските стандарти,

—	укрепването и преструктурирането на отраслите на банковото и застрахователното дело и другите финансови услуги,

—	подобряването на надзора и регулирането на банковите и други финансови услуги,

—	обмен на информация, по-специално относно подготвяното законодателство,

—	изготвянето на преводи и терминологични речници.

2. Страните си сътрудничат с цел развитие на ефективни системи за одит в Бивша югославска република Македония, като следват хармонизираните методи и процедури на Общността.

Сътрудничеството се съсредоточава върху:

—	техническа помощ за Сметната палата на Бивша югославска република Македония,

—	създаване на вътрешни звена за одит в държавните органи,

—	обмен на информация относно системите за одит,

—	уеднаквяване на счетоводните документи,

—	обучение и съвети.

Член 84

Насърчаване и закрила на инвестициите

1. Сътрудничеството между страните цели създаването на благоприятна среда за частните инвестиции — местни и чуждестранни.

2. Сътрудничеството цели по-специално:

—	за Бивша югославска република Македония —подобряване на нормативната уредба за насърчаване и закрила на инвестициите,

—	сключването, когато това е възможно, с държавите-членки на двустранни споразумения за насърчаване и закрила на инвестициите,

—	създаването на подходяща уредба за прехвърлянето на капитали,

—	подобряване на закрилата на инвестициите.

Член 85

Сътрудничество в областта на промишлеността

1. Сътрудничеството цели насърчаване на модернизацията и преструктурирането на промишлеността и отделните промишлени отрасли в Бивша югославска република Македония, както и сътрудничество в областта на промишлеността между стопанските субекти от двете страни и, по-специално укрепване на частния сектор в условия, които осигуряват защита на околната среда.

2. Инициативите за сътрудничество в областта на промишлеността отразяват приоритетите, определени от двете страни. Те следва да отчитат регионалните аспекти на промишленото развитие, като насърчават транснационалното партньорство, когато е уместно. Инициативите следва да са насочени по-специално към създаването на подходяща рамка за предприятията, подобряването на управленските знания и умения и засилването на пазарите, прозрачността на пазарите и инвестиционната среда.

Член 86

Малки и средни предприятия

Страните целят да развиват и заздравяват малките и средни предприятия (МСП) от частния сектор, създаването на нови предприятия в отрасли с възможности за растеж, както и развитие на сътрудничеството между малките и средни предприятия на Общността и Бивша югославска република Македония.

Член 87

Туризъм

Сътрудничеството между страните в областта на туризма цели улесняването и насърчаването на туристическия обмен чрез обмен на ноу-хау, участие на Бивша югославска република Македония във важни европейски туристически организации и проучване на възможностите за съвместни дейности, по-специално в регионални туристически проекти.

Член 88

Митници

1. Сътрудничеството цели да осигури спазването на всички разпоредби, които предстои да бъдат приети в областта на търговията и лоялната търговия, и сближаването на митническия режим на Бивша югославска република Македония с този на Общността, което ще улесни приемането на мерките за либерализация, предвидени в настоящото споразумение.

2. Сътрудничеството обхваща по-специално следните въпроси:

—	обмен на информация, по-специално за методите за разследване,

—	развитие на трансгранична инфраструктура между страните,

—	установяване, доколкото е възможно, на връзка между системите за транзит на Общността и на Бивша югославска република Македония, както и въвеждането и използването на Единния административен документ (ЕАД),

—	опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки,

—	подкрепа за въвеждането на модерни митнически информационни системи.

3. Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, по-специално в членове 76, 77 и 78, взаимопомощта в митническата област между административните органи на страните се урежда от разпоредбите на протокол 5.

Член 89

Данъчно облагане

Страните установят сътрудничество в областта на данъчното облагане посредством мерки, насочени към продължаване на реформите на данъчната система, модернизиране на данъчните услуги с оглед осигуряване на висока събираемост на данъците и борба с данъчните измами.

Член 90

Сътрудничество в социалната област

1. В областта на заетостта, сътрудничество между страните се съсредоточава основно върху модернизирането на услугите на заетостта и професионалната ориентация, осигуряването на мерки за подкрепа и насърчаване на местното развитие, с оглед подпомагане на преструктурирането на промишлеността и на трудовия пазар. Сътрудничеството включва мерки като извършването на проучвания, предоставяне на експерти, дейности по осигуряване на информация и обучение.

2. В областта на социалната сигурност, сътрудничеството между страните се стреми към адаптиране на системата за социална сигурност на Бивша югославска република Македония към новите икономически и социални изисквания посредством предоставяне на експерти, осигуряване на информация и обучение.

3. Сътрудничеството между страните ще включва адаптиране на законодателството на Бивша югославска република Македония относно условията на труд и равните възможности за жените и мъжете.

4. Страните си сътрудничат с цел подобряване равнището на здравословни и безопасни условия на труд, като ползват за пример съществуващото в Общността равнище на защита.

Член 91

Образование и обучение

1. Страните си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионалното обучение в Бивша югославска република Македония, отчитайки приоритетите на Бивша югославска република Македония.

2. Програмата Темпус ще допринесе за укрепване на сътрудничеството между двете страни в областта на образованието и обучението, развитието на демокрацията, правовата държава и икономическите реформи.

3. Европейската фондация за обучение също ще допринесе за модернизирането на образователните структури и дейности в Бивша югославска република Македония.

Член 92

Културно сътрудничество

Страните се задължават да насърчават културното сътрудничество. Това сътрудничество служи inter alia за повишаване на взаимното разбирателство и уважение между хората, обществата и народите.

Член 93

Информация и комуникации

Общността и Бивша югославска република Македония предприемат необходимите мерки за насърчаване на взаимния информационен обмен. Приоритет се дава на програмите, насочени към осигуряване на широката публика на основна информация за Общността, а за професионалните кръгове в Бивша югославска република Македония — на по-специализирана информация.

Член 94

Сътрудничество в аудио-визуалния сектор

Страните си сътрудничат в насърчаването на аудио-визуалната индустрия в Европа и подкрепят съвместните продукции в областта на киното и телевизията.

Страните съгласуват, а където е уместно, хармонизират своите политики на регулиране на съдържанието в трансграничните предавания, като обръщат специално внимание на въпросите, свързани с придобиване на права на интелектуална собственост за програми и предавания, предавани чрез спътник или по кабел.

Член 95

Електронна съобщителна инфраструктура и свързани услуги

Страните ще засилят сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни инфраструктури, включително на обичайните телекомуникационни мрежи и съответните електронни аудио-визуални транспортни мрежи и свързаните с тях услуги, с цел постигане от страна на Бивша югославска република Македония в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение на максимално съответствие с достиженията на правото на Общността в тази област.

Посоченото сътрудничество се съсредоточава върху следните приоритетни области:

—	разработване на политики,

—	правни и регулаторни аспекти,

—	изграждане на институциите, необходими в условията на пазарна икономика среда,

—	модернизация на електронната инфраструктура на Бивша югославска република Македония и нейното интегриране в европейските и световни мрежи, като се отделя специално внимание на подобряването ѝ на регионално равнище,

—	международно сътрудничество,

—	сътрудничество в рамките на европейските структури, особено онези, които са свързани със стандартизацията,

—	координиране на позициите в международни организации и форуми.

Член 96

Информационно общество

Страните се договарят да засилят сътрудничеството си с цел по-нататъшното развитие на информационното общество в Бивша югославска република Македония. Общите цели са подготовката на обществото за цифровата епоха, привличането на инвестиции и постигането на съвместимост между мрежите и услугите.

Властите на Бивша югославска република Македония, с помощта на Общността, ще разгледат внимателно всички политически ангажименти, поети в Европейския съюз, за да осигурят съответствие на нейните национални политики с тези на Съюза.

Властите на Бивша югославска република Македония ще изготвят план за приемане на общностното законодателство в областта на информационното общество.

Член 97

Защита на потребителите

Страните си сътрудничат с цел уеднаквяване на стандартите за защита на потребителите на Бивша югославска република Македония и тези на Общността. Ефективната защита на потребителите е необходима, за да се осигури правилното функциониране на пазарната икономика. Тази защита ще зависи от създаването на административна инфраструктура, която да наблюдава на пазара и прилага законодателството в тази област.

За тази цел и с оглед на техните общи интереси, страните насърчават и осигуряват:

—	хармонизиране на законодателството и постигане на съответствие на нивото на защита на потребителите в Република Македония с това на Общността,

—	политика на активна защита на потребителите, включително чрез увеличаване на информираността и развитие на независими организации,

—	ефективна правна защита на потребителите с цел подобряване качеството на потребителските стоки и поддържане на подходящи стандарти за безопасност.

Член 98

Транспорт

1. Независимо от Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония в областта на транспорта, страните развиват и засилват своето сътрудничество в тази област, за да позволят на Бивша югославска република Македония да:

—	преструктурира и модернизира транспорта и свързаната с него инфраструктура,

—	подобри превоза на пътници и стоки и достъпа до транспортния пазар чрез премахване на административните, технически и други пречки,

—	постигне стандарти на работа, сравними с тези в Общността,

—	развие транспортна система, съответстваща на системата на Общността и съвместима с нея,

—	подобри защитата на околната среда в транспорта, намали вредното въздействие и замърсяването.

2. Сътрудничеството следва да включва следните приоритетни области:

—	развитие на шосейна, железопътна, летищна и пристанищна инфраструктура и други основни транспортни артерии от общ интерес и трансевропейски и паневропейски връзки,

—	управление на железопътните линии и летищата, включително подходящи форми на сътрудничество между съответните национални власти,

—	шосеен транспорт, включително свързаните с него въпроси на данъчното облагане, социални аспекти и проблеми на околната среда,

—	комбиниран железопътен и шосеен транспорт,

—	хармонизиране на статистиката, свързана с международния транспорт,

—	модернизиране на техническото транспортно оборудване в съответствие със стандартите на Общността и помощ за осигуряване на необходимото за тази цел финансиране, по-конкретно по отношение на шосейно-железопътния транспорт, мултимодалния транспорт и товарно-разтоварната дейност,

—	насърчаване на съвместни технологични и изследователски програми,

—	възприемането на координирана транспортна политика, съвместима с тази, прилагана в Общността.

Член 99

Енергетика

1. Сътрудничеството отразява принципите на пазарната икономика и договора за Европейската енергийна харта и се развива в контекста на постепенната интеграция на енергийните пазари в Европа.

2. Сътрудничеството включва в частност следното:

—	формулиране и планиране на енергийната политика, включително модернизиране на инфраструктурата, подобряване и разнообразяване на снабдяването и подобряване на достъпа до енергийния пазар, включително улесняване на транзита,

—	управление и обучение в отрасъла и трансфер на технологии и ноу-хау,

—	насърчаване енергоспестяването и енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници и изследване на въздействието върху околната среда на производството и потреблението на енергия,

—	формулиране на рамкови условия за преструктуриране на енергийните мощности и сътрудничество между предприятията в този отрасъл.

Член 100

Земеделие и аграрно-промишлен сектор

Сътрудничеството в тази област следва да има за цел модернизацията и преструктурирането на земеделието и аграрно-промишления сектор, управлението на водите, развитието на селските райони, постепенното хармонизиране на ветеринарните и фитосанитарните стандарти на Общността и развитието на рибарството и горското стопанство в Бивша югославска република Македония.

Член 101

Регионално и местно развитие

Страните засилват сътрудничеството помежду си в областта на регионалното развитие, с цел да съдействат за икономическото развитие и за намаляване на различията между регионите.

Специално внимание ще бъде отделено на трансграничното, транснационално и междурегионално сътрудничество. За тази цел може да се осъществи обмен на информация и експерти.

Член 102

Сътрудничество в областта на научните изследвания и технологичното развитие

1. Страните насърчават двустранното сътрудничество в областта на гражданските научни изследвания и технологично развитие (НИТР) на основата на взаимна изгода, а при наличието на ресурси - и на основата на подходящ достъп до съответните програми, при осигуряване на необходимите нива на ефективна защита на правата над интелектуалната, индустриална и търговска собственост.

2. Научно-технологичното сътрудничество обхваща:

—	обмен на научна и техническа информация,

—	организация на съвместни научни срещи,

—	съвместни изследователски и развойни дейности,

—	обучение и програми за обмен на учени, научни работници и специалисти, работещи в изследователската и развойната област, от двете страни.

3. Сътрудничеството се осъществява в съответствие със специални договорености, която предстои да бъдат постигнати и приети съгласно процедурите на всяка страна, които следва inter alia да предвиждат и подходящи разпоредби за защита на правата на интелектуална собственост.

Член 103

Околна среда и ядрена безопасност

1. Страните развиват и засилват сътрудничеството си в приоритетната област на борба със замърсяването на околната среда, с оглед осигуряване на устойчивото й опазване.

2. Сътрудничеството може да се съсредоточи върху следните приоритети:

—	борба срещу местното, регионалното и трансграничното замърсяване (на качеството на въздуха и водите, включително пречистване на отпадъчни води и борба със замърсяването на питейната вода) и установяване на ефективно наблюдение,

—	разработване на стратегии във връзка с глобалните и климатичните проблеми,

—	ефективно, устойчиво и екологично чисто производство и потребление на енергия; обезопасяване на промишлени съображения,

—	класифициране и безопасно използване на химикали,

—	намаляване количеството, преработване и обезопасяване на отпадъците и прилагане на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасани отпадъци и тяхното обезвреждане (Базел 1989 г.),

—	влияние на селското стопанство върху околната среда; ерозията и замърсяването на почвите с химикали, използвани в селското стопанство,

—	опазване на горите, флората и фауната; запазването на биологичното разнообразие,

—	планиране на земеползването в градовете и селата, включително строителство и градоустройство,

—	оценка на въздействието върху околната среда и стратегическа оценка на околната среда,

—	непрекъснато сближаване на законите и нормативните актове със стандартите на Общността,

—	международни конвенции в областта на околната среда, по които Общността е страна,

—	сътрудничество на регионално равнище, както и сътрудничеството в рамките на Европейската агенция за околна среда,

—	образование, информация и разпространяване на знания по въпросите на околната среда.

3. В областта на защитата срещу природни бедствия, целта на сътрудничеството е да се осигури защитата на хората, животните, имуществото и околната среда срещу природни бедствия и такива, дължащи се на човешка дейност. В тази връзка, сътрудничеството може да включва следните области:

—	обмен на резултати от научни изследователски и развойни проекти,

—	взаимни наблюдения, ранно уведомяване за бедствия и техните последици и система за предупреждаване,

—	готовност за действие и управление при извънредни ситуации и помощни системи в случаи на бедствия,

—	обмен на опит във възстановителните работи след бедствия.

4. Сътрудничеството в областта на ядрената безопасност ще обхване следните въпроси:

—	усъвършенстване на законите и подзаконовите нормативни актове в Бивша югославска република Македония в областта на ядрената безопасност и укрепване на контролните органи и техните ресурси,

—	радиационна защита, включително наблюдение на нивото на радиацията в околната среда,

—	управление на радиоактивните отпадъци: Бивша югославска република Македония се задължава да предостави на Съвета за стабилизиране и асоцииране информация относно евентуалните ѝ намерения да внася или складира радиоактивни отпадъци,

—	насърчаване сключването на споразумения между държавите-членки на ЕС, или на Евратом, и Бивша югославска република Македония за ранно оповестяване на информация в случаи на ядрени аварии и по въпроси на ядрената безопасност изобщо, когато това е целесъобразно,

—	засилване на наблюдението и контрола над транспорта на чувствителни към радиоактивно замърсяване материали.

ДЯЛ IX

ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 104

За осъществяване целите на настоящото споразумение и съгласно членове 3, 108 и 109, Бивша югославска република Македония може да се ползва от финансова помощ, която се отпуска от Общността под формата на безвъзмездни помощи и заеми, включително заеми от Европейската инвестиционна банка.

Член 105

Финансовата помощ под формата на безвъзмездна помощ се обхваща от мерките за сътрудничество, предвидени в съответния регламент на Съвета, в рамките на многогодишна индикативна рамка, утвърдена от Общността след консултации с Бивша югославска република Македония.

Основните цели на помощта, под формата на институционално изграждане и инвестиции, следва да съдействат за демократичните, икономически и институционални реформи в Бивша югославска република Македония в съответствие с процеса на стабилизиране и асоцииране. Финансовата помощ може да обхваща всички области на хармонизиране на законодателството и политиките на сътрудничество по настоящото споразумение, включително правосъдие и вътрешни работи.

Необходимо е да се следи за цялостното изпълнение на инфраструктурните проекти от общ интерес, предвидени в транспортното споразумение.

Член 106

По искане на Бивша югославска република Македония и в случай на особена необходимост, Общността може да разгледа, съгласувано с международните финансови институции, възможността за отпускане по изключение на макроикономическа помощ: при определени условия и като отчита наличните финансови ресурси.

Член 107

С цел да се постигне оптимално използване на наличните ресурси, страните следят помощта от страна на Общността да се отпуска в тясна координация с тази от други източници, като например държавите-членки, други държави и международни финансови институции.

За тази цел, страните редовно обменят информация относно всички източници на помощ.

ДЯЛ X

ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 108

Създава се Съвет за стабилизиране и асоцииране, който следи за прилагането и изпълнението на настоящото споразумение. Той провежда редовни срещи на съответно равнище, както и когато обстоятелствата налагат това. Съветът разглежда всички важни въпроси, възникващи в рамките на настоящото споразумение, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес.

Член 109

1. Съветът за стабилизиране и асоцииране се състои от членовете на Съвета на Европейския съюз и членове на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от членове на правителството на Бивша югославска република Македония, от друга страна.

2. Съветът за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.

3. Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани съгласно условията, определени в правилника му.

4. Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства последователно от представител на Европейската общност и представител на Бивша югославска република Македония, в съответствие с условията, установени с процедурния правилник.

5. Европейската инвестиционна банка участва като наблюдател в работата на Съвета за стабилизиране и асоцииране по въпросите, които я засягат.

Член 110

За постигане на целите на споразумението и в предвидените от него случаи, Съветът за стабилизиране и асоцииране има право да взема решения по въпроси от обхвата на настоящото споразумение. Взетите решения са задължителни за страните по настоящото споразумение, които предприемат мерките, необходими за изпълнението им. Когато взема решение за преминаване към втория етап в съответствие с член 5, Съветът за стабилизиране и асоцииране може също да вземе решение за евентуални изменения в съдържанието на разпоредбите, приложими за втория етап.

Съветът за стабилизиране и асоцииране определя в своя процедурен правилник задълженията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, които включват подготовка на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, а също и реда на работа на този комитет.

Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира на Комитета за стабилизиране и асоцииране всяко свое правомощие. В този случай Комитетът за стабилизиране и асоцииране взема решенията при спазване на условията, предвидени в настоящия член.

Съветът за стабилизиране и асоцииране може също да отправя подходящи препоръки.

Той изготвя своите решения и препоръки по взаимно съгласие на страните.

Член 111

Всяка страна може да внесе в Съвета за стабилизиране и асоцииране всеки спорен въпрос относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да разреши спора с решение, задължително за двете страни.

Член 112

При изпълнението на задълженията си Съветът за стабилизиране и асоцииране се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране, съставен от представители на Съвета на Европейския съюз и представители на Комисията на Европейските общности, от една страна, и представители на Бивша югославска република Македония, от друга страна.

Член 113

Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети. Комитетът по транспорта, създаден съгласно транспортното споразумение, подпомага Комитета за стабилизиране и асоцииране в дейността му.

Член 114

Създава се Парламентарен комитет за стабилизиране и асоцииране. Той представлява средище, в което членовете на парламента на Бивша югославска република Македония и на Европейския парламент се срещат и обменят мнения.

Той сам определя периодичността на заседанията си.Парламентарният комитет за стабилизиране и асоцииране е съставен, от една страна, членове на Европейския парламент и членове на парламента на Бивша югославска република Македония, от друга страна.

Парламентарният комитет за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.

Парламентарният комитет за стабилизиране и асоцииране се председателства последователно от Европейския парламент и от парламента на Бивша югославска република Македония, в съответствие с условията, установени с процедурния му правилник.

Член 115

В рамките на настоящото споразумение всяка страна се задължава да осигури достъп на физическите и юридическите лица на другата страна, без прилагане на дискриминация спрямо собствените й граждани, до компетентните съдилища и административни органи на страните, за да защитят своите лични и имуществени права.

Член 116

Никоя разпоредба на настоящото споразумение не препятства една от страните да вземе мерки:

а)	каквито счита необходими, за да предотврати разгласяване на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността;

б)

които се отнасят до производството или търговията с оръжия, боеприпаси или военно оборудване, както и до изследване, разработване или производство, необходими за отбраната, при условие че тези мерки не нарушават изискванията за лоялна конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени изключително за военни цели;

в)

каквито счита необходими за собствената ѝ сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават реда и законността, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или в изпълнени на поетите задължения за поддържане мира и международната сигурност.

Член 117

1. В областите, обхванати от настоящото споразумение и без да се засягат каквито и да било специални разпоредби, съдържащи се в него:

—	прилаганият от Бивша югославска република Македония режим по отношение на Общността не може да породи никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества,

—	прилаганият от Общността режим по отношение на Бивша югославска република Македония не може да породи никаква дискриминация между гражданите на Бивша югославска република Македония или нейните дружества.

2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на данъчно си законодателство по отношение на данъкоплатците, които не са в равностойно положение с оглед мястопребиваването им.

Член 118

1. Страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от настоящото споразумение. Те следят за това да бъдат постигнати целите, определени в настоящото споразумение.

2. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила свое задължение, произтичащо от споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, освен в случай на неотложна спешност, тя трябва да представи в Съвета за стабилизиране и асоцииране цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо решение за страните.

При избора на мерки предимство трябва да се дава на тези, които най-малко биха попречили на действието на споразумението. Тези мерки трябва незабавно да се нотифицират на Съвета за стабилизиране и асоцииране и да бъдат предмет на консултации в него, ако такова е желанието на другата страна.

Член 119

Страните се договарят да се консултират взаимно без забавяне и по подходящ начин, по искане на една от страните, във връзка с разглеждане на всякакви въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и други свързани области на отношенията между страните.

Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не влияят върху и не засягат разпоредбите на членове 30, 37, 38 и 42.

Член 120

До въвеждане на равностойни права за физическите лица и стопанските субекти по настоящето споразумение, то не засяга правата, които им се предоставят от споразумения, които обвързват една или повече държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна.

Член 121

Протоколи 1, 2, 3, 4 и 5 и приложения I -VII съставляват неразделна част от настоящото споразумение.

Член 122

Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.

Всяка от страните може да денонсира споразумението, като нотифицира за това другата страна. Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на която е направена тази нотификация.

Член 123

За целите на настоящото споразумение, под „страните“ се разбира, от една страна, Общността, или държавите-членки, или Общността и държавите-членки, в съответствие с техните съответни правомощия, и Бивша югославска република Македония, от друга страна.

Член 124

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, и при условията, предвидени в тези договори, и на територията на Бивша югославска република Македония, от друга страна.

Член 125

Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.

Член 126

Настоящото споразумение е изготвено в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните по споразумението, като текстовете на всички езици са автентични.

Член 127

Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните собствени процедури.

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, предвидени в първа алинея.

След влизането му в сила настоящото споразумение замества Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Бивша югославска република Македония, подписано на 29 април 1997 г. под формата на размяна на писма.

Член 128

Временно споразумение

В случай че до приключване на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите предвидени в отделни части от него, по-специално онези, които се отнасят за свободното движение на стоки, започнат да се прилагат по силата на временно споразумение между Общността и Бивша югославска република Македония, страните приемат, че при такива обстоятелства, за целите на дял IV, членове 69, 70 и 71 от настоящото споразумение и на протоколи 1—5 към него, под „дата на влизане в сила на споразумението“ се разбира датата на влизане в сила на временното споразумение за задълженията, произтичащи от тези членове и протоколи.

(1) Позиция от 1902 20 се отнася за „макаронени изделия, дори пълнени, съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни“.

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

Приложение I	Внос в Бивша югославска република Македония на по-слабо чувствителни промишлени стоки с произход от Общността (посочени в член 18, параграф 2)
Приложение II	Внос в Бивша югославска република Македония на чувствителни промишлени стоки с произход от Общността (посочени в член 18, параграф 3)
Приложение III	Определение на ЕО за „младо говеждо“(„baby beef“) (съгласно член 27)
Приложение IV а)	Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита) (посочени в член 27, параграф 3, буква а)
Приложение IV б)	Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита в рамките на тарифните квоти) (посочени в член 27, параграф 3, буква б)
Приложение IV в)	Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (отстъпки в рамките на тарифни квоти) (посочени в член 27, параграф 3, буква в)
Приложение V а)	Внос в Общността на риба и рибни продукти с произход от Бивша югославска република Македония (посочени в член 28, параграф 1)
Приложение V б)	Внос в Бивша югославска република Македония на риба и рибни продукти с произход от Общността (посочени в член 28, параграф 2)
Приложение VI	Установяване: „Финансови услуги“ (посочени в дял V, глава II, членове 47 и 49)
Приложение VII	Интелектуална, индустриална и търговска собственост (съгласно член 71)

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Внос в Бивша югославска република Македония на по-слабо чувствителни промишлени стоки с произход от Общността

(посочени в член 18, параграф 2)

Тарифен код		ОПИСАНИЕ
2517		Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени; макадам от шлаки или от други подобни промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в първата част на текста; смолен макадам; гранули, отломки и прах от камъните от позиции 2515 или 2516, дори термично обработени:
		— Гранули, отломки или прах от камъни от позиции 2515 или 2516, дори термично обработени
	41 00 00	— — От мрамор
	49 00 00	— — Други
2518		Доломит, дори фритован или калциниран, включително доломит, грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества.
2520		Природен гипс; анхидрит; гипсови свързващи вещества(съдържащи калциниран гипс или калциев сулфат), дори оцветени или съдържащи малки количества ускорители или забавители.
2523		Портланд-цимент, алуминиев цимент, безклинкерен цимент, суперсулфатен цимент и подобни хидравлични видове цимент, дори оцветени или във вид на несмлян цимент, наречен „клинкер“.
	10 00 00	— Несмлян цимент, наречен „клинкер“
	29 00 00	— — Други
3105		Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg
3214		Kит за прозорци, свързващи смоли и други китове; покрития, използвани при боядисването; неогнеупорни покрития от вида на използваните в зидарството
3303		Парфюми и тоалетни води
3304		Готови продукти за разкрасяване или гримиране и препарати за поддържане на кожата, различни от медикаментите, включително препаратите за предпазване от слънце и препаратите за получаване на слънчев загар; препарати за маникюр или педикюр.
3305		Препарати за поддържане на косата.
3306		Препарати за поддържане хигиената на устната кухина или зъбите, включително праховете и пастите за улесняване прилепването на зъбните протези; конци, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно.
3307		Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене, дезодоранти за тяло, препарати за баня, депилатоари, други готови парфюмерийни или тоалетни продукти и други козметични препарати, неупоменати, нито включени другаде; готови дезодоранти за помещения, дори неароматизирани, със или без дезинфекционни свойства.
3405		Вакси и кремове за обувки, паркетини, политури, препарати за лъскане на каросерии, стъкла или метали, пасти и прахове за чистене и лъскане и подобни препарати (дори под формата на хартия, вата, филц, нетъкан текстил, порести пластмаси или порест каучук, напоени, промазани или покрити с тези препарати), с изключение на восъците от позиция 3404.
3506		Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 kg.
3701		Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани, плоскоформатни фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки.
3702		Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки.
3808		Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, дезинфекционни средства и други подобни, представени във форми или опаковки за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули, като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки.
3918		Пластмасови подови настилки, дори самозалепващи се, на роли или под формата на плочи или плочки; пластмасови облицовки за стени или тавани, определени в Забележка 9 на настоящата глава.
3919		Пластмасови самозалепващи се плочи, листа, ленти, фолио и други плоски форми, дори на роли.
3921		Други пластмасови плочи, листа, фолио, ленти и пластини.
3923		Пластмасови транспортни или опаковъчни артикули; пластмасови тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне.
3924		Пластмасови съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули.
3925		Пластмасови артикули за оборудване в строителството, неупоменати, нито включени другаде.
3926		Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от позиции 3901 - 3914.
4008		Плочи, листове, ленти, пръчки и профили от вулканизиран невтвърден каучук:
		— От порест каучук:
	11 00 00	— — Плочи, листове и ленти
	19 00 00	— — Други
		— От непорест каучук:
		— — Плочи, листове и ленти:
	21 10 00	— — — Подови настилки и изтривалки
	21 90 00	— — — Други
		— — Други
	29 90 00	— — — Други
4015		Облекла и принадлежности към тях (включително ръкавици), от вулканизиран невтвърден каучук, за всякакъв вид употреба:
		— Ръкавици
		— — Други
	19 10 00	— — — Домакински ръкавици
	19 90 00	— — — Други
	90 00 00	— Други
4016		Други изделия от невтвърден вулканизиран каучук:
		— Други
	91 00 00	— — Подови настилки и изтривалки
4302		Дъбени или апретирани кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, отпадъци и изрезки), несъединени или съединени (но не посредством други материали), различни от включените в позиция 4303
4303		Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи.
4409		Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на някои ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен.
4415		Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс-палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети.
4802		Хартии и картони, непокрити, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от позиции 4801 или 4803; хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия):
		— - Други хартии и картони без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна:
		— — С тегло под 40 g/m2.
	51 10 00	— — — Хартия с тегло не повече от 15 g/m2, използвана за изработка на шаблони
	51 90 00	— — — Други
	52 20 00	— — — На роли
	52 80 00	— — — На листа
		— — С тегло над 150 g/m2.
	53 20 00	— — — На роли
	53 80 00	— — — На листа
4805		Други хартии и картони, непокрити, на роли или на листа, непретърпели допълнителна преработка или обработки, различни от посочените в Забележка 2 на настоящата глава:
		— Друга хартия и картон с тегло 225 g/m2 или повече
		— — Изработена от рециклирана хартия
	80 11 00	— — —Тестлайнер
	80 19 00	— — — Други
	80 90 00	— — Други
4811		Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите в позиции 4803, 4809 или 4810:
		—Хартии и картони, намазани, покрити или импрегнирани с (с изключение на лепилата):
	31 00 00	— — Избелени, с тегло на m2, превишаващо 150 g.
	39 00 00	— — Други
	40 00 00	- Хартии и картони, намазани, импрегнирани или покрити с восък, парафин, стеарин, масла или глицерол.
4814		Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; трансперантна хартия за прозорци.
4815		Подови покрития на хартиена или картонена основа, нарязани по размер или не.
4816		Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в позиция 4809), комплекти от восъчни (циклостилни) листа и офсетни плаки от хартия, дори в кутии.
4817		Пликове, листа-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция.
4820		Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), бележници с дати, канцеларски хартиени кубове, блокове от листа за писма и подобни изделия, тетрадки, попивателна хартия, класьори, подвързии (с подвижни листа и други), папки за досиета и други ученически, канцеларски или книжарски артикули,от хартия или картон, включително връзки листа и кочани с бланки, дори съдържащи листа от индиго; албуми за мостри или колекции и корици за книги, от хартия или картон.
4821		Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не.
4909		Пощенски картички, напечатани или илюстровани; картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове, гарнитури или апликации.
4910		Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листа.
6601		Чадъри и слънчобрани (включително чадърите -бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули).
6802		Обработени дялани или строителни камъни (различни от шистите) и изделия от тези камъни, с изключение на тези от позиция 6801; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки от естествени камъни (включително шистите), дори върху подложка; гранули, отломки и прах от естествени камъни (включително шистите), оцветени изкуствено
6805		Естествени или изкуствени абразиви на прах или на зърна, нанесени върху текстилни продукти, хартия, картон или други материали, дори нарязани, зашити или съединени по друг начин.
6807		Изделия от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум, смола).
6809		Изделия от гипс или от смеси на базата на гипс.
6810		Изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани.
6811		Изделия от азбестоцимент, целулозен цимент или подобни.
6813		Триещи се гарнитури (например плочи, рула, ленти, сегменти, дискове, шайби), немонтирани, за спирачки, за съединители или за всякакви триещи се части, на базата на азбест, други минерални вещества или целулоза, дори комбинирани с текстил или други материали.
6815		Изделия от камъни или от други минерални материали (включително въглеродните влакна, изделията от тях и изделията от торф), неупоменати, нито включени другаде.
6902		Огнеупорни тухли, плочи, плочки и аналогични керамични изделия за строителството, различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст.
6904		Строителни тухли, подови блокчета, кахли и подобни артикули от керамика.
6905		Керемиди, елементи за комини, конструкции за отвеждане на дима, архитектурни орнаменти, от керамика, и други керамични изделия за строителството.
6907		Плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика, нелакирани, нито емайлирани; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, от керамика, нелакирани, нито емайлирани, дори върху подложка.
6908		Плочки и плочи за настилане или облицоване, от керамика, лакирани или емайлирани; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки, от керамика, лакирани или емайлирани, дори върху подложка.
6910		Кухненски мивки, други мивки, стойки за мивки, вани, бидета, клозетни чинии, казанчета за тоалетни, писоари и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, от керамика.
6911		Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули, от порцелан.
6912		Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от керамични материали, различни от порцелана.
6914		Други изделия от керамика.
7007		Предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло или формирано от залепени листа (слоесто стъкло):
		— Закалено (темперирано) предпазно стъкло:
		— — размери и форми, позволяващи тяхната употреба в автомобилни превозни средства, във въздухоплавателни средства, космически летателни апарати или други превозни средства:
	11 10 00	— — — С размери и форма, подходящи за употреба в моторни превозни средства
	11 90 00	— — — Други
		— — Други:
	19 10 00	— — — Емайлирани
	19 20 00	— — — Оцветени в масата си, матови, плакирани (дублирани) или с абсорбиращ или отразяващ слой.
	19 80 00	— — — Други
		— Стъкла, образувани от залепени листа (слоести стъкла):
		— — размери и форми, позволяващи тяхната употреба в автомобилни превозни средства, във въздухоплавателни средства, космически летателни апарати или други превозни средства, , или:
		— — — Други:
	21 91 00	— — — — с размери и форма, подходящи за употреба в моторни превозни средства
	21 99 00	— — — — Други
	29 00 00	— — Други
7009		Огледала от стъкло, дори в рамки, включително огледалата за обратно виждане.
7013		Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиции 7010 или 7018).
7019		Стъклени влакна (включително стъклената вата) и изделия от тези материали (например прежди, тъкани):
		— Снопчета, ровинг, влакна и прежди, нарязани или не:
	11 00 00	— — Нарязани влакна, с дължина, непревишаваща 50 mm.
	12 00 00	— — Ровинг
	19 00 00	— — Други
7106		Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми, или на прах.
7108		Злато (включително платинираното злато) в необработени или полуобработени форми, или на прах.
7113		Бижутерийни или ювелирни артикули и техните части от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали.
7114		Златарски артикули и техните части от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали.
7115		Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали.
7116		Изделия от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни и от полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени).
7117		Бижутерийна имитация.
7217		Телове от желязо или от нелегирани стомани.
		— Плакирана или с покритие от други неблагородни метали:
		— — Съдържащи тегловно по -малко от 0,25 % въглерод:
		— — — Чийто най -голям размер на напречното сечение е по -малък от 0,8 mm
	30 11 00	— — — — С медно покритие
	30 19 00	— — — — Други
		— — — С максимален размер на напречното сечение от 0,8 mm и повече
	30 31 00	— — — — С медно покритие
	30 39 00	— — — — Други
	30 50 00	— — Съдържащи тегловно 0,25 % или повече, но по -малко от 0,6 % въглерод
	30 90 00	— — Съдържащи тегловно 0,6 % или повече въглерод
		— Други:
		— — Съдържащи тегловно по -малко от 0,25 % въглерод:
	90 10 00	— — — С максимален размер на напречното сечение под 0,8 mm
	90 30 00	— — — С максимален размер на напречното сечение 0,8 mm или повече
	90 50 00	— — Съдържащи тегловно 0,25 % или повече, но по -малко от 0,6 % въглерод
	90 90 00	— — Съдържащи тегловно 0,6 % или повече въглерод
7307		Принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи), от чугун, желязо или стомана
		— Отляти:
		— — От нековък чугун:
	11 10 00	— — — За тръби от видовете, използвани за канализация под налягане
	11 90 00	— — — Други
		— — Други:
	19 10 00	— — — От ковък чугун
	19 90 00	— — — Други
		— Други:
	91 00 00	— — Фланци
		— — Резбовани колена, дъги и муфи:
	92 10 00	— — — Преходни муфи
	92 90 00	— — — Колена и дъги
		— — Съединителни елементи за челно заваряване:
		— — — Чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm:
	93 11 00	— — — — Колена и дъги
	93 19 00	— — — — Други
		— — — Чийто най-голям външен диаметър превишава 609,6 mm:
	93 91 00	— — — — Колена и дъги
	93 99 00	— — — — Други
		— — Други:
	99 10 00	— — — С резба
	99 30 00	— — — За заваряване
	99 90 00	— — — Други
7311		Съдове за сгъстени или втечнени газове, от желязо или стомана.
7313		Бодлива тел от желязо или от стомана; изделия, назъбени или не, получени чрез усукване на тел или на ленти, от желязо или от стомана от видовете, използвани за огради.
7403		Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид:
		— Рафинирана мед:
	11 00 00	— — Катоди и секции от катоди
7418		Домакински артикули или домашни потреби, хигиенни или тоалетни артикули и техните части, от мед; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба, от мед.
7614		Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация;
7616		Други изделия от алуминий.
7801		Необработено олово.
7802		Отпадъци и отломки от олово.
7803		Оловни слитъци, пръти, профили и тел:
7804		Плочи, листове, ленти и фолио, от олово; прахове и люспи, от олово.
7805		Оловни тръби и тръбни съединителни части (например нипели, колена, муфи).
7806		Други изделия от олово.
7901		Необработен цинк:
		— Цинк, нелегиран:
	11 00 00	— — С тегловно съдържание на цинк 99,99 % или повече
		— — С тегловно съдържание на цинк, по -малко от 99,99 %
	12 10 00	— — — тегловно съдържание на цинк 99,95 % или повече, но по -малко от 99,99 %.
	12 30 00	— — — С тегловно съдържание на цинк 98,5 % или повече, но по -малко от 99,95 %.
	12 90 00	— — — С тегловно съдържание на цинк 97,5 % или повече, но по -малко от 98,5 %.
7902		Отпадъци и отломки от цинк
7903		Пудра, прахове и люспи от цинк.
7904		Пръти, профили и телове от цинк:
7905		Ламарини, листове, ленти и фолио, от цинк.
7906		Тръби и принадлежности за тръбопроводи (например свръзки, колена, муфи).
7907		Други изделия от цинк.
8211		Ножове, с режещо острие или назъбени (включително и малките затварящи се косери за градинарството) , различни от ножовете в позиция 8208, и техните остриета:
		— Други:
		— — Ножове за хранене с неподвижни остриета:
	91 30 00	— — — Ножове за хранене дръжка и острие, от неръждаеми стомани
	91 80 00	— — — Други
	92 00 00	— — Други ножове с неподвижни остриета
	93 00 00	— — Ножове с остриета, различни от неподвижните
	94 00 00	— — Остриета
8215		Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули:
		— — Други:
	10 30 00	— — — От неръждаема стомана
		— Други комплекти от различни прибори:
	20 10 00	— — От неръждаема стомана
	20 90 00	— — Други
		— — Други:
	99 10 00	— — — от неръждаема стомана
	99 90 00	— — — Други
8301		Катинари, брави и резета (с ключ, секретен или електрически) от неблагородни метали; ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали; ключове за тези артикули от неблагородни метали:
	20 00 00	— Брави от вида, използван за моторни превозни средства
8302		Гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали за мебели, врати, стълбища, прозорци, капаци на прозорци, каросерии, седларски артикули, куфари, сандъци, ковчежета и други изделия от този род; куки за закачване, закачалки за шапки и подобни артикули за закачване, от неблагородни метали; ролки с приспособление за монтиране, от неблагородни метали; приспособления за автоматично затваряне на врати, от неблагородни метали.
8304		Класьори, картотеки, кутии за класиране и за сортиране, стойки за писалки и печати и подобни канцеларски артикули, от неблагородни метали, с изключение на канцеларските мебели от позиция 9403
8309		Запушалки (включително кроненкоркови капачки, капачки на винт и запушалки за разливане), капсули за бутилки, запушалки за варели, плочи за отвори на варели, пломби и други приспособления за опаковане, от неблагородни метали:
	10 00 00	— Коркови тапи
8419		Апарати и устройства, дори с електрическо загряване за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата, такива като загряване, сваряване, изпичане, дестилация, ректификация, стерилизация, пастьоризация, пропарване, изсушаване, изпаряване, сгъстяване, кондензация или охлаждане, различни от домакинските апарати; неелектрически нагреватели за вода с моментално или акумулиращо загряване:
		— Сушилни
	31 00 00	— — За селскостопански продукти
	32 00 00	— — За дървен материал, хартиена маса, хартии или картони.
	39 00 00	— — Други
		— — Други:
	89 10 00	— — — Охладителни кули и подобни съоръжения за директно охлаждане (без делителни стени) посредством рециркулация на водата
8423		Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма; теглилки за всякакви уреди за претегляне:
		— — Измерващи повече от 30 kg, но не повече от 5 000 kg:
	82 10 00	— — — Автоматични уреди за контрол, функциониращи чрез сравняване с предварително определено тегло
	82 90 00	— — — Други
		— — Други:
	89 10 00	— — — Платформени кантари
	89 90 00	— — — Други
8460		Инструментални машини за обрязване, заточване, шлифоване, притриване, полиране или други довършителни операции за обработка на метали или металокерамики с помощта на шлифовачни дискове, абразиви или полиращи средства, различни от машините за нарязване или дообработка на зъбни колела от позиция 8461.
8461		Стъргателни машини, шепинги, дълбачни, протяжни, зъбонарезни, зъбошевинговачни, изрязващи, отрезни и други металорежещи машини, работещи чрез отнемане на метал или на металокерамики, неупоменати, нито включени другаде.
8462		Инструментални машини (включително пресите) за коване или щамповане, щамповачни, падащи и хидравлични чукове за обработка на метали; машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване, изправяне, рязане, пробиване или назъбване на металите; преси за обработка на метали или метални карбиди, различни от посочените по-горе.
8463		Други инструментални машини за обработка на метали или металокерамики, работещи без отнемане на материал.
8464		Инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло:
		— Машини за шлифоване или полиране:
		— — За обработка на стъкло:
	20 19 00	— — — Други
	20 80 00	— — Други
	90 00 00	— Други
8474		Машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне, промиване, раздробяване, смилане, смесване или омесване на пръст, камъни, руди или други твърди минерални материали (включително праховете и кашите); машини за агломериране,формоване или отливане на твърди минерални горива, керамични маси, цимент, гипс и други минерални материали в прахообразен или тестообразен вид; машини за изработване на пясъчни леярски форми:
8477		Машини и апарати за обработка на каучук или пластмаси или за производство на продукти от тези материали, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава.
8478		Машини и апарати за подготовка или преработка на тютюн, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава.
8480		Формовачни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
8483		Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители:
		— Зъбни предавки и фрикционни колела, различни от зъбни колела и други трансмисионни елементи представени самостоятелно; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели:
		— — Други:
	40 91 00	— — — Зъбни колела и зъбни предавки (с изключение на триещи зъбни колела)
	40 92 00	— — — Сачмено-винтови или ролкови винтови двойки
	40 93 00	— — — Редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори:
	40 98 00	— — — Други
8501		Електрически двигатели и генератори, с изключение на електрогенериращите агрегати:
		— Двигатели с мощност непревишаваща 37,5 W:
	10 10 00	— — Синхронни двигатели с мощност непревишаваща 18 W
		— — Други:
	10 91 00	— — — Универсални (AC/DC) двигатели
	10 93 00	— — — Двигатели за променлив ток (AC)
	10 99 00	— — — Двигатели за постоянен ток (DC)
		— Други двигатели за променлив ток, еднофазни:
		— — Други:
	40 91 00	— — — С мощност, непревишаваща 750 W
8508		Ръчни електромеханични инструменти с вграден електрически двигател
8509		Електромеханични уреди с вграден електрически двигател, за домакински цели.
8512		Eлектрически осветителни или сигнализационни апарати (с изключение на артикулите от позиция 8539), стъклочистачки и електрически устройства против замръзване и изпотяване, от видовете, използвани за велосипеди, мотоциклети или автомобили:
	10 00 00	— Апарати за осветление или за визуална сигнализация, от видовете, използвани за велосипеди
8515		Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики:
		— Високотемпературно спояващи или запояващи машини и апарати:
	11 00 00	— — Поялници и пистолети за запояване
	19 00 00	— — Други
		— Машини и апарати за електросъпротивително заваряване на металите:
	21 00 00	— — Изцяло или частично автоматизирани
	29 00 00	— — Други
		— Машини и апарати за електродъгово или плазмено заваряване на металите:
	31 00 00	— — Изцяло или частично автоматизирани
		— — Други:
	39 10 00	— — — Ръчни, с обмазани електроди, състоящи се от съответните приспособления за заваряване и рязане
	39 90 00	— — — Други
		— Други машини и апарати:
		— — За обработка на метали:
	80 11 00	— — — За заваряване
	80 19 00	— — — Други
		— — Други:
	80 91 00	— — — За електросъпротивително заваряване на пластмаси
	80 99 00	— — — Други
8517		Електрически апарати за линейна телефония или линейно телеграфиране, включително линейни телефонни апарати с безжични слушалки и телекомуникационни апарати за носещи токови линейни системи или за цифрови линейни системи; видеотелефони.
8518		Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; слушалки, дори комбинирани с микрофон и комплекти; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука.
8519		Въртящи маси (звукозаписни декове), възпроизвеждащи устройства, касетофони и други апарати за звуковъзпроизвеждане, които не включват звукозаписно устройство.
8520		Магнитни лентови записващи устройства и други звукозаписни апарати, със или без звуковъзпроизвеждащо устройство.
8521		Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер).
8524		Грамофонни плочи, ленти и други носители на запис за звук или подобни записни явления, включително матрици и оригинални еталони за производство на записи, но без да се включват продуктите описани в глава 37.
8527		Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство.
8528		Приемателни апарати за телевизия, със или без включен приемник за радио-предавания или апарат за звуко— или видео-запис или възпроизвеждане, видео екрани и видео прожектори.
8716		Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части:
		— Ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана:
	10 10 00	— — Сгъваеми каравани
	10 90 00	— — Други
		— Самотоварещи се или саморазтоварващи се ремаркета и полуремаркета за селскостопански цели:
	20 10 00	— — Ремаркета за разнасяне на оборски тор
	20 90 00	— — Други.
		— — — Други:
		— — — — Нови:
	39 30 00	— — — — — Полуремаркета
		— — — — — Други:
	39 51 00	— — — — — — С една ос
	39 59 00	— — — — — — Други.
	39 80 00	— — — — Употребявани.
	40 00 00	— Други ремаркета и полуремаркета
	80 00 00	— Други превозни средства
		— Части:
	90 10 00	— — Шасита
	90 30 00	— — Каросерии
	90 90 00	— — Други части
9402		Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките, зъболекарски столове и други); столове за фризьорски салони и подобни столове, с устройство за ориентация и повдигане; части за тези артикули:
	90 00 00	Други
9404		Поставки за матраци; артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не:
	10 00 00	— Поставки за матраци
		— — От други материали:
	29 10 00	— — — С пружини отвътре
	29 90 00	— — — Други
		— Спални чували
	30 10 00	— — С пълнеж от перушина или пух
	30 90 00	— — Други
		— Други:
	90 10 00	— — С пълнеж от перушина или пух
	90 90 00	— — Други

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Внос в Бивша югославска република Македония на чувствителни промишлени стоки с произход от Общността

(посочени в член 18, параграф 3)

Митата върху вноса в Бивша югославска република Македония на чувствителни промишлени продукти с произход от Общността, посочени в настоящото приложение, се намаляват постепенно по следната схема:

—	на 1 януари на третата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 80 % от базовото мито;

—	на 1 януари на петата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 70 % от базовото мито;

—	на 1 януари на шестата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 60 % от базовото мито;

—	на 1 януари на седмата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 50 % от базовото мито;

—	на 1 януари на осмата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 40 % от базовото мито;

—	на 1 януари на деветата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 20 % от базовото мито;

—	на 1 януари на десетата година след влизане в сила на споразумението се премахват останалите мита.

Тарифен код		ОПИСАНИЕ
2515		Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма.
2516		Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, използувани за направа на паметници или в строителството, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма.
2710		Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла.
2711		Нефтен газ и други газообразни въглеводороди.
3004		Медикаменти (с изключение на продуктите от позиции 3002, 3005 или 3006), съставени от смесени или несмесени продукти, приготвени за терапевтични или профилактични цели, представени под формата на дози (включително тези, за трансдермално приложение) или пригодени за продажба на дребно:
		— Съдържащи други антибиотици:
	20 10 00	— — Пригодени за продажба на дребно
		— Съдържащи хормони или други продукти от позиция 2937, но несъдържащи антибиотици:
		— — Съдържащи инсулин:
	31 10 00	— — — Пригодени за продажба на дребно
		— — Съдържащи адренални кортикоидни хормони:
	32 10 00	— — — Пригодени за продажба на дребно
		— — Други:
	39 10 00	— — — Пригодени за продажба на дребно
		— Съдържащи алкалоиди или техните производни, но несъдържащи нито хормони, нито други продукти от позиция 2937, нито антибиотици:
	40 10 00	— — Пригодени за продажба на дребно
		— Други медикаменти съдържащи витамини или други продукти от позиция 2936:
	50 10 00	— — Пригодени за продажба на дребно
		— Други:
		— — Пригодени за продажба на дребно:
	90 11 00	— — — Съдържащи йод или съединения на йода
	90 19 00	— — — Други
		— — Други:
	90 91 00	— — — Съдържащи йод или съединения на йода
	90 99 00	— — — Други
3005		Вати, марли, бинтове и аналогични артикули (например превръзки, пластири, синапизми), напоени или промазани с фармацевтични субстанции или пригодени за продажба на дребно за медицински, хирургически, стоматологични или ветеринарни цели.
3205		Оцветителни лакове; препарати, посочени в Забележка 3 на настоящата глава, на базата на оцветителни лакове.
3208		Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени в неводна среда; разтвори, дефинирани в Забележка 4 на настоящата глава.
3209		Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени във водна среда
3210		Други бои и лакове; готови приготвени водни пигменти от видовете, използвани за повърхностна дообработка на кожи.
3401		Сапуни; повърхностноактивни органични продукти и препарати, употребявани като сапуни, на пръчки, парчета или калъпи, дори съдържащи сапун, хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти.
3402		Повърхностно активни органични вещества (различни от сапуните); повърхностноактивни препарати, перилни препарати (включително спомагателните) и почистващи препарати, дори съдържащи сапун, различни от включените в позиция 3401:
		— Препарати, предлагани за продажба на дребно:
	20 10 00	— — Повърхностно активни препарати
	20 90 00	— — Перилни препарати и почистващи препарати
		— Други
	90 10 00	— — Повърхностно активни препарати
	90 90 00	— — Перилни препарати и почистващи препарати
3904		Полимери на винилхлорида или на други халогенирани олефини в първични форми:
	10 00 00	— Поливинилхлорид, несмесен с други вещества
		— Друг поливинилхлорид:
	21 00 00	— — Непластифициран
	22 00 00	— — Пластифициран
	40 00 00	— Други съполимери на винилхлорида
	50 00 00	— Полимери на винилиденхлорида
		— Флуорирани полимери:
	61 00 00	— — Политетрафлуоретилен (тефлон)
	69 00 00	— — Други
	90 00 00	— Други
3917		Пластмасови тръби и маркучи и техните принадлежности (например свръзки, колена, муфи)
3920		Други плочи, листа, фолио, ленти и пластини от непорести пластмаси, неподсилени, ненаслоени, без подложка, нито по друг начин съчетани с други материали.
3922		Пластмасови вани, душове, мивки, бидета, тоалетни чинии и техните седалки и капаци, казанчета за тоалетни и подобни санитарни или хигиенни артикули.
4012		Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук:
		— Регенерирани гуми
	10 90 00	— — Други
		— Употребявани пневматични гуми
	20 90 00	— — Други
	90 00 00	— Други
4202		Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти, калъфи за очила, за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни; пътни чанти, тоалетни чантички, раници, ръчни чанти, пазарски чанти, портфейли, портмонета, калъфи за карти за игра, калъфи за цигари, кесии за тютюн, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, пудриери, кутии за златарски изделия и други подобни, от естествена или възстановена кожа, от пластмасови листове, от текстилни материали, от вулканфибър или от картон или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия.
4203		Облекла и допълнения към облеклото, от естествена или или изкуствена кожа.
4205		Други изделия от кожа или изкуствена кожа.
4304		Изкуствени кожухарски кожи и артикули от изкуствени кожухарски кожи.
4418		Дърводелски изделия и части за строителни скели, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал.
4808		Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листа, различни от хартиите от позиция 4803:
	10 00 00	— Навълнени хартии и картони, дори перфорирани
	30 00 00	— Други крафтхартии, крепирани, плисирани, дори релефно щамповани или перфорирани
	90 00 00	— Други
4810		Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа:
		— Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна:
		— Друга хартия и картон:
		— — Многослойна:
	91 10 00	— — — На която всеки слой е избелен
	91 30 00	— — — Само с един избелен външен слой
	91 90 00	— — — Други
4818		Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, бебешки пелени, дамски превръзки и хигиенни тампони, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна.
4819		Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна; картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни:
	10 00 00	— Кутии и кашони, от навълнени хартия или картон
	30 00 00	— Торби и чували с основна широчина 40 cm или повече
	40 00 00	— Други торби и чували, включително фуниевидни
	50 00 00	— Други опаковки, включително пликовете за грамофонни плочи
	60 00 00	— папки-калъфи, кутии за съхранение на писма и други подобни изделия от вида, използван в канцеларии, магазини или за подобни цели
4823		Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна:
		— Табли, чинии, чаши и подобни артикули, от хартия или картон:
	60 10 00	— — Табли, чинии, чаши
	60 90 00	— — Други
		— Отляти или пресовани артикули, от хартиена маса:
	70 10 00	— — Амбалаж на гнезда за яйца
	70 90 00	— — Други
6402		Други обувки с външни ходила и горна част от каучук или пластмаси.
6403		Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа
6404		Обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали
6405		Други обувни изделия
6406		Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила); подвижни вътрешни ходила, табан хастари и подобни подвижни артикули; гети, гамаши и подобни артикули и техните части.
7303		Тръби и кухи профили от чугун.
7304		Безшевни тръби и кухи профили, от желязо или стомана.
7305		Други тръби (например заварени или нитовани) с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана.
7306		Други тръби и кухи профили (например заварени, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от желязо или от стомана
7308		Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
7309		Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост над 300 литра, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка.
7310		Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост, непревишаваща 300 литра, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка
	10 00 00	— С вместимост 50 литра и повече
		— С вместимост под 50 литра:
		— — — Други, с дебелина на стените:
	21 91 00	— — — — По-малко от 0,5 mm
	21 99 00	— — — — 0,5 mm и повече
		— — Други
	29 10 00	— — — С дебелина на стените по-малко от 0,5 mm
	29 90 00	— — — С дебелина на стените 0,5 mm и повече
7317		Клинове, гвоздеи, кабарчета, куки с изострени върхове, скоби (различни от посочените в позиция 8305) и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана, дори с глави от друг материал, с изключение на артикулите с глави от мед
7318		Винтове, болтове, гайки, болтове за траверси, куки с резба, нитове, щифтове, шпонки, шайби (включително федершайбите) и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана.
7320		Пружини, ресори и техните листове от желязо или от стомана.
7321		Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана.
7323		Домакински артикули или домашни потреби и техните части, от чугун, желязо или стомана; желязна или стоманена вълна; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или аналогична употреба, от желязо или стомана
		— — От неръждаема стомана:
	93 10 00	— — — Артикули за сервиране
	93 90 00	— — — Други
		— — От желязо (с изключение на чугун) или от стомана, емайлирани:
	94 10 00	— — — Артикули за сервиране
	94 90 00	— — — Други
		— — Други:
	99 10 00	— — — Артикули за сервиране
		— — — Други:
	99 91 00	— — — — Лакирани или боядисани.
	99 99 00	— — — — Други
7325		Други изделия, отляти, от чугун, желязо или стомана:
	10 00 00	— От нековък чугун
		— — Други:
		— — — Други:
	99 10 00	— — — От ковък чугун
	99 99 00	— — — — Други
7604		Пръти и профили от алуминий.
7608		Тръби от алуминий
7610		Конструкции и части за конструкции (например мостове и мостови елементи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, корнизи и прагове, перила) от алуминий, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и подобни, от алуминий, изработени с оглед използването им в конструкцията
7611		Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от алуминий, с вместимост, превишаваща 300 литра, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка
7612		Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове от алуминий (включително твърди или гъвкави туби за опаковки), за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), с вместимост, непревишаваща 300 литра, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка
8303		Огнеупорни каси, блиндирани врати и клетки за подсилени помещения, секретни ковчежета и касетки за съхранение и подобни артикули, от неблагородни метали.
8402		Парни или други
8403		Котли за централно отопление, различни от изброените в позиция 8402
8404		Спомагателни устройства за котлите от позиции 8402 или 8403 (например икономайзери, прегреватели, устройства за почистване от сажди или за рекуперация на газове); кондензатори за парни машини.
8413		Помпи за течности, дори с устройства за измерване; елеватори за течности.
8414		Въздушни помпи или вакуум помпи, въздушни компресори или компресори за други газове и вентилатори; аспирационни чадъри за изсмукване или рециркулация с вграден вентилатор, дори филтриращи.
8418		Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от в позиция 8415
		— Комбинации от хладилници и фризери, снабдени с отделни външни врати:
		— — — Други
		— — — С вместимост над 340 литра:
	10 91 10	— — — — Нови
	10 91 90	— — — — Употребявани
		— — — Други:
	10 99 10	— — — — Нови
	10 99 90	— — — — Употребявани
		— Хладилници за домакински цели:
		— — Компресорни:
		— — — С вместимост над 340 литра:
	21 10 10	— — — — Нови
	21 10 90	— — — — Употребявани
		— — — Други:
		— — — — Настолни:
	21 51 10	— — — — — Нови
	21 51 90	— — — — — Употребявани
		— — — — За вграждане:
	21 59 10	— — — — — Нови
	21 59 90	— — — — — Употребявани
		— — — — Други, с вместимост:
		— — — — — Не по-голяма от 250 литра:
	21 91 10	— — — — — — Нови
	21 91 90	— — — — — — Употребявани
		— — — — — Над 250 литра, но не повече от 340 литра:
	21 99 10	— — — — — — Нови
	21 99 90	— — — — — — Употребявани
		— — Абсорбционен тип, електрически:
	22 00 10	— — — Нови
	22 00 90	— — — Употребявани
		— — Други:
	29 00 10	— — — Нови
	29 00 90	— — — Употребявани
		— Фризери тип „ракла“, с вместимост не повече от 800 литра:
		— — Други:
		— — — С вместимост не по-голяма от 400 литра:
	30 91 10	— — — — Нови
	30 91 90	— — — — Употребявани
		— — — С вместимост над 400 литра, но не повече от 800 литра:
	30 99 10	— — — — Нови
	30 99 90	— — — — Употребявани
		— Вертикални фризери с вместимост, непревишаваща 900 литра:
		— — Други:
		— — — С вместимост не по-голяма от 250 литра:
	40 91 10	— — — — Нови
	40 91 90	— — — — Употребявани
		— — — С вместимост над 250 литра но не повече от 900 литра:
	40 99 10	— — — — Нови
	40 99 90	— — — — Употребявани
		— Други хладилни или замразителни ракли, шкафове, хладилни щандове и витрини и друг подобен охладителен или замразителен инвентар:
		— — Витрини и шкафове за охлаждане или замразяване (с вграден охладител или изпарител):
		— — — За съхранение на замразени храни:
	50 11 10	— — — — Нови
	50 11 90	— — — — Употребявани
		— — — Други:
	50 19 10	— — — — Нови
	50 19 90	— — — — Употребявани
		— — Друг хладилен инвентар:
	50 90 10	— — — — Нови
	50 90 90	— — — — Употребявани
		— Части:
	91 00 00	— — Мебели, предназначени за вграждане в тях на охладително или замразително съоръжение
8457		Обработващи центрове, еднопозиционни и многопозиционни агрегатни машини за обработка на метали
8458		Стругове (включително струговащите центрове)за рязане на метал
8459		Инструментални машини (включително обработващи единици с направляващи) за пробиване, разстъргване, фрезоване, нарязване на външна или вътрешна резба на металите чрез отнемане на материал, различни от струговете (включително струговащите центрове) от позиция 8458
8504		Електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели (например токоизправители), индуктивни бобини и дросели.
8507		Електрически акумулатори, включително техните сепаратори, дори с квадратна или правоъгълна форма:
		— Оловни, от видовете, използвани за задействане на бутални двигатели:
		— — Други:
		— — — С тегло над 5 kg:
	10 81 00	— — — — Работещи с течен електролит
	10 89 00	— — — — Други
8516		Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани, различни от тези в 8545.
8529		Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 8525 - 8528
8534		Печатни платки
8535		Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щепсели и съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1 000 V.
8536		Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи и съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1 000 V:
		— Стопяеми предпазители:
	10 10 00	— — За ток със сила, непревишаваща 10 A
	10 50 00	— — За ток със сила, превишаваща 10 А, но непревишаваща 63 А
	10 90 00	— — За ток със сила, превишаваща 63 А
		— Изключватели:
	20 10 00	— — За ток със сила, непревишаваща 63 А
	20 90 00	— — За ток със сила, превишаваща 63 А
		— Други прибори за защита на електрически вериги:
	30 10 00	— — За ток със сила, непревишаваща 16 А
	30 30 00	— — За ток със сила, превишаваща 16 А, но непревишаваща 125 А
	30 90 00	— — За ток със сила, превишаваща 125 А
		— Релета:
		— — За стойности на напрежението не по-големи от 60 V:
	41 10 00	— — — За ток със сила, непревишаваща 2 А
	41 90 00	— — — За ток със сила, превишаваща 2 А
	49 00 00	— — Други
		— Други превключватели:
		— — За стойности на напрежението не по-големи от 60 V:
	50 11 00	— — — С клавиш или бутон
	50 15 00	— — — Ротативни
	50 19 00	— — — Други
		— — Други:
	50 90 10	— — — Стартери за флуоресцентни лампи
	50 90 90	— — — Други
		— Фасунги за лампи, щекери и щепсели:
		— — Други:
	69 10 00	— — — За коаксиални кабели
	69 30 00	— — — За печатни платки
	69 90 00	— — — Други
		— Други устройства:
	90 01 00	— — Сглобяеми елементи за електрически инсталации
	90 10 00	— — Свръзки и контактни елементи за проводници и кабели
	90 85 00	— — Други
8537		Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиции 8535 или 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от позиция 8517.
8538		Части, изключително или главно предназначени за уредите от позиции 8535, 8536 или 8537.
8539		Електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“ и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи:
		— Други лампи с нажежаема жичка, с изключение на ултравиолетови или инфрачервени лампи:
		— — Халогенни лампи с волфрамова жичка:
	21 30 00	— — — от вида, използван за мотоциклети или други моторни превозни средства
		— — — Други, за напрежение:
	21 92 00	— — — — по-високо от 100 V
	21 98 00	— — — — не по-високо от 100 V
		— — Други, с мощност непревишаваща 200 W и за напрежение надвишаващо 100 V:
	22 10 00	— — — Рефлекторни лампи
	22 90 00	— — — Други
	29 30 00	— — Други
		— — — от вида използван за мотоциклети или други моторни превозни средства
		— — — други, за напрежение:
	29 92 00	— — — — По-високо от 100 V
	29 98 00	— — — — Не по-високо от 100 V
		— Газоразрядни лампи и тръби, различни от тези с ултравиолетови лъчи:
		— — Лампи с живачни или натриеви пари; лампи с метални халогениди:
	32 10 00	— — — Лампи с живачни пари
8544		Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници ( дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване.
8607		Части за превозни средства, движещи се по железопътни или подобни линии:
		— Спирачки и части за тях:
		— — Спирачки със сгъстен въздух и части за тях:
	21 10 00	— — — и части за тях
	21 90 00	— — — Други
		— — Други:
	29 10 00	— — — и части за тях
	29 90 00	— — — Други.
8702		Моторни превозни средства за превоз на 10 или повече лица, включително шофьора.
8703		Пътнически автомобили и други моторни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези от позиция 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили
8704		Моторни превозни средства за превоз на стоки
8706		Шасита за моторни превозни средства от позиции 8701 - 8705, оборудвани с техния двигател
8707		Каросерии (включително кабини), предназначени за моторните превозни средства от позиции 8701 - 8705.
8708		Части и принадлежности за моторните превозни средства от позиции 8701 - 8705:
		— Брони и техните части:
	10 00 90	— — Други
		— Други части и принадлежности за каросерии (включително кабините)
		— — Предпазни колани:
	21 00 90	— — — Други
		— — Други
	29 00 90	— — — Други
		— Спирачки и сервоспирачки; техните части:
		— — Монтирани накладки за спирачки:
	31 00 90	— — — Други
		— — Други
	39 00 90	— — — Други
		— Амортисьори за окачването:
	80 00 90	— — Други
		— — Съединители и части от тях:
	93 00 90	— — — Други
		— — Други
	99 00 90	— — — Други
8711		Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
8712		Велосипеди (включително и велосипеди на три колела за пренасяне на товари), без двигател
9401		Столове и седалки (с изключение на тези от позиция 9402), дори превръщащи се на легла, и техните части:
		— Седалки от видовете, използвани във въздухоплавателни средства:
	10 90 00	— — Други
	20 00 00	— Седалки от вида използван при моторните превозни средства
		— Въртящи се столове, регулируеми на височина:
	30 10 00	— — Тапицирани, с облегалка, с колелца или с плазове
	30 90 00	— — Други
	40 00 00	— Столове, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини
	50 00 00	— Столове от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
		— Други мебели за сядане с дървена рамка:
	61 00 00	— — Тапицирани
	69 00 00	— — Други
		— Други столове с метална рамка:
	71 00 00	— — Тапицирани
	79 00 00	— — Други
	80 00 00	— Други столове
		— Части:
		— — Други:
	90 30 00	— — — Дървени
	90 80 00	— — — Други
9403		Други мебели и части от тях:
		— Метални мебели от вида използван в канцеларии:
	10 10 00	— — Чертожни маси (различни от описаните в позиция 9017)
		— — Други:
		— — — С височина не по-голяма от 80 см:
	10 51 00	— — — — Бюра
	10 59 00	— — — — Други
		— — — С височина по-голяма от 80 см:
	10 91 00	— — — — Шкафове с врати или рулетки
	10 93 00	— — — — Шкафове с чекмеджета, класьори и картотеки
	10 99 00	— — — — Други
		— Други метални мебели
		— — Други:
	20 91 00	— — — Легла
	20 99 00	— — — Други
		— Дървени мебели от вида, използван в канцеларии:
		— — С височина не по-голяма от 80 см:
	30 11 00	— — — Бюра
	30 19 00	— — — Други
		— — С височина по-голяма от 80 см:
	30 91 00	— — — Шкафове, класьори и картотеки
	30 99 00	— — — Други
		— Дървени мебели от вида, използван за кухня:
	40 10 00	— — Модули за кухненско обзавеждане
	40 90 00	— — Други
	50 00 00	— Дървени мебели от вида, използван за спалня
		— Други дървени мебели:
	60 10 00	— — Дървени мебели от вида, използван в столови и всекидневни
	60 30 00	— — Дървени мебели от вида, използван за търговско обзавеждане
	60 90 00	— — Други дървени мебели
		— Мебели от пластмаса:
	70 90 00	— — Други
	80 00 00	— Мебели от други материали, включително от от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали
		— Части:
	90 10 00	— — От метал
	90 30 00	— — От дърво
	90 90 00	— — От други материали
9405		Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде.
9406		Сглобяеми конструкции

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Определение на ЕО за „младо говеждо“(„baby beef“)

(Съгласно член 27, параграф 2)

Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът с описанието на продуктите следва има единствено информативен характер, като преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по Комбинираната номенклатура (КН) и в контекста на настоящото приложение. Когато са посочени ех кодове по КН, преференциалният режим се определя, като се прилага кода по КН и същевременно се взема предвид съответното описание.

Код по КН	Подраздел по TARIC	Описание
		Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
		— Други:
		— — Домашни видове:
		— — — С тегло до 300 kg:
		— — — — Юници (женски животни от рода на едрия рогат добитък, които не са имали малки):
ex 0102 90 51		— — — — — За клане:
	10	— Все още без постоянни зъби, с тегло 320 kg или повече, но непревишаващо 470 kg (1)
ex 0102 90 59		— — — — — Други:
	11 21 31 91	— Все още без постоянни зъби, с тегло 320 kg или повече, но непревишаващо 470 kg (1)
		— — — — Други:
ex 0102 90 71		— — — — — За клане:
	10	— Бикове и млади кастрирани бикове все още без постоянни зъби, с тегло 350 kg или повече, но непревишаващо 500 kg (1)
ex 0102 90 79		— — — — — Други:
	21 91	— Бикове и млади кастрирани бикове все още без постоянни зъби, с тегло 350 kg или повече, но непревишаващо 500 kg (1)
		Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
ex 0201 10 00		— Цели или половин трупове:
	91	— Трупове на животни с тегло 180 kg или повече, но не надхвърлящо 300 kg, и половинки животни с тегло 90 kg или повече, но не надхвърлящо 150 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално на тези на symphysis pubis и vertebral apophyses), чието месо е светло розов цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледо жълта на цвят (1)
		— Други необезкостени разфасовки:
ex 0201 20 20		— — „Компенсирани“ четвъртини
	91	— „Компенсирани“ четвъртини с тегло 90 kg или повече, но непревишаващо 150 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално на тези на symphysis pubis и vertebral apophyses), чието месо е бледо розова на цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до светложълта на цвят (1)
ex 0201 20 30		— — Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани:
	91	— Разфасовани предни четвъртини с тегло 45 kg или повече, но непревишаващо 75 kg, с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално тези на vertebral apophyses), чието месо е бледорозово на цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледожълта на цвят (1)
ex 0201 20 50		Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани:
	91	— Разфасовани задни четвъртини с тегло 45 kg или повече, но непревишаващо 75 kg (но в случаите на разрези „Pistola“, с тегло 38 kg или повече, но непревишаващо 68 kg), с ниска степен на втвърдяване на хрущялите (по-специално тези на vertebral apophyses), чието месо е светлорозов цвят и сланината, на които е изключително фина, и е бяла до бледожълта на цвят (1)

(1) Вписването под настоящата позиция зависи от условията, определени в съответните разпоредби на Общността.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV а)

Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита)

(Посочени в член 27, параграф 3, буква а)

Код по КН (1)	ОПИСАНИЕ
0101	Живи коне, магарета, катъри и мулета:
	— Коне:
0101110000	— — Животни за разплод от чиста порода
0101 19	— — Други:
0101199000	— — — Други
0101 20	— Магарета, катъри и мулета
0101201000	— — Магарета
0101209000	— — Катъри и мулета
0102	Живи говеда:
0102 10	— Животни за разплод от чиста порода
0102101000	— — Юници (женски говеда, които не са се отелвали)
0102103000	— — Крави
0102109000	— — Други
0102 90	— Други:
	— — Домашни видове
0102900500	— — — С тегло непревишаващо 80 kg
	— — — С тегло превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg
0103	Живи свине:
0103100000	— Животни за разплод от чиста порода
	— Други:
0103 91	— — С тегло под 50 kg
0103911000	— — — Домашни видове
0103919000	— — — Други
0104	Живи овце и кози:
0104 10	— Овце:
0104101000	— — Животни за разплод от чиста порода
	— — Други:
0104 20	— Кози:
0104201000	— — Животни за разплод от чиста порода
0105	Живи домашни птици, тоест кокошки от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки:
	— С тегло непревишаващо 185 g.
0105 11	— — Кокошки от вида Gallus domesticus:
	— — — Женски пилета от второ и трето поколение:
0105111100	— — — — Носачки
0105 19	— — Други:
	— — — Гъски:
0105190010	— — — — Носачки
	— Други:
0105 92	Кокошки от вида Gallus domesticus с тегло непревишаващо 2 000 g:
0105920010	— — — Носачки с тегло над 2 000 g
0105 99	— — Други:
	— — — Патици:
0105991010	— — — — Носачки
0106 00	Други живи животни:
0106000010	— Домашни зайци
0106000020	— Гълъби
0106000030	— Жаби
0106000040	— Кучета и котки
0106000050	— Пчели
0106000060	— Диви животни
0106009000	— Други
0205000000	Месо от коне, магарета, катъри и мулета, прясно, охладено или замразено
0206	Ядивна карантия от едър рогат добитък, свине, овце, кози, коне, магарета, катъри и мулета, прясна, охладена или замразена:
0206100000	— От едър рогат добитък, прясна или охладена
	— От едър рогат добитък, замразена:
0206210000	— — Език
0206220000	— — Черен дроб
0206300000	— От свине, прясна или охладена
	— От свине, замразена:
0206410000	— — Черен дроб
0206490000	— — Друга
0206800000	— Друга, прясна или охладена
0206900000	— Друга, замразена
0208	Друго месо и ядивна месна карантия, пресни, охладени или замразени:
0208100000	— От зайци или зайкини
0208200000	— Жабешки бутчета
0208900000	— Други
0210900000	— Други, включително ядивни брашна и ястия от месо или месна карантия
0404	Суроватка, концентрирана или не, със или без съдържание на добавена захар или друг подсладител, продукти състоящи се от натурални млечни съставки, със или без съдържание на добавена захар или друг подсладител, неопрделени или невключени другаде:
0404100000	— Суроватка и модифицирана суроватка, концентрирана или не, със или без съдържание на добавена захар или друг подсладител
0404900000	— Други
0408	Птичи яйца, не в черупка, и яйчен жълтък, пресни, изсушени, сварени на пара или във вода, отлети във форми, замразени или съхранени по друг начин, със или без съдържание на добавена захар или друг подсладител:
	— Яйчен жълтък:
0408 11	— — Изсушен:
0408112000	— — — Неподходящ за човешка консумация
0408118000	— — — Други
0408 19	— — Други:
0408192000	— — — Неподходящ за човешка консумация
	— — — Други:
0408198100	— — — — Течен
0408198900	— — — — — Други, включително замразен
	— Други
0408 91	— — Изсушен:
0408912000	— — — Неподходящ за човешка консумация
0408918000	— — — Други
0408 99	— — Други:
0408992000	— — — Неподходящ за човешка консумация
0408998000	— — — Други
0410000000	Ядивни продукти с животински произход, неизброени и невключени другаде
0504000000	Черва, мехури и шкембе на животни (с изключение на риби), цели или части от тях, пресни, охладени, замразени, осолени, в марината, изсушени или пушени.
0601	Глави, грудки, грудкови корени, луковици, корони и коренища, скрити части на растения, във фаза на растеж или на цъфтеж, растения и корени от вида на цикорията, различни от корените изброени в позиция 1212:
0601100000	— Глави, грудки, грудкови корени, луковици, корони и коренища, скрити части на растения
0601200000	— Глави, грудки, грудкови корени, луковици, корони и коренища, във фаза на растеж или на цъфтеж, растения и корени от вида на цикорията.
0602	Други живи растения (включително техните корени), резници и издънки; мицел за гъби:
0602 10	— Невкоренени резници и издънки:
0602101000	— — От лози
0602109000	— — Други
0602 20	— Дървета, храсти, присадени или не, от видовете, които раждат ядивни плодове или ядки:
0602201000	— — Лозови издънки, присадени или вкоренени
0602209000	— — Други
0602300000	— Рододендрони и азалии, присадени или не
0602400000	— Рози, присадени или не
0602 90	— Други:
0602901000	— — Мицел за гъби
0701	Картофи, пресни или охладени:
0701100000	— Семе
0703	Лук, дребен лук, чесън, праз и други зеленчуци с мирис, пресни или охладени:
0703 10	— Лук и дребен лук
0703100010	— — За посев
0713	Сушени бобови зеленчуци, без обвивка, със или без люспата, разполовени или не:
0713 10	— Грах (Pisum sativum):
0713101000	— — За посев
0713 20
0713201000	— — За посев
0713 31	— — Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.):
0713311000	— — — За посев
0713 32	— — Дребен червен фасул (Адзуки) (Phaseolus или Vigna angularis):
0713321000	— — — За посев
0713 33	— — Едър фасул, включително бял фасул (Phaseolus vulgaris):
0713331000	— — — За посев
0713 39	— — Други:
0713391000	— — — За посев
0713 40	— Леща:
0713401000	— — — За посев
0713 50	— Боб (Vicia faba var. major) и боб от видовете (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
0713501000	— — — За посев
0713 90	— Други:
0713901000	— — — За посев
0714	Маниока, маранта, салеп, артишок йерусалимски, сладки картофи и други подобни кореноплодни и грудки с високо съдържание на скорбяла или инулин, пресни, охладени, замразени, изсушени, нарязани на парчета или не, или във вид на пелети; сърцевина на сагова палма
0714100000	— Маниока (касава)
0714200000	— Сладки картофи
0714900000	— Други
0801	Кокосови орехи, бразилски орехи и кашу, пресни или сушени, със или без черупка или люспа.
	— Кокосови орехи
0801110000	— — Сушени във вид на стърготини
0801190000	— — Други
	— Бразилски орехи:
0801210000	— — С черупките
0801220000	— — Изчистени
	— Кашу:
0801310000	— — С черупките
0801320000	— — Изчистени
0814000000	Кори от цитрусови плодове или пъпеши (включително дини), пресни, замразени, изсушени, или временно съхранени в марината, в сярна вода, или в други консервиращи разтвори
0904	Пипер от вида Piper; сушени или счукани или смлени плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta:
	— Пипер:
0904110000	— Несчукан и несмлян
0904120000	— Счукан или смлян
0905000000	Ванилия
0906	Кимион и цветове от растението кимион:
0906100000	— Несчукан и несмлян
0906200000	— Счукан или смлян
0907000000	Карамфил (целия плод, скилидки и стебла)
0908	Индийско орехче, цвят на индийско орехче и кардамон:
0908100000	— Индийско орехче
0908200000	— Цвят на индийско орехче
0908300000	— Кардамон
0909	Семена от анасон, бадиан, копър, кориандър, ким или кимион, обикновена хвойна
0909100000	— Семена от анасон или бадиан
0909200000	— Семена от кориандър
0909300000	— Семена от ким
0909400000	— Семена от кимион
0909500000	— Семена от копър; обикновена хвойна
0910	Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинов лист, къри и други подправки
0910100000	— Джинджифил (исиот)
0910200000	— Шафран
0910300000	— Куркума
0910400000	— Мащерка; дафинов лист
0910500000	— Къри
	— Други подправки:
0910910000	— — Смеси цитирани в забележка 1(б) на настоящата глава
0910990000	— — Други
1002 00	Ръж:
1002000010	— Семе
1002000090	— Други
1003 00	Ечемик:
1003000010	— Семе
1004 00	Овес:
1004000010	— Семе
1005	Царевица:
1005 10	— Семе:
1005101000	— — Хибридна
1005109000	— — Друга
1006	Ориз
1006 10	— Ориз с люспата (арпа или необработен):
1006100010	— — За посев
1007000000	Зърно от сорго
1008	Елда, просо и семена за храна на канарчета; други зърнени храни
1008100000	— Елда
1008200000	— Просо
1008300000	— Семена от трева за канарчета
1008900000	— Други зърнени храни
1103 13	— — От царевица:
1103130010	— — — Неподходяща за човешка консумация
1105	Брашно, грис, прах, люспи, гранули и пелети от картофи
1105100000	— Брашно, грис и прах
1105200000	— Люспи, гранули и пелети
1106	Брашно, грис и прах от сушени бобови зеленчуци описани в позиция 0713, от сагова палма, или от корени или грудки описани в позиция 0714, или от продуктите изброени в глава 8:
1106200000	— От сагова палма, или от корени или грудки описани в позиция 0714
1106 30	— От продуктите изброени в глава 8
1106300010	— — От кокосов орех
1108	Нишесте; инулин:
	— Нишесте:
1108110000	— — Пшенично нишесте
1108 12	— — Царевично нишесте:
1108120010	— — — Неподходящо за продажба на дребно
1108120090	— — — Други
1108130000	— — Картофено нишесте
1108140000	— — Нишесте от маниока (касава)
1108190000	— — Други видове нишесте
1108200000	— Инулин
1201 00	Семена от соя, натрошени или не:
1201001000	— З посев
1201009000	— Други
1202	Смлени ядки, не печени и необработени топлинно, с черупки или не, или натрошени:
1202 10	— С черупките:
1202101000	— — За посев
1202109000	— — Други
1202200000	— Без черупките, натрошени или не
1203000000	Копра
1204000000	Ленено семе, натрошено или не
1207	Други маслени семена и маслодайни плодове, натрошени или не
1207100000	— Палмови ядки и зърна
1207200000	— Памучно семе
1207300000	— Рициново семе
1207400000	— Сусамено семе
1207500000	— Синапено семе
1207600000	— Семе от шафранка
	— Други:
1207920000	— — Ядки от ший (ядки карит)
1207990000	— — Други
1208	Брашно и грис от маслени семена и маслодайни плодове, различни от синапа:
1208100000	— От соя
1208900000	— Други
1209	Семена, плодове и спори от видовете, използвани за посев:
	— Семе от цвекло:
1209110000	— — Семе от захарно цвекло
1209190000	— — Други
1209220000	— — Семе от детелина (Trifolim spp.)
1209230000	— — Семе от власатка
1209240000	— — Семе от синя трева от Кентъки (Poa pratiensis L.)
1209250000	— — Семе от райграс (Lolium multiflorum Lam., Lolium prenne L.)
1209260000	— — Семе от трева Тимъти
1209290000	— — Други
1209300000	— Семе от билкови растения, отглеждани предимно за цвят
	— Други:
1209910000	— — Семена на зеленчуци
1209990000	— — Други
1211	Растения или части от растения (включително семена и плодове), от видовете използвани предимно в парфюмерийната промишленост, във фармацевтиката или за инсектицидни, фунгицидни и други подобни приложения, пресни или изсушени, нарязани, натрошени или на прах или не:
1211100000	— Корени от женско биле
1211200000	— Корени от женшен
1212	Плодове от рожкови, морски и други водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или изсушени, смлени или не; костилки и ядки от плодове и други зеленчукови продукти (включително непечени корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), от видовете използвани предимно за човешка консумация, неописани и невключени другаде:
1212100000	— Плодове от рожкови, включително семена от плодове от рожкови
1212300000	— Костилки и ядки от кайсии, праскови или сливи
	— Други:
1212920000	— — Захарна тръстика
1212990000	— — Други
1213000000	Слама и люспи от житни растения, необработени, нарязани или ненарязани, смлени или несмлени, пресовани или непресовани, или във вид на пелети
1214	Шведско цвекло, кръмно цвекло, фуражни корени, сено, люцерна (алфалфа), детелина, еспарзета, фуражно къдраво зеле, лупина, фий и други подобни фуражни продукти, във вид на пелети или не:
1214100000	— Гранули от люцерна (алфалфа) и пелети
1214900000	— Други
1301	Неочистен шеллак; натурален клей, смоли, клееви смоли и маслени смоли (например, балсами):
1301100000	— Неочистен шеллак
1301200000	— Арабска смола
1301 90	— Други:
1301900010	— — Смола от индийски коноп (канабис)
1301900090	— — Други
1302	Зеленчукови сокове (мъзга) и екстракти; пектинови вещества, пектинати и пектати, агар-агар и други видове клей и сгъстители, модифицирани или не, извлечени от зеленчукови продукти:
	— Зеленчукови сокове (мъзга) и екстракти:
1302110000	— — Опиум
1502 00	Мазнини от едър рогат добитък, овце или кози, различни от посочените в позиция 1503
1502001000	— За промишлени приложения, различни от производството на храни за човешка консумация
1502009000	— Други
1504	Мазнини и масла и техни фракции, от риба или морски бозайници, рафинирани или не, но не химически модифицирани:
1504100000	— Масла от черен дроб на риба и техни фракции
1504 20	— Мазнини и масла и техни фракции, от риба, различни от маслата от черен дроб:
1504200010	— — Рибени масла
1504200090	— — Други
1504 30	— Мазнини и масла и техни фракции, от морски бозайници:
	— — Твърди фракции:
1504301100	— — — Китово масло и китова мас
1504301900	— — — Други
1504309000	— — Други
1508	Масло от смлени ядки и негови фракции, рафинирано или не, но не химически модифицирано:
1508100000	— Сурово масло
1508900000	— Други
1511	Палмово масло и негови фракции, рафинирано или не, но не химически модифицирано
1511100000	— Сурово масло
1511900000	— Други
1512	Масло от слънчогледово семе, от семе от шафранка, или памучно масло и техни фракции, рафинирано или не, но не химически модифицирано
	— Масло от слънчогледово семе или от семе от шафранка и техни фракции:
	— Памучно масло и неговите фракции:
1512210000	— — сурово масло, с отстранен или не gossypol
1512290000	— — Други
1513	Масло и фракции от кокосов орех (копра), палмови ядки или бабасу рафинирано или не, но не химически модифицирано
	— Кокосово масло (масло от копра) и негови фракции:
1513110000	— — Сурово масло
1513190000	— — Други
	— Масло от палмови ядки и от бабасу и негови фракции:
1513210000	— — Сурово масло
1513290000	— — Други
1515	Други фиксирани растителни мазнини и масла (включително масло от жожоба) и техни фракции, рафинирани или не, но не химически модифицирани:
	— Масло от ленено семе и негови фракции
1515110000	— — Сурово масло
1515190000	— — Други
	— Царевично масло и негови фракции
1515300000	— Рициново масло и негови фракции
1515400000	— Тунгово масло и неговите фракции
1515500000	— Сусамово масло и неговите фракции
1515900000	— Други
1516	Животински или растителни мазнини и масла и техни фракции, частично или напълно хидрогенирани, интер-естерифицирани, реестерифицирани или елаидинизирани, рафинирани или не, но без друга обработка:
1516 10	— Животински мазнини и масла и техни фракции:
1516100010	— — Рибни и китови
1516100090	— — Други
1702	Друга захар, включително химически чиста лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза, в твърдо състояние; захарни сиропи без съдържание на добавени аромати или оцветители; изкуствен ме, смесен или не с естествен; карамел:
	— Лактоза и сироп от лактоза:
1702110000	— — Със съдържание на 99 тегловни % или повече лактоза, изразена като анхидритна лактоза, изчислено спрямо съдържанието на сухо вещество
1702190000	— — Други
1702200000	— Кленова захар и кленов сироп
1702 30	— Глюкоза и глюкозен сироп, несъдържащ фруктоза или съдържащ в сухо състояние по-малко от 20 тегловни % фруктоза:
1702301000	— — Изоглюкоза
	— — Други:
	— — — Съдържаща в сухо състояние 99 или повече тегловни % глюкоза:
1702305100	— — — — Във вид на бял кристален прах, в сбит или в несбит вид
1702305900	— — — — Други
	— — — Други:
1702309100	— — — — Във вид на бял кристален прах, в сбит или в несбит вид
1702309900	— — — — Други
1702400000	— Глюкоза и глюкозен сироп, съдържащ в сухо състояние най-малко 20, но по-малко от 50 тегловни % фруктоза
1702600000	— Друга фруктоза и фруктозен сироп, съдържащ в сухо състояние над 50 тегловни % фруктоза
1703	Меласа получена от извличането или рафинирането на захар:
1703100000	— Тръстикова меласа
1703900000	— Други
1805000000	Какао на прах, без съдържание на добавена захар или друг подсладител
2005	Други зеленчуци приготвени или съхранени по начин различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите изброени в позиция 2006:
2005 10	— Хомогенизирани зеленчуци:
2005100010	— — Детски храни в опаковки не по-големи от 250 g.
2104	Супи и бульони и приготвени за тях продукти; хомогенизирани смесени храни:
2104 20	— Хомогенизирани смесени храни:
2104200010	— — Детски храни в опаковки не по-големи от 250 g.
2301	Брашна, грис и пелети от месо и месна карантия, от риба или от ракообразни, от мекотели или други водни безгръбначни организми, неподходящи за човешка консумация; пръжки
2301100000	— Брашна, грис и пелети от месо и месна карантия; пръжки
2303	Остатъци от производството на нишесте и подобни остатъци, пулп от цвекло, отпадъци от захарна тръстика и цвекло и други отпадъци от производството на захар, утайка и отпадъци от варенето на бира или от дестилация, във вид на пелети или не:
2303100000	— Остатъци от производството на нишесте и подобни остатъци
2303200000	— Пулп от цвекло, отпадъци от захарна тръстика и цвекло и други отпадъци от производството на захар
2303300000	— Утайка и отпадъци от варенето на бира или от дестилация
2304000000	Шрот и други твърди отпадъци от извличането на соево масло, смлени или не, или във вид на пелети
2305000000	Шрот и други твърди отпадъци от извличането на масло от смлени ядки, смлени или не, или във вид на пелети
2306	Шрот и други твърди отпадъци от извличането на растителни мазнини или масла, различни от посочените в позиция 2304 или 2305, смлени или не, или във вид на пелети
2306100000	— От памучно семе
2306200000	— От ленено семе
2306300000	— От слънчогледово семе
2306400000	— От семе от репица или рапица
2306500000	— От кокос или копра
2306600000	— От палмови ядки или зърна
2306700000	— От царевичен зародиш
2306900000	— Други
2307000000	Винена утайка; суров/непречистен винен камък
2308	Растителни материали и растителни отпадъци, растителни остатъци и странични продукти, във вид на пелети или не, от вида използван за храни на животни, непосочени и невключени другаде:
2308100000	— Жълъди и конски кестени
2308900000	— Други:
2309	Препарати от вида, използван за храна на животни:
	— — Комплект хранителни и супер концентрати за храна на животни, риба или едър рогат добитък:
2309 90	— Други:
2309900011	— — — Разтворими препарати от риба или морски бозайници
2309900030	— — Предварителни смески
2401	Непреработен тютюн; отпадъци от тютюн

(1) Съгласно дефиницията в Закона за митническата тарифа на Бивша югославска република Македония от 31 юли 1996 г. (Официален вестник 38/96).

ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)

Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита в рамките на тарифните квоти)

(Посочени в член 27, параграф 3, буква б)

Код по КН (1)	Описание	2001 г.		2002 г.		2003 г.
Код по КН (1)	Описание	Тарифна квота (тона)	Валидно мито за количества над квотата (% от митото за най-облагодетелствана нация)	Тарифна квота (тона)	Валидно мито за количества над квотата (% от митото за най-облагодетелствана нация)	Тарифна квота (тона)	Валидно мито за количества над квотата (% от митото за най-облагодетелствана нация)
0206 29 00	— — Други	200	90	300	80	400	70
0207	— Месо и ядивна карантия от домашни птици от позиция 0105, прясно, охладено или замразено	1 500	90	2 000	80	3 000	70
0402	— Мляко и сметана, концентрирани или с добавена захар или друг подсладител	200	90	300	80	400	70
0405 10	— Масло	100	90	200	80	300	70
0406 20	— Настъргано или прахообразно сирене от всички видове	50	90	70	80	100	70
0406 30	— Преработено сирене, не настъргано или прахообразно	50	90	70	80	100	70
0805 10	— Портокали	5 000	90	7 000	80	8 000	70
0805 20	— — Мандарини
0805 30	— Лимони
0805 40	— Грейпфрути
1005 90	— Други:	20 000	90	20 000	80	20 000	70
1601	— Наденици и подобни продукти от месо, месна карантия или кръв; готови храни на основата на такива продукти Описание	300	90	600	80	1 200	70
1602	— Други видове готвено или консервирано месо, месна карантия и кръв	200	90	500	80	800	70
2005 70 00	— Маслини	600	90	1 000	80	1 600	70
1507 10 00	— Сурово масло, рафинирано чрез хидратиране или не	5 000	90	10 000	80	15 000	70
1512 11 00	— — Сурово масло
1514 10 00	— Сурово масло
1701	Захар от тръстика или от цвекло и химически чиста захароза в твърдо състояние:	5 000	90	10 000	80	15 000	70
	— — сурова захар без добавка на аромати или оцветители
1701 11 00	— — Тръстикова захар
1701 12 00	— — Захар от захарно цвекло
2309	Препарати използвани за храна на животни:	7 000	90	10 000	80	12 000	70
	— — Комплекти хранителни и супер концентрати за храна на животни, риби или едър рогат добитък:
2309 90	— Други:
2309900019	— — Други
2309900020	— — — Храна за едър рогат добитък, обогатена с меласа, въглехидрати, витамини, минерали
2309900090	— Други

ПРИЛОЖЕНИЕ IV в)

Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (отстъпки в рамките на тарифните квоти)

(Посочени в член 27, параграф 3, буква в)

			Валидно мито (% от НОН)
Код по КН (1)	Описание	Годишно количество (тонове)	От 1 януари 2001 г.	От 1 януари 2002 г.	От 1 януари 2003 г.
0203	Свинско месо, прясно, охладено или замразено	2 000	90 %	80 %	70 %
0406	Сирене и извара	600	90 %	80 %	70 %

ПРИЛОЖЕНИЕ V а)

Внос в Общността на риба и рибни продукти с произход от Бивша югославска република Македония

(Посочени в член 28, параграф 1)

Код	Описание	Година 1	Година 2	Година 3
Код	Описание	Мито %	Мито %	Мито %
0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 90 0303 21 10 0303 21 90 0304 10 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 11 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90	Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразена; изсушена, осолена или в саламура, пушена; филета и друго месо от риба; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека	90 % от НОН	80 % от НОН	70 % от НОН
0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90	Шаран: жив; пресен или охладен; замразен; изсушен, осолен или в саламура, пушен; филета и друго месо от риба; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека.	90 % от НОН	80 % от НОН	70 % от НОН

ПРИЛОЖЕНИЕ V б)

Внос в Бивша югославска република Македония на риба и рибни продукти с произход от Общността

(Посочени в член 28, параграф 2)

Код (1)	Описание	Година 1	Година 2	Година 3
Код (1)	Описание	Мито %	Мито %	Мито %
0301	Живи риби:	90 % от НОН	80 % от НОН	70 % от НОН
0301100000	— Декоративни риби
	— Други живи риби:
0301910000	— — Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster):
0301920000	— — Змиорки (Anguilla spp.)
0301930000	— — — Шарани
0301 99	— — Други:
0301990010	— — — Сладководни
0302110000	— — Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
0302660000	— — Змиорки (Anguilla spp.)
0302690010	— — — Сладководни риби
0303210000	— — Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
0303290010	— — — Сладководни риби
0303790010	— — — Сладководни риби
0304100010	— — — От сладководни риби
0304200010	— — — От сладководни риби
0304900010	— — — От сладководни риби
0305490000	— — Други
	— сушена риба, осолена или не, но не пушена:
0305590000	— — Други
	— риба, осолена, но не сушена или пушена, и риба в саламура
0305690000	— — Други

(1) Съгласно определението в Закона за митническата тарифа на Бивша югославска република Македония от 31 юли 1996 г. (Официален вестник 38/96).

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Установяване: „Финансови услуги“

(Посочени в дял V, глава II, членове 47 и 49)

Финансови услуги: Определения

Финансова услуга е всяка услуга от финансово естество, предлагана от доставчик на финансови услуги от дадена страна членка.

Финансовите услуги включват следните дейности:

А.

астрахователни и свързани със застраховането услуги

Пряко застраховане (включително съвместното застраховане):

(i)

„живот“;

(ii)	„не-живот“.

2.	Презастраховане и ретроцесия.

3.	Застрахователно посредничество като брокерство и агентство.

4.	Спомагателни на застраховането услуги, такива като консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по решаване на искове.

Б.

анкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователните)

1.	Приемане на депозити и други подлежащи на връщане обществени средства.

2.	Предоставяне на заеми от всички видове, включително потребителски кредит, ипотечен заем, факторинг и финансиране на търговски сделки.

3.	Финансов лизинг.

4.	Всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и платежни нареждания.

5.	Гаранции и задължения.

Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:

а)	инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни удостоверения);

б)	обмен на чужда валута;

в)	производни продукти, включително, но не само фючърси и опции;

г)	инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;

д)	прехвърляеми ценни книжа;

е)	други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато.

7.	Участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии.

8.	Брокерство с пари.

9.	Управление на активи, като управление на пари в брой и портфолио, всички форми на управление на групови инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, услуги по съхранението и пълномощията.

10.	Услуги, свързани с прехвърляне на собственост и клиринг на финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други подлежащи на покупко-продажба или преотстъпване инструменти.

11.

Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в точки 1-10, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия.

12.

Осигуряване и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни и свързани с това програмни продукти от доставчици на други финансови услуги.

Определението на „финансови услуги“ не включва следните дейности:

а)	дейности осъществявани от централни банки или от друга обществена институция в изпълнение на парични и валутни политики;

б)

дейности осъществявани от централни банки, държавни органи или ведомства, или от обществени институции, за сметка на или с гаранциите на правителството, с изключение на случаите, когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с тези обществени образувания;

в)	дейности съставляващи част от законово установена система за социална сигурност или обществени пенсионни схеми, освен когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с обществените или частните институции.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Интелектуална, индустриална и търговска собственост

(Съгласно член 71)

1. Член 71, параграф 3 се отнася до следните многостранни конвенции:

—	Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.)

—	Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г.);

—	Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г.).

Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши член 71, параграф 3 да се прилага и за други многостранни конвенции.

2. Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:

—	Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.);

—	Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);

—	Мадридска спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);

—	Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.);

—	Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи (Женева 1971 г.);

—	Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г.);

—	Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.).

3. С влизането в сила на настоящото споразумение Бивша югославска република Македония предоставя на дружества и граждани на Общността третиране в областта на признаването и защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, не по-малко благоприятно от това, предоставено на дружества и граждани на трети страни, отношенията с които са уредени в двустранни споразумения.

СПИСЪК НА ПРОТОКОЛИТЕ

Протокол 1	за текстилните изделия и облеклата
Протокол 2	за изделията от стомана
Протокол 3	за търговията между Бивша югославска република Македония и Общността с преработени селскостопански продукти
Протокол 4	относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
Протокол 5	за взаимопомощ между административните органи в митническата област

ПРОТОКОЛ 1

за текстилните изделия и облеклата

Член 1

Настоящият протокол се прилага за текстилните изделия и облеклата (по-нататък наричани „текстилни изделия“), посочени в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура на Общността.

Член 2

1. От деня на влизане в сила на настоящото споразумение текстилните изделия, попадащи в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура и с произход от Бивша югославска република Македония, така както това е определено в протокол 4 към настоящото споразумение, влизат в Общността необмитявани.

2. В деня на влизане в сила на настоящото споразумение отпадат митата, прилагани за директен внос в Бивша югославска република Македония на текстилни изделия, попадащи в раздел XI (глави 50—63) от Комбинираната номенклатура и с произход от Общността съгласно протокол 4 към настоящото споразумение, с изключение на митата върху изделията, посочени в приложение I към настоящия протокол, митническите ставки на които постепенно се намаляват, както това е предвидено в същото приложение.

3. За търговията с текстилни изделия между страните се прилагат разпоредбите на настоящото споразумение, и по-специално членове 19 и 34 от него, при спазване на настоящия протокол.

Член 3

Договореностите за двойни проверки и други подобни въпроси, касаещи износа на текстилни изделия с произход от Бивша югославска република Македония за Общността и износа на текстилни изделия с произход от Общността за Бивша югославска република Македония, са уредени в Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за търговията с текстилни изделия, подновено и прилагано от 1 януари 2000 г.

Член 4

След влизането в сила на настоящото споразумение няма да се въвеждат нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект, с изключение на предвиденото по силата на горното споразумението и протоколите към него.

ПРОТОКОЛ 2

за изделията от стомана

Член 1

Настоящият протокол се прилага за продуктите, посочени в глави 72 от Общата митническа тарифа. Той се прилага и за други готови стоманени изделия, които могат да в бъдеще да са с произход от Бивша югославска република Македония в рамките на тази глава.

Член 2

От датата на влизане в сила на настоящото споразумение се премахват митата върху вноса, които се прилагат в Общността за стоманени изделия с произход от Бивша югославска република Македония.

Член 3

Митата, налагани върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоманени изделия с произход от Общността, следва да бъдат премахнати постепенно в съответствие със следната схема:

1.	в началото на първата година след влизане в сила на споразумението, всяко мито се намалява на 80 % от базовото мито;

2.	в началото на втората, третата, четвъртата и петата година след влизане в сила на споразумението, митата се намаляват допълнително на съответно 60 %, 40 %, 20 % и 0 % от базовото мито.

Член 4

1. От датата на влизане в сила на споразумението, отпадат количествените ограничения върху вноса в Общността на стоманени изделия с произход от Бивша югославска република Македония, както и мерките с равностоен ефект.

2. От датата на влизане в сила на споразумението, отпадат количествените ограничения върху вноса в Бивша югославска република Македония на стоманени изделия с произход от Общността, както и мерките с равностоен ефект.

Член 5

1. С оглед на мерките, предвидени в член 69 на настоящото споразумение, страните потвърждават, че е наложително и неотложно всяка страна своевременно да предприеме необходимите действия за преодоляване на евентуалните слабости в своята металургичен отрасъл, с цел да осигури конкурентноспособност на своята промишленост в световен мащаб. Следователно, в срок до две години Бивша югославска република Македония приема необходимата програма за преструктуриране и преустройство на своята металургия за постигане на жизнеспособност на този отрасъл в нормални пазарни условия. При отправено искане, Общността предоставя на Бивша югославска република Македония необходимата техническа помощ за осъществяването на тази цел.

2. В допълнение към мерките, предвидени в член 69 от настоящото споразумение, всички практики, които са в противоречие с този член, се оценяват на базата на конкретни критерии, произтичащи от реда за предоставяне на държавни помощи в Общността, включително от подзаконовите нормативни актове и някои специални правила за контрол върху държавните помощи, които се прилагат в металургичния отрасъл след изтичане на срока на Договора за Европейската общност за въглища и стомана.

3. За целите на прилагането на разпоредбите на член 69, параграф 1, iii) от настоящото споразумение по отношение на изделията от стомана, Общността приема, че през петте години след влизане в сила на настоящото споразумение Бивша югославска република Македония може по изключение да предоставя държавна помощ за целите на преструктурирането, при условие че:

—	в края на периода на преструктуриране тя осигурява жизнеспособност в нормални пазарни условия на предприятията, които я получават, и

—	размерът и значението на тази помощ са строго ограничени само до абсолютно необходимото за целите на възстановяването на тази жизнеспособност и постепенно намаляват, и

—	програмата за преструктуриране бъде обвързана с цялостната рационализация и намаляване на обема на производството в Бивша югославска република Македония.

4. Всяка от страните осигурява пълна прозрачност по отношение на изпълнението на необходимата програма за преструктуриране и преустройство посредством пълен и постоянен обмен на информация с другата страна, включително подробности за плана за преструктуриране, както и за размера, значението и целите на държавната помощ, предоставена въз основа на параграфи 2 и 3 от настоящия член.

5. Съветът за стабилизиране и асоцииране следи за изпълнението на изискванията, определени в параграфи 1—4 по-горе.

6. Когато една от страните счете, че определена практика на другата страна е несъвместима с условията на този член и когато тази практика или заплашва да причини сериозна вреда на интересите на първата страна или материални загуби на нейната промишленост, тази страна може да предприеме необходимите мерки след консултации в рамките на контактната група, посочена в член 8, или в срок до тридесет работни дни след внасянето на въпроса за разглеждане от тази контактна група.

Член 6

Разпоредбите на членове 19, 20 и 34 от настоящото споразумение се прилагат за търговията с изделия от стомана между страните.

Член 7

1. Договарящите страните признават необходимостта от административна процедура, целяща бързото предоставяне на информация за тенденциите в търговския обмен на изделията от стомана с произход от Бивша югославска република Македония, с цел повишаване на прозрачността и избягване на възможни нарушения на конкуренцията.

2. В тази връзка страните се договарят да създадат система за двойни проверки, без количествени ограничения, при вноса в Общността на изделия от стомана с произход от Бивша югославска република Македония, да обменят статистическа информация за износа и контролни документи, и да провеждат своевременни консултации по проблеми, възникващи в хода на действието на тази система.

3. Подробности за системата за двойни проверки се съдържат в приложение I към настоящия протокол. Необходимостта от продължаване на прилагането на подобна система редовно се преразглежда. С решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране приложението може да бъде изменено и допълнено или системата за двойните проверки - премахната.

Член 8

Страните се договарят един от специалните органи, създадени от Съвета за стабилизиране и асоцииране, да бъде контактна група, която да обсъжда прилагането на настоящия протокол.

ПРОТОКОЛ 3

за търговията между Бивша югославска република Македония и Общността с преработени селскостопански продукти

Член 1

1. Общността и Бивша югославска република Македония прилагат за преработени селскостопански продукти митата, посочени съответно в приложение I и приложение II, като спазват предвидените в тях условия независимо дали са предвидени квоти.

2. Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решение за:

—	разширяване на списъка на преработените селскостопански продукти, включени в настоящия протокол,

—	промени в митата, предвидени в приложения I и II,

—	увеличаване или премахване на тарифните квоти.

3. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да замени митата, определени с настоящия протокол, с режим, основан на съответните пазарни цени на селскостопанските продукти в Общността и в Бивша югославска република Македония, действително използвани за производството на преработените селскостопански продукти, обхванати от настоящия протокол. Той съставя списък на стоките, които попадат в тези количества, а след това и списък на основните продукти; Съветът прима общите правила на прилагане на този режим.

Член 2

Митата, прилагани съгласно член 1, могат да бъдат намалени с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране:

—	когато в търговията между Общността и Бивша югославска република Македония бъдат намалени митата на основните продукти, или

—	в отговор на намаленията в митата като резултат от взаимни отстъпки по отношение на преработените селскостопански продукти.

Намаленията, предвидени в първа алинея, се изчисляват върху частта от митото, определена като селскостопански компонент, която следва да съответства на дела на селскостопанските продукти, действително използвани за производството на съответните преработени селскостопански продукти, с която се намаляват митата за тези основни селскостопански продукти.

Член 3

Общността и Бивша югославска република Македония взаимно се информират за приетите административни мерки по отношение на продуктите, включени в настоящия протокол. Тези мерки следва да гарантират равностойно третиране на всички заинтересовани страни и да бъдат възможно най-опростени и гъвкави.

ПРОТОКОЛ 4

относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество

СЪДЪРЖАНИЕ

ДЯЛ I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

— Член 1

Определения

ДЯЛ II — ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

— Член 2

Общи изисквания

— Член 3

Двустранна кумулация в Европейската общност

— Член 4

Двустранна кумулация в Бивша югославска република Македония

— Член 5

Изцяло получени продукти

— Член 6

Достатъчно обработени или преработени продукти

— Член 7

Недостатъчна обработка или преработка

— Член 8

Единица за оценка

— Член 9

Принадлежности, резервни части и инструменти

— Член 10

Комплекти

— Член 11

Неутрални елементи

ДЯЛ III — ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

— Член 12

Принцип за териториалност

— Член 13

Директен транспорт

— Член 14

Изложения

ДЯЛ IV — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

— Член 15

Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита

ДЯЛ V — ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

— Член 16

Общи изисквания

— Член 17

Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

— Член 18

Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие

— Член 19

Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

— Член 20

Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано

— Член 21

Условия за изготвяне на декларация върху фактура

— Член 22

— Член 23

Валидност на доказателството за произход

— Член 24

Представяне на доказателството за произход

— Член 25

Внос чрез отделни пратки

— Член 26

Освобождаване от доказателство за произход

— Член 27

Подкрепящи документи

— Член 28

Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи

— Член 29

Несъответствия и технически грешки

—Член 30

Стойности, изразени в еуро

ДЯЛ VI — РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

— Член 31

Взаимна помощ

— Член 32

Проверка на доказателствата за произход

— Член 33

Решаване на спорове

— Член 34

Санкции

— Член 35

Свободни зони

ДЯЛ VII — СЕУТА И МЕЛИЛА

— Член 36

Прилагане на протокола

— Член 37

Специални условия

ДЯЛ VIII — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

— Член 38

Изменения на протокола

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определения

По смисъла на настоящия протокол:

а)	„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

б)	„материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;

в)	„продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори когато той е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;

г)	„стоки“ означава както материали, така и продукти;

д)	„митническа облагаема стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Споразумение на СТО за определяне на митническата облагаема стойност);

е)

„цена франко завода“ означава цената, заплатена за получения продукт на производителя от Общността или в Бивша югославска република Македония, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при положение, че тази цена включва стойността на всички материали, използвани в производството минус всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да се възстановят, когато произведеният продукт се изнесе;

ж)	„стойност на материалите“ означава митническата облагаема стойност в момента на вноса на използваните материали без произход, или когато тя не е известна и не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или в Бивша югославска република Македония;

з)	„стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както тя е определена в подточка ж), приложена mutatis mutandis;

и)	„глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;

й)	„класиран“ се отнася до класирането на продукт или на материал в определена позиция;

к)	„пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са включени в един транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя за получателя или, при липса на такъв документ, включени в една фактура;

л)	„територии“ включва територии и териториалните води.

ДЯЛ II

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

Член 2

Общи изисквания

1. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Общността се считат следните:

а)	продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол;

б)	продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6 от настоящия протокол;

2. За целите на прилагане на настоящото споразумение, за продукти с произход от Бивша югославска република Македония се считат следните:

а)	продукти, изцяло получени в Бивша югославска република Македония по смисъла на член 5 от настоящия протокол;

б)	продукти, получени в Бивша югославска република Македония, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Бивша югославска република Македония по смисъла на член 6 от настоящия протокол.

Член 3

Двустранна кумулация в Европейската общност

Материали с произход от Бивша югославска република Македония, се считат за материали с произход от Общността, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 6, параграф 1.

Член 4

Двустранна кумулация в Бивша югославска република Македония

Материали, с произход от Общността, се считат за материали с произход от Бивша югославска република Македония, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 6, параграф 1.

Член 5

Изцяло получени продукти

1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Бивша югославска република Македония:

а)	минерални продукти, извлечени от техните недра или морско дъно;

б)	растителни продукти, отглеждани в там;

в)	живи животни, родени и отгледани там;

г)	продукти, получени от живи животни, отгледани там;

д)	продукти от ловното и риболовното стопанство;

е)	продукти от морския риболов и други морски продукти, добити извън териториалните води на Общността или на Бивша югославска република Македония от техни кораби;

ж)	продукти, изготвени на борда на техни плаващи рибозаводи изключително от продукти, посочени в буква е);

з)	използвани (отпадъчни) продукти, събрани в страната и годни само за възстановяване на суровините, включително употребявани гуми, годни единствено за регенериране или за отпадъци;

и)	остатъци и отпадъци, получени от производствени операции, извършвани там;

й)	продукти, извлечени от морското дъно или континенталния шелф извън техните териториални води при положение, че имат изключителните права да ги експлоатира;

к)	стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) - й).

2. Понятията „техни кораби“ и „техни плаващи рибозаводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за кораби и плаващи рибозаводи:

а)	които са регистрирани или записани в държава-членка на ЕО или в Бивша югославска република Македония;

б)	които плават под флага на държава — членка на ЕО, или на Бивша югославска република Македония;

в)

които са най-малкото 50 % собственост на граждани на държава-членка ЕО или на Бивша югославска република Македония, или на дружество, чието централно управление е в една от тези държави, чийто управител или управители, председателят на съвета на директорите или на управителния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава — членка на ЕО или на Бивша югославска република Македония, и в което освен това, в случай на персонално дружество или дружество с ограничена отговорност, поне половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавните органи или на граждани на посочените държави;

г)	чиито капитан и офицери са граждани на държава — членка на ЕО, или на Бивша югославска република Македония, и

д)	най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държава — членка на ЕО или на Бивша югославска република Македония.

Член 6

Достатъчно обработени или преработени продукти

1. За целите на прилагането на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.

Посочените условия показват обработката или преработката, които трябва задължително да бъдат извършени с използваните в производството материали без произход за всички продукти, обхванати от споразумението, и се прилагат само по отношение тези материали. Следователно, ако продукт, който счита за продукт с произход, като е изпълнил условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който той е вложен, не важат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които евентуално са били използвани за неговото производство.

2. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно условията на списъка не трябва да бъдат използвани за производството на продукта, могат да бъдат използвани, при условие че:

а)	тяхната обща стойност не превишава 10 процента от цената франко завода на продукта;

б)	след прилагането на настоящия параграф не бъде надхвърлена никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максималната стойност на материалите без произход.

Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.

3. Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на член 7.

Член 7

Недостатъчна обработка или преработка

1. Независимо от разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка, за да се предостави статут на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 6:

а)	операции за запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и съхранение;

б)	разделяне и събиране на опаковки;

в)	измиване, почистване, отстраняване на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои и други покрития;

г)	гладене или пресоване на текстилни изделия;

д)	прости операции за боядисване и полиране;

е)	лющене, частично или цялостно избелване, полиране и глазиране на зърнени храни и ориз;

ж)	операции по оцветяване на захар или оформяне на захар на бучки;

з)	обелване, отстраняване на костилки и черупки на плодове, ядки и зеленчуци;

и)	заточване, обикновено шлайфане или обикновено рязане;

й)	пресяване, отделяне, сортиране, класифициране, категоризиране, съчетаване (включително комплектоване на набор от изделия);

к)	обикновено поставяне в бутилки, кутии, флакони, торби, каси, кашони, закрепване върху подложки или дървени скари и всякакви други обикновени операции по опаковане;

л)	прикрепване или отпечатване на марки, етикети, лого и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;

м)	обикновено смесване на продукти, независимо дали от различни видове или не,

н)	обикновено събиране на части от изделия за сглобяване на комплектовано изделие или разглобяване на продукти на части;

о)	комбинация от две или повече операции от посочените в букви а) - н);

п)	клане на животни.

2. При определяне доколко обработките или преработките, извършени с даден продукт, се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1, всички операции, извършени в Общността или в Бивша югославска република Македония с този продукт, се разглеждат заедно.

Член 8

Единица за оценка

1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класифицирането съгласно номенклатурата на Хармонизираната система.

Следователно:

а)	когато един продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класифицира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, целият продукт съставлява една единица за оценка;

б)	когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класифицирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.

2. Когато, съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класифицирането му, същата се включва и за целите на определяне на произхода.

Член 9

Принадлежности, резервни части и инструменти

Когато принадлежности, резервни части и инструменти, доставени заедно с отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, те се считат като едно цяло със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.

Член 10

Комплекти

Комплектите, определени в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат за продукти с произход, когато всички съставящи ги продукти са продукти с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, целият комплект се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 процента от цената франко завод на продукта.

Член 11

Неутрални елементи

При определяне дали определен продукт е продукт с произход, не е необходимо да се установява произхода на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:

а)	енергия и гориво;

б)	инсталации и оборудване;

в)	машини и инструменти;

г)	стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.

ДЯЛ III

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 12

Принцип за териториалност

1. Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнени във всеки едни момент в Общността или в Бивша югославска република Македония.

2. Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Бивша югославска република Македония в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се разглеждат като продукти без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:

а)	върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и

б)	докато са били в тази страна или докато са били изнесени, те не са претърпели каквито и да е операции извън необходимите за запазването им в добро състояние.

Член 13

Директен транспорт

1. Преференциалното третиране, предвидено по споразумението, се прилага само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Бивша югославска република Македония. Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на Общността или на Бивша югославска република Македония.

2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната вносител, чрез представяне на:

а)	един транспортен документ, покриващ преминаването от страната износител през страната на транзита; или

б)

удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзита:

i)	даващо точно описание на продуктите;

ii)	уточняващо датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите, а където е уместно - имената на корабите или другите използвани транспортни средства; и

iii)	удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страната на транзита; или

в)	при невъзможност за представяне на горните - всякакви други подкрепящи документи.

Член 14

Изложения

1. Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от Общността или Бивша югославска република Македония, ползват при вноса разпоредбите на споразумението, при условие че е представено доказателство пред митническите власти, че:

а)	износителят изпраща тези продукти от Общността или от Бивша югославска република Македония в страната, в която се провежда изложението и ги излага там;

б)	продуктите са продадени или са прехвърлени по друг начин от този износител на лице в Общността или в Бивша югославска република Македония;

в)	продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението, и

г)	от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за други цели, освен за представяне на изложението.

2. В съответствие с разпоредбите на дял V, трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход, което трябва да бъде представено на митническите власти на страната вносител по обичайния ред. В него трябва задължително да бъдат посочени наименованието и мястото на провеждане на изложението. При нужда могат да бъдат изискани допълнителни писмени доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.

3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти, и по време на които продуктите остават под митнически контрол.

ДЯЛ IV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 15

Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита

1. Материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония, за които, в съответствие с разпоредбите на дял V, е издадено или изготвено доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или в Бивша югославска република Македония.

2. Забраната на параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за частичното или пълно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, приложими в Общността или в Бивша югославска република Македония по отношение на материали, използвани в производството и продукти, посочени в параграф 1, буква б), където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или н на практика, когато продуктите получени от съответните материали се изнасят, но не и когато те остават там за вътрешно потребление.

3. Износителят на продукти, посочени в доказателството за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, използвани в производството на съответните продукти и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани за такива материали, са действително платени.

4. Разпоредбите на параграфи 1 - 3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 8, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 9, и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 10, когато тези изделия са без произход.

5. Разпоредбите на параграфи 1 - 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система на възстановяване при износ на селскостопански продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на споразумението.

6. Независимо от параграф 1, Бивша югославска република Македония може да прилага разпоредби за възстановяване на или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими за материалите, използвани в производството на продукти с произход, при спазване на следните изисквания:

а)	за продуктите в глави 25 - 49 и 64 - 97 от Хармонизираната система се удържа 5 процента митническа такса или по-ниска, ако такава се прилага в Бивша югославска република Македония;

б)	за продуктите в глави 50 - 63 от Хармонизираната система се удържа 10 процента митническа такса или по-ниска, ако такава се прилага в Бивша югославска република Македония.

Разпоредбите на настоящия член се прилагат от 1 януари 2003 г. и могат да бъдат преразглеждани по взаимно съгласие на страните.

ДЯЛ V

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 16

Общи изисквания

1. При внос в Бивша югославска република Македония продуктите с произход от Общността, а при внос в Общността — продуктите с произход от Бивша югославска република Македония, се ползват от условията на настоящото споразумение при представяне на един от следните документи:

а)	сертификат за движение EUR.1, чийто образец се съдържа в приложение III; или

б)

в случаите, посочени в член 21, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение IV, съставена от износителя върху фактурата, товарителницата, или всякакъв друг търговски документ, описващ съответните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани (по-нататък наричана „декларация върху фактура“).

2. Независимо от параграф 1, в случаите по член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от условията на настоящото споразумение, без да е необходимо да се предоставя някой от посочените по-горе документи.

Член 17

Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната износител, по писмено заявление от износителя или съставено за негова сметка от негов упълномощен представител.

2. За тази цел, износителят или негов упълномощен представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са дадени в приложение III. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако се попълват на ръка, те трябва да се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва задължително да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се остават празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се постави хоризонтална линия под последния ред на описанието, а празното място - да се зачертае.

3. При подаване на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти на страната износител, където се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.

4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава — членка на ЕО или на Бивша югославска република Македония, когато съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.

5. Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат всички необходими действия, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими. Издаващите сертификата митнически власти следят и за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.

6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.

7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти и се предоставя на износителя, веднага след като износът бъде действително осъществен или осигурен.

Член 18

Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие

1. Независимо от разпоредбите на член 17, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след осъществяване на износа на продуктите, за които се отнася, когато:

а)	той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или при необичайни обстоятелства; или

б)	бъде доказано пред митническите власти, че сертификат EUR.1 е бил издаден, но по технически причини не е бил приет при вноса.

2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи причините за своето искане.

3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, единствено след като проверят доколко информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответните документи.

4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва един от следните изрази: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „DOPOLNITELNO IZDADENO“

5. Вписването, посочено в параграф 4, трябва да бъде направено в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.

Член 19

Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен въз основа на износните документи, които те притежават.

2. В издаден по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:

„DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „DUPLIKAT“

3. Вписването, посочено в параграф 2, трябва да бъде направено в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.

4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.

Член 20

Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Бивша югославска република Македония, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или на Бивша югославска република Македония. Заместващите сертификати за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 21

Условия за изготвяне на декларация върху фактура

1. Декларацията върху фактура, посочена в член 16, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:

а)	от одобрен износител по смисъла на член 22, или

б)	от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.

2. Декларацията върху фактура може да бъде съставена, когато описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония и са изпълнени останалите изисквания на настоящия протокол.

3. Износителят, съставящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната износитела, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.

4. Декларацията върху фактура се съставя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя следва да бъде попълнена с мастило и с печатни букви.

5. Декларациите върху фактура носят оригиналния подпис на износителя, положен собственоръчно. Въпреки това, не се изисква одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено се задължи пред митническите власти на страната износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.

6. Декларацията върху фактура може да бъде попълнена от износителя при износ на продуктите, за които се отнася, или след осъществяване на износа, при условие че тя бъде представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.

Член 22

Одобрен износител

1. Митническите власти на страната износител могат да упълномощят всеки износител, който изпраща често продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който желае да бъде оправомощен по този начин, трябва да представи на митническите власти всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и спазването на останалите изисквания на настоящия протокол.

2. Митническите власти могат да поставят всякакви условия, които считат за необходими, за да предоставят права на одобрен износител.

3. Митническите власти предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който се посочва на декларацията върху фактурата.

4. Митническите власти контролират използването на разрешителното от одобрения износител.

5. Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те предприемат тази мярка, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, посочени параграф 1, не изпълнява условията, предвидени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.

Член 23

Валидност на доказателството за произход

1. Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено на митническите власти в страната вносител в рамките на този срок.

2. Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи се дължи на изключителни обстоятелства.

3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди изтичането на предвидения срок.

Член 24

Представяне на доказателството за произход

Доказателствата за произход се представят на митническите власти в страната вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от декларация на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на споразумението.

Член 25

Внос чрез отделни пратки

Когато по молба на вносителя и при условията, поставени от митническите власти на страната вносител, се осъществява внос на части на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на общо правило 2 (а) от Хармонизираната система (ХС), попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите власти се представя само едно доказателство за произход за тези продукти.

Член 26

Освобождаване от доказателство за произход

1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, ако тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. При продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN2З или върху лист хартия, прикрепен към този документ.

2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или пътниците, или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, когато от естеството и количеството на продуктите е видно, че не се внасят с търговска цел.

3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 EUR в случаите за малки пакети или 1 200 EUR - за продукти, които са част от личния багаж на пътниците.

Член 27

Подкрепящи документи

Документите, посочени в членове 17, параграф 3 и 21, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продукти, описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол, могат да включват:

а)	непосредствено доказателство за технологичните процеси, осъществени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите търговски или счетоводни документи;

б)	документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Бивша югославска република Македония, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

в)	документи, доказващи процесите на преработка или обработка на материалите в Общността или в Бивша югославска република Македония, издадени или изготвени в Общността или в Бивша югославска република Македония, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

г)	сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактури, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Бивша югославска република Македония в съответствие настоящия протокол.

Член 28

Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи

1. Износителят, подаващ заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява документите, посочени в член 17, параграф 3, в продължение на най-малко три години.

2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява копие от тази декларация върху фактура, както и документите, посочени в член 21, параграф 3 в продължение на най-малко три години.

3. Митническите власти на страната износител, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват формуляра със заявлението, посочен в член 17, параграф 2, в продължение на най-малко три години.

4. Митническите власти на страната вносител съхраняват представените им сертификати за движение EUR.1 и декларациите върху фактури в продължение на най-малко три години.

Член 29

Несъответствия и технически грешки

1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларирани в доказателството за произход и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води само по себе си до недействителност на доказателството за произход, когато бъде надлежно установено, че този документ действително съответства на представените продукти.

2. Явни технически грешки върху доказателство за произход, като например печатни грешки не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на декларираните в документа данни.

Член 30

Стойности, изразени в еуро

1. За целите на приложението на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3, в случаите, когато продуктите се фактурират във валута, различна от еуро, стойностите в националната валута на Бивша югославска република Македония, равностойни на стойностите в еуро, се определят ежегодно.

2. Пратка може да се ползва от разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) или на член 26, параграф 3 според валутата, в която е изготвена фактурата, съобразно стойността, определена от Общността или от Бивша югославска република Македония.

3. Стойностите, които следва да се използват във всяка една национална валута са равностойността в тази национална валута на стойностите, изразени в еуро, към първия работен ден на месец октомври. Стойностите се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата календарна година. Европейската комисия нотифицира Бивша югославска република Македония за съответната стойност.

4. Общността или Бивша югославска република Македония може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена след превръщането на изразената в еуро стойност в нейната национална валута. Закръгленият размер на стойността не може да се различава с повече от 5 процента от размера, получен след превръщането. Бивша югославска република Македония може да запази непроменена равностойността в своята национална валута на стойността, изразена в еуро, ако в момента на годишната корекция, предвидена в параграф 3 и преди закръгляването, при превръщането на тази стойност в равностойността в националната валута се получава увеличение по-малко от 15 процента. Равностойността в националната валута може да остане непроменена, ако при превръщането се получава намаление в тази равностойност.

5. Стойностите, изразени в еуро, подлежат на преразглеждане от Комитета за стабилизиране и асоцииране по искане на Общността или на Бивша югославска република Македония. При извършване на това преразглеждане, Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда необходимостта от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност. За тази цел, той може да реши да промени и стойностите, изразени в еуро.

ДЯЛ VI

РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 31

Взаимна помощ

1. Митническите власти на държавите — членки на ЕО и на Бивша югославска република Македония, си предоставят взаимно чрез Европейската комисия образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти, които отговарят за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактури.

2. За осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Бивша югославска република Македония си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактури и верността на данните, посочени в тези документи.

Член 32

Проверка на доказателствата за произход

1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват произволно или когато митническите власти на страната на вноса имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.

2. За целите на прилагането на параграф 1, митническите власти на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копия от тези документи на страната износител и, когато е уместно, посочват причините за искането за проверка. Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в доказателството за произход, се представят в подкрепа на искането за проверка.

3. Проверката се извършва от митническите власти на страната износител. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.

4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие че предостави необходимите обезпечения.

5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или от Бивша югославска република Македония, както и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.

6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.

Член 33

Решаване на спорове

При спорове във връзка с процедурите за извършването на проверка по член 32, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверката и митническите власти, отговорни за провеждането й, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на настоящия протокол, тези спорове се внесат в Комитета за стабилизиране и асоцииране.

Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната, в която се внася, се извършва съгласно законодателството на тази страна.

Член 34

Санкции

Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.

Член 35

Свободни зони

1. Общността и Бивша югославска република Македония предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят от други стоки или не са предмет на товаро-разтоварни дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.

2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход от Общността или Бивша югославска република Македония са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат EUR.1 по искане на износителя, ако извършената преработка или обработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.

ДЯЛ VII

СЕУТА И МЕЛИЛА

Член 36

Прилагане на протокола

1. Понятието „Общността“, използвано в член 2, не включва Сеута и Мелила.

2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Бивша югославска република Македония се ползват във всяко отношение същия митнически режим като този, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и на Република Португалия към Европейските общности. Бивша югославска република Македония предоставя при вноса на продукти, обхванати от споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за внос на продукти с произход от Общността.

3. За целите на прилагане на параграф 2 относно продуктите с произход от Сеута и Мелила, този протокол се прилага при спазване на специалните условия, посочени в член 37.

Член 37

Специални условия

1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 13, следните продукти се считат за:

продукти с произход от Сеута и Мелила:

а)	продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила:

б)

продуктите, получени в Сеута и Мелила, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:

i)	посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол; или че

ii)	тези продукти са с произход от Бивша югославска република Македония или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.

продуктите с произход от Бивша югославска република Македония:

а)	продуктите, изцяло получени в Бивша югославска република Македония;

б)

продуктите, получени в Бивша югославска република Македония, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:

i)	посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол, или че

ii)	тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.

2. Сеута и Мелила се считат за една територия.

3. Износителят или упълномощен от него представител трябва вписва в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура „Бивша югославска република Македония“ и „Сеута и Мелила“. Освен това, в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила това следва да бъде посочено в клетка 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.

4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.

ДЯЛ VIII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 38

Изменения на протокола

Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.

ПРОТОКОЛ 5

за взаимопомощ между административните органи в митническата област

Член 1

Определения

За целите на настоящия протокол:

„митническо законодателство“ означава всички законови и подзаконови разпоредби, които се прилагат на териториите на Общността или Бивша югославска република Македония и уреждат вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол;

б)	„запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща се страна за тази цел и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;

в)	„запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща се страна за тази цел и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;

г)	„лични данни“ означава цялата информация, свързана с определено или определяемо лице;

д)	„действие в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.

Член 2

Обхват

1. Договарящите се страни взаимно си сътрудничат, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, за осигуряване на правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, като предотвратяват, разкриват и разследват действия в нарушение на това законодателство.

2. Помощта в митническата област, в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на договарящите се страни, който е упълномощен да прилага изискванията на настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимната помощ по отношение на противоправните дейности. Също така, то не се отнася и до предоставяне на информация, придобити по силата на властта, упражнена по искане на съдебен орган, освен когато тези органи дадат своето съгласие

3. Настоящият протокол не включва помощ за възстановяване на платени мита, такси или глоби.

Член 3

Помощ при поискване

1. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани действия, които нарушават или биха нарушили това законодателство.

2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира:

а)	дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките;

б)	дали стоките, внесени на територията на една от договарящите се страни, са били надлежно изнесени от територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.

3. При поискване от страна на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки, при спазване на съответните законови и подзаконови разпоредби, за осигуряване на специален контрол върху:

а)	физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство;

б)	места, в които са били складирани или е възможно да се складират стоки по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;

в)	стоки, които се транспортират или е възможно да бъдат транспортирани по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;

г)	транспортни средства, които се използват или е възможно да бъдат използвани по такъв начин, че да са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.

Член 4

Спонтанна помощ

Договарящите страни си оказват взаимопомощ, при спазване на техните закони и подзаконови нормативни актове, по своя собствена инициатива, когато считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство и по-специално, като предоставят информация за:

—	действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на митническото законодателство и които биха представлявали интерес за другата страна;

—	нови средства или методи, използвани за осъществяване на действия в нарушение на митническото законодателство;

—	стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство;

—	физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство;

—	транспортни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.

Член 5

Предоставяне и нотифицикация

По искане на запитващия орган, в съответствие със своето законодателство, запитаният органът, при който е постъпило искането, взема всички необходими мерки, за да:

—	предостави всички необходими документи,

—	нотифицира всички решения

на запитващия орган и влизащи в обхвата на настоящия протокол на адресат, пребиваващ или установен на негова територия.

Искания за предоставяне на документи или нотифициране на решения трябва да се отправят писмено на официалния език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.

Член 6

Форма и съдържание на исканията за помощ

1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези искания, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.

2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация:

а)	запитващ орган, който отправя искането;

б)	мярката, чието прилагане се иска;

в)	целта и мотивите на искането;

г)	засегнатите закони, правила и други правни инструменти;

д)	данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, които са предмет на разследванията;

е)	обобщение на необходимите факти и вече проведени проучвания.

3. Исканията се представят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. Това изискване не важи за останалите документи, които придружават искането съгласно параграф 1.

4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; могат да се наложат обаче обезпечителни мерки.

Член 7

Изпълнение на искания

1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, като извършва необходимите проучвания или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поискване от други органи на същата тази страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на всеки друг орган, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.

2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите и подзаконовите актове на запитваната договаряща страна.

3. Надлежно упълномощените представители на договаряща страна могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитания орган или от тези на някой друг компетентен орган по смисъла на параграф 1, за които запитаният орган отговаря, информация за действия, които могат да са в нарушение на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.

4. Надлежно упълномощените представители на договаряща страна могат със съгласието на засегнатата договаряща страна и при условията, определени от последната, да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната.

Член 8

Форма на предоставяне на информация

1. Запитаният орган изпраща резултатите от разследванията на запитващия орган под от разследванията в писмен вид, заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.

2. Тази информация може да бъде в компютъризирана форма.

3. Оригиналните документи следва да се предоставят само при поискване, в случаите когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали следва да бъдат върнати възможно най-скоро.

Член 9

Изключения от задължението за предоставяне на помощ

1. Възможно е да бъде отказано оказването на помощ или за това да бъдат поставени определени условия или изисквания в случаите, когато дадена страна счита, че помощта по настоящия протокол:

а)	може да засегне суверенитета на Бивша югославска република Македония или на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по силата на настоящия протокол; или

б)	може да наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или

в)	нарушава промишлена, търговска или служебна тайна.

2. Предоставянето на помощ може да бъде отложено от запитания орган, за да се предотврати намеса в провеждано разследване, съдебно преследване или висящо съдебно дело. В този случай запитаният орган следва да се консултира със запитващия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена под формата и при условия, които запитаният орган може да наложи.

3. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, което той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.

4. При случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и причините за него следва своевременно да бъдат съобщени на запитващия орган.

Член 10

Обмен на информация и поверителност

1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма по силата на настоящия протокол, има поверителен характер или е предназначена за ограничено ползване, в зависимост от приложимите за всяка от договарящите страни правила. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в страната, която я приема, и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.

2. Лични данни могат да се предоставят само в случай, че страната, която получава такива данни, се задължи да предостави закрила, поне равностойна на тази, приложима във всеки конкретен случай в страната, предоставяща данните. За тази цел, договарящите страни взаимно се информират за прилаганите от тях правила, включително за действащите в държавите-членки и в Общността правни разпоредби.

3. Използването на информацията, получена съгласно настоящия протокол, в съдебни или административни дела, образувани по повод на констатирани действия в нарушение на митническото законодателство, следва да се счита за употреба за целите на настоящия протокол. Поради това, договарящите страни могат да използват получената информация и документите, с които са се запознали съобразно разпоредбите на настоящия протокол, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства. Компетентният орган, предоставил информацията или достъпа до тези документи, се уведомява, когато те се ползват за такива цели.

4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от договарящите страни желае да използва такава информация за други цели, тя следва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. В тези случаи този вид употреба подлежи на ограниченията, наложени от този орган.

Член 11

Вещи лица и свидетели

Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството. В искането за явяване се посочва конкретно по кое дело, в какво качество и по какви въпроси ще бъде разпитван служителят.

Член 12

Разходи за оказване на помощ

Договарящите страни се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените разноски по настоящия протокол, с изключение, според случая, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.

Член 13

Прилагане

1. Прилагането на настоящия протокол се възлага на митническите власти на Бивша югославска република Македония, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, където е необходимо — на митническите власти на държавите-членки, от друга страна. Те вземат решения за всички необходими практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правилата, по-специално в областта на защитата на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните органи за измененията и допълненията на настоящия протокол, които считат за необходими.

2. Договарящите страни се консултират и се информират взаимно за правилата за прилагане, приети съобразно разпоредбите на настоящия протокол.

Член 14

Други споразумения

1. Като се взема предвид обхвата на компетентност на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол следва да:

—	не засягат задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;

—	допълват споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Бивша югославска република Македония; и да

—	не засягат разпоредбите на Общността, уреждащи съобщаването между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите власти на държавите-членки на всяка получена на основание на настоящия протокол информация, която би представлявала интерес за Общността.

2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат с предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Бивша югославска република Македония, дотолкова доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези от настоящия протокол.

3. За разрешаването на въпроси, свързани с приложението на настоящия протокол, договарящите страни провеждат взаимни консултации в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране, създаден по член 114 от споразумението за стабилизиране и асоцииране.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ

Пълномощните представители на:

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

страни по Договора за създаване на Европейската общност, по Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, по Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по Договора за Европейския съюз,

оттук нататък наричани „държави-членки“, и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

оттук нататък наричани „Общността“,

от една страна,

и упълномощените представители на БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,

от друга страна,

на срещата си в Люксембург на … 2001 г. за подписване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, наричано по-долу „Споразумението“, приеха следните текстове:

Споразумението, приложения I—VII към него, а именно:

Приложение I	Внос в Бивша югославска република Македония на по-слабо чувствителни промишлени стоки с произход от Общността
Приложение II	Внос в Бивша югославска република Македония на чувствителни промишлени стоки с произход от Общността
Приложение III	Определение на ЕО за „младо говеждо“ („baby beef“)
Приложение IV а)	Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита)
Приложение IV б)	Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (нулеви мита в рамките на тарифните квоти)
Приложение IV в)	Внос в Бивша югославска република Македония на селскостопански стоки с произход от Общността (отстъпки в рамките на тарифни квоти)
Приложение V а)	Внос в Общността на риба и рибни продукти с произход от Бивша югославска република Македония
Приложение V б)	Внос в Бивша югославска република Македония на риба и рибни продукти с произход от Общността
Приложение VI	Установяване: „Финансови услуги“
Приложение VII	Интелектуална, индустриална и търговска собственост

и следните протоколи:

Протокол № 1	за текстилните изделия и облеклата
Протокол № 2	за изделията от стомана
Протокол № 3	за търговията между Бивша югославска република Македония и Общността с преработени селскостопански продукти
Протокол № 4	относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
Протокол № 5	за взаимопомощ между административните органи в митническата област

Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Бивша югославска република Македония приеха текстовете на посочените по-долу съвместни декларации към настоящия заключителен акт:

Съвместна декларация по член 34 от Споразумението

Съвместна декларация по член 40 от Споразумението

Съвместна декларация по член 44 от Споразумението

Съвместна декларация по член 46 от Споразумението

Съвместна декларация по член 57 от Споразумението

Съвместна декларация по член 71 от Споразумението

Съвместна декларация по член 118 от Споразумението

Пълномощните представители на Бивша югославска република Македония взеха под внимание посочените по-долу декларации към настоящия заключителен акт:

Декларация на Общността и нейните държави-членки по членове 27 и 29

Декларация на Общността по член 76

Съставено в Люксембург на…

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 34

Европейските общности и Бивша югославска република Македония, като съзнават влиянието, което може да окаже върху бюджета на последната рязкото премахване на 1 %-ната такса, прилагана върху внасяните стоки за целите на митническото им освобождаване, се договарят по изключение да запазят тази такса в сила до 1 януари 2002 г. или до влизане в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране,което от двете събития настъпи по-рано.

В случай, че междувременно тази такса бъде намалена или премахната по отношение на трета страна, Бивша югославска република Македония се задължава незабавно да приложи същата мярка и за стоките с произход от ЕО.

Съдържанието на настоящата декларация не засяга позицията на Европейските общности в преговорите по присъединяването на Бивша югославска република Македония към Световната търговска организация.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 40

Декларация за намеренията на страните по настоящото споразумение във връзка с търговските договорености между държавите, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия:

Европейската общност и Бивша югославска република Македония считат за особено важно възможно най-скорошното възстановяване на икономическото и търговско сътрудничество между държавите, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия, веднага след като икономическите и политическите условия позволят това.

Общността е готова непосредствено след установяване на необходимото административно сътрудничество за правилното функциониране на системата за кумулация, да предостави кумулация на произхода от държавите, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия, които са възстановили нормалните икономически и търговски връзки.

3.	Предвид на това, Бивша югославска република Македония декларира своята готовност възможно най-скоро да влезе в преговори за установяването на такова сътрудничество с останалите държави, образувани след разпадането на бившата Социалистическа федеративна република Югославия.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 44

Страните приемат, че понятието „деца“ се определя в съответствие с националното законодателство на съответната страна домакин.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 46

Страните приемат, че понятието „членове на техните семейства“ се определя в съответствие с националното законодателство на съответната страна домакин.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 57

Страните по споразумението се договарят да се стремят към възможно най-скорошно прилагане на член 12, параграф 3, буква б) от Споразумението между Европейската общност и Бивша югославска република Македония в областта на транспорта за система от екоточки посредством сключване на съответно споразумение под формата на размяна на писма във възможно най-кратък срок и най-късно до сключването на временното споразумение.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 71

Страните по споразумението се съгласяват, че по смисъла на настоящото споразумение интелектуалната, индустриална и търговска собственост включва по-специално авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, правата върху бази данни, патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, географски означения, включително наименования за произход, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразпространена информация за ноу-хау.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 118

(а)

За целите на тълкуването и практическото прилагане на настоящото споразумение, страните по него се договарят, че с израза „случай на неотложна спешност“, използван в член 118 от Споразумението, се означават случаи на съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява:

—	незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право;

—	или неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 2.

б)

Страните се съгласяват, че „подходящи мерки“ съгласно член 108 са мерките, които са предприети в съответствие с международното право. Когато една страна предприема мерки в случай на неотложна спешност, в съответствие с член 108, другата страна може да се възползва от процедурата за решаване на спорове.

ЕДНОСТРАННИ ДЕКЛАРАЦИИ

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ПО ЧЛЕНОВЕ 27 И 29

Като имат предвид, че съгласно Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета, Европейската общност е предоставила изключителни търговски мерки в полза на страните, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране на ЕС, включително на Бивша югославска република Македония, Европейската общност и нейните държави-членки декларират:

—

че в съответствие с член 29, параграф 2 от настоящото споразумение, докато е в сила Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета, в допълнение към договорените търговски отстъпки, предложени от Общността по настоящото споразумение, ще се прилагат и онези едностранни мерки в търговията, които са най-благоприятни,

—	че по-специално за продуктите, включени в глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и на специфично мито, чрез дерогация от съответните разпоредбите на член 27, параграф 1, премахването се отнася също и за специалното мито.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО ЧЛЕН 76

По отношение на обратното приемане на граждани на други страни и на лица без гражданство от Бивша югославска република Македония, политиката на репатриране на Европейската общност се основава на следните основни принципи:

—	дава се предимство на доброволното завръщане,

—	не се допуска отклоняване от принципа за репатриране в страната, от която произхождат лицата.

11/ 76

Официален вестник на Европейския съюз

204

22004A0930(03)

L 304/39

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКО СПОРАЗУМЕНИЕ

за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

договарящи страни по Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, наричани по-нататък „държавите-членки“, и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, наричани по-нататък „Общността“,

от една страна, и

АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ, наричана по-нататък „Египет“,

от друга страна,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значимостта на съществуващите традиционни връзки между Общността, нейните държави-членки и Египет, и общите ценности, които те споделят,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Египет желаят да укрепят тези връзки и да установят трайни отношения, основаващи се на партньорство и реципрочност,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението, което страните придават на принципите на Хартата на Обединените нации, по-специално зачитането правата на човека, демократичните принципи и политическите и икономическите свободи, които формират основите на асоциацията,

ЖЕЛАЕЩИ да установят и развият редовен политически диалог по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разликата в икономическото и социално развитие на Египет и Общността и нуждата от укрепването на процеса на икономическо и социално развитие в Египет,

ЖЕЛАЕЩИ да задълбочат икономическите си отношения и по-специално развитието на търговията, инвестициите и технологическото сътрудничество, подкрепени от редовен диалог по икономически, научни, технологични, културни, аудиовизуални и социални въпроси с оглед подобряване на взаимните познания и разбиране,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД ангажимента на Общността и Египет за свободна търговия и по-специално, за спазване на правата и задълженията, произтичащи от разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. и другите многостранни споразумения, приложени към Споразумението за създаване на Световната търговска организация,

КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта от обединяването на усилията си с цел укрепване на политическата стабилност и икономическото развитие в региона чрез насърчаване на регионалното сътрудничество,

УБЕДЕНИ, че Споразумението за асоцииране ще създаде нов климат за техните отношения,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

1. С настоящото се създава асоциация между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Египет, от друга страна.

2. Целите на настоящото споразумение са:

—	да предостави подходяща рамка за политически диалог, като позволи развитието на тесни политически взаимоотношения между страните,

—	да съзададе условия за постепенна либерализация на търговията със стоки, услуги и капитал,

—	да благоприятства за развитието на балансирани социално-икономически взаимоотношения между страните посредством диалог и сътрудничество,

—	да допринесе към социално-икономическото развитие на Египет,

—	да насърчи регионалното сътрудничество с оглед на укрепването на мирното съвместно съществуване и икономическа и политическа стабилност,

—	да насърчи сътрудничеството в други области от взаимен интерес.

Член 2

Отношенията между страните, както и разпоредбите на самото споразумение, се основават на спазване на демократичните принципи и основни човешки права, уредени във Всеобщата декларация за правата на човека, които ръководят тяхната вътрешна и международна политика и представляват съществен елемент от настоящото споразумение.

ДЯЛ I

ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ

Член 3

1. Между страните се установява редовен политически диалог. Той утвърждава техните отношения, допринася за развитието на дълготрайно партньорство и увеличава взаимното разбирателство и солидарност.

2. Политическият диалог и сътрудничество имат следните цели, а именно:

—	да постигнат взаимно разбирателство и все по-голямо сходство в позициите си по международни въпроси и по-специално по тези въпроси, които е вероятно да имат съществени последици за едната или другата страна,

—	да позволи на всяка от страните да вземе предвид позицията и интересите на другата,

—	да увеличи регионалната сигурност и стабилност,

—	да насърчи общите инициативи.

Член 4

Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ интерес и по-специално мира, сигурността, демокрацията и регионалното развитие.

Член 5

1. Политическият диалог се осъществява на редовни интервали, и когато е необходимо, по-специално:

а)	на министерско равнище, главно в рамките на Комитета по асоцииране;

б)	на равнище висши длъжностни лица от Египет от една страна и Председателство на Съвета и на Комисията от друга;

в)	чрез пълноценно възползване от всички дипломатически канали, включително редовни брифинги от страна на длъжностни лица, консултации по повод международни срещи и контакти между дипломатически представители в трети страни;

г)	чрез всякакви други средства, които ще допринесат за консолидирането, развитието и напредването на този диалог.

2. Между Европейския парламент и Египетското народно събрание се осъществява политически диалог.

ДЯЛ II

СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ

ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ

Член 6

Общността и Египет постепенно създават зона за свободна търговска по време на преходен период, който не надвишава 12 години от влизането в сила на настоящото споразумение съгласно условията, уредени в настоящия дял и съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. и другите многостранни споразумения за търговия със стоки, приложени към споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), наричано по-нататък ГАТТ.

ГЛАВА 1

Промишлени продукти

Член 7

Разпоредбите на тази глава се прилагат за продукти с произход от Общността и Египет, попадащи в глави 25—97 на Комбинираната номенклатура и от Египетската митническа тарифа, с изключение на продуктите, изброени в приложение I.

Член 8

Вносът в Общността на продукти с произход от Египет е освободен от мита и други такси с равностоен ефект и от количествени ограничения и други ограничения с равностоен ефект.

Член 9

1. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими върху вноса в Египет на изброените в приложение II продукти с произход от Общността, постепенно се премахват в съответствие със следния график:

—	на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 75 % от базовото мито,

—	една година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 50 % от базовото мито,

—	две години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 25 % от базовото мито,

—	три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко остатъчно мито и такса се премахват.

2. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими върху вноса в Египет на изброените в приложение III продукти с произход от Общността постепенно се премахват в съответствие със следния график:

—	три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 90 % от базовото мито,

—	четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 75 % от базовото мито,

—	пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 60 % от базовото мито,

—	шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 45 % от базовото мито,

—	седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 30 % от базовото мито,

—	осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 15 % от базовото мито,

—	девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко остатъчно мито и такса се премахват.

3. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими върху вноса в Египет на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение IV постепенно се премахват по следния график:

—	пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 95 % от базовото мито,

—	шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 90 % от базовото мито,

—	седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 75 % от базовото мито,

—	осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 60 % от базовото мито,

—	девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 45 % от базовото мито,

—	10 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 30 % от базовото мито,

—	11 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 15 % от базовото мито,

—	12 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички остатъчни мита и такси се премахват.

4. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими върху вноса в Египет на изброените в приложение V продукти с произход от Общността, постепенно се премахват в съответствие със следния график:

—	шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 90 % от базовото мито,

—	седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 80 % от базовото мито,

—	осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 70 % от базовото мито,

—	девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 60 % от базовото мито,

—	10 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 50 % от базовото мито,

—	11 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 40 % от базовото мито,

—	12 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 30 % от базовото мито,

—	13 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 20 % от базовото мито,

—	14 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито и такса се намаляват до 10 % от базовото мито,

—	15 години след влизането в сила на настоящото споразумение всички остатъчни мита и такси се премахват.

5. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими по отношение на вноса в Египет на продуктите с произход от Общността, различни от тези в приложения II, III, IV и V, се премахват в съответствие със следния график въз основата на решение на Комитета за асоцииране.

6. В случай на сериозни затруднения по отношение на даден продукт, съответните графици в съответствие с параграфи 1, 2, 3 и 4 може да се преразгледат от Комитета за асоцииране по общо съгласие на страните при договорка, че графикът, чието преразглеждане се иска, не може да бъде удължаван по отношение на съответния продукт със срок, надвишаващ максималния преходен период. Ако Комитетът за асоцииране не е взел решение в рамките на 30 дни от молбата за преразглеждане на графика, Египет може временно да спре временно прилагането на графика за срок, който не може да надвишава една година.

7. За всеки съответен продукт, базовото мито, което постепенно се намалява, както е предвидено в параграфи 1, 2, 3 и 4, е ставката, посочена в член 18.

Член 10

Разпоредбите, които се отнасят до премахването на митата върху вноса, се прилагат също и за митата с фискален характер.

Член 11

1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 9, Египет може да вземе извънредни мерки с ограничена продължителност за увеличаване или повторно въвеждане на митата.

2. Тези мерки може да се прилагат единствено за нови и прохождащи промишлености или за сектори, които са в процес на преструктуриране или претърпяват сериозни затруднения, особено ако тези затруднения водят до съществени социални проблеми.

3. Митата върху вноса в Египет на продукти с произход от Общността, въведени с такива извънредни мерки, не може да надвишават 25 % ad valorem и трябва да запазят преференциален марж за продукти с произход от Общността. Общата стойност на вноса на продукти, предмет на такива марки, не може да надвишава 20 % от общия внос на промишлени продукти от Общността по време на последната година, за която са налични статистически данни.

4. Тези мерки се прилагат за срок, ненадвишаващ пет години, освен когато по-дълъг срок е разрешен от Комитета за асоцииране. Те престават да се прилагат най-късно при изтичането на максималния преходен период.

5. Тези мерки не може да се въведат за определен продукт, ако са изтекли повече три години от премахването на всички мита, количествени ограничения и такси и мерки с равностоен ефект по отношение на съответния продукт.

6. Египет информира Комитета за асоцииране за всички извънредни мерки, които възнамерява да предприеме и, по искане на Общността се провеждат консултации относно мерките и секторите, за които се отнасят, преди тяхното прилагане. При приемането на такива мерки, Египет предоставя на Комитета график за премахването на митата, въведени съгласно този член. Този график предвижда постепенното премахване на съответните мита на равни годишни части, като намаляването започва не по-късно от края на втората година след тяхното въвеждане. Комитетът за асоцииране може да вземе решение за различен график.

7. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, Комитетът за асоцииране може по изключение, с оглед да вземе предвид затрудненията, свързани със създаването на нови отрасли на промишлеността, да потвърди мерките, които са вече взети от Египет съгласно параграф 1 за максимален срок от четири години извън 12-годишния преходен период.

ГЛАВА 2

Селскостопански, рибни и преработени селскостопански продукти

Член 12

Разпоредбите на тази глава се прилагат за продукти с произход в Общността и Египет, попадащи в рамките на глави от 1 до 24 от Комбинираната номенклатура и от Египетската митническа тарифа и продуктите, изброени в приложение I.

Член 13

Общността и Египет въвеждат постепенно по-голяма либерализация на търговията помежду си със селскостопански, рибни и преработени селскостопански продукти, които представляват интерес и за двете страни.

Член 14

1. За селскостопански продукти с произход от Египет,изброени в протокол 1 относно внасянето им Общността се прилага режимът предвиден в този протокол.

2. За селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в протокол 2 относно внасянето им в Египет се прилага режимът, предвид в този протокол.

3. За търговията с преработени селскостопански продукти, попадащи в тази глава, се прилага режимът предвиден в протокол 3.

Член 15

1. По време на третата година от прилагането на споразумението, Общността и Египет правят оценка на ситуацията, за да определят мерки, които да се прилагат от Общността и от Египет от началото на четвъртата година след влизането в сила на споразумението, в съответствие с предвидената в член 13 цел.

2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 и взимайки предвид обема на търговията със селскостопански, рибни и преработени селскостопански продукти между тях и на особено чувствителния характер на тези продукти, Общността и Египет разглеждат в Съвета за асоцииране за всеки един продукт, при определен ред и на основата на реципрочност възможността за взаимно предоставяне на допълнителни отстъпки.

Член 16

1. В случай на въвеждане на конкретни правила в резултат на прилагането на своята селскостопанската политика или на каквото и да е изменение на настоящите правила, или в случай на каквото и да е изменение или разширяване обхвата на разпоредбите, свързани с прилагането на селскостопанската си политика, съответната страна може да измени режимът, предвиден в споразумението по отношение на съответните продукти.

2. В такива случаи, съответната страна информира Комитета за асоцииране. По искане на другата страна, Комитетът за асоцииране провежда заседание, за да отчетат по подходящ начин нейните интереси.

3. Ако при прилагането на параграф 1, Общността или Египет изменят направените чрез настоящото споразумение за селскостопански продукти договорености, те дават предимство на вноса на продукти с произход от другата страна, сходно с предвиденото в настоящото споразумение.

4. Прилагането на този член следва да подлежи на консултации в Съвета за асоцииране.

ГЛАВА 3

Общи разпоредби

Член 17

1. В търговията между Общността и Египет не се въвеждат нови количествени ограничения върху вноса или други ограничения с равностоен ефект.

2. Количествените ограничения върху вноса и всякакви други ограничения с равностоен ефект в търговията между Общността и Египет се премахват от влизането в сила на настоящото споразумение.

3. Общността и Египет не прилагат нито мита, нито такси с равностоен ефект, нито количествени ограничения или мерки с равностоен ефект при осъществявания между тях износ.

Член 18

1. Приложимите ставки за вноса между страните са обвързаната ставка на СТО или по-ниската приложима ставка, в сила от 1 януари 1999 г. Ако след 1 януари 1999 г. се въведе намаление на ставката на база erga omnes, се прилага намалената ставка.

2. В търговията между Общността и Египет няма да се въвеждат нови мита върху вноса или износа, нито пък такси с равностоен ефект, нито пък настоящите ще бъдат увеличавани, освен ако настоящото споразумение не предвижда друго.

3. Страните се информират взаимно за съответните си приложими ставки на 1 януари 1999 г.

Член 19

1. При внасянето им в Общността, продуктите с произход от Египет не се ползват с по-благоприятно третиране от това, което държавите-членки прилагат помежду си.

2. Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не засяга специалните разпоредби относно прилагането на правото на Общността спрямо Канарските острови.

Член 20

1. Страните се въздържат от каквито и да е мерки или практика от вътрешно фискално естество, която пряко или косвено създава дискриминация между продуктите на едната страна и сходни продукти с произход от територията на другата страна.

2. Изнесените за територията на една от страните продукти не могат да се ползват от възстановяване на косвено вътрешно данъчно облагане, които надвишава размера на сумата на косвеното данъчно облагане, което им е наложено пряко или косвено.

Член 21

1. Настоящото споразумение не изключва запазването или създаването на митнически съюзи, свободни търговски зони или договорености за гранична търговия, доколкото те не изменят предвидените в настоящото споразумение търговски договорености.

2. Консултациите между страните по споразуменията за създаване на митнически съюзи или свободни търговски зони и, когато се изиска, относно други важни въпроси, свързани със съответната им търговска политика с трети държави се извършват в рамките на Съвета за асоцииране. По-специално, в случай на присъединяване на трета страна към Съюза, подобни консултации се провеждат за да се гарантира, че взаимните интереси на страните могат да бъдат взети предвид.

Член 22

Ако някоя от страните установи наличието на дъмпинг в търговията с другата страна по смисъла на разпоредбите на член VI от ГАТТ 1994 г., тя може да предприеме подходящи мерки срещу тази практика в съответствие със Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ 1994 г. и съответното вътрешно законодателство.

Член 23

Без да се засяга член 34, между страните се прилага Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки.

До приемане на необходимите правила, посочени в член 34, параграф 2, ако някоя от страните установи наличие на субсидиране в търговията с другата страна по смисъла на членове VI и XVI от ГАТТ 1994 г., тя може да предприеме подходящи мерки срещу тази практика в съответствие със Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки и свързаното вътрешно законодателство.

Член 24

1. Разпоредбите на член XIX от ГАТТ 1994 г. и Споразумението на СТО за защитните мерки се прилага между страните.

2. Преди прилагането на защитни мерки съгласно разпоредбите на член XIX от ГАТТ 1994 и Споразумението на СТО за защитните мерки, страната, която възнамерява да приложи тези мерки предоставя на Комитета за асоцииране цялата информация необходима за извършване на задълбочено проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо за страните решение.

За да намерят такова решение, страните незабавно провеждат консултации в рамките на Комитета за асоцииране. Ако в резултат на консултациите страните не достигнат до споразумение в срок от 30 дни от началото на консултациите за намиране на решение за избягване прилагането на защитни мерки, страната която възнамерява да приложи защитните мерки може да приложи разпоредбите на член XIX от ГАТТ 1994 и Споразумението на СТО за защитните мерки.

3. В избора на защитни мерки съгласно този член, страните дават приоритет на тези, които в най-малка степен засягат постигането на целите на настоящото споразумение.

4. Защитните мерки се нотифицират незабавно на Комитета за асоцииране и са предмет на периодични консултации в неговите рамки, по-специално с оглед на тяхното най-скорошно премахване, когато обстоятелствата го позволят.

Член 25

1. Когато спазването на разпоредбите на член 17, параграф 3 води до:

i)	реекспорт в трета страна, по отношение на която страната-износител поддържа за съответния продукт количествени ограничения върху износа, мита върху износа или мерки с равностоен ефект; или

ii)	сериозен недостиг или заплаха от такъв по отношение на продукт от съществено значение за страната-износител;

и когато посочените по-горе ситуации пораждат или има вероятност да породят сериозни затруднения за страната-износител, тази страна може да вземе подходящи мерки в съответствие с предвидените в параграф 2 процедури.

2. Трудностите, произтичащи от посочените в параграф 1 ситуации, се отнасят за разглеждане до Комитета за асоцииране. Комитетът може да вземе всякакви решения, необходими за справяне с трудностите. Ако в срок от 30 дни след отнасянето на въпроса за разглеждане Комитетът не е взел решение, страната-износител може да приложи подходящи мерки по отношение на износа на засегнатия продукт. Мерките са недискриминационни и се премахват, когато условията не оправдават вече тяхното поддържане.

Член 26

Настоящото споразумение не изключва прилагането на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред и обществена сигурност; закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, включително екологични мерки, необходими за защита на живота на хората, животните и растенията; опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност; закрила на интелектуалната собственост или правилата относно златото или среброто. Такива забрани или ограничения обаче няма да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между двете страни.

Член 27

З целите на прилагането на разпоредбите на този дял и свързаните с тях методи на административно сътрудничество, понятието „продукти с произход“, е определено в протокол 4.

Член 28

Комбинираната номенклатура на стоките се прилага за класифицирането на стоки за износ в Общността. При класифицирането на стоките за внос в Египет се прилага Египетската митническа тарифа.

ДЯЛ III

ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ

Член 29

1. Страните препотвърждават съответните си ангажименти при условията на Общото споразумение за търговия с услуги (ГАТС), приложено към Споразумението за създаване на СТО, и по-специално ангажимента за взаимно предоставяне на третиране на „най-облагодетелстваната нация“ при търговията в обслужващите сектори, които се обхващат от тези ангажименти.

2. В съответствие с ГАТС, това третиране не се отнася до:

а)	предимства, предоставяни от която и да е от страните съгласно разпоредбите на споразумение, както е определено в член V от ГАТС или съгласно мерки, приети въз основа на такова споразумение;

б)	други предимства, предоставяни съгласно списъка с изключенията от „най-облагодетелстваната нация“, приложен от всяка от страните към ГАТС.

Член 30

1. Страните ще обмислят разширяването на обхвата на споразумението, така че да включва правото за установяване на дружества на една от страните на територията на другата страна и либерализацията на предоставянето на услуги от дружества на едната страна на потребители на услуги в другата страна.

2. Съветът за асоцииране прави необходимите препоръки за постигане на определената в параграф 1 цел.

При формулиране на тези препоръки Съветът за асоцииране взима предвид опитът на страните, придобит при прилагането на предоставеното от вска от страните третиране на „най-облагодетелстваната нация“ в съответствие със задълженията им съгласно ГАТС, и по-специално член V от него.

3. Целта, посочена в параграф 1 от настоящия член, подлежи на първоначално разглеждане от Съвета за асоцииране най-късно пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.

ДЯЛ IV

ДВИЖЕНИЯ НА КАПИТАЛ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ ВЪПРОСИ

ГЛАВА 1

Плащания и движения на капитал

Член 31

Съгласно разпоредбите на член 33, страните поемат задължението да упълномощят всякакви плащания по текуща сметка в напълно конвертируема валута.

Член 32

1. От влизането в сила на споразумението, Общността и Египет гарантират свободното движение на капитал за преки инвестиции, извършени в дружества формирани в съответствие със законите на държавата-домакин и ликвидацията или репатрирането на тези инвестиции и на всякакви печалби произтичащи от тях.

2. Страните ще проведат консултации с оглед на улесняване движението на капитал между Общността и Египет и постигане на своята пълна либерализация, когато изпълнят условията.

Член 33

Когато една или повече държави-членки на Общността или Египет изпитват, или има опасност да изпитат сериозни затруднения, свързани платежния баланс, Общността или Египет съответно могат в съответствие с условията, посочени в рамките на ГАТТ и членове VIII и XIV от Устава на международния валутен фонд условия да предприемат ограничителни мерки по отношение на текущите плащания, ако такива мерки са строго необходими. Общността или Египет, както е уместно, информират незабавно другата страна за това и колкото е възможно по-скоро предоставят график за премахване на тези мерки.

ГЛАВА 2

Конкуренция и други икономически въпроси

Член 34

1. Несъвместими с нормалното функциониране на споразумението, доколкото могат са повлияят търговията между Общността и Египет, са:

i)	всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятията, които имат за предмет или последица предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията;

ii)	злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или Египет като цяло или на значителна част от нея;

iii)	всяка публична помощ, която нарушава или застрашава с нарушаване конкуренцията чрез облагодетелстване на определени предприятия или производството на определени стоки.

2. В срок от пет години от влизането в сила на споразумението Съветът за асоцииране приема с решение необходимия правила за изпълнението на параграф 1.

До приемането на тези правила по отношение на изпълнението на параграф 1, iii) се прилагат разпоредбите на член 23.

3. Всяка от страните осигурява прозрачност в областта на публичната помощ, включително и чрез ежегодно докладване на другата страна относно общата сума и разпределението на предоставената помощ и чрез предоставяне при поискване на информация относно схемите за помощ. При поискване от една от страните, друга страна предоставя информация по конкретни индивидуални случаи на публична помощ.

4. Що се отнася до селскостопанските продукти, посочени в дял II, глава 2, параграф 1, iii) не се прилага. Споразумението на СТО за селското стопанство и съответните разпоредби на споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки се прилага по отношение на тези продукти.

5. Ако Общността или Египет счетат, че определена практика е несъвместима с условията на параграф 1 и:

—	не се прилага адекватно съгласно правилата за изпълнение, посочени в параграф 2, или

—	при липсата на такива правила и ако подобна практика причини или застрашава да причини сериозно увреждане на интереса на друга страна или имуществена вреда на нейната вътрешна промишленост, включително на нейната обслужваща промишленост.

Тя може да вземе подходящи мерки след консултиране в рамките на Комитета за асоцииране или след 30 работни дни след отнасянето към него на въпроса за консултиране.

По отношение на практики, които са несъвместими с параграф 1, iii), подобни подходящи мерки, когато правилата на СТО са приложими спрямо тях, може да се приемат само в съответствие с процедурите и условията, установени от СТО или от друг съответен инструмент договорен в съответствие с него и приложим за страните.

6. Независимо от която и да е разпоредба, предвиждаща обратното, приета в съответствие с параграф 2, страните обменят информация, взимайки предвид наложените от изискванията за професионална и търговска тайна ограничения.

Член 35

Държавите-членки и Египет постепенно коригират, без да се засягат техните ангажименти към ГАТТ, всякакъв държавен монопол от търговски характер, така че да гарантират, че до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение, няма дискриминация по отношение на условията, при които се доставят и предлагат на пазара стоките между граждани на държавите-членки и Египет. Комитетът за асоцииране ще се информира за приетите за постигане на тази цел мерки.

Член 36

По отношение на публичните предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални или изключителни права, Съветът за асоцииране гарантира, че от петата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, няма да е приета, нито ще се прилага каквато и да е мярка нарушаваща търговията между Общността и Египет в разрез с интереса на страните. Тази разпоредба няма да попречи на законното или фактическо изпълнение на определени задачи, възложени на тези предприятия.

Член 37

1. Съгласно разпоредбите на този член и на приложение VI, страните предоставят и осигуряват адекватна и ефективна закрила на правата върху интелектуална собственост в съответствие с преобладаващите международни стандарти, включително ефективни средства за прилагането на тези права.

2. Изпълнението на настоящия член и на приложение VI се преразглежда редовно от страните. Ако възникнат проблеми в областта на интелектуалната собственост, засягащи търговските условия, се предприемат незабавни консултации по молба на която и да е от страните, с оглед постигането на взаимно приемливи решения.

Член 38

Страните одобряват целта за постепенна либерализация на обществените поръчки. Съветът за асоцииране провежда консултации относно постигането на тази цел.

РАЗДЕЛ V

ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 39

Цели

1. Страните поемат задължението да засилят икономическото сътрудничество в техен взаимен интерес.

2. Целта на икономическото сътрудничество е да:

—	насърчи изпълнението на общите цели на настоящото споразумение,

—	спомогне за балансираните търговски отношения между страните,

—	подпомогне усилията на Египет за постигане на устойчиво социално-икономическо развитие.

Член 40

Обхват

1. Сътрудничеството се фокусира основно върху сектори, които изживяват вътрешни затруднения или са засегнати от общия процес на либерализация на египетската икономика и по-специално от либерализацията на търговията между Египет и Общността.

2. По същия начин, сътрудничеството се фокусира върху области, които има вероятност да сближат икономиките на Общността и Египет, особено тези, които ще осигурят растеж и заетост.

3. Сътрудничеството насърчава прилагането на мерки, създадени, за да развиват вътрешно-регионалното сътрудничество.

4. Опазването на околната среда и екологичния баланс се взимат предвид при изпълнението на различните аспекти на икономическото сътрудничество, към които имат отношение.

5. Страните може да се съгласят да разширят икономическото сътрудничество, така че да бъдат обхванати и други сектори, за които не се отнасят разпоредбите на този дял.

Член 41

Методи и условия

Икономическото сътрудничество се осъществява по-конкретно чрез:

a)	редовен икономически диалог между страните, който обхваща всички области на макроикономическата политика;

б)	редовен обмен на информация и идеи във всеки сектор на сътрудничество, включително среща на длъжности лица и експерти;

в)	предаване на съвети, опит и обучение;

г)	осъществяване на съвместни действия, като семинари и симпозиуми;

д)	техническа, административна и нормотворческа помощ.

Член 42

Обучение

Страните си сътрудничат с цел откриване и използване на най-ефективните средства за значително подобрение на образованието и професионалното обучение и по-специално по отношение на публичните и частни предприятия, свързаните с търговията услуги, публичните администрации и власти, техническите агенции, органите за стандартизация и сертификация и други съответни организации. В този контекст, специално внимание се обръща на достъпа на жени до висшето образование и обучение.

Сътрудничеството също така насърчава установяването на връзки между специализираните органи в Общността и Египет и съдейства за обмена на информация и опит и набирането на технически ресурси.

Член 43

Научно и технологично сътрудничество

Сътрудничеството има за цел да:

насърчи създаването на трайни връзки между научните общности на страните, а именно чрез:

—	предоставяне на достъп на Египет до програмите за изследване и развитие на Общността в съответствие със съществуващите разпоредби относно участието на трети страни,

—	участието на Египет в мрежи за децентрализирано сътрудничество,

—	насърчаването на взаимодействието между обучението и изследователската дейност;

б)	подобряване на изследователския капацитет на Египет;

в)	стимулиране на технологичните нововъведения, трансфера на нови технологии и разпространението на ноу-хау.

Член 44

Околна среда

1. Сътрудничеството цели предотвратяване влошаването на околната среда, контролиране на замърсяването и осигуряване на рационално използване на природните ресурси с оглед на гарантирането на устойчиво развитие.

2. Сътрудничеството се фокусира по-специално върху:

—	диверсификацията,

—	качество на средиземноморската вода и контрола и предотвратяването на морското замърсяване,

—	управление на водните ресурси,

—	управление на енергията,

—	управление на отпадъците,

—

соленост,

—	екологично управление на чувствителните брегови зони,

—	влияние на промишленото развитие и по-специално безопасност на промишлените заводи,

—	влияние на селското стопанство върху качеството на почвата и на водите,

—	образование и информираност за проблемите на околната среда.

Член 45

Промишлено сътрудничество

Сътрудничеството ще подпомага и насърчава по-специално:

—	разискването на промишлената политика и конкурентноспособност в отворена икономика,

—	промишленото сътрудничество между икономическите оператори в Общността и в Египет, включително достъпа на Египет до мрежите на Общността за сближаване на търговската дейност и до мрежите, създадени в контекста на децентрализираното сътрудничество,

—	модернизацията и преструктурирането на египетската промишленост,

—	създаването на среда, благоприятна за развитието на частни предприятия, за да се стимулира растежа и разнообразяването на промишлената продукция,

—	технологичния трансфер, нововъведенията и изследване и развитие,

—	увеличаването на човешките ресурси,

—	достъпа до капиталовия пазар за финансиране на продуктивни инвестиции.

Член 46

Инвестиции и насърчаване на инвестициите

Сътрудничеството цели увеличаване на потока на капитал, опитност и технология към Египет включително чрез:

—	подходящи средства за откриване на инвестиционни възможности и информационни канали относно инвестиционни наредби,

—	предоставяне на информация относно европейските инвестиционни режими като техническа помощ, пряка финансова подкрепа, данъчни стимули и застраховка на инвестициите), свързана с инвестиции в чужбина и увеличаване на възможностите за Египет да се възползва от тях,

—	правна среда, благоприятстваща инвестициите между двете страни, когато е възможно чрез сключване между държавите-членки и Египет на споразумения за защита на инвестициите и споразумения за избягване на двойното данъчно облагане,

—	проучване създаването на съвместни предприятия, особено по отношение на малките и средни предприятия и когато е уместно, сключването на споразумения между държавите-членки и Египет,

—	създаване на механизми за насърчаване и способстване на инвестициите.

Сътрудничеството може да се разшири до планирането и осъществяване на проекти, демонстриращи ефективното придобиване и използване на основните технологии, използването на стандарти, развитието на човешки ресурси и откриването на работни места на местно ниво.

Член 47

Стандартизация и оценяване на съответствието

Страните се стремят да намалят разликите в стандартизацията и оценяването на съответствието. Сътрудничеството в тази област се съсредоточава по-специално върху:

a)	правилата в областта на стандартизацията, метрологията, стандартите за качество и признаването на съответствието и по-специално санитарните и фитосанитарни стандарти за селскостопанските и хранителните продукти;

б)	повишаване нивото на египетските органи за оценяване на съответствието с оглед на своевременното установяване на договорености за взаимно признаване в областта на оценката на съответствието;

в)	разработване на структури за закрила на права върху интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, за стандартизация и за създаване на стандарти за качество.

Член 48

Сближаване на законодателствата

Страните полагат всички възможни усилия за сближаване на законодателствата си с цел да улеснят прилагането на настоящото споразумение.

Член 49

Финансови услуги

Страните си сътрудничат с оглед сближаването на техните стандарти и правила и по-специално:

a)	за насърчаване укрепването и преструктурирането на финансовия сектор в Египет;

б)	за подобрение на счетоводните, надзорните и регулаторни системи от банковия, застрахователния и други части на финансовия сектор в Египет.

Член 50

Селско стопанство и рибарство

Сътрудничеството има за цел:

a)	модернизирането и преструктурирането на селското стопанство и рибарството, включително: модернизирането на инфраструктурите и на оборудването; развитието на техниките за опаковане, съхраняване и маркетинг; усъвършенстването на частните канали за дистрибуция;

б)	разнообразяване на производството и на външните търговски обекти, включително, чрез насърчаване на съвместните предприятия в селскостопанския търговски сектор;

в)	насърчаване на сътрудничеството по ветеринарни и фитосанитарни въпроси и при разработването на техники с цел улесняване на търговията между страните. Страните обменят информация помежду си в тази връзка.

Член 51

Транспорт

Сътрудничеството има за цел:

—	преструктурирането и модернизацията на сухопътните, пристанищните и летищните инфраструктури, свързани с основните трансевропейски комуникационни линии от взаимен интерес,

—	създаването и прилагането на оперативни стандарти, подобни на тези, преобладаващи в Общността,

—	усъвършенстването на техническото оборудване за сухопътния/железопътния транспорт, превози с контейнери и претоварване,

—	подобряване управлението на летищата, на контрола на железопътния и въздушен трафик, включително сътрудничеството между съответните национални органи,

—	подобряване на навигационните помощни съоръжения.

Член 52

Информационно общество и далекосъобщения

Страните признават, че информационните и комуникационните технологии представляват ключов елемент от модерното общество, жизненоважен за икономическото и социалното развитие и основа на възникващото информационно общество.

Дейностите по сътрудничество между страните в тази област имат за цел:

—	диалог по въпросите, свързани с различни аспекти на информационното общество, включително далекосъобщителните политики,

—	обмен на информация и евентуална техническа помощ по регулаторнивъпроси, стандартизацията, тестването и сертифицирането на съответствието във връзка с информационните технологии и далекосъобщенията,

—	разпространението на нови информационни и комуникационни технологии и усъвършенстването на нови приложения в тези области,

—	осъществяването на съвместни проекти за изследване, техническо развитие или промишлени приложения в информационните технологии, комуникациите, телематиката и информационното общество,

—	участието на египетски организации в пилотни проекти и европейски програми в рамките на установените рамки,

—	взаимосвързаност между мрежите и оперативна съвместимост на телематичните услуги в Общността и Египет.

Член 53

Енергетика

Приоритетните области на сътрудничество са:

—	насърчаване на възобновяемите енергийни източници,

—	насърчаване на енергоспестяването и енергийна ефективност,

—	приложно изследвания в областта на мрежите с бази данни в икономическите и социалните сектори, и по-точно свързващите операторите на Общността и Египет,

—	подкрепа на модернизацията и развитието на енергийните мрежи и свързването им с мрежите на Европейската общност.

Член 54

Туризъм

Приоритетите в сътрудничеството са:

—	насърчаване на инвестициите в туризма,

—	подобряване на знанията в туристическата промишленост и осигуряването на по-добра съгласуваност на политиките, засягащи туризма,

—	насърчаването на доброто сезонно разгръщане на туризма,

—	насърчаване на сътрудничеството между регионите и градовете от съседни страни,

—	наблягане на важността на културното наследство за туризма,

—	гарантиране поддържането на взаимодействие между туризма и околната среда,

—	увеличаване конкурентноспособността на туризма чрез подкрепа на увеличения професионализъм.

Член 55

Митници

1. Страните развиват митническо сътрудничество, за да гарантират спазването на търговските разпоредби. Сътрудничеството се фокусира по-специално върху:

а)	опростяване на контрола и процедурите за митническо освобождаване на стоки;

б)	въвеждането на единен административен документ и система за свързване на уредбата на транзита на Общността и Египет.

2. Без да се засягат другите форми на сътрудничество предвидените в настоящото споразумение, и по-специално сътрудничество в борбата срещу наркотиците и прането на пари, администрациите на страните си помагат взаимно в съответствие с разпоредбите на протокол 5.

Член 56

Сътрудничество в областта на статистиката

Основната цел на сътрудничеството в тази област е хармонизирането на методологията с оглед създаване на надеждна основа за управление на статистиката във всички обхванати от настоящото споразумение области и да им позволи изготвянето на статистическа информация.

Член 57

Пране на пари

1. Страните си сътрудничат по-специално с оглед предотвратяване използването на техните финансови системи за изпиране на постъпленията, произхождащи от престъпни действия като цяло и по-конкретно от трафика на наркотици.

2. Сътрудничеството в тази област включва, по-специално, техническо и административно подпомагане, целящо създаването на ефективни стандарти във връзка с борбата срещу прането на пари съгласно международните стандарти.

Член 58

Борба срещу наркотиците

1. Страните си сътрудничат по-специално с оглед на:

—	подобряването на ефективността на политиките и мерките за противодействие на доставката и незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества и намаляването на злоупотребата с тези продукти,

—	насърчаване на съвместен подход към намаляване на търсенето.

2. Страните определят заедно в съответствие със своите законодателства стратегиите и методите на сътрудничество, подходящи за постигането на тези цели. Техните действия, различни от съвместни операции, формират предмета на консултациите и тясното съгласуване.

Съответните органи от правителствения и неправителствения сектор, работещи с компетентните органи от Египет, Общността и нейните държави-членки може да участват в тези операции в съответствие със своите правомощия.

3. Сътрудничеството е под формата на обмен на информация и където е уместно, съвместни действия във връзка с:

—	създаване или разширяване на социални и здравни институции и информационни центрове за лечение и възстановяване на пристрастени към наркотици лица,

—	осъществяване на проекти в сферите на превенцията, обучението и епидемиологичните изследвания,

—	създаване на ефективни стандарти, свързани с предотвратяване отклоняването на прекурсори и други жизненоважни вещества, използвани за незаконно производство на наркотици и психотропни вещества в съответствие с международните стандарти.

Член 59

Борба срещу тероризма

В съответствие с международните конвенции и със съответните им национални законодателства, страните си сътрудничат в тази област и по-специално се фокусират върху:

—	обмена на информация относно използваните за противодействие на тероризма средства и методи,

—	обмена на опит във връзка с предотвратяването на тероризма,

—	съвместни изследвания и проучвания в областта на предотвратяването на тероризма.

Член 60

Регионално сътрудничество

Регионалното сътрудничество се съсредоточава върху:

—	развитието на икономически инфраструктури,

—	научно-технологично изследване,

—	вътрешнорегионална търговия,

—	митнически въпроси,

—	културни въпроси,

—	въпроси свързани с околната среда.

Член 61

Защита на потребителите

Сътрудничеството в тази област трябва да се насочи към постигането на съвместимост на системите за защита на потребителите в Европейската общност и Египет и трябва да включва, доколкото е възможно:

—	увеличаване на съвместимост между законодателството о областта за защита на потребителите с оглед избягване на пречките пред търговията,

—	създаване и развитие на системи за взаимно информиране за опасни храни и промишлени продукти и взаимното им свързване (системи за бързо предупреждаване),

—	обмен на информация и експерти,

—	организиране на системи за обучение и предоставяне на техническа помощ.

ДЯЛ VI

ГЛАВА 1

Диалог и сътрудничество по социални въпроси

Член 62

Страните препотвърждават важността, която придават на справедливото отношение към техните служители, които законно пребивават и работят на територията на другата страна. Държавите-членки и Египет, по искане на която и да е от тях, се съгласяват да стартират преговори по взаимни двустранни споразумения, свързани с условията на работа и правата на социална сигурност на служителите от Египет и от държавата-членка, които законно пребивават и работят на съответните им територии.

Член 63

1. Страните провеждат редовен диалог по социални въпроси, които представляват интерес за тях.

2. Този диалог се използва за намиране на начини за постигане на прогрес в областта на движението на работниците и еднакво третиране и социална интеграция на гражданите на Египет и Общността, които законно пребивават и работят на териториите на техните държави домакини.

3. Диалогът обхваща всички въпроси, свързани с:

а)	условията на живот и труд на миграционните общности;

б)	миграцията;

в)	незаконната миграция;

г)	действията за насърчаване на еднаквото третиране на гражданите на Египет и Общността, взаимното опознаване на културите и цивилизациите, увеличаването на толерантността и премахването на дискриминацията.

Член 64

Диалогът по социалните въпроси се провежда в съответствие със същите процедури като предвидените в дял I от настоящото споразумение.

Член 65

С оглед затвърдяване на сътрудничество между страните в социалната област се осъществяват проекти и програми във всяка област, която е от интерес за тях.

Предимство се дава на:

a)	намаляване на миграционното напрежение, особено чрез подобряване на условията на живот, създаване на работни места и дейности за генериране на доход и въвеждане на обучение в областите, от които идват емигрантите;

б)	насърчаване на ролята на жените в икономическото и социалното развитие;

в)	поддържане и развиване на египетското семейно планиране и програми за защита на майките и децата;

г)	подобряване на системата за социална защита;

д)	подобряване на системата на здравеопазването;

е)	подобряване на условията на живот в бедните области;

ж)	изпълнение и финансиране на програми за финансов обмен и отдих за смесени групи от млади хора от Египет и Европа, пребиваващи в държавите-членки, с оглед насърчаване на взаимното опознаване на съответните им култури и поощряването на толеранса между тях.

Член 66

Системите за сътрудничество може да се осъществяват съвместно с държавите-членки и съответните международни организации.

Член 67

До края на първата година след влизането в сила на настоящото споразумение Съветът за асоцииране създава работна група. Тя отговаря за постоянното и редовно оценяване на изпълнението на глави 1—3.

ГЛАВА 2

Сътрудничество за предотвратяване и контрол на незаконна имиграция и други консулски въпроси

Член 68

Страните се съгласяват да си сътрудничат с оглед предотвратяване и контролиране на незаконната имиграция. За тази цел:

—	всяка от държавите-членки се съгласява да приема обратно всеки свой гражданин, пребиваващ незаконно на територията на Египет по искане на последната и без допълнителни формалности, веднъж след като съответното лице е идентифицирано като такова,

—	Египет се съгласява да приеме обратно всеки свой граждан, пребиваващ незаконно на територията на държава-членка по искане на последната и без допълнителни формалности веднъж след като съответното лице е идентифицирано като такова.

За тази цел държавите-членки и Египет предоставят на техните граждани подходящи документи за самоличност.

По отношение на държавите-членки на Европейския съюз, задълженията по настоящия член се прилагат само за лицата, които следва да се считат за техни граждани за целите на Общността.

По отношение на Египет, задълженията по настоящия член се прилагат само за лицата, които се считат за граждани на Египет в съответствие с египетската правна система и всички съответни закони относно гражданството.

Член 69

След влизането в сила на споразумението, страните, по искане на която и да е от тях, договарят и сключват двустранни споразумения една с друга, които уреждат специфични задължения за обратното приемане на техни граждани. Ако някоя от страните счита за необходимо, тези споразумения включват и договорености относно обратното приемане на граждани на трети държави. Тези споразумения определят подробностите относно категориите лица, обхванати от тях, както и условията за обратното им приемане.

На Египет се предоставя адекватна финансова и техническа помощ за изпълнението на тези споразумения.

Член 70

Съветът за асоцииране проучва какви други съвместни усилия могат да се предприемат за предотвратяването и контрола на незаконната имиграция, както и разглежда други консулски въпроси.

ГЛАВА 3

Сътрудничество в областта на културата, аудиовизуалните медии и информацията

Член 71

1. Страните се съгласяват да насърчават културното сътрудничество в областите от взаимен интерес в дух на взаимно уважение на културата на другата страна. Те установяват стабилен културен диалог.

Това сътрудничество насърчава по-специално:

—	съхраняването и реставрирането на историческото и културното наследство като паметници, обекти, артефакти, редки книги и ръкописи),

—	обмен на художествени изложби, занимаващи се с театрално изкуство трупи, художници, книжовници, интелектуалци и културни събития,

—

преводи,

—	обучение на работещи в културната област лица.

2. Сътрудничеството в областта на аудиовизуалните медии цели да насърчи сътрудничеството в такива области като съвместното продуциране и обучение. Страните търсят начини за насърчаване на египетско участие в инициативите на Общността в този сектор.

3. Страните се съгласяват, че съществуващите културни програми на Общността и на една или повече от държавите-членки, както и допълнителните дейности от интерес и за двете страни, може да бъдат разширени до Египет.

4. Освен това, страните работят в посока насърчаване на културното сътрудничество от търговско естество, особено чрез общи проекти производство, инвестиции и маркетинг), обучение и обмен на информация.

5. При определянето на проектите, програмите и съвместните дейности, страните обръщат специално внимание на младите хора, самоизявата, въпросите за съхранение на културното наследство, разпространяването на култура и комуникационните умения чрез използване на печатни и аудиовизуални медии.

6. Сътрудничеството се осъществява по-специално чрез:

—	редовен диалог между страните,

—	редовен обмен на информация и идеи във всеки сектор на сътрудничество, включително срещи между длъжностни лица и експерти,

—	предоставяне на съвети, опит и обучение,

—	осъществяване на съвместни действия като семинари и симпозиуми,

—	техническо, административно и регулаторно подпомагане,

—	разпространение на информация относно свързани със сътрудничество инициативи.

РАЗДЕЛ VII

ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 72

За да постигне целите на настоящото споразумение, на Египет се предоставя пакет за финансово сътрудничество в съответствие с подходящите процедури и изискваните финансови ресурси.

Финансовото сътрудничество се съсредоточава върху:

—	насърчаване на реформи за модернизиране на икономиката,

—	усъвършенстване на икономическата инфраструктура,

—	насърчаване на частните инвестиции и дейностите за създаване на работни места,

—	реагиране срещу икономическото отражение върху Египет на постепенното въвеждане на свободна търговска зона, основно чрез усъвършенстване, преструктуриране и увеличаване на капацитета за износ на Египет,

—	мерки, съпътстващи въведените в социалния сектор политики,

—	увеличаване на капацитета и способностите на Египет в областта на защита на правата върху интелектуалната собственост,

—	когато е уместно, допълнителни мерки за изпълнението на двустранни споразумения за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция,

—	съпътстващи мерки за създаването и прилагането на свързано с конкуренцията законодателство.

Член 73

За да гарантира възприемането на съгласуван подход по отношение на всички извънредни макроикономически и финансови проблеми, които могат да възникнат в резултат на изпълнението на настоящото споразумение, страните използват редовния икономически диалог, предвиден в раздел V, за да обърнат особено внимание на наблюдението на търговско-финансовите тенденции в отношенията между Общността и Египет.

ДЯЛ VIII

ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 74

Създава се Съвет за асоцииране, който заседава на ниво министри веднъж годишно и когато обстоятелствата го изискват, по инициатива на своя председател, в съответствие с предвидените в неговия процедурен правилник условия.

Той разглежда всички важни въпроси, възникващи в рамките на настоящото споразумение и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес.

Член 75

1. Съветът за асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от членове на правителството на Египет от друга.

2. Членовете на Съвета за асоцииране може да се договорят да бъдат представлявани в съответствие с разпоредбите, предвидени в неговия процедурен правилник.

3. Съветът за асоцииране създава свой процедурен правилник.

4. Съветът за асоцииране се председателства последователно от член на Съвета на Европейския съюз и член на правителството на Египет, в съответствие с разпоредбите, предвидени в неговия процедурен правилник.

Член 76

За постигане на целите на споразумението Съветът за асоцииране има право да взима решения в предвидените в него случаи.

Взетите решения са обвързващи за страните, които взимат необходимите за изпълнението им мерки. Съветът за асоцииране също така може да отправи подходящи препоръки.

Съветът за асоцииране приема своите решения и препоръки със съгласието на двете страни.

Член 77

1. Създава се Комитет за асоцииране, който се подчинява на правомощията на Съвета по асоцииране, който отговаря за изпълнението на споразумението.

2. Съветът за асоцииране може да делегира частично или изцяло което и да е от своите правомощия на Комитета за асоцииране.

Член 78

1. Комитетът за асоцииране, който заседава на ниво длъжностни лица, се състои от представители на членове на Съвета на Европейския съюз и на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от представители на правителството на Египет от друга.

2. Комитетът за асоцииране приема свой процедурен правилник.

3. Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представител на Председателството на Съвета на Европейския съюз и от представител на правителството на Египет.

Член 79

1. Комитетът за асоцииране притежава правомощие да взима решения за управление на споразумението, както и в областите, в които Съвета за асоцииране му е делегирал права.

2. Комитетът за асоцииране приема своите решения със съгласие между двете страни. Тези решения са обвързващи за страните, които взимат мерките, необходими за изпълнението на взетите решения.

Член 80

Съветът за асоцииране може да реши да сформира каквато и да е работна група или орган, необходими за изпълнението на споразумението. Той определя общите условия за реда на работа на всяка подобна работна група или орган, която му е подчинена.

Член 81

Съветът за асоцииране взима всички необходими мерки за улесняване на сътрудничеството и контактите между Европейския парламент и египетското Народно събрание.

Член 82

1. Всяка от страните може да отнася към Съвета за асоцииране всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.

2. Съветът за асоцииране може да разреши спора чрез решение.

3. Всяка от страните е задължена да вземе мерките, включени в изпълнението на решението, споменато в параграф 2.

4. В случай, че не е възможно да се разреши спора в съответствие с параграф 2, всяка от страните може да нотифицира другата за определянето на арбитър; в такъв случай друга страна трябва да посочи втори арбитър в срок от два месеца. При прилагане на тази процедура, Общността и държавите-членки се считат за една страна по спора.

Съветът за асоцииране определя трети арбитър.

Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство.

Всяка от страните по спора трябва да предприеме стъпките, необходими за изпълнение на решението на арбитрите.

Член 83

Никоя разпоредба от настоящото споразумение не препятства една от страните да вземе мерките:

a)	които счита за необходими за предотвратяване на разкриването на информация в разрез с нейните същностниинтереси, свързани със сигурността;

б)

които се отнасят до производството или търговията с оръжия, муниции или военни материали или до изследване, развитие или производство, належащо за целите на защитата, при условие, че подобни мерки не накърняват условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са конкретно предназначени за военни цели;

в)

които счита за същностни за своята собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, засягащи поддържането на законност и ред по време на война или сериозно международно напрежение, представляващо заплаха за война или с цел изпълнение на задълженията, които е поела за поддържане на мира и международната сигурност.

Член 84

В областите, обхванати от настоящото споразумение и независимо от каквито и да било специални разпоредби съдържащи се в него:

—	прилаганите от Египет договорености по отношение на Общността не дават основание за дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техни дружества или фирми,

—	прилаганите от Общността договорености по отношение на Египет не дават основание за дискриминация между Египетски граждани или нейни дружества или фирми.

Член 85

По отношение на прякото данъчно облагане, нищо в настоящото споразумение не се счита, че:

—	включва данъчните предимства, предоставени от която и да е от страните съгласно международно споразумение или договореност, с които тази страна е обвързана,

—	предотвратява приемането или прилагането от която и да е от страните на мерки, целящи предотвратяване или избягването на данъци,

—	препятства упражняването на правото на която и да е от страните да прилага съответните разпоредби на данъчното си законодателство по отношение на данъкоплатци, които не са в равностойно положение и по-специално по отношение на тяхното местопребиваване.

Член 86

1. Страните взимат всякакви общи или конкретни мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно настоящото споразумение. Те следят за постигането на предвидените в него цели.

2. Ако някоя от страните счете, че другата страна не е изпълнила свое задължение по настоящото споразумение, тя може да вземе съответни мерки. Преди да направи това, освен в случаите на съществено нарушение на настоящото споразумение от другата страна, тя предоставя на Съвета за асоцииране цялата подходяща информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо за страните решение.

Съществено нарушение на настоящото споразумение представлява отказването от настоящото споразумение, което не е извършено съгласно общите правила на международното право или грубо нарушение на съществен елемент от настоящото споразямение, което създава неблагоприятстващо консултациите положение или когато всяка забава ще бъде във вреда на целите на настоящото споразумение.

3. При избора на подходящите мерки, посочени в параграф 2, приоритет трябва да се даде на тези, които възможно най-малко засягат функционирането на настоящото споразумение. Страните също така се съгласяват, че тези мерки се вземат в съответствие с международното право и са пропорционални на нарушението.

Мерките незабавно се нотифицират на Съвета за асоцииране и са предмет на консултации в рамките на Съвета за асоцииране при искане от другата страна. Ако една от страните вземе дадена мярка в резултат на съществено нарушение на настоящото споразумение, посочено в параграф 2, другата страна може да прибегне до процедура за уреждане на спорове.

Член 87

Протоколи 1—5 и приложения I—VI представляват неразделна част от настоящото споразумение.

Член 88

За целите на настоящото споразумение терминът „страни“ означава Египет от една страна и Общността, или държавите-членки, или Общността и държавите-членки, в съответствие с техните съответни правомощия, от друга.

Член 89

Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.

Всяка от страните може да денонсира настоящото споразумение чрез нотифициране на другата страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след датата на такава нотификация.

Член 90

Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите на които се прилага договорите за създаване на Европейската общност и на Европейската общност за въглища и стомана и при условията, установени в тези договори, и на територията на Египет, от друга страна.

Член 91

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, арабски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, и шведски език, като всички текстова са еднакво автентични.

Член 92

1. Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните съответни процедури.

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на процедурите, посочени в алинея първа.

2. При влизането си в сила, настоящото споразумение замества споразумението между Европейската икономическа общност и Египет и Споразумението между Европейската общност за въглища и стомана и Египет, подписани в Брюксел на 18 януари 1977 г.

Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de junio de dos mil uno.

Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende juni to tusind og et.

Geschehen zu Luxemburg a fünfundzwanzigsten Juni zweitausendundeins.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα.

Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and one.

Fait à Luxembourg, le vingt-cinq juin deux mille un.

Fatto a Lussemburgo, addì venticinque giugno duemilauno.

Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste juni tweeduizendeneen.

Feito no Luxemburgo, e mvinte e cinco de Junho de dois mil e um.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayksi.

Som skedde i Luxemburg den tjugofemte juni tjugohundraett.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαïκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ

Приложение I:

Списък на селскостопанските и преработените селскостопански продукти попадащи в глави от 25 до 97 от хамонизираната система, посочени в членове 7 и 12.

Приложение II:

Списък на промишлените продукти с произход от Общността, към които, при внос в Египет, се прилагат графиците за тарифно намаление, посочени в член 9, параграф 1.

Приложение III:

Списък на промишлените продукти с произход от Общността, към които, при внос в Египет, се прилагат графиците за тарифно намаление, посочени в член 9, параграф 2.

ПСписък на промишлените продукти с произход от Общността, към които, при внос в Египет, се прилагат графиците за тарифно намаление, посочени в член 9, параграф 3.риложение IV:

Приложение V:

Списък на промишлените продукти с произход в Общността посочени в член 9, параграф 4.

Приложение VI:

Права върху интелектуална собственост посочени в член 37.

Протокол 1:

Договорености, приложими за вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Египет

Протокол 2:

Договорености, приложими за вноса в Египет на селскостопански продукти с произход от Общността

ПДоговорености, приложими за преработени селскостопански продуктиротокол 3:

Протокол 4:

Определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество

Протокол 5:

Взаимопомощ между административните органи в митническата област

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на селскостопанските и преработени селскостопански продукти попадащи в глави от 25 до 97 от Хармонизираната система, посочени в членове 7 и 12

код по ХС	2905 43	(манитол)
код по ХС	2905 44	(сорбитол)
код по ХС	2905 45	(глицерол)
позиция по ХС	3301	(етерични масла)
код по ХС	3302 10	(ароматични вещества)
позиция по ХС	3501 до 3505	(албуминоидни вещества, модифицирани нишестета, лепила)
код по ХС	3809 10	(препарати за апретура или дообработка)
позиция по ХС	3823	(промишлени маслени киселини, масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини, промишлени мастни алкохоли)
код по ХС	3824 60	(сорбитол, неупоменат, нито включен другаде)
позиция по ХС	4101 до 4103	(кожи)
позиция по ХС	4301	(сурови кожухарски кожи)
позиция по ХС	5001 до 5003	(сурова коприна и отпадъци от коприна)
позиция по ХС	5101 до 5103	(вълна и животински косми)
позиция по ХС	5201 до 5203	(суров памук, остатъци от памук и памук, кардиран или пениран)
позиция по ХС	5301	(необработен лен)
позиция по ХС	5302	(необработен коноп)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на промишлените продукти с произход от Общността, към които, при внос в Египет се прилагат графиците за тарифно намаление, посочени в член 9, параграф 1

2501001

2502000

2503100

2503900

2504100

2504900

2505109

2505909

2506100

2506210

2506290

2507000

2508100

2508200

2508300

2508400

2508500

2508600

2508700

2509000

2511100

2511200

2512000

2513110

2513190

2513210

2513290

2514000

2517100

2517200

2517300

2517411

2517491

2518100

2518200

2518300

2519100

2519900

2520201

2521000

2522100

2522200

2522300

2524000

2525100

2525200

2525300

2526201

2527000

2528100

2528900

2529100

2529210

2529220

2529300

2530100

2530200

2530400

2530909

2601110

2601120

2601200

2602000

2603000

2604000

2605000

2606000

2607000

2608000

2609000

2610000

2611000

2612100

2612200

2613100

2613900

2614000

2615100

2615900

2616100

2616900

2617100

2617900

2618000

2619000

2620110

2620190

2620200

2620300

2620400

2620500

2620900

2621000

2701110

2701120

2701190

2701200

2702100

2702200

2703000

2709000

2710001

2710002

2711110

2711120

2711139

2711140

2711190

2711210

2711290

2712100

2712200

2712900

2713110

2713120

2713200

2713900

2714100

2714900

2715000

2716000

2801200

2801300

2802000

2804210

2804290

2804500

2804610

2804690

2804700

2804800

2804900

2805110

2805190

2805210

2805220

2805300

2805400

2809100

2809201

2810001

2812100

2812900

2813100

2813900

2814100

2814200

2815200

2815300

2816100

2816200

2816300

2817000

2818100

2818200

2818300

2819100

2819900

2820100

2820900

2821100

2821200

2822000

2823000

2825101

2825109

2825200

2825300

2825400

2825500

2825600

2825700

2825800

2825900

2826110

2826120

2826190

2826200

2826300

2826900

2827100

2827200

2827310

2827320

2827330

2827340

2827350

2827360

2827370

2827380

2827390

2827410

2827490

2827510

2827590

2827600

2828909

2829110

2829199

2829900

2830100

2830200

2830300

2830900

2831100

2831900

2832100

2832200

2832300

2833210

2833220

2833230

2833240

2833250

2833260

2833270

2833290

2833300

2833400

2834100

2834210

2834220

2834290

2835000

2835210

2835220

2835230

2835240

2835250

2835260

2835290

2835310

2835390

2836100

2836201

2836301

2836401

2836409

2836500

2836600

2836700

2836910

2836920

2836930

2836990

2837110

2837190

2837200

2838000

2839000

2839190

2839200

2839900

2840110

2840190

2840200

2840300

2841100

2841200

2841300

2841400

2841500

2841600

2841700

2841800

2841900

2842100

2842900

2843100

2843210

2843290

2843300

2843900

2844101

2844109

2844200

2844300

2844400

2844500

2845100

2845900

2846100

2846900

2847000

2848100

2848900

2849100

2849200

2849900

2850000

2851000

2901109

2901210

2901220

2901230

2901240

2901290

2901299

2902110

2902190

2902300

2902410

2902420

2902430

2902440

2902500

2902600

2902700

2902900

2902909

2903110

2903120

2903130

2903140

2903150

2903160

2903190

2903210

2903220

2903230

2903290

2903300

2903400

2903510

2903590

2903610

2903620

2903690

2904100

2904200

2904201

2904209

2904900

2905110

2905120

2905130

2905140

2905150

2905160

2905170

2905190

2905210

2905220

2905290

2905310

2905320

2905390

2905410

2905420

2905490

2905500

2906110

2906120

2906130

2906140

2906190

2906210

2906290

2907110

2907120

2907130

2907140

2907150

2907190

2907210

2907220

2907230

2907290

2907300

2908100

2908200

2908900

2909110

2909190

2909200

2909300

2909410

2909420

2909430

2909440

2909490

2909500

2909600

2910100

2910200

2910300

2910900

2911000

2912110

2912120

2912130

2912190

2912210

2912290

2912300

2912410

2912420

2912490

2912500

2913000

2914110

2914120

2914130

2914190

2914210

2914220

2914230

2914290

2914300

2914410

2914490

2914500

2914600

2914690

2914700

2915110

2915120

2915130

2915211

2915220

2915230

2915240

2915290

2915310

2915320

2915330

2915340

2915350

2915390

2915400

2915500

2915600

2915700

2915901

2915909

2916110

2916120

2916130

2916140

2916150

2916190

2916200

2916310

2916320

2916330

2916390

2917110

2917120

2917130

2917140

2917190

2917200

2917310

2917320

2917330

2917340

2917350

2917360

2917370

2917390

2918110

2918120

2918130

2918140

2918150

2918160

2918170

2918190

2918210

2918220

2918230

2918290

2918300

2918900

2919000

2920100

2920900

2921110

2921120

2921190

2921210

2921220

2921290

2921300

2921410

2921420

2921430

2921440

2921450

2921490

2921510

2921590

2922110

2922120

2922130

2922190

2922210

2922220

2922300

2922410

2922420

2922490

2922500

2923100

2923200

2923900

2924100

2924210

2924291

2924299

2925110

2925190

2925200

2926100

2926200

2926900

2927000

2928000

2929100

2929900

2930100

2930200

2930300

2930400

2930900

2931000

2932110

2932120

2932130

2932190

2932210

2932290

2932900

2933110

2933190

2933210

2933290

2933310

2933390

2933400

2933510

2933590

2933610

2933690

2933710

2933790

2933900

2934100

2934200

2934300

2934900

2935000

2936100

2936210

2936220

2936230

2936240

2936250

2936260

2936270

2936280

2936290

2936900

2937100

2937210

2937220

2937290

2937910

2937920

2937990

2938100

2938900

2939100

2939210

2939290

2939300

2939400

2939500

2939600

2939700

2939909

2940000

2941100

2941200

2941300

2941400

2941500

2941900

2942000

3001100

3001200

3001900

3002100

3002200

3002310

3002390

3002901

3002909

3003310

3003901

3004310

3004901

3006109

3006200

3006300

3006400

3006600

3101000

3102210

3104100

3104200

3104300

3104900

3105100

3105200

3105300

3105400

3105510

3105590

3105600

3105900

3201100

3201200

3201300

3201900

3202100

3202900

3203000

3205000

3211001

3212100

3214101

3401202

3402119

3402129

3402139

3402199

3403119

3403199

3403919

3403999

3404100

3404200

3404909

3407001

3507100

3507900

3701100

3701302

3701992

3702100

3702511

3702521

3702522

3702551

3702559

3702561

3702911

3702921

3702922

3702941

3702951

3703101

3703201

3703901

3801100

3801200

3801300

3801900

3802100

3802900

3803000

3804000

3805100

3805200

3805900

3806100

3806200

3806300

3806900

3807001

3807009

3809910

3809920

3809930

3809990

3810100

3810900

3811119

3811199

3811219

3811299

3811909

3812100

3812200

3812300

3813000

3814000

3815110

3815120

3815190

3815900

3816000

3817100

3817200

3818000

3819000

3820000

3821000

3822000

3822600

3901100

3901200

3901300

3901901

3901909

3902100

3902200

3902300

3902900

3903110

3903190

3903200

3903300

3903900

3904101

3904300

3904400

3904500

3904610

3904690

3904900

3905110

3905190

3905900

3906100

3906900

3907100

3907200

3907300

3907400

3907501

3907509

3907600

3907910

3907990

3908100

3908900

3909100

3909200

3909300

3909409

3909500

3910000

3911100

3911900

3912110

3912120

3912209

3912310

3912390

3912900

3913100

3913900

3914000

3915100

3915200

3915300

3915900

3917101

3920101

3921901

3923301

3923501

3926903

3926907

4001100

4001210

4001220

4001291

4001301

4002110

4002191

4002201

4002311

4002391

4002410

4002491

4002510

4002591

4002601

4002701

4002801

4002910

4002991

4003000

4004000

4014100

4016101

4016921

4016992

4016993

4017001

4104101

4104102

4104291

4105191

4106191

4110000

4205001

4206101

4401100

4401210

4401220

4401300

4402000

4403100

4403200

4403201

4403209

4403310

4403320

4403330

4403340

4403350

4403910

4403920

4403991

4403999

4404100

4404200

4406100

4406900

4407100

4407210

4407220

4407230

4407910

4407920

4407990

4408101

4408201

4408901

4413000

4417001

4421901

4421903

4501100

4501900

4503100

4701000

4702000

4703110

4703190

4703210

4703290

4704110

4704190

4704210

4704290

4705000

4706100

4706910

4706920

4706930

4707100

4707200

4707300

4707900

4801000

4802521

4802601

4810991

4811311

4811312

4811391

4812000

4819501

4823901

4823903

4823904

4901100

4901910

4901990

4902100

4902900

4903000

4904000

4905010

4905910

4905990

4906000

4907001

4907002

4907010

4907020

4911993

5004001

5104000

5105101

5105291

5303100

5303900

5304100

5304900

5305110

5305190

5305210

5305290

5305910

5404102

5405002

5407101

5501100

5501200

5501300

5501900

5502000

5503100

5503200

5503300

5503400

5503900

5504100

5504900

5505100

5505200

5506100

5506200

5506300

5506900

5507000

5602101

5602210

5602290

5602900

5902100

5902200

5902300

5902900

5903902

6812200

6812400

6812700

6812901

6815201

7001000

7002100

7002311

7002321

7011100

7011200

7011900

7017100

7017200

7017900

7019391

7102100

7102210

7102290

7102310

7104200

7105100

7105900

7106910

7106921

7108120

7108131

7108200

7110111

7110191

7110211

7110291

7110311

7110391

7110411

7110491

7112100

7112200

7112900

7118100

7118101

7118109

7118900

7118901

7118902

7118909

7201400

7202410

7202490

7202500

7202600

7202700

7202800

7202910

7202920

7202930

7202999

7203100

7203900

7204100

7204210

7204290

7204300

7204410

7204490

7205210

7205290

7206901

7210111

7210121

7210901

7212101

7218100

7218900

7219110

7219120

7219130

7219140

7219210

7219220

7219230

7219240

7219310

7219320

7219330

7219340

7219350

7219900

7220110

7220120

7220200

7220900

7223000

7225100

7226100

7226920

7302300

7302400

7317002

7401100

7401200

7402000

7403110

7403120

7403130

7403190

7403210

7403220

7403230

7403290

7404000

7405100

7405900

7406100

7406200

7407101

7407221

7407291

7410211

7410221

7501100

7501200

7502100

7502200

7503000

7508001

7606111

7606121

7606911

7606921

7607111

7607191

7607201

7801100

7801910

7801990

7802000

7901110

7901120

7901200

7902000

8001100

8001200

8002000

8101100

8101910

8101920

8101931

8101939

8101990

8102100

8102910

8102920

8102930

8102990

8103100

8103900

8104110

8104190

8104200

8104300

8104900

8105101

8105109

8105900

8106001

8106009

8107101

8107102

8107900

8108101

8108102

8108900

8109101

8109102

8109900

8110001

8110009

8111001

8111009

8112111

8112112

8112190

8112201

8112209

8112301

8112309

8112401

8112409

8112911

8112919

8112990

8113001

8113009

8201100

8201200

8201300

8201400

8201500

8201600

8201900

8202100

8202200

8202310

8202320

8202400

8202910

8202990

8203100

8203200

8203300

8203400

8204110

8204120

8204200

8205600

8206000

8207110

8207120

8207200

8207300

8207400

8207500

8207600

8207700

8207800

8207900

8208100

8208200

8208300

8208400

8208900

8209000

8303000

8308902

8401100

8401200

8401300

8401400

8402111

8402119

8402129

8402192

8402199

8402202

8402209

8402902

8402909

8403100

8403900

8404101

8404109

8404202

8404209

8404901

8404909

8405900

8406110

8406190

8406900

8407100

8407290

8407310

8407320

8407331

8407332

8407333

8407341

8407342

8407343

8408109

8408209

8408909

8409100

8410110

8410120

8410130

8410900

8411110

8411120

8411210

8411220

8411810

8411820

8411910

8411990

8412100

8412210

8412290

8412310

8412390

8412801

8412809

8412901

8412909

8413200

8413400

8413500

8413600

8413709

8413812

8413819

8413820

8413919

8413920

8414100

8414200

8414309

8414400

8414599

8414809

8416100

8416200

8416300

8416900

8417100

8417200

8417800

8417901

8417909

8418501

8418611

8418691

8419200

8419310

8419320

8419390

8419400

8419500

8419600

8419810

8419890

8420101

8420109

8420911

8420919

8420991

8420999

8421110

8421129

8421190

8421219

8421220

8421290

8421390

8422190

8422200

8422300

8422400

8422909

8423101

8423891

8423902

8424200

8424300

8424812

8424819

8424891

8425110

8425190

8425200

8425310

8425390

8425410

8425420

8425490

8426110

8426120

8426190

8426200

8426300

8426410

8426490

8426910

8426990

8427100

8427200

8428109

8428200

8428310

8428320

8428330

8428390

8428400

8428500

8428600

8428900

8429110

8429190

8429200

8429300

8429400

8429510

8429520

8429590

8430100

8430310

8430390

8430410

8430490

8430500

8430610

8430620

8430690

8431100

8431209

8431319

8431390

8431410

8431420

8431430

8431490

8432101

8432109

8432211

8432219

8432291

8432299

8432301

8432309

8432401

8432409

8432801

8432809

8432900

8433110

8433190

8433200

8433300

8433400

8433510

8433520

8433530

8433590

8433600

8433900

8434100

8434200

8434900

8435100

8435900

8436100

8436210

8436290

8436800

8436910

8436990

8437100

8437800

8437900

8438100

8438200

8438300

8438400

8438500

8438600

8438800

8438900

8439100

8439200

8439300

8439910

8439990

8440100

8440900

8441100

8441200

8441300

8441400

8441800

8441900

8442100

8442200

8442300

8442400

8442501

8442509

8443110

8443120

8443190

8443210

8443290

8443300

8443400

8443500

8443600

8443900

8444000

8445110

8445120

8445130

8445190

8445200

8445300

8445400

8445900

8446100

8446210

8446290

8446300

8447110

8447120

8447200

8448110

8448190

8448200

8448320

8448330

8448390

8448420

8448490

8448510

8448590

8449000

8451100

8451299

8451401

8451409

8451500

8451800

8451901

8451903

8451909

8452210

8452290

8452300

8452909

8453100

8453200

8453800

8453900

8454100

8454200

8454300

8454900

8455100

8455210

8455220

8455300

8455900

8456101

8456109

8456201

8456209

8456301

8456309

8456901

8456909

8457100

8457200

8457300

8458110

8458190

8458910

8458990

8459100

8459210

8459290

8459310

8459390

8459400

8459510

8459590

8459610

8459690

8459700

8460110

8460190

8460210

8460290

8460310

8460390

8460400

8460900

8461100

8461200

8461300

8461400

8461500

8461900

8462100

8462210

8462290

8462310

8462390

8462410

8462490

8462910

8462990

8463100

8463200

8463300

8463900

8464100

8464200

8464900

8465100

8465911

8465912

8465919

8465920

8465930

8465940

8465950

8465960

8465990

8466100

8466200

8466300

8466910

8466920

8466931

8466939

8466940

8467110

8467190

8467810

8467890

8467910

8467920

8467990

8468100

8468200

8468800

8468901

8468902

8468909

8471100

8471200

8471910

8471920

8471930

8471990

8473300

8474100

8474200

8474310

8474320

8474390

8474809

8474900

8475100

8475200

8475900

8476110

8476190

8476900

8477100

8477200

8477300

8477400

8477510

8477590

8477800

8477900

8478100

8478900

8479100

8479200

8479309

8479400

8479810

8479820

8479892

8479899

8479900

8480100

8480200

8480410

8480490

8480500

8480600

8480710

8480790

8481100

8481200

8481300

8481400

8481809

8481900

8482100

8482200

8482300

8482400

8482500

8482800

8482910

8482990

8501100

8501200

8501310

8501320

8501330

8501340

8501409

8501519

8501529

8501530

8501610

8501620

8501630

8501640

8502139

8502200

8502300

8502400

8503001

8503002

8504219

8504221

8504222

8504223

8504231

8504232

8504233

8504321

8504322

8504323

8504331

8504332

8504333

8504341

8504342

8504343

8504409

8504500

8504900

8505110

8505190

8505200

8505300

8505900

8508100

8508200

8508800

8508900

8513101

8513901

8514100

8514200

8514300

8514400

8514900

8515110

8515191

8515199

8515210

8515291

8515299

8515310

8515391

8515800

8515900

8516904

8517100

8517200

8517301

8517309

8517401

8517402

8517409

8517810

8517820

8517901

8517902

8517909

8519991

8520901

8522901

8523111

8523121

8523131

8523201

8525101

8525200

8526100

8526910

8526921

8528102

8528202

8529901

8530100

8530800

8530900

8531109

8531200

8531809

8531909

8532100

8532210

8532220

8532230

8532240

8532250

8532290

8532300

8532900

8533100

8533210

8533290

8533310

8533390

8533400

8533900

8535109

8535211

8535212

8535290

8535301

8535302

8535400

8536109

8536201

8536300

8536501

8536502

8539291

8539313

8539902

8540110

8540120

8540200

8540300

8540410

8540420

8540490

8540810

8540890

8540910

8540990

8541100

8541210

8541290

8541300

8541400

8541500

8541600

8541900

8542110

8542190

8542200

8542800

8542900

8543100

8543200

8543300

8543801

8543809

8543900

8544201

8544700

8545110

8545190

8545200

8545900

8546101

8546201

8547101

8601100

8601200

8602100

8602900

8603100

8603900

8604000

8607110

8607120

8607190

8607210

8607290

8607300

8607910

8607990

8608000

8701100

8701300

8701901

8701909

8704101

8704212

8704213

8704221

8704222

8704231

8704232

8704312

8704313

8704321

8704322

8704902

8704903

8708291

8708401

8708501

8708601

8708701

8708801

8708911

8708921

8708931

8708941

8708991

8709110

8709190

8709900

8713100

8713900

8714200

8801100

8801900

8802110

8802120

8802200

8802300

8802400

8802500

8803100

8803200

8803300

8803900

8804000

8805100

8805200

8901101

8901102

8901103

8901201

8901301

8901901

8901902

8902001

8902003

8902300

8904000

8905100

8905200

8905900

8907100

8907900

8908000

9001100

9005801

9005901

9006100

9007190

9007291

9007919

9007921

9010101

9010109

9010201

9010209

9010300

9010900

9011100

9011200

9011800

9011900

9012100

9012900

9013100

9013200

9013800

9013900

9014100

9014200

9014800

9014900

9015100

9015200

9015300

9015400

9015800

9015900

9016000

9017100

9017201

9017209

9017300

9017800

9017900

9018110

9018190

9018200

9018312

9018319

9018320

9018390

9018410

9018490

9018500

9018900

9019100

9019200

9020000

9021110

9021190

9021210

9021290

9021300

9021400

9021900

9022110

9022190

9022210

9022290

9022300

9022900

9023000

9024100

9024800

9024900

9025110

9025190

9025200

9025800

9025900

9026100

9026200

9026800

9026900

9027100

9027200

9027300

9027400

9027500

9027800

9027900

9028100

9028309

9028900

9029100

9029200

9029900

9030100

9030200

9030310

9030390

9030400

9030810

9030890

9030900

9031100

9031200

9031300

9031400

9031800

9031900

9032100

9032200

9032810

9032890

9032900

9033000

9106100

9106200

9106900

9107000

9108110

9108120

9108190

9108200

9108910

9108990

9110110

9110120

9110190

9110900

9114100

9114200

9114300

9114400

9114900

9405101

9405501

9501000

9502091

9502109

9502910

9502990

9503100

9503200

9503300

9503410

9503490

9503500

9503600

9503700

9503800

9503900

9504100

9506110

9506120

9506190

9506210

9506290

9506310

9506320

9506390

9506510

9506590

9506610

9506620

9506690

9506700

9506910

9506990

9507100

9507200

9507300

9507900

9508000

9603500

9607200

9608601

9618000

9705000

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на промишлените продукти с произход от Общността, към които при внос в Египет се прилагат графиците за тарифно намаление, посочени в член член 9, параграф 2

2501009

2505101

2505901

2510100

2510200

2517419

2517499

2520100

2520209

2520900

2523291

2526100

2526209

2530300

2705000

2707100

2707200

2707500

2707600

2707910

2707990

2708100

2708200

2710003

2710009

2711131

2803000

2804100

2804300

2804400

2806100

2806200

2809209

2810009

2811110

2811190

2811210

2811220

2811230

2811290

2815110

2815120

2824100

2824200

2824901

2824909

2828101

2828102

2828901

2829191

2833110

2833190

2836209

2836309

2901101

2901291

2902200

2902901

2912600

3005101

3005109

3005901

3005909

3006101

3006500

3204110

3204121

3204129

3204130

3204141

3204149

3204150

3204160

3204170

3204191

3204199

3204200

3204900

3206100

3206200

3206300

3206410

3206420

3206430

3206490

3206500

3207201

3207209

3207300

3207400

3208101

3208201

3208901

3209101

3209901

3210001

3210003

3210004

3211009

3212901

3212902

3213100

3213900

3214109

3215110

3215191

3215199

3215900

3401111

3401201

3402111

3402121

3402131

3402191

3402901

3402909

3403111

3403191

3403911

3403991

3404901

3407009

3506100

3506910

3506990

3601000

3602000

3603000

3604901

3604909

3606100

3606900

3701200

3701301

3701309

3701910

3701991

3701999

3702200

3702310

3702320

3702390

3702410

3702420

3702430

3702440

3702519

3702529

3702530

3702540

3702559

3702569

3702919

3702929

3702930

3702949

3702959

3703109

3703209

3703909

3704000

3705100

3705200

3705900

3706101

3706901

3707100

3707900

3801111

3808101

3808109

3808201

3808209

3808301

3808309

3808401

3808409

3808901

3808909

3811110

3811191

3811211

3811291

3811901

3904109

3904210

3904220

3909401

3916100

3916200

3916900

3917211

3917221

3917231

3917291

3917311

3917321

3917391

3919900

3919901

3919909

3920109

3920200

3920300

3920410

3920420

3920510

3920590

3920610

3920620

3920630

3920690

3920710

3920720

3920730

3920790

3920910

3920920

3920930

3920940

3920990

3921110

3921120

3921130

3921140

3921190

3921909

3923101

3923211

3923302

3926101

3926102

3926201

3926901

3926902

3926904

3926905

3926906

3926908

4001292

4001302

4002199

4002209

4002319

4002399

4002499

4002599

4002609

4002709

4002809

4002999

4005100

4005200

4005910

4005990

4006100

4006900

4007000

4008110

4008190

4008210

4008290

4009100

4009200

4009300

4009400

4009500

4010100

4010919

4010999

4011100

4011200

4011300

4011400

4011500

4011910

4011990

4012100

4012200

4012900

4013100

4013200

4013900

4014900

4016109

4016910

4016929

4016930

4016940

4016950

4016994

4016999

4017002

4017009

4103200

4104109

4104210

4104220

4104299

4104310

4104390

4105110

4105120

4105199

4105200

4106110

4106120

4106199

4106200

4107101

4107211

4107291

4107901

4111000

4203101

4203210

4203291

4203301

4203401

4204000

4206109

4206900

4405000

4408109

4408209

4408909

4409109

4409209

4411110

4411210

4411310

4411910

4502000

4503900

4504100

4504900

4802101

4802109

4802200

4802300

4802400

4802511

4802519

4802521

4802529

4802531

4802539

4802601

4802609

4803001

4804110

4804190

4804210

4804290

4804310

4804390

4804410

4804420

4804490

4804510

4804520

4804590

4805100

4805210

4805220

4805230

4805290

4805300

4805400

4805500

4805600

4805700

4805800

4806100

4806200

4806300

4806400

4807100

4807910

4807990

4808100

4808200

4808300

4808900

4809100

4809200

4809300

4809900

4810110

4810120

4810210

4810290

4810310

4810320

4810390

4810910

4810999

4811100

4811210

4811290

4811319

4811399

4811400

4811901

4811909

4813100

4813200

4813901

4813909

4816100

4816200

4816300

4816900

4823300

4823400

4823701

4823902

4907003

4907004

4908100

4908900

4910001

4911101

4911991

4911992

5004009

5005000

5006001

5006009

5105109

5105210

5105299

5105300

5105400

5106100

5106200

5107100

5107200

5108100

5108200

5110009

5113001

5204110

5204190

5204200

5205110

5205120

5205130

5205140

5205150

5205210

5205220

5205230

5205240

5205250

5205310

5205320

5205330

5205340

5205350

5205410

5205420

5205430

5205440

5205450

5206110

5206120

5206130

5206150

5206210

5206220

5206230

5206240

5206250

5206310

5206320

5206330

5206340

5206350

5206410

5206420

5206430

5206440

5206450

5207100

5207900

5305990

5306100

5306209

5307100

5307200

5308100

5308200

5308300

5308901

5308909

5309101

5310901

5311009

5401109

5401209

5402100

5402200

5402310

5402320

5402330

5402390

5402411

5402412

5402420

5402430

5402491

5402492

5402510

5402520

5402590

5402610

5402620

5402690

5403100

5403200

5403311

5403312

5403320

5403331

5403332

5403391

5403392

5403410

5403420

5403490

5404101

5404109

5404900

5405001

5405009

5407102

5508109

5508209

5509110

5509120

5509210

5509220

5509310

5509320

5509410

5509420

5509510

5509520

5509530

5509590

5509610

5509620

5509690

5509910

5509920

5509990

5510110

5510120

5510200

5510300

5510900

5601100

5601210

5601220

5601290

5601300

5602109

5603000

5604100

5604200

5604900

5605000

5806101

5806103

5806401

5806403

5807100

5807200

5807900

5901901

5903101

5903201

5903901

5907001

5910000

5911100

5911200

5911310

5911320

5911400

5911900

6115911

6115921

6115931

6115991

6307200

6307901

6307902

6310101

6310109

6310900

6310909

6406101

6801000

6802101

6802102

6803000

6804100

6804211

6804219

6804221

6804229

6804231

6804239

6804300

6805300

6806100

6806200

6806900

6807100

6807900

6808000

6809901

6811100

6811200

6812100

6812300

6812500

6812600

6812909

6814100

6814900

6815100

6815209

6815910

6815990

6901000

6902100

6902200

6902901

6902902

6902909

6903100

6903200

6903900

6909110

6909190

6909191

6909900

7002200

7002319

7002399

7003191

7003192

7003200

7004901

7004902

7005101

7005102

7005291

7005292

7005300

7006001

7010100

7010902

7010903

7010904

7012000

7014001

7015100

7015901

7015909

7016909

7019100

7019200

7019310

7019320

7019399

7019900

7020001

7020009

7101100

7101210

7102200

7102390

7103100

7103910

7103990

7104100

7104900

7106100

7106922

7106929

7107001

7107009

7107220

7108110

7108132

7108139

7109001

7109009

7109240

7110112

7110192

7110199

7110212

7110292

7110299

7110312

7110392

7110399

7110492

7110499

7111001

7111002

7111100

7115100

7115901

7116101

7116201

7202110

7202190

7202210

7202290

7202300

7206909

7208110

7209140

7209210

7209340

7209440

7210119

7210129

7210902

7212109

7304100

7304200

7304319

7304399

7304419

7304499

7304519

7304599

7304909

7307210

7307220

7307230

7307290

7307910

7307920

7307930

7307990

7310292

7316000

7407109

7407219

7407229

7407299

7408110

7408190

7408210

7408220

7408290

7409110

7409190

7409210

7409290

7409310

7409390

7409400

7409900

7410110

7410120

7410219

7410229

7411100

7411210

7411220

7411290

7412100

7412200

7413000

7414100

7414900

7415100

7415210

7415290

7415310

7415320

7415390

7416000

7419992

7504000

7505110

7505120

7505210

7505220

7506100

7506200

7507110

7507120

7507200

7601100

7601200

7602000

7603100

7603200

7604109

7604290

7605110

7605190

7605210

7605290

7606119

7606129

7606919

7606929

7607119

7607199

7607209

7612909

7616902

7803000

7804110

7804190

7804200

7805000

7806000

7903100

7903900

7904000

7905000

7906000

7907100

7907900

8003000

8004000

8005100

8005200

8006000

8205100

8205200

8205300

8205400

8205510

8205590

8205700

8205800

8205900

8211940

8212101

8212109

8212201

8212202

8212203

8212900

8213000

8214100

8214901

8214902

8214903

8214909

8301100

8301200

8301300

8301409

8301500

8301600

8301700

8302100

8302200

8302300

8302410

8302420

8302490

8302500

8302600

8305100

8305200

8305900

8306100

8307100

8307900

8308100

8308200

8308909

8309901

8311109

8311209

8311309

8311909

8407339

8407349

8407900

8408102

8408103

8408202

8408203

8408902

8408903

8409919

8409999

8413110

8413190

8413300

8413830

8413911

8413913

8414301

8415901

8418502

8418619

8418691

8418699

8418991

8418999

8421211

8421230

8421310

8421910

8421990

8423109

8423200

8423300

8423810

8423820

8423899

8423901

8423902

8424100

8428101

8431201

8431312

8448310

8448410

8451300

8452100

8452901

8469100

8469210

8469290

8469310

8469390

8470100

8470210

8470290

8470300

8470400

8470500

8470900

8472100

8472200

8472300

8472900

8473100

8473210

8473290

8473400

8474801

8479301

8481802

8483100

8483400

8483500

8483600

8483900

8484100

8484900

8485100

8485900

8501401

8501511

8501521

8503002

8504109

8506119

8506121

8506129

8506139

8506199

8506200

8506909

8507101

8507201

8507300

8507801

8507901

8507909

8510901

8510902

8511100

8511200

8511300

8511400

8511500

8511800

8511900

8511909

8512100

8512200

8512300

8512400

8512900

8513109

8513909

8516291

8516400

8516901

8516902

8524211

8524221

8524231

8524901

8529101

8531101

8531801

8531901

8534000

8535101

8535211

8535301

8535900

8536101

8536209

8536410

8536490

8536509

8536619

8536900

8537101

8537109

8537209

8539100

8539210

8539229

8539299

8539312

8539319

8539390

8539400

8539901

8539909

8544110

8544190

8544300

8544419

8544499

8544519

8544599

8544609

8546102

8546209

8546900

8547109

8547200

8547900

8548000

8605000

8606100

8606200

8606300

8606910

8606920

8606990

8609000

8703101

8705100

8705200

8705300

8705400

8705900

8708100

8708210

8708299

8708310

8708390

8708409

8708509

8708609

8708709

8708809

8708919

8708929

8708939

8708949

8708999

8711109

8711209

8711309

8711409

8711509

8711909

8712009

8714110

8714190

8714910

8714920

8714930

8714940

8714950

8714960

8714999

8715000

8716900

8901104

8901109

8901209

8901309

8901903

8901909

8902002

8902009

8903102

8903912

8903922

8903992

8906009

9001200

9001300

9001401

9001409

9001501

9001509

9001900

9002110

9002190

9002200

9002909

9006200

9006309

9006409

9006519

9006529

9006539

9006599

9006610

9006620

9006690

9006910

9006990

9007110

9007210

9007299

9007911

9007929

9008100

9008200

9008300

9008400

9008900

9009110

9009120

9009210

9009220

9009300

9009900

9028201

9028209

9028301

9101119

9101129

9101199

9101219

9101299

9101999

9102110

9102120

9102190

9102210

9102290

9102910

9102990

9103100

9103900

9104000

9105110

9105190

9105210

9105290

9105910

9105990

9109110

9109190

9109900

9111109

9111200

9111800

9111909

9112100

9112800

9112900

9201100

9201200

9201900

9202100

9202900

9203000

9204100

9204200

9205100

9205900

9206000

9207100

9207900

9209100

9209200

9209300

9209910

9209920

9209930

9209940

9209990

9302000

9303100

9303200

9303300

9303900

9304000

9305100

9305210

9305290

9305901

9305909

9307000

9401901

9402100

9402900

9405102

9504200

9504909

9506400

9603210

9603291

9603301

9603400

9603902

9604000

9606100

9608109

9608200

9608310

9608399

9608409

9608609

9608919

9608999

9609109

9609200

9609900

9610000

9611000

9613801

9613901

9617000

9706000

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Списък на промишлените продукти с произход от Общността, към които при внос в Египет се прилагат графиците за тарифно намаление, посочени в член 9, параграф 3

2515110

2515120

2515200

2516110

2516120

2516210

2516220

2516900

2523100

2523210

2523292

2523300

2523900

2704000

2706000

2707300

2707400

2801100

2807000

2808000

2915219

2939901

2939902

3003100

3003200

3003390

3003400

3003909

3004100

3004200

3004320

3004390

3004400

3004500

3004909

3102100

3102290

3102300

3102400

3102500

3102600

3102700

3102800

3102900

3103100

3103200

3103900

3207100

3208109

3208209

3208909

3209102

3209902

3210002

3212909

3214900

3302109

3302901

3302909

3303001

3303009

3304101

3304109

3304201

3304209

3304301

3304309

3304911

3304919

3304991

3304999

3305101

3305109

3305201

3305209

3305301

3305309

3305901

3305909

3306101

3306109

3306901

3306909

3307101

3307109

3307201

3307209

3307301

3307309

3307411

3307419

3307491

3307499

3307901

3307909

3401119

3401190

3401209

3402200

3405100

3405200

3405300

3405400

3405900

3406000

3604100

3605000

3706109

3706902

3912201

3917109

3917219

3917229

3917239

3917299

3917319

3917329

3917330

3917399

3917400

3918100

3918900

3919100

3921902

3921903

3922100

3922200

3922900

3923109

3923219

3923290

3923309

3923400

3923509

3923900

3924100

3924900

3925100

3925200

3925300

3925900

3926109

3926209

3926300

3926400

3926909

4010911

4010991

4015110

4015190

4015901

4015909

4107109

4107219

4107299

4107909

4108000

4109000

4201000

4202110

4202120

4202190

4202210

4202220

4202290

4202310

4202320

4202390

4202910

4202920

4202991

4202999

4203109

4203292

4302110

4302120

4302130

4302190

4302200

4302300

4303100

4303900

4304001

4304009

4409101

4409102

4409201

4409202

4410100

4410900

4411190

4411290

4411390

4411990

4412110

4412120

4412190

4412210

4412290

4412910

4412991

4412999

4414000

4415100

4415200

4416000

4417009

4418100

4418200

4418300

4418400

4418500

4418901

4418909

4419000

4420100

4420901

4420909

4421100

4421902

4421909

4601100

4601200

4601910

4601990

4602100

4602900

4803009

4814200

4814300

4814901

4814909

4815000

4817100

4817200

4817300

4818101

4818109

4818200

4818300

4818400

4818500

4818900

4819101

4819109

4819201

4819209

4819300

4819400

4819509

4819600

4820101

4820109

4820201

4820209

4820301

4820309

4820400

4820501

4820509

4820901

4820909

4821100

4821900

4822100

4822900

4823110

4823190

4823200

4823510

4823590

4823600

4823709

4823909

4909000

4910002

4910003

4910004

4910009

4911102

4911103

4911109

4911910

4911999

5007100

5007200

5007900

5109100

5109900

5110001

5111110

5111190

5111200

5111300

5111900

5112110

5112190

5112200

5112300

5112900

5113009

5208110

5208120

5208130

5208190

5208210

5208220

5208230

5208290

5208310

5208320

5208330

5208390

5208410

5208420

5208430

5208490

5208510

5208520

5208530

5208590

5209110

5209120

5209190

5209210

5209220

5209290

5209310

5209320

5209390

5209410

5209420

5209430

5209490

5209510

5209520

5209590

5210110

5210120

5210190

5210210

5210220

5210290

5210310

5210320

5210390

5210410

5210420

5210490

5210510

5210520

5210590

5211110

5211120

5211190

5211210

5211220

5211290

5211310

5211320

5211390

5211410

5211420

5211430

5211490

5211510

5211520

5211590

5212110

5212120

5212130

5212140

5212150

5212210

5212220

5212230

5212240

5212250

5306201

5308901

5309110

5309190

5309210

5309290

5310109

5310909

5311001

5401101

5401201

5406100

5406200

5407109

5407200

5407300

5407410

5407420

5407430

5407440

5407510

5407520

5407530

5407540

5407600

5407710

5407720

5407730

5407740

5407810

5407820

5407830

5407840

5407910

5407920

5407930

5407940

5408100

5408210

5408220

5408230

5408240

5408310

5408320

5408330

5408340

5508101

5508201

5511100

5511200

5511300

5512110

5512190

5512210

5512290

5512910

5512990

5513110

5513120

5513130

5513190

5513210

5513220

5513230

5513290

5513310

5513320

5513330

5513390

5513410

5513420

5513430

5513490

5514110

5514120

5514130

5514190

5514210

5514220

5514230

5514290

5514310

5514320

5514330

5514390

5514410

5514420

5514430

5514490

5515110

5515120

5515130

5515190

5515210

5515220

5515290

5515910

5515920

5515990

5516120

5516130

5516140

5516210

5516220

5516230

5516240

5516310

5516320

5516330

5516340

5516410

5516420

5516430

5516440

5516910

5516920

5516930

5516940

5606000

5607100

5607210

5607290

5607300

5607410

5607490

5607500

5607900

5608110

5608190

5608900

5609000

5701100

5701900

5702100

5702200

5702310

5702320

5702390

5702410

5702420

5702490

5702510

5702520

5702590

5702910

5702920

5702990

5703100

5703200

5703300

5703900

5704100

5704900

5705000

5801100

5801210

5801220

5801230

5801240

5801250

5801260

5801310

5801320

5801330

5801340

5801350

5801360

5801900

5801901

5801910

5801920

5802110

5802190

5802200

5802300

5803100

5803900

5804100

5804210

5804290

5804300

5805000

5806102

5806109

5806200

5806310

5806320

5806390

5806402

5806409

5808100

5808900

5809000

5810100

5810910

5810920

5810990

5811000

5901100

5901909

5903109

5903209

5903909

5904100

5904910

5904920

5905000

5906100

5906910

5906990

5907001

5907009

5908000

5909000

6001100

6001210

6001220

6001290

6001910

6001920

6001990

6002100

6002200

6002300

6002410

6002420

6002430

6002490

6002910

6002920

6002930

6002990

6101100

6101200

6101300

6101900

6102100

6102200

6102300

6102900

6103110

6103120

6103190

6103210

6103220

6103230

6103290

6103310

6103320

6103330

6103390

6103410

6103420

6103430

6103490

6104110

6104120

6104130

6104190

6104210

6104220

6104230

6104290

6104310

6104320

6104330

6104390

6104410

6104420

6104430

6104440

6104490

6104510

6104520

6104530

6104590

6104610

6104620

6104630

6104690

6105100

6105200

6105900

6106100

6106200

6106900

6107110

6107120

6107190

6107210

6107220

6107290

6107910

6107920

6107990

6108110

6108190

6108210

6108220

6108290

6108310

6108320

6108390

6108910

6108920

6108990

6109100

6109900

6110100

6110200

6110300

6110900

6111100

6111200

6111300

6111900

6112110

6112120

6112190

6112200

6112310

6112390

6112410

6112490

6113001

6113009

6114100

6114200

6114300

6114900

6115110

6115120

6115190

6115200

6115919

6115929

6115939

6115999

6116100

6116910

6116920

6116930

6116990

6117100

6117200

6117800

6201110

6201120

6201130

6201190

6201910

6201920

6201930

6201990

6202110

6202120

6202130

6202190

6202910

6202920

6202930

6202990

6203110

6203120

6203190

6203210

6203220

6203230

6203290

6203310

6203320

6203330

6203390

6203410

6203420

6203430

6203490

6204110

6204120

6204130

6204190

6204210

6204220

6204230

6204290

6204310

6204320

6204330

6204390

6204410

6204420

6204430

6204440

6204490

6204510

6204520

6204530

6204590

6204610

6204620

6204630

6204690

6205100

6205200

6205300

6205900

6206100

6206200

6206300

6206400

6206900

6207110

6207190

6207210

6207220

6207290

6207910

6207920

6207990

6208110

6208190

6208210

6208220

6208290

6208910

6208920

6208990

6209100

6209200

6209300

6209900

6210100

6210200

6210300

6210400

6210500

6211110

6211120

6211200

6211310

6211320

6211330

6211390

6211410

6211420

6211430

6211490

6212100

6212200

6212300

6212900

6213100

6213200

6213900

6214100

6214200

6214300

6214400

6214900

6215100

6215200

6215900

6216000

6217100

6217900

6301100

6301200

6301300

6301400

6301900

6302100

6302210

6302220

6302290

6302310

6302320

6302390

6302400

6302510

6302520

6302530

6302590

6302600

6302910

6302920

6302930

6302990

6303110

6303120

6303190

6303910

6303920

6303990

6304110

6304190

6304910

6304920

6304930

6304990

6305100

6305200

6305310

6305390

6305900

6306110

6306120

6306190

6306210

6306220

6306290

6306310

6306390

6306410

6306490

6306910

6306990

6307100

6307909

6308000

6309001

6309002

6309009

6309100

6309200

6309900

6401100

6401910

6401920

6401990

6402110

6402190

6402200

6402300

6402910

6402990

6403110

6403190

6403200

6403300

6403400

6403510

6403590

6403910

6403990

6404110

6404190

6404200

6405100

6405200

6405900

6406109

6406200

6406910

6406991

6406999

6501000

6502000

6503000

6504000

6505100

6505900

6506100

6506910

6506920

6506990

6507000

6601100

6601910

6601990

6602001

6602009

6603100

6603200

6603900

6701000

6702100

6702900

6703000

6704110

6704190

6704200

6704900

6802109

6802211

6802219

6802221

6802229

6802231

6802239

6802291

6802299

6802911

6802919

6802921

6802931

6802939

6802991

6802999

6805100

6805200

6809110

6809190

6809902

6809909

6810110

6810190

6810200

6810910

6810991

6810992

6810999

6811300

6811900

6813100

6813900

6904100

6904900

6905100

6905900

6906000

6907100

6907900

6908101

6908109

6908901

6908909

6910100

6910900

6911100

6911900

6912000

6913100

6913900

6914100

6914900

7003110

7003199

7003300

7004100

7004909

7005109

7005210

7005299

7006002

7006009

7007110

7007190

7007210

7007290

7008001

7008009

7009100

7009910

7009920

7010901

7010905

7010909

7013100

7013210

7013290

7013310

7013320

7013390

7013910

7013990

7014009

7016100

7016901

7018100

7018200

7018900

7113110

7113190

7113200

7114110

7114190

7114200

7115909

7116109

7116209

7117110

7117190

7117900

7201100

7201200

7201301

7201309

7202991

7204500

7205100

7206100

7207110

7207120

7207190

7207200

7208120

7208130

7208140

7208210

7208220

7208230

7208240

7208310

7208320

7208330

7208340

7208350

7208410

7208420

7208430

7208440

7208450

7208902

7208909

7209110

7209120

7209130

7209210

7209220

7209230

7209310

7209320

7209330

7209410

7209420

7209430

7209901

7209902

7209909

7210200

7210310

7210390

7210410

7210490

7210500

7210600

7210700

7210903

7210909

7211110

7211120

7211191

7211199

7211210

7211220

7211291

7211299

7211300

7211410

7211491

7211499

7211901

7211909

7212210

7212290

7212300

7212400

7212500

7212600

7213100

7213200

7213310

7213390

7213410

7213490

7213500

7214101

7214109

7214200

7214300

7214400

7214500

7214600

7215100

7215200

7215300

7215400

7215900

7216210

7216220

7216310

7216320

7216330

7216400

7216500

7216600

7216901

7216909

7217110

7217120

7217130

7217190

7217210

7217220

7217230

7217290

7217310

7217320

7217330

7217390

7221000

7222100

7222200

7222300

7222400

7224100

7224900

7225200

7225300

7225400

7225500

7225900

7226200

7226910

7226990

7227100

7227200

7227900

7228100

7228200

7228300

7228400

7228500

7228600

7228700

7228800

7229100

7229200

7229900

7301100

7301200

7302100

7302200

7302901

7302909

7303000

7304311

7304391

7304411

7304511

7304591

7304901

7305111

7305119

7305121

7305129

7305191

7305199

7305201

7305209

7305319

7305391

7305399

7305901

7305909

7306101

7306109

7306201

7306209

7306301

7306309

7306401

7306409

7306501

7306509

7306601

7306609

7306901

7306909

7307111

7307119

7307191

7307199

7308100

7308200

7308300

7308400

7308900

7309000

7310100

7310211

7310212

7310219

7310291

7310299

7311001

7311009

7312101

7312109

7312901

7312909

7313000

7314110

7314190

7314200

7314300

7314410

7314420

7314490

7314500

7315110

7315120

7315190

7315200

7315810

7315820

7315890

7315900

7317001

7317009

7318110

7318120

7318130

7318140

7318150

7318160

7318190

7318210

7318220

7318230

7318240

7318290

7319100

7319200

7319300

7319900

7320100

7320200

7320900

7321110

7321120

7321130

7321810

7321820

7321830

7321900

7322110

7322190

7322900

7323100

7323910

7323920

7323930

7323940

7323990

7324100

7324211

7324219

7324290

7324900

7325100

7325910

7325990

7326110

7326190

7326200

7326901

7326902

7326903

7326909

7407211

7407219

7417000

7418100

7418200

7419100

7419910

7419920

7419991

7419999

7508002

7508003

7508009

7604101

7604210

7608100

7608200

7609000

7610100

7610900

7611000

7612100

7612901

7613000

7614100

7614900

7615100

7615200

7616100

7616901

7616909

8007000

8210000

8211100

8211910

8211920

8211930

8214200

8214909

8215100

8215200

8215910

8215990

8301401

8304000

8306210

8306290

8306300

8308901

8309100

8309909

8310000

8311101

8311201

8311301

8311901

8402121

8402191

8402201

8402901

8404109

8404201

8404909

8407210

8408101

8408201

8408901

8409911

8409991

8413701

8413811

8413813

8413912

8414510

8414591

8414592

8414600

8414801

8414900

8415100

8415810

8415820

8415830

8415909

8418101

8418109

8418211

8418219

8418221

8418229

8418291

8418299

8418300

8418400

8418509

8418691

8418910

8418991

8419110

8419191

8419199

8419900

8421121

8422110

8422901

8424811

8424891

8424901

8424909

8427900

8431311

8450110

8450120

8450190

8450200

8450900

8451210

8451902

8452400

8479891

8480301

8480302

8480309

8481801

8483200

8483300

8502110

8502120

8502131

8504101

8504211

8504221

8504222

8504223

8504231

8504232

8504233

8504310

8504321

8504322

8504323

8504331

8504332

8504333

8504341

8504342

8504343

8504401

8506111

8506130

8506131

8506191

8506901

8507109

8507209

8507400

8507809

8509100

8509200

8509300

8509400

8509800

8509900

8510100

8510200

8510909

8516100

8516210

8516299

8516310

8516320

8516330

8516500

8516600

8516710

8516720

8516790

8516800

8516903

8516909

8518100

8518210

8518220

8518290

8518300

8518400

8518500

8518900

8519100

8519210

8519290

8519310

8519390

8519400

8519910

8519999

8520100

8520200

8520310

8520390

8520909

8521100

8521900

8522100

8522902

8522909

8523119

8523129

8523139

8523209

8523900

8524100

8524219

8524229

8524239

8524909

8525109

8525300

8526929

8527110

8527190

8527210

8527290

8527310

8527320

8527390

8527900

8528101

8528109

8528201

8528209

8529108

8529109

8529909

8536202

8536503

8536611

8536690

8537201

8537202

8538100

8538900

8539221

8539311

8544209

8544411

8544412

8544491

8544492

8544511

8544512

8544591

8544592

8544601

8544602

8701200

8701901

8702100

8702900

8703102

8703210

8703221

8703311

8703312

8704109

8704211

8704219

8704229

8704239

8704311

8704319

8704901

8704909

8706000

8707100

8707900

8711101

8711201

8711301

8711401

8711501

8711901

8712001

8714991

8716200

8716310

8716390

8716400

8716800

8903101

8903911

8903921

8903991

9002901

9003110

9003190

9003900

9004100

9004900

9005100

9005809

9005909

9006301

9006401

9006511

9006521

9006531

9006591

9018311

9101111

9101121

9101191

9101211

9101291

9101911

9101991

9111100

9111101

9111901

9113100

9113200

9113901

9113902

9113909

9208100

9208901

9305902

9305903

9306100

9306219

9306299

9306309

9306909

9401100

9401200

9401300

9401400

9401500

9401610

9401690

9401710

9401790

9401800

9401909

9403100

9403200

9403300

9403400

9403500

9403600

9403700

9403800

9403900

9404100

9404210

9404290

9404900

9405109

9405200

9405300

9405400

9405509

9405600

9405910

9405920

9405990

9406001

9406002

9406009

9502101

9504300

9504400

9504901

9505100

9505900

9601100

9601900

9602001

9602009

9603101

9603102

9603299

9603309

9603901

9603903

9603909

9605000

9606210

9606220

9606290

9606300

9607110

9607190

9608101

9608102

9608391

9608401

9608501

9608509

9608911

9608991

9609101

9612100

9612200

9613100

9613200

9613300

9613809

9613909

9614100

9614200

9614900

9615110

9615190

9615900

9616100

9616200

9701100

9701900

9702000

9703000

9704000

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Списък на промишлените продукти с произход от Общността, посочени в член 9, параграф 4

8703 10 30

8703 10 90

8703 22 90

8703 23 10

8703 23 20

8703 23 90

8703 24 00

8703 31 90

8703 32 20

8703 32 90

8703 33 00

8703 90 00

8716 10 00

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Права върху интелектуална собственост, посочени в член 37

До края на четвъртата година след влизането в сила на споразумението, Египет се присъединява към следните многостранни конвенции относно правата върху интелектуална собственост:

—	Конвенция за защита на изпълнителите, производителите на звукозаписи и радиоразпръскващи организации (Рим, 1961 г.),

—	Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.),

—	Договор за патентно коопериране (Вашингтон 1970 г., изменен през 1979 г. и през 1984 г.),

—	Международна конвенция за защитата на новите сортове растения (UPOV) (Женевски акт, 1978 г.),

—	Ницка спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева 1977 г., изменена през 1979 г.),

—	Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (Мадрид, 1989 г.).

Страните потвърждават важността, която придават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:

—	Споразумение на Световната търговска организация относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (Маракеш, 15 април 1994 г.), като взимат предвид преходния период, предвиден за развиващите се страни по член 65 от същото споразумение,

—	Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Акт от Стокхолм от 1967 г., изменен през 1979 г.),

—	Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (Акт от Париж, 1971 г.),

—	Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (Акт от Стокхолм от 1967 г., изменен през 1979 г.).

3.	Съветът за асоцииране може да реши, че параграф 1 се прилага и за други многостранни конвенции в тази област.

ПРОТОКОЛ 1

относно договореностите, приложими за вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Египет

1.	Внасянето в Общността на изброените в приложението продукти с произход от Египет се допуска в съответствие с условията, съдържащи се по-долу и в приложението.

a)	митата се премахват или се намаляват, както е посочено в колонка „A“;

б)	за определени продукти, по отношение на които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мито ad valorem и специфично мито, ставките на намаление, посочени в колони „A“ и „В“, се прилагат само за митата ad valorem.

За определени продукти митата се премахват в рамките на тарифните квоти, изброени в колона „Б“.

За количествата, внесени над квотите, общите мита са прилагат изцяло или частично в съответствие с конкретния продукт, както е посочено в колона „В“.

За първата година на прилагане, обемите на тарифните квоти се изчисляват пропорционално на базовите обеми, като се взима предвид каква част от срока е изтекла преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

4.	За продуктите, за които специфичните разпоредби в колона „Г“ препращат към този параграф, изброени в колона „Б“ обеми на тарифните квоти се увеличават ежегодно с 3 % спрямо обема от предходната година; първото увеличение се извършва една година след влизането в сила на настоящото споразумение.

От 1 декември до 31 май за сладки портокали, пресни, попадащи под кодове по КН ех08051010, ех08051030 и ех08051050, в рамките на тарифна квота от 34000 тона, приложима за отстъпката за митата ad valorem договорената входна цена между Европейската общност и Египет, от която специфичното мито, предвидено в списъка с отстъпки на Общността към СТО, намалена до нула, е:

—	266 EUR/t, от 1 декември 1999 г. до 31 май 2000 г.,

—	264 EUR/t, за всеки период след това от 1 декември до 31 май.

Ако входната цена за всяка пратка е 2, 4, 6 или 8 % по-ниска от договорената входна цена, специфичното митo се равнява съответно на 2, 4, 6 или 8 % от тази договорена входна цена. Ако началната цена на дадена пратка е по-малка от 92 % от договорената входна цена, се прилага обвързващото в рамките на СТО специфично митo.

ПРОТОКОЛ 2

относно договореностите, приложими за вноса в Египет на селскостопански продукти с произход от Общността

1.	Внасянето на изброените в приложението продукти с произход от Общността се допуска в Египет според условията, изложени по-долу и в приложението.

2.	Вносните мита или се премахват, или се намаляват до нивото, посочено в колона „A“.

3.	За определени продукти, митата се премахват или намаляват в рамките на тарифните квоти, изброени в колона „Б“.

ПРОТОКОЛ 3

относно договореностите, приложими за преработени селскостопански продукти

Член 1

1. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими върху вноса в Египет на преработени селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение I към този протокол, постепенно се намаляват в съответствие със следния график:

—	по отношение на продуктите, изброени в таблица 1, митата се премахват две години след влизането в сила на споразумението,

—

по отношение на продуктите, изброени в таблица 2, митата подлежат на следните намаления:

—	две години след влизането в сила на споразумението: –5 % от базовите мита,

—	три години след влизането в сила на споразумението: –10 % от базовите мита,

—	четири години след влизането в сила на споразумението: –15 % от базовите мита,

—

по отношение на продуктите, изброени в таблица 3, митата подлежат на следните намаления:

—	две години след влизането в сила на споразумението: –5 % от базовите мита,

—	три години след влизането в сила на споразумението: –15 % от базовите мита,

—	четири години след влизането в сила на споразумението: –25 % от базовите мита.

2. Вносът в Общността на преработени селскостопански продукти с произход от Египет, изброени в приложение II към настоящия протокол, подлежи на посочените в него мита, независимо дали са ограничени с квота или не.

3. Намалението на митата, посочено в приложения I и II към настоящия протокол, се прилага по отношение на базовите мита, посочени в член 18.

4. Съветът за асоцииране може да вземе решение относно:

—	разширяването на списъка с преработените селскостопански продукти по настоящия протокол,

—	изменения в митата, посочени в приложения I и II към настоящия протокол,

—	увеличението или премахването на тарифните квоти.

Член 2

1. Митата, прилагани съгласно член 1, може да бъдат намалени с решение на Комитета за асоцииране:

—	когато в търговията между Общността и Египет се намалят митата, прилагани по отношение на основните продукти, или

—	в отговор на намаленията, произтичащи от взаимни отстъпки, свързани с преработените селскостопански продукти.

2. По отношение на прилаганите от Общността мита, намаленията предвидени в първото тире се изчисляват върху частта от митото, определена като селскостопански компонент, който съответства на селскостопанските продукти, действително използвани в производството на въпросните преработени селскостопански продукти и приспадната от митата, които се прилагат по отношение на тези основни селскостопански продукти.

Член 3

Общността и Египет се информират взаимно за административните договорености, приети за продуктите, обхванати от настоящия протокол.

Тези договорености следва да осигурят еднакво третиране на всички заинтересовани страни и следва да са във възможно най-опростени и гъвкави.

ПРОТОКОЛ 4

Относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество

СЪДЪРЖАНИЕ:

ДЯЛ 1 — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

—

Член 1

Определения

ДЯЛ II — ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

—

Член 2

Общи изисквания

—

Член 3

Двустранна кумулация на произхода

—

Член 4

Диагонална кумулация на произхода

—

Член 5

Изцяло получени продукти

—

Член 6

Продукти, претърпели достатъчна обработка или преработка

—

Член 7

Недостатъчна обработка или преработка

—

Член 8

Единица за оценка

—

Член 9

Принадлежности, резервни части и инструменти

—

Член 10

Комплекти

—

Член 11

Неутрални компоненти

ДЯЛ III — ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

—

Член 12

Принцип на териториалност

—

Член 13

Директен транспорт

—

Член 14

Изложения

ДЯЛ IV — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ НА МИТА

—

Член 15

Забрана за възстановяване или освобождаване от мита (изменено)

ДЯЛ V — ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

—

Член 16

Общи изисквания

—

Член 17

Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

—

Член 18

Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие

—

Член 19

Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

—

Член 20

Издаване на сертификати EUR.1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано

—

Член 21

Условия за изготвяне на декларация върху фактура

—

Член 22

Одобрен износител

—

Член 23

Валидност на доказателството за произход

—

Член 24

Представяне на доказателство за произход

—

Член 25

Внос чрез последователни пратки

—

Член 26

Освобождаване от представяне на доказателство за произход

—

Член 27

Подкрепящи документи

—

Член 28

Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи

—

Член 29

Несъответствия и технически грешки

—

Член 30

Стойности, изразени в евро

ДЯЛ VI — МЕТОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

—

Член 31

Взаимопомощ

—

Член 32

Проверка на доказателствата за произход

—

Член 33

Уреждане на спорове

—

Член 34

Санкции

—

Член 35

Свободни зони

ДЯЛ VII — СЕУТА И МЕЛИЛА

—

Член 36

Прилагане на протокола

—

Член 37

Специални условия

ДЯЛ VIII — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

—

Член 38

Изменения на протокола

—

Член 39

Прилагане на протокола

—

Член 40

Стоки в транзит и стоки на склад

ПРИЛОЖЕНИЯ:

Приложение I

Уводни бележки към списъка в приложение II

Приложение II

Списък на операциите за преработката или обработка, които се изискват по отношение на материали без произход, за да получат произведените от тях продукти произход

Приложение IIа

Списък на операциите за преработката или обработка, които се изискват по отношение на материали без произход, за да получи произход продуктът, посочен в член 6, точка 2

Приложение III

Списък на продуктите с произход от Турция, посочени по реда на главите и категориите в ХС, за които не се прилагат разпоредбите на член 4

Приложение IV

Сертификат за движение EUR.1 и заявление за сертификат за движение EUR.1

Приложение V

Декларация върху фактура

Приложение VI

Съвместни декларации

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определения

За целите на настоящия протокол:

а)	„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

б)	„материал“ означава всяка една съставка, суровина, компонент, част и т. н., използвани при производството на определен продукт;

в)	„продукт“ означава продуктът, който е получен, дори когато той е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;

г)	„стоки“ означава както материали, така и продукти;

д)	„митническа стойност“ означава стойността, определена съобразно Споразумението от 1994 г. относно прилагането на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на Световната търговска организация за митническата стойност);

е)

„цена на производител“ означава цената, заплатена за получения продукт на производителя от Общността или Египет, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при положение, че тази цена включва стойността на всички използвани материали, като от нея се изключват всички вътрешни данъци, които се възстановяват или могат да се възстановят, когато полученият продукт се изнесе;

ж)	„стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход, или когато тя не е известна или не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или Египет;

з)	„стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както тя е определена в буква ж), прилагана mutatis mutandis;

и)	„добавена стойност“ означава цената на производител без митническата стойност на всеки един от вложените продукти, който не е с произход от страната, в която е получен;

й)	„глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;

к)	„класиран“ обозначава класирането на даден продукт или материал в определена позиция;

л)	„пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са включени в един транспортен документ, обхващащ тяхното изпращане от износителя за получателя или, при липса на такъв документ, включени в една фактура;

м)	„територии“ включва териториалните води.

ДЯЛ II

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“

Член 2

Общи изисквания

1. За прилагането на споразумението за продукти с произход от Общността се считат:

а)	продукти, получени изцяло в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол;

б)	продукти, получени в Общността и включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6 от настоящия протокол.

2. За прилагането на споразумението следните продукти се считат за продукти с произход от Египет:

а)	продукти, получени изцяло в Египет по смисъла на член 5 от настоящия протокол;

б)	продукти, получени в Египет и включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Египет по смисъла на член 6 от настоящия протокол.

Член 3

Двустранна кумулация на произхода

1. Материалите с произход от Общността се считат за материали с произход от Египет, ако са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 7, параграф 1 от настоящия протокол.

2. Материалите с произход от Египет се считат за материали с произход от Общността, ако са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, посочена в член 7, параграф 1 от настоящия протокол.

Член 4

Диагонална кумулация на произхода

1. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 3, материалите с произход от Алжир, Кипър, Израел, Йордания, Египет, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция (1) или Западния бряг и ивицита Газа по смисъла на споразуменията между Общността и Египет и тези страни, се считат за материали с произход от Общността или от Египет, ако са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.

2. Продукти, които са получили статут на продукти с произход съгласно разпоредбите на параграф 1, продължават да се считат за продукти с произход от Общността или от Египет, ако добавената стойност там превишава стойността на използваните материали с произход от която и да е друга страна, посочена в параграф 1. Ако това не е така, съответните продукти се считат за продукти с произход от страната, посочена в параграф 1, използваните материали с произход от която са с най-висока стойност. При определяне на произход, не се вземат предвид материалите с произход от други страни, посочени в параграф 1, които са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността или в Египет.

3. Кумулацията, предвидена в настоящия член, може да се прилага само тогава, когато използваните материали са получили статут на продукти с произход чрез прилагане на правила за определяне на произхода, еднакви с правилата в настоящия протокол. Общността и Египет си предоставят взаимно чрез Европейската комисия подробна информация за споразуменията и съответните им правила за произход, сключени с другите страни, посочени в параграф 1.

4. След като изискванията на параграф 3 са изпълнени и е договорена дата за влизане на тези разпоредби в сила, всяка страна изпълнява своите задължения за нотифициране и предоставянето на информация.

Член 5

Изцяло получени продукти

1. Следните продукти се считат за получени изцяло в Общността или в Египет:

а)	минерални продукти, извлечени от техните недра или морско дъно;

б)	растителни продукти, добивани там;

в)	живи животни, родени и отгледани там;

г)	продукти от живи животни, отгледани там;

д)	продукти, получени чрез лов и риболов там;

е)	продукти на морския риболова и други продукти, добити в морето извън териториалните води на Общността и на Египет от техни кораби;

ж)	продукти, произведени в техни плаващи рибозаводи изключително от продуктите, посочени в буква е);

з)	използвани артикули, годни единствено за възстановяване на суровини, включително използвани автомобилни гуми, годни единствено за регенериране или за употреба като отпадъци;

и)	остатъци и отпадъци, получени от производствени операции, извършвани там;

й)	продукти, извлечени от морското дъно и недра извън териториалните води на Общността и Египет, при условие че имат изключителните права да ги експлоатират;

к)	стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) - й);

2. Понятието „техни кораби“ и „техни плаващи рибозаводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилага единствено за кораби и плаващи рибозаводи:

а)	които са регистрирани или вписани в регистъра на държава-членка на Общността или на Египет;

б)	които плават под флага на държава-членка на Общността или на Египет;

в)

най-малко 50 % от които е собственост на граждани на държави-членки или на Египет или на дружество със седалище в някоя от тези държави, чийто управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет и мнозинството членове на тези съвети са граждани на държави-членки или на Египет; освен това, когато става дума за персонални дружества или дружества с ограничена отговорност, най-малко половината капитал принадлежи на тези държави, на публични органи или на граждани на посочените държави;

г)	чиито капитан и офицери са граждани на държави-членки или на Египет; и

д)	най-малко 75 % от екипажа на които са граждани на държави-членки или на Египет.

Член 6

Продукти, претърпели достатъчна обработка или преработка

1. За целите на член 2 продуктите, които не са получени изцяло, се считат за претърпели достатъчна обработка или преработка, ако са изпълнени условията, посочени в списъка в приложение II.

Посочените условия показват обработката или преработката, които трябва задължително да бъдат извършени с използваните в производството материали без произход за всички продукти, обхванати от споразумението, и се прилагат само по отношение тези материали. Следователно ако продукт, който е получил статут на продукт с произход чрез изпълнение на условията, определени в списъка, се използва при производството на друг продукт, условията, прилагани по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат спрямо него и не се вземат предвид материалите без произход, които могат да бъдат използвани при неговото производство.

2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, продуктите, които не са получени изцяло и които са изброени в приложение II а, се считат за претърпели достатъчна обработка или преработка, когато са изпълнени условията, определени в списъка на приложение II а).

Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат за срок от три години, считано от влизането в сила на споразумението.

3. Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2, материалите без произход, които в съответствие с условията, определени в списъка, не следва да бъдат използвани при производството на определен продукт, могат въпреки това да бъдат използвани, при условие че:

а)	общата им стойност не надвишава 10 % от цената на производител на продукта;

б)	при прилагането на настоящия параграф не бъде надхвърлена никоя от процентните стойности, посочени в списъка, по отнешние на максималната стойност на материалите без произход.

Настоящият параграф не се прилага за продукти извън глави 50 - 63 на Хармонизираната система.

4. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат, освен ако в член 7 не е предвидено друго.

Член 7

Недостатъчна обработка или преработка

1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, посочените по-долу операции се считат за недостатъчна обработка или преработка, за да се предостави статут на продукти с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 6:

а)	операции за запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и складиране (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в саламура, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и подобни операции);

б)	прости операции, които се състоят в отстраняване на прах, пресяване, отделяне и сортиране, съчетаване (включително създаване на комплекти от изделия), измиване, боядисване, нарязване;

в)

i)	смяна на опаковката, както и разглобяване и сглобяване на опаковки;

ii)	обикновено поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кашони; закрепване върху подложки, дървени скари и т.н., както и всякакви други обикновени операции по опаковане;

г)	прикрепване на марки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;

д)	обикновено смесване на продукти независимо дали от различни видове, при което един или повече от съставните елементи на смесите не отговарят на условията, определени с настоящия протокол за получаване на статут на продукти с произход от Общността или от Египет;

е)	обикновено сглобяване на части с цел получаване на завършен продукт;

ж)	комбинация от две или повече операции, изброени в букви а) - е);

з)	клане на животни.

2. При определяне доколко обработките или преработките, извършени с даден продукт, се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1, всички операции, извършени в Общността или в Египет с този продукт, се разглеждат заедно.

Член 8

Единица за оценка

1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се разглежда като основна единица при определяне на класирането с помощта на номенклатурата на Хармонизираната система.

Следователно:

а)	когато един продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, целият продукт съставлява една единица за оценка;

б)	когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт се разглежда индивидуално при прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.

2. Когато в съответствие с общо правило 5 от Хармонизираната система опаковката се включва с продукта за целите на класирането, тя се включва и за целите на определяне на произход.

Член 9

Принадлежности, резервни части и инструменти

Принадлежностите, резервните части и инструментите, доставени заедно с отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, които са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена, или които не са отделно фактурирани, се считат като едно цяло със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.

Член 10

Комплекти

Комплектите по смисъла на общо правило 3 от Хармонизираната система се считат за продукти с произход, когато всички съставящи ги продукти са продукти с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, целият комплект се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта.

Член 11

Неутрални компоненти

При определяне дали определен продукт е продукт с произход, не е необходимо да се установява произхода на следните компоненти, които могат да бъдат използвани в неговото производство:

a)	енергия и горива;

б)	инсталации и оборудване;

в)	машини и инструменти;

г)	стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.

ДЯЛ III

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 12

Принцип на териториалност

1. Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнени във всеки един момент в Общността или в Египет, освен ако в член 4 не е предвидено друго.

2. Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Египет за друга страна, бъдат върнати, освен ако в член 4 не е предвидено друго, те трябва да се разглеждат като стоки без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:

а)	върнатите стоки са същите стоки, които са били изнесени; и

б)	докато са били в тази страна или докато са били изнесени, те не са претърпели каквито и да е операции извън необходимите за запазването им в добро състояние.

Член 13

Директен транспорт

1. Преференциалното третиране, предоставяно по споразумението, се прилага само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Египет или през териториите на другите страни, посочени в член 4. Въпреки това, продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, ако се наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрола на митническите власти в страната на транзита или складирането и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

Продуктите с произход могат да се превозват по тръбопровод, минаващ през територията на страна, различна от Общността или от Египет.

а)	един транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през страната на транзита; или

б)

удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзита:

i)	съдържащо точно описание на продуктите;

ii)	уточняващо датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите, а където е уместно - имената на корабите или другите използвани транспортни средства; и

iii)	удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страната на транзита; или

в)	при невъзможност за представяне на горните - всякакви други доказателства.

Член 14

Изложения

1. Продуктите с произход, изпратени на изложение в страна, различна от тези, посочени в член 4, и които са продадени след края на изложението за внос в Общността или в Египет, ползват при вноса разпоредбите на споразумението, при условие че е представено задоволително доказателство пред митническите власти, че:

а)	износител е изпратил тези продукти от Общността или от Египет за страната, в която е организирано изложението, и ги е излагал там;

б)	продуктите са продадени или са прехвърлени по друг начин от този износител на получател в Общността или в Египет;

в)	продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено след това в състоянието, в което са били изпратени за изложението, и

г)	от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за други цели, освен за представяне на изложението.

2. В съответствие с разпоредбите на дял V, трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за произход, което трябва да бъде представено на митническите власти на страната вносител по обичайния ред. В него трябва да бъдат посочени наименованието и мястото на провеждане на изложението. При нужда могат да бъдат изискани допълнителни писмени доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.

3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.

ДЯЛ IV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 15

Забрана за възстановяване или освобождаване от мита

1. Материалите без произход, които са използвани в производството на продуктите с произход от Общността, в Египет или в някоя от страните, посочени в член 4, за които е издадено или изготвено доказателство за произход съгласно разпоредбите на дял V, не подлежат на възстановяване или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или в Египет.

2. Забраната на параграф 1 се прилага по отношение на всякакви договорености за връщане, опрощаване или неплащане, било то частично или пълно, на мита или такси с равностоен ефект, приложими в Общността и в Египет по отношение на материали, използвани в производството, където такова възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, когато продуктите получени от съответните материали се изнасят, но не и когато те остават там за вътрешно потребление.

3. Износителят на продукти, посочени в доказателството за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти, всички необходими документи, доказващи, че не е получено никакво възстановяване по отношение на материалите без произход, използвани в производството на съответните продукти и че всички мита и такси с равностоен ефект, прилагани за такива материали, са действително платени.

4. Разпоредбите на параграфи 1 - 3 се отнасят също така и за опаковките по смисъла на член 8, параграф 2, за принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 9 и за комплектите по смисъла на член 10, ако тези артикули са без произход.

6. Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат в продължение на шест години от влизането в сила на споразумението.

7. След влизането в сила на настоящия член и независимо от разпоредбите на параграф 1, Египет може да прилага договореностите за възстановяване или освобождаване от мита и такси с равностоен ефект по отношение на материалите, използвани в производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:

а)	удържа се 5-процентна митническа такса върху продуктите от глави 25 - 49 и от глави 64 - 97 на Хармонизираната система, или по-ниска такса, каквато се прилага в Египет;

б)	удържа се 10-процентна митническа такса върху продуктите от глави 50 - 63 на Хармонизираната система или такава такса, каквато се прилага в Египет.

Разпоредбите на този параграф се преразглеждат преди края на преходния период, посочен в член 6 от споразумението.

ДЯЛ V

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 16

Общи изисквания

1. Продуктите с произход от Общността се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение при вноса им в Египет, също както продуктите с произход от Египет се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение при вноса им в Общността, при представяне на следните:

а)	сертификат за движение EUR.1, чийто образец е даден в приложение IV; или

б)

в случаите, посочени в член 21, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение V, съставена от износителя върху фактура, известие за доставка или друг търговски документ, описващ съответните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани (наричана по-долу „декларация върху фактура“).

Член 17

Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната износител по писмено заявление от износителя или съставено за негова сметка от негов упълномощен представител.

2. За тази цел износителят или упълномощеният от него представител попълват както сертификата за движение EUR.1, така и формуляр на заявление, чиито образци са дадени в приложение IV. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако се попълват на ръка, те се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите се вписва в полето, определено за тази цел, без да се оставят празни редове. Ако полето не е запълнено изцяло, трябва да се постави хоризонтална линия под последния ред на описанието, а празното място - да се зачертае.

3. При подаване на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите власти на страната износител, в която се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.

4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държавата-членка на Общността или на Египет, ако съответните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Египет или от която и да е страна, посочена в член 4, и ако отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.

5. Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат всички необходими действия, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими. Издаващите сертификата митнически власти следят и за правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-специално, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.

6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в поле 11 на сертификата.

Член 18

Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие

1. Чрез дерогацията от член 17, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след осъществяване на износа на продуктите, за които се отнася, когато:

а)	той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или поради необичайни обстоятелства; или

б)	бъде доказано пред митническите власти, че сертификат EUR.1 е бил издаден, но по технически причини не е бил приет при вноса.

4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължително се вписва един от следните изрази:

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „Arabic version“.

5. Вписването, посочено в параграф 4, се прави в полето „Забележки“ в сертификата за движение EUR.1.

Член 19

Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

2. В издадения по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните изрази:

„DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „Arabic version“.

3. Вписването, посочено в параграф 2, трябва да бъде направено в полето „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1.

Член 20

Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в Общността или в Египет, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или на Египет. Заместващият сертификат (сетификати) за движение EUR.1 се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 21

Условия за изготвяне на декларация върху фактура

1. Декларацията върху фактура, посочена в член 16, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:

а)	от одобрен износител по смисъла на член 22, или

б)	от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 евро.

2. Декларацията върху фактура може да бъде изготвена, когато описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Египет или от някоя от страните, посочени в член 4, и са изпълнени останалите изисквания на настоящия протокол.

3. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната износител, всички документи, които доказват произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.

4. Декларацията върху фактура се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в приложение V, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило и с печатни букви.

6. Декларацията върху фактура може да бъде изготвена от износителя при износ на продуктите, за които се отнася, или след осъществяване на износа, при условие че тя бъде представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.

Член 22

Одобрен износител

1. Митническите власти на страната износител могат да оправомощят всеки износител, който изпраща често продукти по настоящото споразумение, да изготвя декларации върху фактура независимо от стойността на описаните продукти. Износител, който желае да бъде оправомощен по този начин, трябва да представи на митническите власти всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и спазването на останалите изисквания на настоящия протокол.

2. Митническите власти могат да предоставят права на одобрен износител, ако лицето отговаря на условията, счетени за необходими от тях.

4. Митническите власти контролират използването на разрешителното от одобрения износител.

5. Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те предприемат тази мярка, когато износителят вече не предлага гаранциите, посочени параграф 1, не изпълнява условията, предвидени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.

Член 23

Валидност на доказателството за произход

2. Доказателства за произход, които са представени на митническите власти в страната вносител след крайната дата за представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато закъснението при представянето на тези документи до крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства.

Член 24

Представяне на доказателство за произход

Член 25

Внос чрез отделни пратки

Когато по молба на вносителя и при условията, определени от митническите власти на страната вносител, се осъществява внос на части на продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на общо правило 2. а) от Хармонизираната система (ХС), попадащи в раздели XVI и XVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, при вноса на първата пратка на митническите власти се представя само едно доказателство за произход за тези продукти.

Член 26

Освобождаване от представяне на доказателство за произход

1. Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, ако тези продукти не са предмет на внос с търговски характер и са декларирани като отговарящи на условията на настоящия протокол и когато няма съмнение за верността на такава декларация. При продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN2З или върху лист хартия, прикрепен към този документ.

3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 евро в случаите за малки пакети или 1 200 евро - за продукти, които са част от личния багаж на пътниците.

Член 27

Подкрепящи документи

Документите, посочени в членове 17, параграф 3 и 21, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продукти, описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Египет или от някоя от страните, посочени в член 4, и отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол, могат да включват, inter alia, следното:

а)	пряко доказателство за извършените от износителя или доставчика операции за получаване на съответни стоки, съдържащо се например в неговите сметки или вътрешни счетоводни документи;

б)	документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или Египет, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

в)	документи, доказващи преработката или обработката на материалите в Общността или Египет, издадени или изготвени в Общността или Египет, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;

г)

сертификати за движение EUR.1 или декларация върху фактура, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в Общността или в Египет съгласно изискванията на настоящия протокол, или в някоя от страните, посочени в член 4, съгласно правила за произход, идентични с правилата на настоящия протокол.

Член 28

Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи

Член 29

Несъответствия и технически грешки

1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларирани в доказателството за произход и тези, съдържащи се в документите, представени на митническата служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води ipso facto до недействителност на доказателството за произход, когато бъде надлежно установено, че този документ действително съответства на представените продукти.

2. Явни технически грешки върху доказателство за произход, като например печатни грешки не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, когато тези грешки не предизвикат съмнения относно точността на направените в документа твърдения.

Член 30

Стойности, изразени в евро

1. Стойностите в националната валута на страната износител, равностойни на стойностите в евро, се определят от страната износител и се съобщават на страните вносители чрез посредничеството на Европейската комисия.

2. Когато стойностите превишат съответните стойности, определени от страната вносител, последната ги приема, ако продуктите са фактурирани във валутата на страната износител. Ако продуктите са фактурирани във валута на държава-членка на Европейската общност или на друга страна, посочена в член 4, страната вносител признава стойността, за която е получила уведомление от съответната страна.

3. Стойностите, посочени в която и да е национална валута, са равностойността в национална валута на стойностите, изразени в евро, към първия работен ден на октомври 1999 г.

4. Стойностите, изразени в евро и тяхната равностойност в националните валути на държавите-членки на ЕО и на Египет се преразглеждат от Комитета за асоцииране по искане на Общността или на Египет. По време на това преразглеждане Комитетът за асоцииране гарантира, че няма да се получи намаление в стойностите, изразени в национална валута, и разглежда необходимостта от запазване на съответните ограничения предвид действителната им стойност. За тази цел, той може да реши да промени и стойностите, изразени в евро.

ДЯЛ VI

МЕТОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 31

Взаимопомощ

1. Митническите власти на държавите — членки на ЕО и на Египет, си предоставят взаимно чрез Европейската комисия образците от печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти, които отговарят за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактури.

2. За осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Египет си оказват взаимопомощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактури и верността на данните, посочени в тези документи.

Член 32

Проверка на доказателствата за произход

1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на страната вносител имат основателни съмнения относно истинността на такива документи, произхода на съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на настоящия протокол.

2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1, митническите власти на страната вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактура или копия от тези документи на митническите власти на страната износител и, когато е уместно, посочват причините за искането за проверка. Всякакви получени документи и информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в доказателството за произход, се представят в подкрепа на искането за проверка.

5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността, от Египет или от една от страните, посочени в член 4, както и дали отговарят на останалите изисквания на настоящия протокол.

6. При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от 10 месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.

Член 33

Уреждане на спорове

Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.

Член 34

Санкции

Санкции се налагат на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.

Член 35

Свободни зони

1. Общността и Египет предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продукти, които са предмет на търговски обмен под покритието на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, не се заменят с други или не са предмет на дейности, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.

2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход от Общността или от Египет са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните власти издават нов сертификат EUR.1 по искане на износителя, ако извършената преработка или обработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.

ДЯЛ VII

СЕУТА И МЕЛИЛА

Член 36

Прилагане на протокола

1. Понятието „Общността“, използван в член 2, не включва Сеута и Мелила.

2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Египет се ползват във всяко отношение от същия митнически режим като този, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и на Португалската република към Европейските общности. Египет предоставя при вноса на продукти, обхванати от споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за внос на продукти с произход от Общността.

3. За целите на прилагането на параграф 2 относно продукти с произход от Сеута и Мелила настоящият протокол се прилага mutatis mutandis, при спазване на специалните условия, посочени в член 37.

Член 37

Специални условия

продукти с произход от Сеута и Мелила:

а)	продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;

б)

i)	посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6 от настоящия протокол; или че

ii)	тези продукти са с произход от Египет или от Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са подложени обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1;

Продукти с произход от Египет:

а)	продукти, изцяло получени в Египет;

б)

продукти, получени в Египет, в производство на които са използвани продукти, различни от посочените в буква a), при условие че:

i)	тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 6; или ако

ii)	тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.

2. Сеута и Мелила се считат за една територия.

3. Износителят или упълномощен от него представител трябва да вписва в поле 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларациите върху фактури „Чили“ и „Сеута и Мелила“. Освен това, в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила това трябва да бъде посочено в поле 4 от сертификата за движение EUR.1 или в декларациите върху фактури.

4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила.

ДЯЛ VIII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 38

Изменения на протокола

Съветът за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.

Член 39

Прилагане на протокола

Общността и Египет предприемат необходимите стъпки за въвеждането и прилагането на настоящия протокол.

Член 40

Стоки в транзит и стоки на склад

Разпоредбите на настоящото споразумение могат да се прилагат към стоките, които изпълняват разпоредбите на настоящия протокол и които към датата на влизане в сила на споразумението се намират в транзит или са временно складирани в Общността или в Египет, в митнически складове или в свободни зони, и относно които пред митническите власти на страната вносител в срок от четири месеца от посочената дата е представен сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие от митническите власти или от компетентните държавни органи на страната износител, заедно с документите, удостоверяващи че тези стоки са били директно транспортирани.

(1) Кумулацията, предвидена в този член не се прилага за продукти с произход от Турция, които са посочени в списъка на Приложение III към настоящия протокол.

ПРОТОКОЛ 5

за взаимопомощ между административните органи в митническата област

Член 1

Определения

За целите на настоящия протокол:

а)

„митническо законодателство“ означава всички законови и подзаконови разпоредби, приложими по отношение на територията на договарящите страни и уреждащи вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под друг митнически режим или процедура, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол;

б)	„запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща страна за тази цел и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;

в)	„запитван орган“ означава компетентен административен орган, определен от договаряща страна за тази цел и който получава исканията за помощ въз основа на настоящия протокол;

г)	„лични данни“ означава цялата информация, свързана с определено или определяемо лице;

д)	„действие в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.

Член 2

Приложно поле

1. Договарящите страни взаимно си сътрудничат, в рамките на своите правомощия, по начина и при условията определени в настоящия протокол, за осигуряване на правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, като предотвратяват, разследват и се борят с действия в нарушение на това законодателство.

2. Помощта в митническата област в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на договарящите страни, компетентен да прилага настоящия протокол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателни въпроси. Също така, то не се отнася и до предоставяне на информация, придобити по силата на правомощия, упражнени по искане на съдебен орган, освен когато този орган даде своето съгласие за предоставянето й.

3. Настоящият протокол не включва помощ за възстановяване на платени мита, такси или глоби.

Член 3

Помощ при поискване

2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира:

а)	дали стоките, изнесени от територията на една от договарящите страни, са били надлежно внесени на територията на другата договаряща страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките;

б)	дали стоките, внесени на територията на една от договарящите страни, са били надлежно изнесени от територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките.

а)	физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство;

б)	места, в които са складирани или е възможно да се складират стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се предполага, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;

в)	стоки, които се транспортират или е възможно да бъдат транспортирани по такъв начин, че са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство;

г)	транспортни средства, които се използват или е възможно да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се предполага, че са предназначени да бъдат използвани в действия в нарушение на митническото законодателство.

Член 4

Спонтанна помощ

—	действия, които са или изглеждат, че са в нарушение на митническото законодателство и които биха представлявали интерес за другата договаряща страна,

—	нови средства или методи, използвани за осъществяване на действия в нарушение на митническото законодателство,

—	стоки, за които е известно, че са предмет на действия в нарушение на митническото законодателство,

—	физически или юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че са или са били въвлечени в действия в нарушение на митническото законодателство,

—	транспортни средства, за които са налице основателни причини да се предполага, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани за действия в нарушение на митническото законодателство.

Член 5

Предоставяне на документи и нотификация

По искане на запитващия орган, в съответствие със законите и подзаконови нормативни актове, съответно приложими, запитаният орган, взема всички необходими мерки, за да:

—	предостави всички документи, или

—	нотифицира всички решения,

на запитващия орган и влизащи в приложното поле на настоящия протокол на адресат, пребиваващ или установен на територията на запитания орган.

Член 6

Форма и съдържание на исканията за помощ

1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в писмен вид. То се придружава от документите, счетени за полезни за съставянето на отговор на искането. Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено.

2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация:

а)	запитващ орган,

б)	мярката, чието прилагане се иска,

в)	предмет и мотиви за искането,

г)	съответните закони, правила и други правни инструменти,

д)	данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, по отношение на които се провежда проверка,

е)	обобщение на относимите факти и вече проведени проверки.

4. Когато искане не отговаря на формалните изисквания, изложени по-горе, може да се поиска то да се поправи или допълни; междувременно обаче могат да се наложат обезпечителни мерки.

Член 7

Изпълнение на искания

1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, извършва необходимите проверки или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поискване от други органи на същата договаряща страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на всеки друг орган, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно.

3. Надлежно оправомощените служители на договаряща страна могат, със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да търсят от службите на запитания орган или от тези на някой друг компетентен орган по смисъла на параграф 1, информация за действия, които са или могат да са в нарушение на митническото законодателство, която е необходима на запитващия орган за целите на настоящия протокол.

4. Надлежно оправомощените служители на договаряща страна могат със съгласието на другата договаряща страна и при условията, определени от последната, да присъстват при проверките, които се извършват на територията на другата договаряща страна.

Член 8

Форма на предоставяне на информация

1. Запитваният орган уведомява писмено запитващия орган за резултатите от проверката, като му предава също така съответните документи, заверени копия и други материали.

2. Тази информация може да бъде в електронна форма.

3. Оригиналните на досиетата и на документите се предоставят само при поискване, в случаите когато заверените копия са недостатъчни. Тези оригинали се връщат възможно най-скоро.

Член 9

Изключения от задължението за предоставяне на помощ

а)	може да засегне суверенитета на Египет или на държава-членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ по настоящия протокол;или

б)	може да наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или

в)	нарушава промишлена, търговска или служебна тайна.

2. Предоставянето на помощ може да бъде отложено от запитания орган, за да се предотврати намеса в провеждано разследване, съдебно преследване или висящо съдебно дело. В този случай запитаният орган се консултира със запитващия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена под формата и при условия, които запитаният орган може да наложи.

3. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, каквато той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отношение на това искане.

4. При случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и причините за него трябва да бъдат незабавно съобщени на запитващия орган.

Член 10

Обмен на информация и поверителност

1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол има поверителен характер или е предназначена за ограничено ползване, в зависимост от приложимите за всяка от договарящите страни правила. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в договарящата страна, която я приема, както и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.

2. Лични данни могат да се предоставят само в случай, че договарящата страна, която може да получи такива данни, се задължи да предостави закрила, поне равностойна на тази, приложима във всеки конкретен случай в договарящата страна, предоставяща данните. За тази цел, договарящите страни взаимно се информират за прилаганите от тях правила, включително за действащите в държавите-членки и в Общността правни разпоредби.

3. Използването на информацията, получена съгласно настоящия протокол, в съдебни или административни дела, образувани по повод на констатирани действия в нарушение на митническото законодателство, се счита за употреба за целите на настоящия протокол. Поради това, договарящите страни могат да използват получената информация и документите, с които са се запознали съобразно разпоредбите на настоящия протокол, като доказателство в своите протоколи, заключения и свидетелски показания, както и в съдебните дела и наказателните производства. Компетентният орган, предоставил информацията или достъпа до тези документи, се уведомява, когато те се ползват за такива цели.

4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от договарящите страни желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. Употребата й подлежи на ограниченията, наложени от този орган.

Член 11

Вещи лица и свидетели

Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и да представи предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството. Призовката трябва да посочва изрично пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви служителят и по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитан.

Член 12

Разноски за оказване на помощта

Договарящите страни се отказват от всички взаимни претенции за възстановяване направените по настоящия протокол разноски, с изключение, кагато е приложимо, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика.

Член 13

Прилагане

1. Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите власти на Египет, а от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и на митническите власти на държавите-членки. Те вземат решения за всички практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правила, по-специално в областта на защитата на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните инстанции за измененията и допълненията на настоящия протокол, които считат за необходими.

2. Договарящите страни се консултират и се информират взаимно за правилата за прилагане, приети съгласно разпоредбите на настоящия протокол.

Член 14

Други споразумения

1. Като вземат предвид обхватът на компетентост на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:

—	не засягат задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;

—	допълват споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Египет; и

—	не засягат разпоредбите на Общността, уреждащи съобщаването между компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите власти на държавите-членки на всяка получена на основание на настоящия протокол информация, която би представлявала интерес за Общността.

2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат с предимство пред разпоредбите на всички двустранни споразумения за взаимопомощ, които са сключени или които могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Египет, дотолкова доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези на настоящия протокол.

3. За разрешаването на въпроси, свързани с приложението на настоящия протокол, страните провеждат взаимни консултации в рамките на Съвета за асоцииране.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ

Пълномощните представители на:

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА

ИРЛАНДИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

Договарящи страни по договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, наричани по-нататък „държавите-членки“

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, наричани по-нататък „Общността“,

от една страна, и

пълномощните представители на АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ, наричана по-нататък „Египет“,

от друга страна,

на среща в Люксембург на 25 юни 2001 г. за подписването на Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Арабската република Египет, от друга, наричано по-нататък „Евросредиземноморско споразумение“, приеха следните текстове:

Евросредиземноморско споразумение, приложенията към него и следните протоколи:

Протокол 1:	Договорености, приложими за вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Египет
Протокол 2:	Договорености, приложими за вноса в Египет на селскостопански продукти с произход от Общността
Протокол 3:	Договорености, приложими за преработени селскостопански продукти
Протокол 4:	Определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
Протокол 5:	Взаимопомощ между административните органи в митническата област

Пълномощните предстваители на държавите-членки и на Общността и пълномощният представител на Египет приеха текстовете на Съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:

Съвместна декларация относно член 3, параграф 2 от споразумението

Съвместна декларация относно член 14 от споразумението

Съвместна декларация относно член 18 от споразумението

Съвместна декларация относно член 34 от споразумението

Съвместна декларация относно член 37 и приложение VI към споразумението

Съвместна декларация относно член 39 от споразумението

Съвместна декларация относно раздел VI, дял 1, от споразумението

Съвместна декларация относно защитата на данни.

Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощният представител на Египет взимат предвид следните едностранни декларации на Европейската общност:

Декларация на Европейската общност относно член 11 от споразумението

Декларация на Европейската общност относно член 19 от споразумението

Декларация на Европейската общност относно член 21 от споразумението

Декларация на Европейската общност относно член 34 от споразумението

Декларация на Европейската общност

Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощният представител на Египет също така взеха предвид споразумението под формата на размяна на писма, споменато по-долу и приложено към настоящия заключителен акт:

Споразумение под формата на размяна на писма между Общността и Египет относно вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки от подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа.

Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de junio de dos mil uno.

Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende juni to tusind og et.

Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendundeins.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες ένα.

Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and one.

Fait à Luxembourg, le vingt-cinq juin deux mille un.

Fatto a Lussemburgo, addì venticinque giugno duemilauno.

Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste juni tweeduizendeneen.

Feito no Luxemburgo, em vinte e cinco de Junho de dois mil e um.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayksi.

Som skedde i Luxemburg den tjugofemte juni tjugohundraett.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαïκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2

Страните се договарят, че политическият диалог и сътрудничество ще обхване и въпроси, свързани с борбата срещу тероризма.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 14

Двете страни се съгласяват да водят преговори с оглед взаимно предоставяне на отстъпки в търговията с риба и рибни продукти въз основата на реципрочност и взаимен интерес, с цел постигане на споразумение относно подробностите не по-късно от една година след подписването на настоящото споразумение.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 18

В случай на сериозни трудности, възникващи във връзка с нивото на вноса по споразумението, може да се използват разпоредбите, предвиждащи консултация между страните, дори и спешно, когато е необходимо.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 34

Страните признават, че Египет понастоящем е в процес на съставянето на свой закон за конкуренцията. Това ще предостави необходимите условия за договарянето на посочените в член 34, параграф 2 правила за изпълнение. Докато съставя закона си, Египет ще вземе предвид правилата за конкуренция, разработени в рамките на Европейския съюз.

До приемането на правилата за изпълнение, посочени в член 34, параграф 2, страните може да отнесат въпроса за разглеждане в Съвета за асоцииране в случай, че възникнат сериозни проблеми.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 37 И ПРИЛОЖЕНИЕ VI

За целите на настоящото споразумение интелектуална собственост включва, по-специално, авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и сродните му права, патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топографии на интегрални схеми, както и закрила срещу нелоялна конкуренция съгласно член 10 bis от парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г.) и защита на неразгласената информация за „ноу-хау“.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 39

Страните се съгласяват, че в случай на сериозен дисбаланс в цялостния им търговски баланс, който заплашва търговските отношения, всяка от страните може да свика консултации в рамките на Комитета за асоцииране с цел насърчаване, в унисон с член 39, на балансираните търговски отношения и обмислянето на начини за устойчиво подобрение на ситуацията с цел намаление на дисбалансите.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ГЛАВА VI ДЯЛ 1

Страните се договарят да се полагат усилия за улесняване издаването на визи на добросъвестни лица, които работят за прилагането на настоящото споразумение включително, inter alia, на търговци, инвеститори, учени, стажанти, правителствени длъжностни лица; първа степен членове на семейството на лица, законно пребиваващи на територията на другата страна.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЗАЩИТАТА НА ДАННИ

Страните се договарят, че защитата на данни ще се гарантира във всички области, където се предвижда обмен на лични данни.

ДЕКЛАРАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ЧЛЕН 11

Когато се изискат консултации в съответствие с последния параграф на член 11, Общността ще има готовност да ги осъществи в срок от 30 дни след като Египет е нотифицирал Комитета за асоцииране за предприемането на изключителни мерки.

Целта на тези консултации е да гарантира, че тези мерки са в съответствие с разпоредбите на член 11 и че Общността няма да възрази срещу приемането им, ако са спазени съответните условия.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ЧЛЕН 19

Посочените в член 19, параграф 2 специални разпоредби, прилагани от Общността по отношение на Канарските острови, са тези, предвидени от Регламент (EИО) № 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ЧЛЕН 21

Общността е подготвена да провежда срещи на официално ниво по искане на Египет, да предоставя информация относно всякакви изменения, въведени в нейните търговски отношения с трети държави.

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ЧЛЕН 34

Общността декларира, че до приемането от страна на Съвета за асоцииране на посочените в член 34, параграф 2 правила за изпълнение във връзка с лоялната конкуренция, в контекста на тълкуването на член 34, параграф 1 тя ще оценява всяка практика противоречаща на този член въз основа на критериите, произтичащи от правилата, съдържащи се в членове 81, 82 и 87 от Договора за създаване на Европейската общност, а за продуктите, обхванати от договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, въз основа на правилата, съдържащи се в членове 65 и 66 от този Договор и на правилата на Общността за държавна помощ, включително вторично законодателство.

Общността декларира, че по отношение на селскостопанските продукти, посочени в дял II, глава 3, тя ще оценява всяка практика, противоречаща на параграф 1i) от член 34 в съответствие с критериите, установени от Общността въз основата на членове 36 и 37 от Договора за създаване на Европейската общност и по-специално тези, установени в Регламент № 26/62 на Съвета заедно с измененията му, а всяка практика противоречаща на параграф 1iii) от член 34 в съответствие с установените от Европейската общност критерии въз основата на членове 36 и 87 от Договора за създаване на Европейската общност.

ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

Разпоредбите на споразумението, попадащи в обхвата на част III, дял IV от Договора за създаване на Европейската общност обвързват Обединеното Кралство и Ирландия като отделни договарящи страни, а не като част от Европейската общност, докато Обединеното Кралство или Ирландия (в зависимост от случая) не нотифицира Арабска република Египет, че е обвързана като част от Европейската общност в съответствие с протокола относно позицията на Обединеното Кралство и Ирландия, приложен към договора за Европейския съюз и договора за създаване на Европейската общност. Същото се прилага по отношение на Дания в съответствие с протокола, приложен към тези договори относно позицията на Дания.

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Общността и Египет относно вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки, попадащи в рамките на подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа

Уважаеми господине,

Общността и Египет се договориха за следното:

Протокол 1 от Евросредиземноморското споразумение предвижда премахването на митата върху вноса в Общността на свежи отрязани цветя и цветни пъпки от подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа и с произход от Египет, при лимит от 3 000 тона.

Египет поема задължението да се придържа към условията, посочени по-долу относно вноса в Общността на рози и карамфили, по отношение на които тази тарифа се премахва:

—	ценовото ниво на вноса в Общността трябва да представлява поне 85 % от ценовото ниво на Общността за същите продукти през същите периоди,

—	ценовото ниво на Египет се определя чрез регистриране на цените на внесените продукти на представителни пазари на внос в Общността,

—	ценовото ниво на Общността се основава на цените на производител, регистрирани на представителните пазари на държавите-членки, които са основни производители,

—	ценовите нива се регистрират в рамките на двуседмичен срок и се измерват по съответните количества. Тази разпоредба важи за цените на Общността и за цените на Египет,

—	както за общностните цени на производита, така и за вносните цени на египетски продукти се прави разлика между рози с големи цветове и рози с малки цветове и между едноцветни и многоцветни карамфили,

—	ако ценовото ниво на Египет за който и да е вид продукт е под 85 % от ценовото ниво на Общността, преференциалната тарифа се суспендира. Общността възстановява преференциалната тарифа, когато се регистрира ценово ниво на Египет представляващо 85 % или повече от ценовото ниво на Общността.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо.

Моля, господине, приемете уверение в моите най-дълбоки почитания.

За Европейската общност

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:

„Общността и Египет се договориха за следното:

—	ценовото ниво на вноса в Общността трябва да представлява поне 85 % от ценовото ниво на Общността за същите продукти през същите периоди,

—	ценовото ниво на Египет се определя чрез регистриране на цените на внесените продукти на представителни пазари на внос в Общността,

—	ценовото ниво на Общността се основава на цените на производител, регистрирани на представителните пазари на държавите-членки, които са основни производители,

—	ценовите нива се регистрират в рамките на двуседмичен срок и се измерват по съответните количества. Тази разпоредба важи за цените на Общността и за цените на Египет,

—	както за общностните цени на производита, така и за вносните цени на египетски продукти се прави разлика между рози с големи цветове и рози с малки цветове и между едноцветни и многоцветни карамфили,

—	ако ценовото ниво на Египет за който и да е вид продукт е под 85 % от ценовото ниво на Общността, преференциалната тарифа се суспендира. Общността възстановява преференциалната тарифа, когато се регистрира ценово ниво на Египет представляващо 85 % или повече от ценовото ниво на Общността.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо.“

Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.

Моля, господине, приемете уверение в моите най-дълбоки почитания.

За правителството на Арабска република Египет

01.	Общи, финансови и институционални въпроси
02.	Митнически съюз и свободно движение на стоки
03.	Земеделие
04.	Рибарство
05.	Свободно движение на работници и социална политика
06.	Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
07.	Транспортна политика
08.	Политика на конкуренция
09.	Данъчна политика
10.	Икономическа и парична политика и свободно движение на капитали
11.	Външни отношения
12.	Енергетика
13.	Индустриална политика и вътрешен пазар
14.	Регионална политика и координация на структурните инструменти
15.	Околна среда, потребители и здравеопазване
16.	Наука, информация и култура
17.	Право относно предприятията
18.	Обща външна политика и политика на сигурност
19.	Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
20.	Европа на гражданите

Виж			Съдържание
Година	ОВ	Страница
			Увод		1
2004	L 084	3		22004A0320(02)
			Споразумение под формата на размяна на писма относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските Общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна		3
2004	L 084	13		22004A0320(03)
			Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна		13
2004	L 300	44		22004A0925(01)
			Протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз		200
2004	L 304	39		22004A0930(03)
			Евросредиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна		204